Odoo Server 16.0beta - en to th translation catalogue (106 entries)

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
th: <strong>ล็อค/เลขซีเรียล</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Package</strong>
th: <strong>แพ็คเกจ</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Product Barcode</strong>
th: <strong>บาร์โค้ดสินค้า</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: Action Needed
th: จำเป็นต้องดำเนินการ

note: module: stock_picking_batch
en: Activities
th: กิจกรรม

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Exception Decoration
th: การตกแต่งข้อยกเว้นกิจกรรม

note: module: stock_picking_batch
en: Activity State
th: สถานะกิจกรรม

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Type Icon
th: ไอคอนประเภทกิจกรรม

note: module: stock_picking_batch
en: Add to
th: เพิ่มไปที่

note: module: stock_picking_batch
en: Allocation
th: การจัดสรร

note: module: stock_picking_batch
en: Attachment Count
th: จำนวนสิ่งที่แนบมา

note: module: stock_picking_batch
en: Barcode
th: บาร์โค้ด

note: module: stock_picking_batch
en: Batch
th: ชุด

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfer
th: การโอนย้ายเป็นกลุ่ม

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers
th: การโอนเป็นชุด

note: module: stock_picking_batch
en: Batches
th: ชุด

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: stock_picking_batch
en: Cancelled
th: ยกเลิก

note: module: stock_picking_batch
en: Check Availability
th: สำรองสินค้า

note: module: stock_picking_batch
en: Choose Labels Layout
th: เลือกเค้าโครงป้ายกำกับ

note: module: stock_picking_batch
en: Choose Type of Labels To Print
th: เลือกประเภทของฉลากที่จะพิมพ์

note: module: stock_picking_batch
en: Clear quantities
th: ล้างปริมาณ

note: module: stock_picking_batch
en: Company
th: บริษัทเดียว

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm
th: ยืนยัน

note: module: stock_picking_batch
en: Contact
th: ติดต่อ

note: module: stock_picking_batch
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: stock_picking_batch
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Country
th: ประเทศปลายทาง

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Location
th: ตำแหน่งปลายทาง

note: module: stock_picking_batch
en: Detailed Operations
th: รายละเอียดการดำเนินงาน

note: module: stock_picking_batch
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: stock_picking_batch
en: Done
th: เสร็จสิ้น

note: module: stock_picking_batch
en: Draft
th: ร่าง

note: module: stock_picking_batch
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)

note: module: stock_picking_batch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
th: ไอคอนแบบฟอนต์ที่ยอดเยี่ยมเช่น fa-tasks

note: module: stock_picking_batch
en: Future Activities
th: กิจกรรมในอนาคต

note: module: stock_picking_batch
en: Group By
th: กลุ่มโดย

note: module: stock_picking_batch
en: Has Message
th: มีข้อความ

note: module: stock_picking_batch
en: ID
th: ไอดี

note: module: stock_picking_batch
en: Icon
th: ไอคอน

note: module: stock_picking_batch
en: Icon to indicate an exception activity.
th: ไอคอนเพื่อระบุการยกเว้นกิจกรรม

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: stock_picking_batch
en: In Progress
th: กำลังดำเนินการ

note: module: stock_picking_batch
en: In progress
th: อยู่ระหว่างดำเนินการ

note: module: stock_picking_batch
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: stock_picking_batch
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: stock_picking_batch
en: Late Activities
th: กิจกรรมล่าสุด

note: module: stock_picking_batch
en: Line
th: ไลน์

note: module: stock_picking_batch
en: Main Attachment
th: เอกสารหลักที่แนบมา

note: module: stock_picking_batch
en: Message Delivery error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: stock_picking_batch
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: stock_picking_batch
en: Mode
th: โหมด

note: module: stock_picking_batch
en: Move Lines
th: ย้ายรายการ

note: module: stock_picking_batch
en: My Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมของฉัน

note: module: stock_picking_batch
en: My Transfers
th: การโอนย้ายของฉัน

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Calendar Event
th: ปฏิทินอีเวนต์กิจกรรมถัดไป

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมถัดไป

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Summary
th: สรุปกิจกรรมถัดไป

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Type
th: ประเภทกิจกรรมถัดไป

note: module: stock_picking_batch
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: stock_picking_batch
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages requiring action
th: จำนวนข้อความที่ต้องดำเนินการ

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: stock_picking_batch
en: Operation Type
th: ประเภทการปฏิบัติการ

note: module: stock_picking_batch
en: Operations
th: การปฏิบัติการ

note: module: stock_picking_batch
en: Picking
th: การรับ

note: module: stock_picking_batch
en: Picking Type
th: ประเภทการรับ

note: module: stock_picking_batch
en: Print
th: พิมพ์

note: module: stock_picking_batch
en: Print Labels
th: พิมพ์ฉลาก

note: module: stock_picking_batch
en: Product
th: สินค้า

note: module: stock_picking_batch
en: Product Moves (Stock Move Line)
th: ย้ายสินค้า ( ไลน์เคลื่อนย้ายสต๊อก )

note: module: stock_picking_batch
en: Put in Pack
th: ใส่ในแพ็ค

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity
th: ปริมาณ

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible
th: รับผิดชอบ

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible User
th: ผู้ใช้ที่รับผิดชอบ

note: module: stock_picking_batch
en: SMS Delivery error
th: ข้อผิดพลาดในการส่ง SMS

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled Date
th: วันที่ตามกำหนดการ

note: module: stock_picking_batch
en: Set quantities
th: กำหนดปริมาณ

note: module: stock_picking_batch
en: Show Check Availability
th: แสดงรายการตรวจสอบความพร้อมจำหน่ายสินค้า

note: module: stock_picking_batch
en: Show Clear Qty Button
th: แสดงปุ่มล้างจำนวน

note: module: stock_picking_batch
en: Show Set Qty Button
th: แสดงปุ่มกำหนดจำนวน

note: module: stock_picking_batch
en: Show all records which has next action date is before today
th: แสดงระเบียนทั้งหมดที่มีวันที่ดำเนินการถัดไปคือก่อนวันนี้

note: module: stock_picking_batch
en: Source Location
th: ตำแหน่งแหล่งที่มา

note: module: stock_picking_batch
en: Stage Changed
th: ขั้นตอนเปลี่ยนแปลง

note: module: stock_picking_batch
en: State
th: รัฐ

note: module: stock_picking_batch
en: Status
th: สถานะ

note: module: stock_picking_batch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
th: สถานะตามกิจกรรม
    เกินกำหนด: วันที่ครบกำหนดผ่านไปแล้ว
    วันนี้: วันที่จัดกิจกรรมคือวันนี้
    วางแผน: กิจกรรมในอนาคต

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Move
th: ย้ายสต๊อก

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Package Destination
th: ปลายทางพัสดุภัณฑ์

note: module: stock_picking_batch
en: Summary:
th: สรุป

note: module: stock_picking_batch
en: The goal of the batch transfer is to group operations that may
                (needs to) be done together in order to increase their efficiency.
                It may also be useful to assign jobs (one person = one batch) or
                help the timing management of operations (tasks to be done at 1pm).
th: เป้าหมายของการโอนย้ายแบบกลุ่มคือการจัดกลุ่มการปฏิบัติงานที่อาจ
                 (จำเป็นต้อง) ทำร่วมกันเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการดำเนินการ
    นอกจากนี้ยังอาจเป็นประโยชน์ในการมอบหมายงาน             (หนึ่งคน = หนึ่งกลุ่ม) หรือ
                 ช่วยบริหารจัดการเวลาการดำเนินงาน (งานเสร็จ 13.00 น.)

note: module: stock_picking_batch
en: To Do
th: ที่จะทำ

note: module: stock_picking_batch
en: Today Activities
th: กิจกรรมวันนี้

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer
th: โอน

note: module: stock_picking_batch
en: Transfers
th: โอน

note: module: stock_picking_batch
en: Type of Operation
th: ประเภทการปฏิบัติการ

note: module: stock_picking_batch
en: Type of the exception activity on record.
th: ประเภทกิจกรรมข้อยกเว้นบนบันทึก

note: module: stock_picking_batch
en: Validate
th: ตรวจสอบ

note: module: stock_picking_batch
en: Warehouse
th: โกดังสินค้า

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfers
th: การโอนย้ายเป็นกลุ่ม

note: module: stock_picking_batch
en: Website Messages
th: ข้อความเว็บไซต์

note: module: stock_picking_batch
en: Website communication history
th: ประวัติการสื่อสารของเว็บไซต์
