Odoo Server 16.0beta - en to bg translation catalogue (45 entries)

note: module: uom
en: Active
bg: Активно

note: module: uom
en: Archived
bg: Архивирано

note: module: uom
en: Bigger Ratio
bg: По-голямо съотношение

note: module: uom
en: Bigger than the reference Unit of Measure
bg: По-голямо от референтната мерна единица

note: module: uom
en: Category
bg: Категория

note: module: uom
en: Color
bg: Цвят

note: module: uom
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
bg: Преобразуването на мерните единици може да възникне, само ако те принадлежат към една и съща категория. Преобразуването ще се извърши въз основа на съотношенията.

note: module: uom
en: Created by
bg: Създадено от

note: module: uom
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: uom
en: Days
bg: Дни

note: module: uom
en: Display Name
bg: Име за показване

note: module: uom
en: Group By
bg: Групиране по

note: module: uom
en: Hours
bg: Часове

note: module: uom
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
bg: Колко пъти тази мерна единица е по-голяма от референтната мерна единица в тази категория: 1 * (тази единица) = съотношение * (референтна единица)

note: module: uom
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
bg: Колко по-голяма или по-малка е тази мерна единица в сравнение с референтната мерна единица за тази категория: 1 * (референтна единица) = съотношение * (тази единица)

note: module: uom
en: Last Modified on
bg: Последна промяна на

note: module: uom
en: Last Updated by
bg: Последно актуализирано от

note: module: uom
en: Last Updated on
bg: Последно актуализирано на

note: module: uom
en: Length / Distance
bg: Дължина/разстояние

note: module: uom
en: Manage Multiple Units of Measure
bg: Управлявайте няколко мерни единици

note: module: uom
en: Product Unit of Measure
bg: Продуктова мерна единица

note: module: uom
en: Product UoM Categories
bg: Категории на МЕ за продукта

note: module: uom
en: Ratio
bg: Съотношение

note: module: uom
en: Reference Unit of Measure for this category
bg: Референтна мерна единица за тази категория

note: module: uom
en: Rounding Precision
bg: Точност на закръгляване

note: module: uom
en: Smaller than the reference Unit of Measure
bg: По-малко от референтната мерна единица

note: module: uom
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
bg: Изчисленото количество ще бъде кратно на тази стойност. Използвайте като образец 1.0 за мерна единица, която не може да бъде допълнително разделена.

note: module: uom
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
bg: Коефициентът на преобразуване за единица мярка не може да е 0!

note: module: uom
en: Type
bg: Вид

note: module: uom
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
bg: Премахнете отметката от активното поле, за да деактивирате мерната единица без да я изтривате.

note: module: uom
en: Unit
bg: Единица

note: module: uom
en: Unit of Measure
bg: Мерна единица

note: module: uom
en: Units
bg: Единици

note: module: uom
en: Units of Measure
bg: Мерни единици

note: module: uom
en: Units of Measure categories
bg: Категории на мерни единици

note: module: uom
en: Units of measure belonging to the same category can be
                converted between each others. For example, in the category
                <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                Hours, Days.
bg: Мерни единици, принадлежащи към една и съща категория, могат да се
                конвертират помежду си. Например, в категория
                <i>'Време'</i> ще разполагате със следните мерни единици:
                часове, дни.

note: module: uom
en: Volume
bg: Обем

note: module: uom
en: Warning for %s
bg: Предупреждение за %s

note: module: uom
en: Weight
bg: Тегло

note: module: uom
en: Working Time
bg: Работно време

note: module: uom
en: You must define a conversion rate between several Units of
                Measure within the same category.
bg: Трябва да определите степен на конвертиране между няколко мерни
                единици в една и съща категория.

note: module: uom
en: cm
bg: см

note: module: uom
en: in
bg: в

note: module: uom
en: kg
bg: кг

note: module: uom
en: km
bg: км
