Odoo Server 16.0 - en to sr translation catalogue (167 entries)

note: module: survey
en: # Questions
sr: # Pitanja

note: module: survey odoo-python
en: %s (copy)
sr: %s (kopija)

note: module: survey
en: 403: Forbidden
sr: 403: Zabranjeno

note: module: survey
en: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline" id="enter-tooltip"> or press Enter</span>
sr: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline" id="enter-tooltip"> ili pritisnite Enter</span>

note: module: survey
en: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                                <span id="enter-tooltip">or press Enter</span>
                            </span>
sr: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                                <span id="enter-tooltip">ili pritisnite Enter</span>
                            </span>

note: module: survey
en: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                            <span id="enter-tooltip">or press Enter</span>
                        </span>
sr: <span class="fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">
                            <span id="enter-tooltip">ili pritisnite Enter</span>
                        </span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_enter fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">or press Enter</span>
sr: <span class="o_survey_enter fw-bold text-muted ms-2 d-none d-md-inline">ili pritisnite Enter</span>

note: module: survey
en: Access Token
sr: Token za pristup

note: module: survey
en: Action Needed
sr: Potrebna akcija

note: module: survey
en: Active
sr: Aktivno

note: module: survey
en: Activities
sr: Aktivnosti

note: module: survey
en: Activity Exception Decoration
sr: Dekoracija izuzeć́a aktivnosti

note: module: survey
en: Activity State
sr: Stanje aktivnosti

note: module: survey
en: Activity Type Icon
sr: Ikonica vrste aktivnosti

note: module: survey
en: Add a section
sr: Dodaj segment

note: module: survey
en: Add existing contacts...
sr: Dodaj postojeće kontakte...

note: module: survey
en: Anonymous
sr: Anoniman

note: module: survey
en: Answer
sr: Odgovor

note: module: survey
en: Answers
sr: Odgovori

note: module: survey
en: Appears in
sr: Pojavljuje se u

note: module: survey
en: Archived
sr: Arhivirano

note: module: survey
en: Attachment Count
sr: Brojač priloga

note: module: survey
en: Attachments
sr: Prilozi

note: module: survey
en: Attempt n°
sr: Br. pokušaja

note: module: survey
en: Attempts Count
sr: Brojač pokušaja

note: module: survey
en: Author
sr: Autor

note: module: survey
en: Avg Score (%)
sr: Prosečan rezultat (%)

note: module: survey
en: Badge
sr: Bedž

note: module: survey
en: Can Edit Body
sr: Može da uređuje "telo"

note: module: survey
en: Cancel
sr: Otkaži

note: module: survey odoo-python
en: Certification
sr: Sertifikacija

note: module: survey
en: Certification Title
sr: Naziv sertifikacije

note: module: survey
en: Certifications
sr: Sertifikati

note: module: survey
en: China
sr: Kina

note: module: survey
en: Close
sr: Zatvori

note: module: survey
en: Color
sr: Boja

note: module: survey
en: Color Index
sr: Indeks boja

note: module: survey
en: Comment
sr: Komentar

note: module: survey
en: Comment Message
sr: Komentariši poruku

note: module: survey
en: Comment is an answer
sr: Komentar je odgovor

note: module: survey
en: Completed
sr: Završeno

note: module: survey
en: Compose Email
sr: Sastavi Email

note: module: survey
en: Contact
sr: Kontakt

note: module: survey
en: Contents
sr: Sadržaj

note: module: survey
en: Continue
sr: Nastavi

note: module: survey odoo-javascript
en: Copied !
sr: Kopirano !

note: module: survey odoo-python odoo-javascript
en: Correct
sr: Tačno

note: module: survey
en: Correct Answer
sr: Tačan odgovor

note: module: survey
en: Created by
sr: Kreirao

note: module: survey
en: Created on
sr: Kreirano

note: module: survey
en: Date
sr: Datum

note: module: survey
en: Deadline
sr: Krajnji Rok

note: module: survey
en: Define the visibility of the challenge through menus
sr: Definiši vidljivost izazova kroz menije

note: module: survey
en: Delete
sr: Obriši

note: module: survey
en: Description
sr: Opis

note: module: survey
en: Display Name
sr: Naziv za prikaz

note: module: survey
en: Do you have any other comments, questions, or concerns ?
sr: Da li imate nekih drugih komentara, pitanja, ili nedoumica ?

note: module: survey
en: Drawer
sr: Fioka

note: module: survey
en: Dropdown menu
sr: Padajući meni

note: module: survey
en: Edit in backend
sr: Uredi u pozadini

note: module: survey
en: Email
sr: E-mail

note: module: survey
en: Followers
sr: Pratioci

note: module: survey
en: Followers (Partners)
sr: Pratioci (Partneri)

note: module: survey
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sr: Font awesome ikonica npr. fa-tasks

note: module: survey
en: From
sr: Od

note: module: survey
en: Gamification Challenge
sr: Izazov gejmifikacije

note: module: survey
en: Good
sr: Dobro

note: module: survey
en: Graph
sr: Grafikon

note: module: survey
en: Group By
sr: Grupiši po

note: module: survey
en: Has Message
sr: Ima poruku

note: module: survey
en: Height
sr: Visina

note: module: survey
en: History
sr: Istorija

note: module: survey
en: Icon
sr: Ikona

note: module: survey
en: Icon to indicate an exception activity.
sr: Ikonica koja označava aktivnost izuzetka.

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
sr: Ako je označeno, nove poruke zahtevaju vašu pažnju.

note: module: survey
en: If checked, some messages have a delivery error.
sr: Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci.

note: module: survey
en: Image
sr: Slika

note: module: survey
en: In Progress
sr: U radu

note: module: survey
en: Is Editor
sr: Je Urednik

note: module: survey
en: Is Follower
sr: Je Pratilac

note: module: survey
en: Language
sr: Jezik

note: module: survey
en: Last Modified on
sr: Poslednja izmena dana

note: module: survey
en: Last Updated by
sr: Poslednje izmenio/la

note: module: survey
en: Last Updated on
sr: Poslednje ažuriranje dana

note: module: survey
en: Late Activities
sr: Zakasnele aktivnosti

note: module: survey
en: Layout
sr: Izgled

note: module: survey
en: Leaderboard
sr: Rang lista

note: module: survey
en: Mail Template
sr: Mail šablon

note: module: survey
en: Main Attachment
sr: Glavni prilog

note: module: survey
en: Mandatory Answer
sr: Obavezan odgovor

note: module: survey
en: Maximum
sr: Maksimum

note: module: survey
en: Message Delivery error
sr: Greška u isporuci poruke

note: module: survey
en: Messages
sr: Poruke

note: module: survey
en: My Activity Deadline
sr: Rok moje aktivnosti

note: module: survey
en: New
sr: Novo

note: module: survey
en: Next Activity Calendar Event
sr: Sledeća aktivnost događaj u kalendaru

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
sr: Rok za sledeću aktivnosti

note: module: survey
en: Next Activity Summary
sr: Pregled sledeće aktivnosti

note: module: survey
en: Next Activity Type
sr: Tip sledeće aktivnosti

note: module: survey
en: No
sr: Ne

note: module: survey
en: Number
sr: Broj

note: module: survey
en: Number of Actions
sr: Broj akcija

note: module: survey
en: Number of errors
sr: Broj grešaka

note: module: survey
en: Number of messages with delivery error
sr: Broj poruka sa greškom u isporuci

note: module: survey
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
sr: Opcioni jezik prevoda (ISO kod) za odabir prilikom slanja e-pošte. Ako nije podešeno, koristiće se engleska verzija. Ovo bi obično trebalo da bude izraz placeholder-a koji obezbeđuje odgovarajući jezik, npr. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: survey
en: Options
sr: Opcije

note: module: survey
en: Page
sr: Stranica

note: module: survey
en: Pages
sr: Strane

note: module: survey
en: Participant
sr: Učesnik

note: module: survey
en: Preview
sr: Pregled

note: module: survey
en: Print
sr: Štampaj

note: module: survey
en: Products
sr: Proizvod

note: module: survey
en: Question
sr: Pitanje

note: module: survey
en: Question Type
sr: Vrsta pitanja

note: module: survey
en: Questions
sr: Pitanja

note: module: survey
en: Ready
sr: Spreman

note: module: survey
en: Recipients
sr: Primaoci

note: module: survey
en: Resend Comment
sr: Ponovo pošalji komentar

note: module: survey
en: Resend Invitation
sr: Ponovo pošalji pozivnicu

note: module: survey
en: Resend invite
sr: Ponovo pošalji poziv

note: module: survey
en: Responsible
sr: Odgovorno lice

note: module: survey
en: Responsible User
sr: Odgovorni korisnik

note: module: survey
en: Retry
sr: Ponovi

note: module: survey
en: SMS Delivery error
sr: Greška u dostavi SMS-a

note: module: survey
en: Score
sr: Rezultat

note: module: survey
en: Section
sr: Sekcija

note: module: survey
en: Send
sr: Pošalji

note: module: survey
en: Sequence
sr: Niz

note: module: survey
en: Share
sr: Podeli

note: module: survey
en: Show Comments Field
sr: Prikaži polje Komentari

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
sr: Prikaži sve zapise koji imaju datum sledeće aktivnosti pre današnjeg datuma

note: module: survey
en: South Korea
sr: Južna Koreja

note: module: survey
en: Start
sr: Pokreni

note: module: survey
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sr: Status na osnovu aktivnosti
    Isteklo: Datum postavljen kao rok je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: survey
en: Subject
sr: Predmet

note: module: survey
en: Subject...
sr: Predmet...

note: module: survey
en: Submit
sr: Pošalji

note: module: survey
en: Success Ratio (%)
sr: Stepen uspešnosti (%)

note: module: survey
en: Suggested answer
sr: Predloženi odgovor

note: module: survey
en: Survey
sr: Anketa

note: module: survey
en: Survey Question
sr: Pitanja Ankete

note: module: survey
en: Survey Title
sr: Naziv Ankete

note: module: survey
en: Survey User Input
sr: Unos korisnika ankete

note: module: survey
en: Surveys
sr: Ankete

note: module: survey
en: Text
sr: Tekst

note: module: survey
en: Text answer
sr: Tekstualni odgovor

note: module: survey
en: The correct answer was:
sr: Tačan odgovor je bio:

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
sr: Stranica koju ste tražili ne može biti autorizovana.

note: module: survey
en: This survey is now closed. Thank you for your interest !
sr: Anketa je sada zatvorena. Hvala vam na interesovanju !

note: module: survey
en: Title
sr: Naslov

note: module: survey
en: Today Activities
sr: Današnje aktivnosti

note: module: survey
en: Trees
sr: Drveće

note: module: survey
en: Type
sr: Vrsta

note: module: survey
en: Type of the exception activity on record.
sr: Zabeležen tip aktivnosti izuzeća.

note: module: survey odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
sr: Nije moguće objaviti poruku, molimo podesite email adresu pošiljaoca.

note: module: survey odoo-python
en: Uncategorized
sr: Nekategorisano

note: module: survey
en: User
sr: Korisnik

note: module: survey
en: Vietnam
sr: Vijetnam

note: module: survey
en: Website Messages
sr: Website poruke

note: module: survey
en: Website communication history
sr: Istorija website komunikacije

note: module: survey
en: Width
sr: Širina

note: module: survey
en: Yes
sr: Da

note: module: survey
en: of
sr: od

note: module: survey odoo-javascript
en: or press CTRL+Enter
sr: ili pritisnite CTRL+Enter

note: module: survey odoo-javascript
en: or press Enter
sr: ili pritisnite Enter

note: module: survey odoo-javascript
en: or press ⌘+Enter
sr: ili pritisnite ⌘+Enter

note: module: survey
en: to
sr: do
