Odoo Server 16.0beta - en to ca translation catalogue (61 entries)

note: module: uom
en: <span class="oe_grey oe_inline">
                                        e.g: 1*(reference unit)=ratio*(this unit)
                                    </span>
ca: <span class="oe_grey oe_inline">
                                      per exemple: 1(unitat de referència)=ratio(aquesta unitat)
                                    </span>

note: module: uom
en: <span class="oe_grey oe_inline">
                                        e.g: 1*(this unit)=ratio*(reference unit)
                                    </span>
ca: <span class="oe_grey oe_inline">
                                       per exemple: 1(aquesta unitat)=ratio(unitat de referència)
                                    </span>

note: module: uom
en: Active
ca: Actiu

note: module: uom
en: Add a new unit of measure
ca: Afegeix una nova unitat de mesura

note: module: uom
en: Add a new unit of measure category
ca: Afegeix una nova unitat de categoria de mesura

note: module: uom
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: uom
en: Bigger Ratio
ca: Major ràtio

note: module: uom
en: Bigger than the reference Unit of Measure
ca: Més gran que la unitat de mesura de referència

note: module: uom
en: Category
ca: Categoria

note: module: uom
en: Combined Ratio
ca: Ràtio combinat

note: module: uom
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ca: La conversió entre les unitats de mesura només és possible si pertanyen a la mateixa categoria. La conversió es basarà en les ràtios establertes.

note: module: uom
en: Created by
ca: Creat per

note: module: uom
en: Created on
ca: Creat el

note: module: uom
en: Days
ca: Dies

note: module: uom
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: uom
en: Dozens
ca: Desenes

note: module: uom
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: uom
en: Hours
ca: Hores

note: module: uom
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
ca: Quants cops la Unitat de Mesura és més gran que la unitat de mesura de referència en aquesta categoria: 1 * (aquesta unitat) = rati * (unitat de referència)

note: module: uom
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
ca: Com de gran o de petita és aquesta unitat comparada amb la unitat de mesura de referència d'aquesta categoria: 1 * (unitat de referència) = rati * (aquesta unitat)

note: module: uom
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: uom
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: uom
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: uom
en: Length / Distance
ca: Longitud / Distància

note: module: uom
en: Manage Multiple Units of Measure
ca: Gestionar múltiples unitats de mesura

note: module: uom
en: Product Unit of Measure
ca: Unitat de mesura del producte

note: module: uom
en: Product UoM Categories
ca: Categories de producte UdM

note: module: uom
en: Ratio
ca: Ràtio

note: module: uom
en: Reference Unit of Measure for this category
ca: Unitat de mesura de referència per aquesta categoria

note: module: uom
en: Reference UoM
ca: Referència UoM

note: module: uom
en: Rounding Precision
ca: Precisió d'arrodoniment

note: module: uom
en: Search UOM
ca: Cerca UOM

note: module: uom
en: Search UoM Category
ca: Buscar en la categoria UoM

note: module: uom
en: Smaller than the reference Unit of Measure
ca: Més petita que la unitat de mesura de referència

note: module: uom
en: Some critical fields have been modified on %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As units of measure impact the whole system, this may cause critical issues.
    E.g. modifying the rounding could disturb your inventory balance.
    
    Therefore, changing core units of measure in a running database is not recommended.
ca: Alguns camps crítics han estat modificats en %s.
    Tingueu en compte que les dades existents no s'actualitzaran amb aquest canvi.
    
    Com que les unitats de mesura afecten a tot el sistema, això pot causar problemes crítics.
    P. ex. modificar l'arrodoniment podria pertorbar el vostre balanç d'inventari.
    
    Per tant, no es recomana canviar les unitats de mesura del nucli en una base de dades en execució.

note: module: uom
en: Surface
ca: Superfície

note: module: uom
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
ca: La quantitat calculada serà un múltiple d'aquest valor. Utilitzi 1.0 per unitat de mesura que no pot ser dividida, com una peça.

note: module: uom
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
ca: El ràtio de conversió per a una unitat de mesura no pot ser 0!

note: module: uom
en: The following units of measure are used by the system and cannot be deleted: %s
    You can archive them instead.
ca: Les següents unitats de mesura són utilitzades pel sistema i no poden ser eliminades: %s
    En lloc d'això, els podeu arxivar.

note: module: uom
en: The reference unit must have a conversion factor equal to 1.
ca: La unitat de referència ha de tenir un factor de conversió igual a 1.

note: module: uom
en: The rounding precision must be strictly positive.
ca: La precisió d'arrodoniment ha d'ésser positiva.

note: module: uom
en: The unit of measure %s defined on the order line doesn't belong to the same category as the unit of measure %s defined on the product. Please correct the unit of measure defined on the order line or on the product, they should belong to the same category.
ca: La unitat de mesura %s definida a la línia de comandes no pertany a la mateixa categoria que la unitat de mesura %s definit al producte. Si us plau, corregeixin la unitat de mesura definida en la línia d'ordre o en el producte, haurien de pertànyer a la mateixa categoria.

note: module: uom
en: Type
ca: Tipus

note: module: uom
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
ca: Desactivi el camp actiu per desactivar una unitat de mesura sense esborrar-la.

note: module: uom
en: Unit
ca: Unitat de venda

note: module: uom
en: Unit of Measure
ca: Unitat de mesura

note: module: uom
en: Unit of Measure Category
ca: Categoria d'unitats de mesura

note: module: uom
en: Units
ca: Unitats

note: module: uom
en: Units of Measure
ca: Unitats de mesura

note: module: uom
en: Units of Measure Categories
ca: Categories d'unitats de mesura

note: module: uom
en: Units of Measure categories
ca: Categorias d'unitats de mesura

note: module: uom
en: Units of measure belonging to the same category can be
                converted between each others. For example, in the category
                <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                Hours, Days.
ca: Les unitats de mesura pertanyents a la mateixa categoria, poden ser convertides entre elles. Per exemple, en la categoria <i>'Temps'</i>, poden tenir les següents unitats de mesura: Hores, Dies.

note: module: uom
en: UoM category %s must have at least one reference unit of measure.
ca: La categoria UoM %s ha de tenir almenys una unitat de referència de mesura.

note: module: uom
en: UoM category %s should have a reference unit of measure.
ca: Categoria UoM %s hauria de tenir una unitat de mesura de referència.

note: module: uom
en: UoM category %s should only have one reference unit of measure.
ca: Categoria UoM %s només hauria de tenir una unitat de mesura de referència.

note: module: uom
en: Volume
ca: Volum

note: module: uom
en: Warning for %s
ca: Avís per a %s

note: module: uom
en: Weight
ca: Pes

note: module: uom
en: Working Time
ca: Horari de treball

note: module: uom
en: You must define a conversion rate between several Units of
                Measure within the same category.
ca: Ha de definir una ràtio de conversió entre diverses unitats de mesura dins de la mateixa categoria.

note: module: uom
en: in
ca: en
