Odoo Server 16.0 - en to ca translation catalogue (844 entries)

note: module: survey
en: # Questions
ca: # Preguntes

note: module: survey
en: # Questions Randomly Picked
ca: # Preguntes triades aleatòriament

note: module: survey
en: % completed
ca: % completat

note: module: survey odoo-python
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: survey odoo-python
en: %s certification passed
ca: %s certificació aprovada

note: module: survey odoo-python
en: %s challenge certification
ca: %s certificació del desafiament

note: module: survey
en: 'Certification - %s' % (object.survey_id.display_name)
ca: Certificació - %s' % (object.survey_id.display_name)

note: module: survey
en: 116 years
ca: 116 anys

note: module: survey
en: 127 years
ca: 127 anys

note: module: survey
en: 403: Forbidden
ca: 403: Prohibit

note: module: survey
en: 99 years
ca: 99 anys

note: module: survey
en: <b>Certificate</b>
                                <br/>
ca: <b>Certificat</b>
                                <br/>

note: module: survey
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Completed</span>
ca: <br/>
                                        <span class="text-muted">completat</span>

note: module: survey
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Registered</span>
ca: <br/>
                                        <span class="text-muted">registrat</span>

note: module: survey
en: <br/>
                                    <span class="text-muted">Average Duration</span>
ca: <br/>
                                    <span class="text-muted">Durada mitjana</span>

note: module: survey
en: <br/>by
ca: <br/>per

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Results
ca: <i class="fa fa-bar-chart"/> Resultats

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg me-2"/>answer
ca: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg me-2"/>resposta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg me-2"/>answer
ca: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg me-2"/>resposta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-close"/> Close
ca: <i class="fa fa-close"/> Tanca

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg me-2"/>answer
ca: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg me-2"/>resposta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Edit Survey
ca: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Edita l'enquesta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            Download certification
ca: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            Descarrega la certificació

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt me-1"/>All Data
ca: <i class="fa fa-list-alt me-1"/>Totes les dades

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-ol me-1"/>Most Common
ca: <i class="fa fa-list-ol me-1"/>més comuns

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg me-2"/>answer
ca: <i class="fa fa-square-o fa-lg me-2"/>resposta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-trash me-1"/>Remove all filters
ca: <i class="fa fa-trash me-1"/>Elimina tots els filtres

note: module: survey
en: <span attrs="{'invisible': [('is_scored_question', '!=', True)]}">Points</span>
ca: <span attrs="{'invisible': [('is_scored_question', '!=', True)]}">Punts</span>

note: module: survey
en: <span attrs="{'invisible': [('is_time_limited', '=', False)]}"> seconds</span>
ca: <span attrs="{'invisible': [('is_time_limited', '=', False)]}"> segons</span>

note: module: survey
en: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Average </span>
ca: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Mitjana </span>

note: module: survey
en: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Maximum </span>
ca: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Màxim </span>

note: module: survey
en: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Minimum </span>
ca: <span class="badge text-bg-secondary only_left_radius px-2 pt-1">Mínim </span>

note: module: survey
en: <span class="fa fa-filter me-1"/>Filters
ca: <span class="fa fa-filter me-1"/>Filtres

note: module: survey
en: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline" id="enter-tooltip"> or press Enter</span>
ca: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline" id="enter-tooltip"> o premeu Introdueix</span>

note: module: survey
en: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                                <span id="enter-tooltip">or press Enter</span>
                            </span>
ca: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                                <span id="enter-tooltip">o premeu Introdueix</span>
                            </span>

note: module: survey
en: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                            <span id="enter-tooltip">or press Enter</span>
                        </span>
ca: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                            <span id="enter-tooltip">o premeu Introdueix</span>
                        </span>

note: module: survey
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_company_count', '&lt;', 2)]}">Certifications</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_company_count', '&gt;', 1)]}">Certification</span>
ca: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_company_count', '&lt;', 2)]}">Certificacions</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_company_count', '&gt;', 1)]}">Certificació</span>

note: module: survey
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_count', '&lt;', 2)]}">Certifications</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_count', '&gt;', 1)]}">Certification</span>
ca: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_count', '&lt;', 2)]}">Certificacions</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_count', '&gt;', 1)]}">Certificació</span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_enter fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">or press Enter</span>
ca: <span class="o_survey_enter fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">o premeu Retorn</span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_key text-center position-absolute bg-white rounded-start py-0 ps-2"><span class="text-primary text-center text-center w-100 position-relative">Key</span></span>
ca: <span class="o_survey_key text-center position-absolute bg-white rounded-start py-0 ps-2"><span class="text-primary text-center text-center w-100 position-relative">Clau</span></span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Completed</span>
ca: <span class="text-muted">completat</span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Questions</span>
ca: <span class="text-muted">Preguntes</span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Registered</span>
ca: <span class="text-muted">registrat</span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Success</span>
ca: <span class="text-muted">Èxit</span>

note: module: survey
en: <span>"Red" is not a category, I know what you are trying to do ;)</span>
ca: <span>"Vermell" no és una categoria, sé què estàs intentant fer ;)</span>

note: module: survey
en: <span>All surveys</span>
ca: <span>Totes les enquestes</span>

note: module: survey
en: <span>Best time to do it, is the right time to do it.</span>
ca: <span>El millor moment per fer-ho, és el moment adequat per fer-ho.</span>

note: module: survey
en: <span>Click on the filter icon (<span class="fa fa-filter text-primary"/>)
                                        next to an answer to filter surveys on similar answers only.</span>
ca: <span>Feu clic a la icona del filtre (<span class="fa fa-filter text-primary"/>)
                                        al costat d'una resposta per filtrar enquestes només en respostes similars.</span>

note: module: survey
en: <span>Completed surveys</span>
ca: <span>enquestes completades</span>

note: module: survey
en: <span>Date</span>
ca: <span>Data</span>

note: module: survey
en: <span>Failed only</span>
ca: <span>ha fallat només</span>

note: module: survey
en: <span>How many ...?</span><br/>
                                        <i class="fa fa-2x" role="img" aria-label="Numeric" title="Numeric">123 </i>
                                        <i class="fa fa-2x fa-sort" role="img" aria-label="Numeric"/>
ca: <span>Quants...?</span><br/>
                                        <i class="fa fa-2x" role="img" aria-label="Numeric" title="Numeric">123</i>
                                        <i class="fa fa-2x fa-sort" role="img" aria-label="Numeric"/>

note: module: survey
en: <span>If you don't like us, please try to be as objective as possible.</span>
ca: <span>Si no us agraden, intenteu ser el més objectiu possible.</span>

note: module: survey
en: <span>Name all the animals</span><br/>
                                        <i class="fa fa-align-justify fa-4x" role="img" aria-label="Multiple lines" title="Multiple Lines"/>
ca: <span>Nom de tots els animals</span><br/>
                                        <i class="fa fa-align-justify fa-4x" role="img" aria-label="Multiple lines" title="Multiple Lines"/>

note: module: survey
en: <span>Name one animal</span><br/>
                                        <i class="fa fa-minus fa-4x" role="img" aria-label="Single Line" title="Single Line"/>
ca: <span>Nom d'un animal</span><br/>
                                        <i class="fa fa-minus fa-4x" role="img" aria-label="Single Line" title="Single Line"/>

note: module: survey
en: <span>Number of attempts left</span>:
ca: <span>Nombre d'intents restants</span>:

note: module: survey
en: <span>Our famous Leader !</span>
ca: <span>El nostre famós líder!</span>

note: module: survey
en: <span>Our sales people have an advantage, but you can do it !</span>
ca: <span>Els nostres venedors tenen un avantatge, però tu pots fer-ho!</span>

note: module: survey
en: <span>Passed and Failed</span>
ca: <span>passat i fallat</span>

note: module: survey
en: <span>Passed only</span>
ca: <span>només ha passat</span>

note: module: survey
en: <span>Try It</span>
ca: <span>Prova-ho</span>

note: module: survey
en: <span>Waiting for attendees...</span>
ca: <span>Esperant els assistents...</span>

note: module: survey
en: <span>When does ... start?</span><br/>
ca: <span>Quan comença...?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>When is Christmas?</span><br/>
ca: <span>Quan és Nadal?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>Which are yellow?</span><br/>
ca: <span>Quins són grocs?</span><br/>

note: module: survey
en: <span>Which is yellow?</span><br/>
ca: <span>Quin és el groc?</span><br/>

note: module: survey
en: A "Citrus" could give you ...
ca: Un "cítric" et podria donar...

note: module: survey odoo-python
en: A label must be attached to only one question.
ca: S’ha d’adjuntar una etiqueta a només una pregunta.

note: module: survey
en: A length must be positive!
ca: Una duració ha de ser positiva

note: module: survey
en: A little bit overpriced
ca: Una mica massa car

note: module: survey
en: A lot overpriced
ca: Molt massa car

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
ca: Una puntuació positiva indica una resposta correcta, una negativa o nul·la indica una resposta incorrecta

note: module: survey
en: A problem has occurred
ca: S'ha produït un problema

note: module: survey odoo-python
en: A question can either be skipped or answered, not both.
ca: Una pregunta es pot saltar o respondre, no totes dues.

note: module: survey
en: About our ecommerce
ca: Sobre el nostre comerç electrònic

note: module: survey
en: About you
ca: Quant a tu

note: module: survey
en: Access Mode
ca: Mode d'accés

note: module: survey
en: Access Token
ca: Token d'accés

note: module: survey
en: Access token should be unique
ca: El testimoni d'accés ha de ser únic

note: module: survey
en: Action Needed
ca: Acció necessària

note: module: survey
en: Active
ca: Actiu

note: module: survey
en: Activities
ca: Activitats

note: module: survey
en: Activity Exception Decoration
ca: Decoració de l'activitat d'excepció

note: module: survey
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: survey
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: survey
en: Add a list of email recipients (separated by commas, semicolons or line breaks). They will not be converted into contacts.
ca: Afegeix una llista de destinataris de correu electrònic (separats per comes, punts i coma o salts de línia). No es convertiran en contactes.

note: module: survey
en: Add a question
ca: Afegeix una pregunta

note: module: survey
en: Add a section
ca: Afegir una secció

note: module: survey
en: Add existing contacts...
ca: Afegir contactes existents...

note: module: survey
en: Add some fun to your presentations by sharing questions live
ca: Afegiu una mica de diversió a les vostres presentacions compartint les preguntes en directe

note: module: survey
en: Additional emails
ca: Correus electrònics addicionals

note: module: survey
en: Administrator
ca: Administrador

note: module: survey
en: Africa
ca: Àfrica

note: module: survey
en: After watching this video, will you swear that you are not going to procrastinate to trim your hedge this year ?
ca: Després de veure aquest vídeo, jurareu que aquest any no us retardareu per tallar la vostra tanca?

note: module: survey
en: Agree
ca: D'acord

note: module: survey
en: All "Is a scored question = True" and "Question Type: Date" questions need an answer
ca: Totes les preguntes "És una pregunta puntuada = vertader" i "Tipus de pregunta: data" necessiten una resposta

note: module: survey
en: All "Is a scored question = True" and "Question Type: Datetime" questions need an answer
ca: Totes les preguntes "És una pregunta puntuada = vertader" i "Tipus de pregunta: data i hora" necessiten una resposta

note: module: survey
en: All questions
ca: Totes les preguntes

note: module: survey
en: All surveys
ca: Totes les enquestes

note: module: survey
en: An access token must be unique!
ca: Un token d'accés ha de ser únic!

note: module: survey
en: An answer score for a non-multiple choice question cannot be negative!
ca: Una puntuació de resposta per a una pregunta no d'elecció múltiple no pot ser negativa!

note: module: survey
en: An apple a day keeps the doctor away.
ca: Una poma al dia manté allunyat el metge.

note: module: survey
en: Anonymous
ca: Anònim

note: module: survey
en: Answer
ca: Resposta

note: module: survey
en: Answer Type
ca: Tipus de resposta

note: module: survey
en: Answer deadline
ca: Termini de resposta

note: module: survey
en: Answer that will trigger the display of the current question.
ca: Resposta que activarà la visualització de la pregunta actual.

note: module: survey
en: Answers
ca: Respostes

note: module: survey
en: Answers Count
ca: Les respostes compten

note: module: survey
en: Anyone with the link
ca: Qualsevol persona amb l'enllaç

note: module: survey
en: Appears in
ca: Apareix en

note: module: survey
en: Apple Trees
ca: Pomeres

note: module: survey
en: Apples
ca: Pomes

note: module: survey
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: survey
en: Art & Culture
ca: Art i Cultura

note: module: survey
en: Asia
ca: Àsia

note: module: survey
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: survey
en: Attachments
ca: Adjunts

note: module: survey
en: Attempt n°
ca: Intent n°

note: module: survey
en: Attempts
ca: Intents

note: module: survey
en: Attempts Count
ca: Comptador d'intents

note: module: survey
en: Attendee nickname, mainly used to identify them in the survey session leaderboard.
ca: El sobrenom de l'assistent, utilitzat principalment per identificar-los a la llista de líders de la sessió d'enquesta.

note: module: survey
en: Attendees are answering the question...
ca: Els assistents estan responent a la pregunta...

note: module: survey
en: Attendees get more points if they answer quickly
ca: Els assistents obtenen més punts si responen ràpidament

note: module: survey
en: Author
ca: Autor

note: module: survey
en: Automated email sent to the user when they succeed the certification, containing their certification document.
ca: Correu electrònic automàtic enviat a l'usuari quan tingui èxit amb la certificació, que conté el seu document de certificació.

note: module: survey
en: Autumn
ca: Tardor

note: module: survey
en: Average
ca: Mitjana

note: module: survey
en: Average Duration
ca: Durada mitjana

note: module: survey
en: Average duration of the survey (in hours)
ca: Durada mitjana de l'enquesta (en hores)

note: module: survey
en: Avg Score (%)
ca: Puntuació mitjana (%)

note: module: survey
en: Back Button
ca: Botó enrere

note: module: survey
en: Background Image
ca: Imatge de fons

note: module: survey
en: Background Url
ca: URL de fons

note: module: survey
en: Badge
ca: Insígnia

note: module: survey
en: Baobab Trees
ca: Arbres de baobab

note: module: survey
en: Bees
ca: Abelles

note: module: survey
en: Beware of leap years !
ca: Compte amb els anys de traspàs!

note: module: survey odoo-python
en: Blue Pen
ca: Llapis blau

note: module: survey
en: Bricks
ca: Maons

note: module: survey
en: Brussels
ca: Brussel·les

note: module: survey
en: Brussels, Belgium
ca: Brussel·les, Bèlgica

note: module: survey
en: Burger Quiz
ca: Quiz d'hamburgueses

note: module: survey odoo-python
en: But first, keep listening to the host.
ca: Però primer, segueix escoltant l'amfitrió.

note: module: survey
en: Cabinet with Doors
ca: Gabinet amb portes

note: module: survey
en: Can Edit Body
ca: Pot editar el cos del email

note: module: survey
en: Can Humans ever directly see a photon ?
ca: Els humans poden veure mai directament un fotó?

note: module: survey
en: Cancel
ca: Cancel·lar

note: module: survey odoo-python
en: Certification
ca: Certificació

note: module: survey
en: Certification Badge
ca: Insígnia de certificació

note: module: survey
en: Certification Badge
ca: Insígnia de certificació

note: module: survey odoo-python
en: Certification Badge is not configured for the survey %(survey_name)s
ca: La insígnia de certificació no està configurada per a l'enquesta%(survey_name)s

note: module: survey
en: Certification Document
ca: Document de certificació

note: module: survey
en: Certification Failed
ca: La certificació ha fallat

note: module: survey
en: Certification Title
ca: Títol de la certificació

note: module: survey
en: Certification n°
ca: Certificació n°

note: module: survey
en: Certification template
ca: Plantilla de certificació

note: module: survey
en: Certification: {{ object.survey_id.display_name }}
ca: Certificació: {{ object.survey_id.display_name }}

note: module: survey
en: Certifications
ca: Certificacions

note: module: survey
en: Certifications Count
ca: Les certificacions compten

note: module: survey
en: Certifications Succeeded
ca: Certificacions reeixides

note: module: survey
en: Certified
ca: Certificat

note: module: survey
en: Certified Email Template
ca: Plantilla de correu electrònic certificada

note: module: survey
en: Chair floor protection
ca: Protecció del terra de la cadira

note: module: survey
en: Chart
ca: Gràfic

note: module: survey odoo-python
en: Cheating on your neighbors will not help!
ca: Animar els veïns no ajudarà!

note: module: survey
en: Check this option if you want to limit the number of attempts per user
ca: Marqueu aquesta opció si voleu limitar el nombre d'intents per usuari

note: module: survey
en: China
ca: Xina

note: module: survey
en: Choices
ca: Opcions

note: module: survey
en: Choose your favourite subject and show how good you are. Ready ?
ca: Trieu l'assumpte preferit i mostreu com de bo sou. Preparats?

note: module: survey
en: Classic Blue
ca: Blau Clàssic

note: module: survey
en: Classic Gold
ca: Or clàssic

note: module: survey
en: Classic Purple
ca: Lila clàssic

note: module: survey
en: Clementine
ca: Clementina

note: module: survey
en: Close
ca: Tancar

note: module: survey
en: Close Live Session
ca: Tanca la sessió en directe

note: module: survey
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: survey
en: Come back once you have added questions to your Surveys.
ca: Torna quan hagis afegit preguntes a les teves enquestes.

note: module: survey
en: Comment
ca: Comentari

note: module: survey
en: Comment Message
ca: Missatge del comentari

note: module: survey
en: Comment is an answer
ca: El comentari és una resposta

note: module: survey
en: Company Certifications Count
ca: Recompte de certificacions de l'empresa

note: module: survey
en: Completed
ca: Completada

note: module: survey
en: Completed surveys
ca: Enquestes completades

note: module: survey
en: Compose Email
ca: Redactar correu electrònic

note: module: survey odoo-python
en: Computing score requires a question in arguments.
ca: La puntuació de càlcul requereix una pregunta en els arguments.

note: module: survey
en: Conditional Display
ca: Visualització condicional

note: module: survey
en: Conference chair
ca: Cadira de conferències

note: module: survey odoo-javascript
en: Congratulations! You are now ready to collect feedback like a pro :-)
ca: Felicitats! Ara esteu llest per recollir comentaris com un pro :-)

note: module: survey
en: Congratulations, you are now official vendor of MyCompany
ca: Enhorabona, ara ets el proveïdor oficial de MyCompany

note: module: survey
en: Congratulations, you have passed the test!
ca: Felicitats, has passat la prova!

note: module: survey
en: Constraints
ca: Restriccions

note: module: survey
en: Contact
ca: Contacte

note: module: survey
en: Contains conditional questions
ca: Conté preguntes condicionals

note: module: survey
en: Contents
ca: Continguts

note: module: survey
en: Continue
ca: Continuar

note: module: survey
en: Continue here
ca: Continua aquí

note: module: survey
en: Cookies
ca: Galetes

note: module: survey odoo-javascript
en: Copied !
ca: Copiat!

note: module: survey
en: Corner Desk Right Sit
ca: Sigueu a la cantonada desk cap a la dreta

note: module: survey odoo-python odoo-javascript
en: Correct
ca: Correcte

note: module: survey
en: Correct Answer
ca: Resposta correcta

note: module: survey
en: Correct date and time answer for this question.
ca: Resposta correcta de data i hora per a aquesta pregunta.

note: module: survey
en: Correct date answer
ca: Resposta correcta de data

note: module: survey
en: Correct date answer for this question.
ca: Resposta correcta de data per a aquesta pregunta.

note: module: survey
en: Correct datetime answer
ca: Resposta correcta de data i hora

note: module: survey
en: Correct number answer for this question.
ca: Nombre de resposta correcte per a aquesta pregunta.

note: module: survey
en: Correct numerical answer
ca: Resposta numérica correcta

note: module: survey
en: Correctly priced
ca: Preu correcte

note: module: survey
en: Cosmic rays
ca: Raigs còsmics

note: module: survey
en: Create Live Session
ca: Crea una sessió en directe

note: module: survey
en: Created by
ca: Creat per

note: module: survey
en: Created on
ca: Creat el

note: module: survey odoo-python
en: Creating test token is not allowed for you.
ca: No està permès crear un testimoni de prova.

note: module: survey odoo-python
en: Creating token for anybody else than employees is not allowed for internal surveys.
ca: No està permès crear token per a ningú més que els empleats per a enquestes internes.

note: module: survey odoo-python
en: Creating token for closed/archived surveys is not allowed.
ca: No està permès crear token per a enquestes tancades/arxivades.

note: module: survey odoo-python
en: Creating token for external people is not allowed for surveys requesting authentication.
ca: No es permet crear un token per a persones externes per a les enquestes que sol·liciten autenticació.

note: module: survey
en: Current Question
ca: Pregunta actual

note: module: survey
en: Current Question Start Time
ca: Hora d'inici de la pregunta actual

note: module: survey
en: Current Session Start Time
ca: Hora d'inici de la sessió actual

note: module: survey
en: Currently only supported for live sessions.
ca: Actualment només s'admeten sessions en viu.

note: module: survey
en: Customers will receive a new token and be able to completely retake the survey.
ca: Els clients rebran un nou token i podran tornar a fer l'enquesta.

note: module: survey
en: Customers will receive the same token.
ca: Els clients rebran el mateix token.

note: module: survey
en: Customizable Lamp
ca: Làmpada personalitzable

note: module: survey
en: Date
ca: Data

note: module: survey
en: Date answer
ca: Data de resposta

note: module: survey
en: Datetime
ca: Data-hora

note: module: survey
en: Datetime answer
ca: Data i hora de resposta

note: module: survey
en: Datetime until customer can open the survey and submit answers
ca: Data i hora fins que el client pugui obrir l'enquesta i enviar respostes

note: module: survey
en: Deadline
ca: Data limit

note: module: survey
en: Define the visibility of the challenge through menus
ca: Defineix la visibilitat del repte mitjançant els menús

note: module: survey
en: Delete
ca: Eliminar

note: module: survey
en: Description
ca: Descripció

note: module: survey
en: Desk Combination
ca: Combinació desk

note: module: survey
en: Detailed Answers
ca: Respostes detallades

note: module: survey
en: Disagree
ca: No estic d'acord

note: module: survey
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: survey
en: Display Progress as
ca: Mostra el progrés com a

note: module: survey
en: Do we sell Acoustic Bloc Screens?
ca: Venem pantalles de bloc acústic?

note: module: survey
en: Do you have any other comments, questions, or concerns ?
ca: Té vostè altres comentaris, preguntes o preocupacions?

note: module: survey
en: Do you think we have missing products in our catalog? (not rated)
ca: Creus que ens falten productes al catàleg? (sense valoració)

note: module: survey
en: Dogs
ca: Gossos

note: module: survey
en: Dogwood is from which family of trees ?
ca: A quina família d'arbres pertany el corneller?

note: module: survey
en: Don't be shy, be wild!
ca: No siguis tímid, siguis salvatge!

note: module: survey
en: Drawer
ca: Dibuixador

note: module: survey
en: Dropdown menu
ca: Menú desplegable

note: module: survey
en: Edit Survey
ca: Edita enquesta

note: module: survey
en: Edit in backend
ca: Editar el backend

note: module: survey
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: survey
en: End Live Session
ca: Finalitza la sessió en directe

note: module: survey
en: End Message
ca: Finalitza el missatge

note: module: survey
en: End date and time
ca: Data i hora finals

note: module: survey
en: Enter Session Code
ca: Introduïu el codi de la sessió

note: module: survey
en: Error message
ca: Missatge d'error

note: module: survey
en: Europe
ca: Europa

note: module: survey
en: European Yew
ca: Teix europeu

note: module: survey
en: Exclude Tests
ca: Exclou les proves

note: module: survey
en: Existing Partner
ca: Soci existent

note: module: survey
en: Existing emails
ca: Correus electrònics existents

note: module: survey
en: Eyjafjallajökull (Iceland)
ca: Eyjafjallaj)kull (Islàndia)

note: module: survey odoo-python
en: Failed
ca: Fallits

note: module: survey
en: Failed only
ca: Només ha fallat

note: module: survey odoo-python
en: Feedback Form
ca: Formulari de comentaris

note: module: survey
en: Filter surveys
ca: Filtrar enquestes

note: module: survey odoo-javascript
en: Final Leaderboard
ca: Líder final

note: module: survey
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: survey
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Partners)

note: module: survey
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: survey
en: Free Text
ca: Text Lliure

note: module: survey
en: Free Text answer
ca: Resposta de text lliure

note: module: survey
en: From
ca: Des de

note: module: survey
en: From which continent is native the Scots pine (pinus sylvestris) ?
ca: De quin continent és nadiu el pi roig (pinus sylvestris)?

note: module: survey
en: Fruits and vegetables
ca: Fruits i verdures

note: module: survey
en: Gamification Badge
ca: Insíginia de gamificació

note: module: survey
en: Gamification Challenge
ca: Repte de gamificació

note: module: survey
en: Gather feedbacks from your employees and customers
ca: Recolliu comentaris dels vostres empleats i clients

note: module: survey
en: Geography
ca: Geografia

note: module: survey
en: Give Badge
ca: Doneu la insígnia

note: module: survey
en: Give the list of all types of wood we sell.
ca: Dona la llista de tots els tipus de fusta que venem.

note: module: survey
en: Good
ca: Bé

note: module: survey odoo-python
en: Good luck!
ca: Bona sort!

note: module: survey
en: Good value for money
ca: Bon valor per diners

note: module: survey
en: Graph
ca: Diagrama

note: module: survey
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: survey
en: Handle existing
ca: Gestiona els existents

note: module: survey
en: Handle quiz &amp; certifications
ca: Gestiona les certificacions i qüestionaris

note: module: survey
en: Hard
ca: Dur

note: module: survey
en: Has Message
ca: Té un missatge

note: module: survey
en: Height
ca: Altura

note: module: survey
en: Help Participants know what to write
ca: Ajuda Els participants saben què escriure

note: module: survey odoo-javascript
en: Here, you can overview all the participations.
ca: Aquí podeu veure totes les participacions.

note: module: survey
en: High quality
ca: Alta qualitat

note: module: survey
en: History
ca: Historial

note: module: survey
en: How frequently do you buy products online ?
ca: Amb quina freqüència compres productes en línia?

note: module: survey odoo-python
en: How frequently do you use our products?
ca: Amb quina freqüència fas servir els nostres productes?

note: module: survey odoo-python
en: How good of a presenter are you? Let's find out!
ca: Com de bo ets tu, un presentador? Esbrinem-ho!

note: module: survey odoo-python
en: How likely are you to recommend the following products to a friend?
ca: Com és probable que recomaneu els productes següents a un amic?

note: module: survey
en: How long is the White Nile river?
ca: Quant de temps dura el riu Nil Blanc?

note: module: survey
en: How many chairs do you think we should aim to sell in a year (not rated)?
ca: Quantes cadires creus que hauríem d'intentar vendre en un any (sense qualificació)?

note: module: survey
en: How many days is our money-back guarantee?
ca: Quants dies és la nostra garantia de retorn de diners?

note: module: survey odoo-python
en: How many orders did you pass during the last 6 months?
ca: Quantes ordres has passat durant els últims 6 mesos?

note: module: survey
en: How many times did you order products on our website ?
ca: Quantes vegades has demanat productes al nostre lloc web?

note: module: survey
en: How many versions of the Corner Desk do we have?
ca: Quantes versions tenim de l'escriptori de la cantonada?

note: module: survey
en: How many years did the 100 years war last ?
ca: Quants anys va durar la guerra dels 100 anys?

note: module: survey
en: How much do we sell our Cable Management Box?
ca: Quant venem el nostre Cable Management Box?

note: module: survey
en: How often should you water those plants
ca: Amb quina freqüència cal regar aquestes plantes

note: module: survey
en: How old are you ?
ca: Quants anys tens?

note: module: survey
en: I actually don't like thinking. I think people think I like to think a lot. And I don't. I do not like to think at all.
ca: No m'agrada pensar. Crec que la gent pensa que m'agrada pensar molt. I jo no. No m'agrada gens ni mica pensar.

note: module: survey
en: I am fascinated by air. If you remove the air from the sky, all the birds would fall to the ground. And all the planes, too.
ca: Estic fascinat per l'aire. Si traieu l'aire del cel, tots els ocells caurien a terra. I tots els avions, també.

note: module: survey
en: I have added products to my wishlist
ca: He afegit productes a la meva llista de desitjos

note: module: survey
en: I have no idea, I'm a dog!
ca: No tinc ni idea, sóc un gos!

note: module: survey
en: I've been noticing gravity since I was very young !
ca: He notat la gravetat des que era molt jove!

note: module: survey
en: Icon
ca: Icona

note: module: survey
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: survey
en: Identification token
ca: Token d'identificació

note: module: survey
en: If Number is selected, it will display the number of questions answered on the total number of question to answer.
ca: Si se selecciona Nombre, es mostrarà el nombre de preguntes contestades sobre el nombre total de preguntes a respondre.

note: module: survey
en: If a customer purchases a 1 year warranty on 6 January 2020, when do we expect the warranty to expire?
ca: Si un client compra una garantia d'1 any el 6 de gener de 2020, quan esperem que la garantia expiri?

note: module: survey
en: If a customer purchases a product on 6 January 2020, what is the latest day we expect to ship it?
ca: Si un client compra un producte el 6 de gener de 2020, quin és l'últim dia que esperem enviar-lo?

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció.

note: module: survey
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: survey
en: If checked, this option will save the user's answer as its email address.
ca: Si està marcada, aquesta opció desarà la resposta de l'usuari com a adreça de correu electrònic.

note: module: survey
en: If checked, this option will save the user's answer as its nickname.
ca: Si està marcada, aquesta opció desarà la resposta de l'usuari com a sobrenom.

note: module: survey
en: If checked, this question will be displayed only
            if the specified conditional answer have been selected in a previous question
ca: Si està marcada, aquesta pregunta només es mostrarà
            si la resposta condicional especificada s'ha seleccionat en una pregunta anterior

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
ca: Si està marcat, els usuaris poden tornar a les pàgines anteriors.

note: module: survey
en: If checked, users have to login before answering even with a valid token.
ca: Si està marcada, els usuaris han d'iniciar sessió abans de respondre fins i tot amb un token vàlid.

note: module: survey
en: If other, please specify:
ca: Si altres, si us plau, precisar:

note: module: survey
en: If randomized is selected, add the number of random questions next to the section.
ca: Si s'ha seleccionat aleatoritzat, afegiu el nombre de preguntes aleatòries al costat de la secció.

note: module: survey
en: If randomized is selected, you can configure the number of random questions by section. This mode is ignored in live session.
ca: Si se selecciona aleatoritzat, podeu configurar el nombre de preguntes aleatòries per secció. Aquest mode s'ignora a la sessió en directe.

note: module: survey
en: If yes, explain what you think is missing, give examples.
ca: Si és així, explica el que creus que falta, dóna exemples.

note: module: survey
en: If you wish, you can
ca: Si vols, pots

note: module: survey
en: Image
ca: Imatge

note: module: survey
en: Image Filename
ca: Nom del fitxer d'imatge

note: module: survey odoo-javascript
en: Image Zoom Dialog
ca: Diàleg de zoom de la imatge

note: module: survey
en: Impractical
ca: Impràctic

note: module: survey
en: In Progress
ca: En curs

note: module: survey
en: In the list below, select all the coniferous.
ca: A la llista següent, seleccioneu totes les coníferes.

note: module: survey
en: In which country did the bonsai technique develop ?
ca: En quin país es va desenvolupar la tècnica bonsai?

note: module: survey
en: Include this question as part of quiz scoring. Requires an answer and answer score to be taken into account.
ca: Inclou aquesta pregunta com a part de la puntuació del qüestionari. Requereix tenir en compte una puntuació de resposta i resposta.

note: module: survey odoo-python odoo-javascript
en: Incorrect
ca: Incorrecte

note: module: survey
en: Ineffective
ca: Inefectiu

note: module: survey
en: Input must be an email
ca: L'entrada ha de ser un correu electrònic

note: module: survey
en: Invite token
ca: Convida el testimoni

note: module: survey
en: Invited people only
ca: Gent invitada només

note: module: survey
en: Is Editor
ca: És Editor

note: module: survey
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: survey
en: Is a Certification
ca: És una certificació

note: module: survey
en: Is a page?
ca: És una pàgina?

note: module: survey
en: Is in a Session
ca: Està en una sessió

note: module: survey
en: Is not a Certification
ca: No és una certificació

note: module: survey
en: Is that user input part of a survey session or not.
ca: Forma part de l'entrada d'una sessió d'enquesta o no.

note: module: survey
en: Is the wood of a coniferous hard or soft ?
ca: És dura o tova la fusta d'una conífera?

note: module: survey odoo-python
en: It does not mean anything specific
ca: No significa res específic

note: module: survey odoo-python
en: It helps attendees focus on what you are saying
ca: Ajuda els assistents a centrar-se en el que esteu dient

note: module: survey odoo-python
en: It helps attendees remember the content of your presentation
ca: Ajuda els assistents a recordar el contingut de la presentació

note: module: survey odoo-python
en: It is a small bit of text, displayed to help participants answer
ca: És un petit fragment de text, mostrat per ajudar els participants a respondre

note: module: survey odoo-python
en: It is an option that can be different for each Survey
ca: És una opció que pot ser diferent per a cada enquesta

note: module: survey
en: It is easy to find the product that I want
ca: És fàcil trobar el producte que vull

note: module: survey odoo-python
en: It is more engaging for your audience
ca: És més atractiu per a la vostra audiència

note: module: survey odoo-python
en: It's a Belgian word for "Management"
ca: És una paraula belga per "Gestió"

note: module: survey
en: I’ve never really wanted to go to Japan. Simply because I don’t like eating fish. And I know that’s very popular out there in Africa.
ca: Mai he volgut anar al Japó. Simplement perquè no m'agrada menjar peix. I sé que és molt popular a Àfrica.

note: module: survey
en: Japan
ca: Japó

note: module: survey
en: Join Session
ca: Uneix-te a la sessió

note: module: survey
en: Just to categorize your answers, don't worry.
ca: Només és per categoritzar les teves respostes, no et preocupis.

note: module: survey
en: Label Sequence order
ca: Seqüència d'ordre de l'etiqueta

note: module: survey
en: Labels used for proposed choices: rows of matrix
ca: Etiquetes utilitzades per a les opcions proposades: files de matriu

note: module: survey
en: Labels used for proposed choices: simple choice, multiple choice and columns of matrix
ca: Etiquetes utilitzades per a les opcions proposades: elecció simple, elecció múltiple i columnes de matriu

note: module: survey
en: Language
ca: Idioma

note: module: survey
en: Large Desk
ca: Dessk gran

note: module: survey
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: survey
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: survey
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: survey
en: Last displayed question/page
ca: Última pregunta/pàgina mostrada

note: module: survey
en: Late Activities
ca: Activitats endarrerides

note: module: survey
en: Launch Session
ca: Inicia la sessió

note: module: survey
en: Layout
ca: Disseny

note: module: survey
en: Leaderboard
ca: Taula de classificació

note: module: survey
en: Legs
ca: Cames

note: module: survey
en: Lemon Trees
ca: Arbres de Llimona

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's get started!
ca: Comencem!

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's give it a spin!
ca: Anem a donar-li un gir!

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's have a look at your answers!
ca: Mirem les respostes!

note: module: survey odoo-javascript
en: Let's open the survey you just submitted.
ca: Obrim l'enquesta que acaba d'enviar.

note: module: survey odoo-python
en: Likely
ca: Probable

note: module: survey
en: Limit Attempts
ca: Limita els intents

note: module: survey
en: Limited number of attempts
ca: Nombre limitat d'intents

note: module: survey odoo-python
en: Live Presentation
ca: Presentació en directe

note: module: survey
en: Live Session
ca: Sessió en viu

note: module: survey
en: Live Sessions
ca: Sessions en directe

note: module: survey odoo-javascript
en: Load a <b>sample Survey</b> to get started quickly.
ca: Carrega una enquesta <b>de mostra</b> per començar ràpidament.

note: module: survey
en: Login required
ca: Es requereix iniciar sessió

note: module: survey
en: Mail Template
ca: Plantilla de correu

note: module: survey
en: Main Attachment
ca: Adjunt principal

note: module: survey
en: Mandatory Answer
ca: Resposta obligatòria

note: module: survey
en: Matrix
ca: Matriu

note: module: survey
en: Matrix Rows
ca: Files de matriu

note: module: survey
en: Matrix Type
ca: Tipus de Matriu

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
ca: La data màxima no pot ser menor que la mínima!

note: module: survey
en: Max datetime cannot be smaller than min datetime!
ca: La data-hora màxima no pot ser més petita que la data-hora mínima!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
ca: La longitud màxima no pot ser menor que la mínima!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
ca: El valor màxim no pot ser menor que el mínim!

note: module: survey
en: Maximum
ca: Màxim

note: module: survey
en: Maximum Date
ca: Data Màxima

note: module: survey
en: Maximum Datetime
ca: Data màxima

note: module: survey
en: Maximum Text Length
ca: Màxima longitud del text

note: module: survey
en: Maximum value
ca: Valor màxim

note: module: survey
en: Maybe you were looking for
ca: Potser estaves buscant

note: module: survey
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: survey
en: Messages
ca: Missatges

note: module: survey
en: Minimum
ca: Mínim

note: module: survey
en: Minimum Date
ca: Data Mínima

note: module: survey
en: Minimum Datetime
ca: Data i hora mínima

note: module: survey
en: Minimum Text Length
ca: Mínima longitud del text

note: module: survey
en: Minimum value
ca: Valor mínim

note: module: survey
en: Modern Blue
ca: Blau modern

note: module: survey
en: Modern Gold
ca: Or modern

note: module: survey
en: Modern Purple
ca: Porpra moderna

note: module: survey
en: Mount Elbrus (Russia)
ca: Mont Elbrus (Rússia)

note: module: survey
en: Mount Etna (Italy - Sicily)
ca: Mont Etna (Itàlia - Sicília)

note: module: survey
en: Mount Teide (Spain - Tenerife)
ca: Mont Teide (Espanya - Tenerife)

note: module: survey
en: Mountain Pine
ca: Pi de muntanya

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
ca: Caixa de text de diverses línies

note: module: survey
en: Multiple choice with multiple answers
ca: Elecció múltiple amb múltiples respostes

note: module: survey
en: Multiple choice with one answer
ca: Elecció múltiple amb una pregunta

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
ca: Elecció múltiple: permeses respostes múltiples

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
ca: Elecció múltiple: només una resposta

note: module: survey
en: Multiple choices per row
ca: Diverses eleccions per fila

note: module: survey
en: My Activity Deadline
ca: Venciment de l'activitat

note: module: survey
en: MyCompany Vendor
ca: Proveïdor de la meva empresa

note: module: survey
en: MyCompany Vendor Certification
ca: Certificació del proveïdor MyCompany

note: module: survey odoo-python
en: Never (less than once a month)
ca: Mai (menys d'una al mes)

note: module: survey
en: New
ca: Nou

note: module: survey
en: New York
ca: Nova York

note: module: survey
en: New invite
ca: Invitació nova

note: module: survey
en: Next Activity Calendar Event
ca: Proper esdeveniment del calendari d'activitats

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: survey
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: survey
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: survey
en: Nickname
ca: Sobrenom

note: module: survey
en: No Questions yet!
ca: Encara no hi ha preguntes!

note: module: survey
en: No Survey Found
ca: No s'ha trobat cap enquesta

note: module: survey
en: No answers yet!
ca: Encara no hi ha respostes!

note: module: survey odoo-python
en: No attempts left.
ca: No queden intents.

note: module: survey
en: No one answered this question.
ca: Ningú va respondre a aquesta pregunta.

note: module: survey
en: No question yet, come back later.
ca: Encara no hi ha preguntes, torneu més tard.

note: module: survey
en: No scoring
ca: Sense puntuació

note: module: survey
en: No survey labels found
ca: No s'han trobat etiquetes d'enquesta

note: module: survey
en: No user input lines found
ca: No s'ha trobat cap línia d'entrada d'usuaris

note: module: survey
en: No, it's to small for the human eye.
ca: No, és a petita escala per a l'ull humà.

note: module: survey
en: Norway Spruce
ca: Avet

note: module: survey
en: Not Good, Not Bad
ca: No està bé, no està malament

note: module: survey
en: Not started yet
ca: Sense començar encara

note: module: survey odoo-javascript
en: Now that you are done, submit your form.
ca: Un cop fet, envia el formulari.

note: module: survey odoo-javascript
en: Now, use this shortcut to go back to the survey.
ca: Ara, utilitzeu aquesta drecera per tornar a l'enquesta.

note: module: survey
en: Number
ca: Número

note: module: survey
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: survey
en: Number of attempts
ca: Nombre d'intents

note: module: survey
en: Number of drawers
ca: Nombre de calaixos

note: module: survey
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: survey
en: Number of messages requiring action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: survey
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: survey
en: Numerical Value
ca: Valor Numèric

note: module: survey
en: Numerical answer
ca: Resposta numèrica

note: module: survey
en: Occurrence
ca: Ocurrència

note: module: survey odoo-python
en: Odoo Certification
ca: Certificació Odoo

note: module: survey
en: Office Chair Black
ca: Presidenta Black de l' oficinaName

note: module: survey odoo-python
en: Often (1-3 times per week)
ca: Sovint (1-3 vegades per setmana)

note: module: survey odoo-python
en: On Survey questions, one can define "placeholders". But what are they for?
ca: A les preguntes de l'enquesta, es pot definir "espai reservat". Però per a què serveixen?

note: module: survey
en: Once a day
ca: Un cop al dia

note: module: survey
en: Once a month
ca: Un cop al mes

note: module: survey
en: Once a week
ca: Un cop a la setmana

note: module: survey
en: Once a year
ca: Un cop a l'any

note: module: survey
en: One choice per row
ca: Una elecció per fila

note: module: survey odoo-python
en: One needs to answer at least half the questions correctly
ca: Cal respondre correctament almenys la meitat de les preguntes

note: module: survey odoo-python
en: One needs to get 50% of the total score
ca: Cal obtenir el 50% de la puntuació total

note: module: survey
en: One page per question
ca: Una pàgina per pregunta

note: module: survey
en: One page per section
ca: Una pàgina per secció

note: module: survey
en: One page with all the questions
ca: Una pàgina amb totes les preguntes

note: module: survey odoo-javascript
en: Only a single question left!
ca: Només queda una pregunta!

note: module: survey
en: Only show survey results having selected this answer
ca: Mostra només els resultats de l'enquesta que hagin seleccionat aquesta resposta

note: module: survey odoo-python
en: Only survey users can manage sessions.
ca: Només els usuaris de l'enquesta poden gestionar les sessions.

note: module: survey
en: Oops! No survey matches this code.
ca: Vaja! Cap enquesta coincideix amb aquest codi.

note: module: survey
en: Open Session Manager
ca: Obre el gestor de sessions

note: module: survey odoo-javascript
en: Open section
ca: Obre la secció

note: module: survey
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
ca: Idioma opcional de traducció (ISO codi) per a seleccionar en enviar un correu electrònic. Si no està establerta, s' usarà la versió anglesa. Això normalment hauria de ser una expressió de substitució que proveeix el llenguatge apropiat, p. ex. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: survey
en: Options
ca: Opcions

note: module: survey odoo-python
en: Organizational Development for Operation Officers
ca: Desenvolupament organitzatiu per als operadors

note: module: survey odoo-python
en: Other (see comments)
ca: Altres (vegeu els comentaris)

note: module: survey
en: Our Company in a few questions ...
ca: La nostra companyia en unes quantes preguntes...

note: module: survey
en: Outgoing mail server
ca: Servidor de correus de sortida

note: module: survey odoo-javascript
en: Overall Performance
ca: Rendiment general

note: module: survey
en: Overpriced
ca: Sobrevalorat

note: module: survey
en: Page
ca: Pàgina

note: module: survey
en: Pages
ca: Pàgines

note: module: survey
en: Pagination
ca: Paginació

note: module: survey
en: Papyrus
ca: Papir

note: module: survey
en: Partial
ca: Parcial

note: module: survey odoo-python odoo-javascript
en: Partially
ca: Parcialment

note: module: survey
en: Participate to {{ object.survey_id.display_name }} survey
ca: Participa a l'enquesta {{ object.survey_id.display_name }}

note: module: survey
en: Participations
ca: Participacions

note: module: survey
en: Partner
ca: Empresa

note: module: survey odoo-python
en: Passed
ca: Passat

note: module: survey
en: Passed and Failed
ca: Passat i fallat

note: module: survey
en: Passed only
ca: Només passat

note: module: survey
en: Pay attention to the host screen until the next question.
ca: Pareu atenció a la pantalla de l'amfitrió fins a la següent pregunta.

note: module: survey
en: Percentage left
ca: Percentatge esquerre

note: module: survey odoo-javascript
en: Performance by Section
ca: Rendiment per secció

note: module: survey
en: Perhaps
ca: Potser

note: module: survey
en: Pick a Badge...
ca: Trieu una insígnia...

note: module: survey
en: Pick a Style...
ca: Trieu un estil...

note: module: survey
en: Pick a Template...
ca: Trieu una plantilla...

note: module: survey
en: Pick a subject
ca: Trieu un assumpte

note: module: survey
en: Pie Graph
ca: Gràfic de sectors

note: module: survey
en: Placeholder
ca: Indicador de posició

note: module: survey odoo-python
en: Please complete this very short survey to let us know how satisfied your are with our products.
ca: Si us plau, completi aquesta enquesta tan breu per a fer-nos saber el satisfets que està amb els nostres productes.

note: module: survey odoo-python
en: Please enter at least one valid recipient.
ca: Introdueixi almenys un destinatari vàlid

note: module: survey
en: Please make sure you have at least one question in your survey. You also need at least one section if you chose the "Page per section" layout.<br/>
ca: Assegureu-vos que teniu almenys una pregunta a l'enquesta. També necessiteu almenys una secció si trieu la disposició «Pàgina per secció».<br/>

note: module: survey
en: Policies
ca: Polítiques

note: module: survey
en: Poor quality
ca: Qualitat deficient

note: module: survey odoo-python
en: Practice in front of a mirror
ca: Practicar davant d'un mirall

note: module: survey
en: Predefined Questions
ca: Predefinides preguntes

note: module: survey
en: Preview
ca: Vista prèvia

note: module: survey
en: Prices
ca: Preus

note: module: survey
en: Print
ca: Imprimir

note: module: survey
en: Products
ca: Productes

note: module: survey
en: Question
ca: Qüestió

note: module: survey
en: Question & Pages
ca: Pàgines de preguntes

note: module: survey
en: Question (as matrix row)
ca: Pregunta (com a fila de matriu)

note: module: survey
en: Question Answer Form
ca: Formulari de resposta a preguntes

note: module: survey
en: Question Answers Count
ca: Comptador de respostes a preguntes

note: module: survey
en: Question Selection
ca: Selecció de preguntes

note: module: survey
en: Question Time Limit
ca: Límit del temps de preguntes

note: module: survey
en: Question Time Limit Reached
ca: Límit del temps de preguntes assolit

note: module: survey
en: Question Type
ca: Tipus de pregunta

note: module: survey
en: Question containing the triggering answer to display the current question.
ca: Pregunta que conté la resposta activa per mostrar la pregunta actual.

note: module: survey odoo-python
en: Question type should be empty for these pages: %s
ca: El tipus de pregunta hauria d'estar buit per a aquestes pàgines: %s

note: module: survey
en: Questions
ca: Preguntes

note: module: survey
en: Questions & Answers
ca: Preguntes i respostes

note: module: survey
en: Quiz about our Company
ca: Pregunta sobre la nostra empresa

note: module: survey
en: Quizz Passed
ca: S'ha passat el qüestionari

note: module: survey
en: Quizz passed
ca: S'ha passat el qüestionari

note: module: survey
en: Randomized per Section
ca: Aleatori per secció

note: module: survey odoo-python
en: Rarely (1-3 times per month)
ca: Rares vegades (1-3 vegades al mes)

note: module: survey
en: Ready
ca: Preparat

note: module: survey odoo-javascript
en: Ready to change the way you <b>gather data</b>?
ca: A punt per canviar la forma en què <b>reculles dades</b>?

note: module: survey
en: Ready to test? Pick a sample...
ca: Preparats per provar? Trieu una mostra...

note: module: survey
en: Recipients
ca: Destinataris

note: module: survey
en: Registered
ca: Registrat

note: module: survey
en: Rendering Model
ca: Model de renderització

note: module: survey
en: Reopen
ca: Reobre

note: module: survey
en: Require Login
ca: Requereix l'inici de sessió

note: module: survey
en: Required Score (%)
ca: Puntuació requerida (%)

note: module: survey
en: Resend Comment
ca: Torna a enviar el comentari

note: module: survey
en: Resend Invitation
ca: Torna a enviar la invitació

note: module: survey
en: Resend invite
ca: Torna a enviar la invitació

note: module: survey
en: Responded
ca: Resposta

note: module: survey
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: survey
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: survey
en: Results Overview
ca: Resum dels resultats

note: module: survey
en: Retry
ca: Reintentar

note: module: survey
en: Reward quick answers
ca: Reenvia les respostes ràpides

note: module: survey
en: Rewards for challenges
ca: Recompenses per reptes

note: module: survey
en: Row answer
ca: Fila de la resposta

note: module: survey
en: Row1
ca: Fila1

note: module: survey
en: Row2
ca: Fila2

note: module: survey
en: Row3
ca: Fila3

note: module: survey
en: Rows
ca: Files

note: module: survey
en: SMS Delivery error
ca: Error de lliurament SMS

note: module: survey
en: Save as user email
ca: Desa com a correu electrònic de l'usuari

note: module: survey
en: Save as user nickname
ca: Desa com a sobrenom de l'usuari

note: module: survey
en: Sciences
ca: Ciències

note: module: survey
en: Score
ca: Puntuació

note: module: survey
en: Score (%)
ca: Puntuació (%)

note: module: survey
en: Score value for a correct answer to this question.
ca: Valor de puntuació per a una resposta correcta a aquesta pregunta.

note: module: survey
en: Scored
ca: Puntuat

note: module: survey
en: Scoring
ca: Puntuació

note: module: survey
en: Scoring Type
ca: Tipus de puntuació

note: module: survey
en: Scoring with answers at the end
ca: Puntuació amb respostes al final

note: module: survey
en: Scoring without answers at the end
ca: Puntuació sense respostes al final

note: module: survey
en: Search Label
ca: Buscar etiqueta

note: module: survey
en: Search Question
ca: Cerca pregunta

note: module: survey
en: Search Survey User Inputs
ca: Cerca entrades d'usuari

note: module: survey
en: Search User input lines
ca: Cercar línies d'entrada de l'usuari

note: module: survey
en: Section
ca: Secció

note: module: survey
en: Sections and Questions
ca: Seccions i preguntes

note: module: survey
en: See results
ca: Veure els resultats

note: module: survey
en: Select all the available customizations for our Customizable Desk
ca: Seleccioneu totes les personalitzacions disponibles per a la nostra taula personalitzable

note: module: survey
en: Select all the existing products
ca: Selecciona tots els productes existents

note: module: survey
en: Select all the products that sell for $100 or more
ca: Selecciona tots els productes que es venen per 100 dòlars o més

note: module: survey
en: Select trees that made more than 20K sales this year
ca: Selecciona els arbres que han fet més de 20 K de vendes enguany

note: module: survey
en: Send
ca: Enviar

note: module: survey
en: Sent to participant if they succeeded the certification
ca: Enviat al participant si ha tingut èxit la certificació

note: module: survey
en: Sent to participant when you share a survey
ca: Enviat al participant quan comparteixis una enquesta

note: module: survey
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: survey
en: Session Code
ca: Codi de sessió

note: module: survey
en: Session Link
ca: Enllaç de sessió

note: module: survey
en: Session State
ca: Estat de la sessió

note: module: survey
en: Session code should be unique
ca: El codi de sessió ha de ser únic

note: module: survey
en: Shanghai
ca: Xangai

note: module: survey
en: Share
ca: Compartir

note: module: survey odoo-python
en: Share a Survey
ca: Comparteix una enquesta

note: module: survey
en: Show Comments Field
ca: Mostrar camps de comentaris

note: module: survey
en: Show Session Leaderboard
ca: Mostra el marcador de sessió

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
ca: Mostra tots els registres en que la data de següent acció és abans d'avui

note: module: survey odoo-python
en: Show them slides with a ton of text they need to read fast
ca: Mostra-les amb una tona de text que necessiten llegir ràpidament

note: module: survey
en: Single Line Text Box
ca: Única línia de text

note: module: survey odoo-python
en: Skipped
ca: Omesa

note: module: survey
en: Soft
ca: Suau

note: module: survey odoo-python
en: Some emails you just entered are incorrect: %s
ca: Alguns correus electrònics que acabeu d'introduir són incorrectes: %s

note: module: survey
en: Some general information about you. It will be used internally for statistics only.
ca: Una mica d'informació general sobre tu. S'utilitzarà internament només per a les estadístiques.

note: module: survey
en: Some questions about our company. Do you really know us?
ca: Algunes preguntes sobre la nostra empresa. De debò ens coneixes?

note: module: survey
en: Sorry, no one answered this survey yet.
ca: Ho sento, ningú ha respost aquesta enquesta encara.

note: module: survey
en: Sorry, you have not been fast enough.
ca: No has estat prou ràpid.

note: module: survey
en: South America
ca: Amèrica del Sud

note: module: survey
en: South Korea
ca: Corea del Sud

note: module: survey
en: Space stations
ca: Estacions espacials

note: module: survey odoo-python
en: Speak softly so that they need to focus to hear you
ca: Parla suaument perquè s'hagin de centrar en escoltar-vos

note: module: survey odoo-python
en: Speak too fast
ca: Pronuncia massa ràpid

note: module: survey
en: Spring
ca: Primavera

note: module: survey
en: Start
ca: Inicia

note: module: survey
en: Start Certification
ca: Inicia la certificació

note: module: survey
en: Start Live Session
ca: Inicia la sessió en directe

note: module: survey
en: Start Survey
ca: Iniciar enquesta

note: module: survey
en: Start date and time
ca: Data i hora d'inici

note: module: survey
en: Status
ca: Estat

note: module: survey
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Sobrepassat: La data límit ja ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: survey
en: Strawberries
ca: Maduixes

note: module: survey
en: Subject
ca: Assumpte

note: module: survey
en: Subject...
ca: Assumpte...

note: module: survey
en: Submit
ca: Publicar

note: module: survey
en: Success
ca: Èxit

note: module: survey
en: Success Ratio (%)
ca: Relació d'èxit (%)

note: module: survey
en: Success rate:
ca: Percentatge d'èxit:

note: module: survey
en: Suggested Values
ca: Valors suggerits

note: module: survey
en: Suggested answer
ca: Resposta suggerida

note: module: survey
en: Suggested value
ca: Valor suggerit

note: module: survey
en: Suggestion
ca: Suggerència

note: module: survey
en: Summer
ca: Estiu

note: module: survey
en: Survey
ca: Enquesta

note: module: survey
en: Survey Answer Line
ca: Línia de resposta enquesta

note: module: survey
en: Survey Ids
ca: Ids de l'enquesta

note: module: survey
en: Survey Invitation Wizard
ca: Assistent d'invitació a l'enquesta

note: module: survey
en: Survey Label
ca: Etiqueta de l'enquesta

note: module: survey odoo-python
en: Survey Participant
ca: Participant de l'enquesta

note: module: survey
en: Survey Question
ca: Pregunta de l'enquesta

note: module: survey
en: Survey Time Limit
ca: Límit de temps de l'enquesta

note: module: survey
en: Survey Time Limit Reached
ca: S'ha arribat al límit de temps de l'enquesta

note: module: survey
en: Survey Title
ca: Títol de l'enquesta

note: module: survey
en: Survey URL
ca: URL de l'enquesta

note: module: survey
en: Survey User Input
ca: Entrada de l'usuari de l'enquesta

note: module: survey
en: Survey User Input Line
ca: Línia d'entrada d'usuari de l'enquesta

note: module: survey
en: Survey User inputs
ca: Entrades d'usuari de l'enquesta

note: module: survey
en: Survey: Certification Success
ca: Enquesta: la certificació ha tingut èxit

note: module: survey
en: Survey: Invite
ca: Enquesta: Invitació

note: module: survey
en: Surveys
ca: Enquestes

note: module: survey
en: Take Again
ca: Torna-ho a fer

note: module: survey
en: Test Entry
ca: Entrada de prova

note: module: survey
en: Test your knowledge of our policies.
ca: Poseu a prova el vostre coneixement de les nostres polítiques.

note: module: survey
en: Test your knowledge of our prices.
ca: Poseu a prova el vostre coneixement dels nostres preus.

note: module: survey
en: Test your knowledge of your products!
ca: Proveu el coneixement dels vostres productes!

note: module: survey
en: Test your vendor skills!
ca: Proveu les vostres habilitats de proveïdor!

note: module: survey
en: Tests Only
ca: Només proves

note: module: survey
en: Text answer
ca: Text de la resposta

note: module: survey odoo-python
en: Thank you for your participation, hope you had a blast!
ca: Gràcies per la seva participació, espero que hagi tingut una explosió!

note: module: survey odoo-python
en: Thank you very much for your feedback. We highly value your opinion !
ca: Moltes gràcies pels seus comentaris. Valorem molt la vostra opinió!

note: module: survey
en: Thank you!
ca: Gràcies!

note: module: survey odoo-python
en: Thank you. We will contact you soon.
ca: Gràcies. Ens posarem en contacte aviat.

note: module: survey odoo-python
en: The answer must be in the right type
ca: La resposta ha d'estar en el tipus adequat

note: module: survey odoo-python
en: The answer you entered is not valid.
ca: La resposta que heu introduït no és vàlida.

note: module: survey
en: The attempts limit needs to be a positive number if the survey has a limited number of attempts.
ca: El límit d'intents ha de ser un nombre positiu si l'enquesta té un nombre limitat d'intents.

note: module: survey
en: The badge for each survey should be unique!
ca: La insígnia de cada enquesta hauria de ser única!

note: module: survey
en: The checkout process is clear and secure
ca: El procés de pagament és clar i segur

note: module: survey
en: The correct answer was:
ca: La resposta correcta ha estat:

note: module: survey
en: The current question of the survey session.
ca: La pregunta actual de la sessió d'enquesta.

note: module: survey odoo-javascript
en: The date you selected is greater than the maximum date:
ca: La data que heu seleccionat és més gran que la data màxima:

note: module: survey odoo-javascript
en: The date you selected is lower than the minimum date:
ca: La data que heu seleccionat és inferior a la data mínima:

note: module: survey
en: The description will be displayed on the home page of the survey. You can use this to give the purpose and guidelines to your candidates before they start it.
ca: La descripció es mostrarà a la pàgina d'inici de l'enquesta. Pots utilitzar això per donar la finalitat i les directrius als teus candidats abans que comencin.

note: module: survey odoo-python
en: The following customers have already received an invite
ca: Els clients següents ja han rebut una invitació

note: module: survey odoo-python
en: The following emails have already received an invite
ca: Els següents correus electrònics ja han rebut una invitació

note: module: survey odoo-python
en: The following recipients have no user account: %s. You should create user accounts for them or allow external signup in configuration.
ca: Els destinataris següents no tenen compte d'usuari: %s. Hauríeu de crear comptes d'usuari per a ells o permetre la inscripció externa a la configuració.

note: module: survey
en: The new layout and design is fresh and up-to-date
ca: La nova disposició i disseny és fresc i està actualitzat

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
ca: No està autoritzat a veure la pàgina que està buscant.

note: module: survey
en: The percentage of success has to be defined between 0 and 100.
ca: El percentatge d'èxit s'ha de definir entre 0 i 100.

note: module: survey
en: The question is limited in time
ca: La pregunta està limitada en el temps

note: module: survey
en: The session did not start yet.
ca: La sessió encara no ha començat.

note: module: survey
en: The session will begin automatically when the host starts.
ca: La sessió començarà automàticament quan s'iniciï l'amfitrió.

note: module: survey odoo-python
en: The survey has already started.
ca: L'enquesta ja ha començat.

note: module: survey
en: The survey is limited in time
ca: L'enquesta està limitada en el temps

note: module: survey
en: The time at which the current question has started, used to handle the timer for attendees.
ca: El moment en què ha començat la pregunta actual, solia manejar el temporitzador per als assistents.

note: module: survey
en: The time limit needs to be a positive number if the survey is time limited.
ca: El termini ha de ser un número positiu si l'enquesta és limitada en el temps.

note: module: survey
en: The tool to compare the products is useful to make a choice
ca: L'eina per comparar els productes és útil per fer una elecció

note: module: survey odoo-python
en: The user has not succeeded the certification
ca: L'usuari no ha aconseguit la certificació

note: module: survey
en: There was an error during the validation of the survey.
ca: Hi ha hagut un error durant la validació de l'enquesta.

note: module: survey odoo-python
en: They are a default answer, used if the participant skips the question
ca: Són una resposta predeterminada, usada si el participant omet la pregunta

note: module: survey odoo-python
en: They are technical parameters that guarantees the responsiveness of the page
ca: Són paràmetres tècnics que garanteixen la resposta de la pàgina

note: module: survey odoo-python
en: This answer must be an email address
ca: Aquesta resposta ha de ser una adreça de correu electrònica

note: module: survey odoo-javascript
en: This answer must be an email address.
ca: Aquesta resposta ha de ser una adreça de correu electrònica

note: module: survey
en: This certificate is presented to
ca: Aquest certificat es presenta a

note: module: survey
en: This certificate is presented to
                                    <br/>
ca: Aquest certificat es presenta a
                                    <br/>

note: module: survey
en: This code will be used by your attendees to reach your session. Feel free to customize it however you like!
ca: Els assistents utilitzaran aquest codi per arribar a la sessió. Tingueu llibertat per personalitzar-ho però us agrada!

note: module: survey
en: This is a Test Survey.
ca: Aquesta és una enquesta de proves.

note: module: survey odoo-python odoo-javascript
en: This is not a date
ca: Això no és una data

note: module: survey odoo-python
en: This is not a number
ca: Això no és un número

note: module: survey
en: This list of emails of recipients will not be converted in contacts.        Emails must be separated by commas, semicolons or newline.
ca: Aquesta llista de correus de destinataris no es convertiran en contactes. Els e-mails han d'estar separats per comes, punt i coma o una nova línia.

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
ca: Aquest missatge serà mostrat quan l'enquesta estigui completa

note: module: survey
en: This question depends on another question's answer.
ca: Aquesta pregunta depèn de la resposta d'una altra pregunta.

note: module: survey odoo-python
en: This question requires an answer.
ca: Aquesta pregunta requereix una resposta.

note: module: survey
en: This question was skipped
ca: Aquesta pregunta s'ha omès

note: module: survey
en: This section is about general information about you. Answering them helps qualifying your answers.
ca: Aquesta secció tracta de la informació general sobre tu. Respondre-les ajuda a qualificar les teves respostes.

note: module: survey
en: This section is about our eCommerce experience itself.
ca: Aquesta secció tracta sobre la nostra experiència en el comerç electrònic.

note: module: survey
en: This small quiz will test your knowledge about our Company. Be prepared !
ca: Aquest petit qüestionari posarà a prova el vostre coneixement sobre la nostra empresa. Estigueu preparats !

note: module: survey
en: This survey allows you to give a feedback about your experience with our products.
        Filling it helps us improving your experience.
ca: Aquesta enquesta us permet donar comentaris sobre la vostra experiència amb els nostres productes.
        Omplir-ho ens ajuda a millorar la vostra experiència.

note: module: survey odoo-python
en: This survey does not allow external people to participate. You should create user accounts or update survey access mode accordingly.
ca: Aquesta enquesta no permet la participació de persones externes. Hauríeu de crear comptes d'usuari o actualitzar el mode d'accés a l'enquesta en conseqüència.

note: module: survey
en: This survey is now closed. Thank you for your interest !
ca: Aquesta enquesta està tancada. Gràcies pel seu interès!

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
ca: Aquesta enquesta està oberta només per gent registrada. Si us plau,

note: module: survey
en: Time & Scoring
ca: Puntuació del temps

note: module: survey
en: Time limit (minutes)
ca: Límit de temps (minuts)

note: module: survey
en: Time limit (seconds)
ca: Límit de temps (segons)

note: module: survey
en: Time limit for this certification:
ca: Límit de temps per a aquesta certificació:

note: module: survey
en: Time limit for this survey:
ca: Límit de temps per a aquesta enquesta:

note: module: survey
en: Title
ca: Títol

note: module: survey
en: To join:
ca: Per a unir-vos:

note: module: survey
en: To take this survey, please close all other tabs on <strong class="text-danger"/>.
ca: Per fer aquesta enquesta, tanqueu totes les altres pestanyes <strong class="text-danger"/>.

note: module: survey
en: Today Activities
ca: Activitats d'avui

note: module: survey
en: Tokyo
ca: Tòquio

note: module: survey
en: Total Score
ca: Puntuació total

note: module: survey
en: Totally agree
ca: Totalment d'acord

note: module: survey
en: Totally disagree
ca: Totalment en desacord

note: module: survey
en: Trees
ca: Arbres

note: module: survey
en: Triggering Answer
ca: Resposta D'activació

note: module: survey
en: Triggering Question
ca: Pregunta activant

note: module: survey
en: Type
ca: Tipus

note: module: survey
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: survey
en: Types of answers
ca: Tipus de resposta

note: module: survey odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
ca: No s' ha pogut publicar el missatge, si us plau configureu l' adreça de correu del remitent.

note: module: survey odoo-python odoo-javascript
en: Unanswered
ca: Sense resposta

note: module: survey odoo-python
en: Uncategorized
ca: Sense categoria

note: module: survey
en: Underpriced
ca: Baix preu

note: module: survey
en: Unfortunately, you have failed the test.
ca: Lamentablement, vostè ha fracassat en la prova.

note: module: survey
en: Unique
ca: Únic

note: module: survey odoo-python
en: Unlikely
ca: A diferència

note: module: survey
en: Upcoming Activities
ca: Properes Activitats

note: module: survey odoo-python
en: Use a fun visual support, like a live presentation
ca: Utilitza un suport visual divertit, com una presentació en directe

note: module: survey odoo-python
en: Use humor and make jokes
ca: Utilitza l'humor i fes acudits

note: module: survey odoo-javascript
en: Use the breadcrumbs to quickly go back to the dashboard.
ca: Utilitzeu les molles de pa per tornar ràpidament al tauler.

note: module: survey
en: Use this field to add additional explanations about your question or to illustrate it with pictures or a video
ca: Utilitzeu aquest camp per afegir explicacions addicionals sobre la vostra pregunta o per il·lustrar-la amb imatges o un vídeo

note: module: survey
en: Used on randomized sections to take X random questions from all the questions of that section.
ca: S'utilitza en seccions aleatòries per a prendre X preguntes aleatòries de totes les preguntes d'aquesta secció.

note: module: survey
en: Useful
ca: Útil

note: module: survey
en: User
ca: Usuari

note: module: survey
en: User Choice
ca: Selecció d'usuari

note: module: survey
en: User Input
ca: Entrada de l'usuari

note: module: survey
en: User Responses
ca: Respostes de l'usuari

note: module: survey
en: User input line details
ca: Detalls de la línia d'entrada de l'usuari

note: module: survey
en: User responses
ca: Respostes de l'usuari

note: module: survey
en: Users can go back
ca: Els usuaris poden tornar enrere

note: module: survey
en: Users can signup
ca: Els usuaris poden registrar-se

note: module: survey
en: Validate entry
ca: Validar entrada

note: module: survey
en: Validation Error message
ca: Missatge d'error de validació

note: module: survey
en: Very underpriced
ca: Molt baix preu

note: module: survey
en: We have registered your answer! Please wait for the host to go to the next question.
ca: Hem registrat la vostra resposta! Espereu que l'amfitrió vagi a la pregunta següent.

note: module: survey
en: We like to say that the apple doesn't fall far from the tree, so here are trees.
ca: Ens agrada dir que la poma no cau lluny de l'arbre, així que aquí hi ha arbres.

note: module: survey
en: We may be interested by your input.
ca: Pot ser que ens interessi la seva aportació.

note: module: survey
en: Website Messages
ca: Missatges del lloc web

note: module: survey
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions del lloc web

note: module: survey odoo-python
en: Welcome to this Odoo certification. You will receive 2 random questions out of a pool of 3.
ca: Benvingut a aquesta certificació Odoo. Rebreu 2 preguntes aleatòries d'un grup de 3.

note: module: survey
en: What day and time do you think most customers are most likely to call customer service (not rated)?
ca: Quin dia i hora creus que la majoria dels clients tenen més probabilitats de trucar al servei de clients (no qualificat)?

note: module: survey
en: What day to you think is best for us to start having an annual sale (not rated)?
ca: Quin dia creus que és millor per a nosaltres començar a tenir una venda anual (no valorada)?

note: module: survey
en: What do you think about our new eCommerce ?
ca: Què penses sobre el nostre nou eCommerce?

note: module: survey
en: What do you think about our prices (not rated)?
ca: Què penses dels nostres preus (no valorats)?

note: module: survey
en: What do you think about this survey ?
ca: Què en penses d'aquesta enquesta?

note: module: survey odoo-python
en: What does "ODOO" stand for?
ca: Què significa "ODOO"?

note: module: survey odoo-python
en: What does one need to get to pass an Odoo Survey?
ca: Què es necessita per a superar una enquesta d'Odoo?

note: module: survey odoo-python
en: What is a frequent mistake public speakers do?
ca: Què fan sovint els oradors públics equivocats?

note: module: survey odoo-python
en: What is the best way to catch the attention of an audience?
ca: Quina és la millor manera de cridar l'atenció d'un públic?

note: module: survey
en: What is the biggest city in the world ?
ca: Quina és la ciutat més gran del món?

note: module: survey
en: What is your email ?
ca: Quin és el vostre correu electrònic?

note: module: survey
en: What is your nickname ?
ca: Quin és el teu sobrenom?

note: module: survey
en: What is, approximately, the critical mass of plutonium-239 ?
ca: Quina és, aproximadament, la massa crítica del plutoni-239?

note: module: survey
en: When did Genghis Khan die ?
ca: Quan va morir Genghis Khan?

note: module: survey
en: When did precisely Marc Demo crop its first apple tree ?
ca: Quan va escapçar precisament Marc Demo la seva primera poma?

note: module: survey
en: When do you harvest those fruits
ca: Quan es cullen aquests fruits

note: module: survey
en: When is Mitchell Admin born ?
ca: Quan neix Mitchell Admin?

note: module: survey
en: When is your date of birth ?
ca: Quan és la teva data de naixement?

note: module: survey odoo-javascript
en: Whenever you pick an answer, Odoo saves it for you.
ca: Quan escull una resposta, l'Odoo la guarda.

note: module: survey
en: Where are you from ?
ca: ¿De on es vosté?

note: module: survey
en: Where do you live ?
ca: ¿On vius?

note: module: survey
en: Whether or not we want to show the attendees leaderboard for this survey.
ca: Si volem o no mostrar el lideratge dels assistents per a aquesta enquesta.

note: module: survey
en: Which Musician is not in the 27th Club ?
ca: ¿Quin músic no està en el Club dels 27?

note: module: survey
en: Which category does a tomato belong to
ca: A quina categoria pertanyen un tomàquet

note: module: survey
en: Which is the highest volcano in Europe ?
ca: ¿Quin és el volcà més alt d'Europa ?

note: module: survey
en: Which of the following words would you use to describe our products ?
ca: ¿Quina de les paraules següents utilitzareu per descriure els nostres productes?

note: module: survey
en: Which of the following would you use to pollinate
ca: Quina de les següents utilitzareu per a pol·linitzar

note: module: survey
en: Which painting/drawing was not made by Pablo Picasso ?
ca: Quina pintura/dibuix no va ser realitzat per Pablo Picasso?

note: module: survey
en: Which quote is from Jean-Claude Van Damme
ca: Quina cita és de Jean-Claude Van Damme

note: module: survey
en: Who are you ?
ca: ¿Qui és vostè?

note: module: survey
en: Who is the architect of the Great Pyramid of Giza ?
ca: ¿Qui és l'arquitecte de la Gran Piràmide de Giza?

note: module: survey
en: Who received a Nobel prize in Physics for the discovery of neutrino oscillations, which shows that neutrinos have mass ?
ca: ¿Qui va rebre el premi Nobel de Física pel descobriment de les oscil·lacions dels neutrins, que demostra que aquests tenen massa?

note: module: survey odoo-python
en: Why should you consider making your presentation more fun with a small quiz?
ca: Per què hauries de considerar fer la teva presentació més divertida amb un petit qüestionari?

note: module: survey
en: Width
ca: Amplada

note: module: survey
en: Winter
ca: Hivern

note: module: survey
en: YYYY-MM-DD
                                            <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>
ca: AAAA-MM-DD
                                            <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>

note: module: survey
en: YYYY-MM-DD hh:mm:ss
                                            <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>
ca: AAAA-MM-DD hh:mm:ss
                                            <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>

note: module: survey odoo-python
en: Yellow Pen
ca: Llapis groc

note: module: survey
en: Yes
ca: Sí

note: module: survey
en: Yes, that's the only thing a human eye can see.
ca: Sí, és l'única cosa que un ull humà pot veure.

note: module: survey
en: You can only create certifications for surveys that have a scoring mechanism.
ca: Només es poden crear certificacions per a enquestes que tinguin un mecanisme de puntuació.

note: module: survey
en: You can share your links through different means: email, invite shortcut, live presentation, ...
ca: Podeu compartir els vostres enllaços a través de diferents mitjans: correu electrònic, enllaç d'invitació, presentació en directe, ...

note: module: survey
en: You cannot send an invitation for a "One page per section" survey if the survey has no sections.
ca: No podeu enviar una invitació per a una enquesta "Una pàgina per secció" si l'enquesta no té seccions.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a "One page per section" survey if the survey only contains empty sections.
ca: No podeu enviar una invitació per a una enquesta "Una pàgina per secció" si l'enquesta només conté seccions buides.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
ca: No pot enviar invitacions per una enquesta que no té preguntes.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send invitations for closed surveys.
ca: No pots enviar invitacions per una enquesta tancada.

note: module: survey
en: You received the badge
ca: Heu rebut la insígnia

note: module: survey
en: You scored
ca: Ha obtingut

note: module: survey
en: Your feeling
ca: El teu sentiment

note: module: survey odoo-python
en: Your responses will help us improve our product range to serve you even better.
ca: Les vostres respostes ens ajudaran a millorar la nostra gamma de productes per a servir-vos encara millor.

note: module: survey odoo-javascript
en: Zoom in
ca: Amplia

note: module: survey odoo-javascript
en: Zoom out
ca: Allunya

note: module: survey odoo-javascript
en: Zoomed Image
ca: Imatge ampliada

note: module: survey
en: ans
ca: res

note: module: survey
en: answered
ca: contestada

note: module: survey
en: attempts
ca: intents

note: module: survey odoo-javascript
en: close
ca: tanca

note: module: survey
en: dropdown-item d-flex align-items-center justify-content-between
ca: desplegable-element d-flex alineat-elements-centre just-contingut-entre-entre-entre-ho

note: module: survey
en: e.g. "Thank you very much for your feedback!"
ca: Per exemple, "Gràcies molt pels teus comentaris!"

note: module: survey
en: e.g. "The following Survey will help us..."
ca: P. ex. "L'enquesta següent ens ajudarà..."

note: module: survey
en: e.g. "What is the..."
ca: P. ex. "Què és el..."

note: module: survey
en: e.g. 4812
ca: p. ex. 4812

note: module: survey
en: e.g. Guidelines, instructions, picture, ... to help attendees answer
ca: P. ex. Directrius, instruccions, imatge, ... per ajudar els assistents a respondre

note: module: survey
en: e.g. No one can solve challenges like you do
ca: p.e. Ningú pot resoldre reptes com ho fas tú.

note: module: survey
en: e.g. Problem Solver
ca: p. ex. solucionador de problemes

note: module: survey
en: e.g. Satisfaction Survey
ca: p.e. Enquesta de satisfacció

note: module: survey
en: for successfully completing
                                    <br/>
ca: per a completar amb èxit
                                    <br/>

note: module: survey
en: log in
ca: Iniciar sessió

note: module: survey
en: minutes
ca: minuts

note: module: survey
en: of
ca: de

note: module: survey
en: of achievement
ca: d'assoliment

note: module: survey odoo-javascript
en: or press CTRL+Enter
ca: o premeu CTRL+Retorn

note: module: survey odoo-javascript
en: or press Enter
ca: o premeu Retorn

note: module: survey odoo-javascript
en: or press ⌘+Enter
ca: o premeu ++Retorn

note: module: survey
en: pages
ca: pàgines

note: module: survey
en: review your answers
ca: revisar les teves respostes

note: module: survey
en: survey expired
ca: enquesta expirada

note: module: survey
en: survey is empty
ca: l'enquesta està buida

note: module: survey
en: this page
ca: aquesta pàgina

note: module: survey
en: to
ca: fins
