Odoo Server 16.0beta - en to pt_BR translation catalogue (53 entries)

note: module: uom
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: uom
en: Add a new unit of measure
pt_BR: Adicionar uma nova unidade de medida

note: module: uom
en: Add a new unit of measure category
pt_BR: Adicionar uma nova categoria de unidade de medida

note: module: uom
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: uom
en: Bigger Ratio
pt_BR: Maior Proporção

note: module: uom
en: Bigger than the reference Unit of Measure
pt_BR: Maior do que a unidade de medida da referência

note: module: uom
en: Category
pt_BR: Categoria

note: module: uom
en: Color
pt_BR: Cor

note: module: uom
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
pt_BR: Conversão entre unidades de medida só pode ocorrer se eles pertencem à mesma categoria. A conversão será feita com base nas proporções.

note: module: uom
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: uom
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: uom
en: Days
pt_BR: Dias

note: module: uom
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: uom
en: Dozens
pt_BR: Dúzias

note: module: uom
en: Group By
pt_BR: Agrupar por

note: module: uom
en: Hours
pt_BR: Horas

note: module: uom
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
pt_BR: Quantas vezes esta unidade de medida é maior do que a unidade de medida de referência nesta categoria: 1 * (esta unidade) = razão * (unidade de referência)

note: module: uom
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
pt_BR: Quanto maior ou menor esta unidade é comparada à Unidade de Medida de referência para esta categoria: 1 * (unidade de referência) = razão * (esta unidade)

note: module: uom
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: uom
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: uom
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: uom
en: Length / Distance
pt_BR: Comprimento / Distância

note: module: uom
en: Manage Multiple Units of Measure
pt_BR: Gerenciar Múltiplas Unidades de Medida

note: module: uom
en: Product Unit of Measure
pt_BR: Unidade de Medida do Produto

note: module: uom
en: Product UoM Categories
pt_BR: Categorias de UdM do Produto

note: module: uom
en: Ratio
pt_BR: Proporção

note: module: uom
en: Reference Unit of Measure for this category
pt_BR: Unidade de Medida Referência para esta categoria

note: module: uom
en: Rounding Precision
pt_BR: Precisão do arredondamento

note: module: uom
en: Search UOM
pt_BR: Buscar UDM

note: module: uom
en: Smaller than the reference Unit of Measure
pt_BR: Menor do que a unidade de medida da referencia.

note: module: uom
en: Some critical fields have been modified on %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As units of measure impact the whole system, this may cause critical issues.
    E.g. modifying the rounding could disturb your inventory balance.
    
    Therefore, changing core units of measure in a running database is not recommended.
pt_BR: Alguns campos críticos foram modificados em %s.
    Observe que os dados existentes NÃO serão atualizados por essa alteração.
    
    Como as unidades de medida afetam todo o sistema, isso pode causar problemas críticos.
    Por exemplo. modificar o arredondamento pode atrapalhar o saldo do seu estoque.
    
    Portanto, alterar as unidades de medida principais em um banco de dados em execução não é recomendado.

note: module: uom
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
pt_BR: A quantidade calculada será um múltiplo desse valor. Utilizar 1,0 para uma unidade de medida que não pode ser dividida ainda mais, como uma peça.

note: module: uom
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
pt_BR: A taxa de conversão para uma unid. de medida não pode ser 0!

note: module: uom
en: The reference unit must have a conversion factor equal to 1.
pt_BR: A unidade de referência deve ter um fator de conversão igual a 1.

note: module: uom
en: The rounding precision must be strictly positive.
pt_BR: A precisão do arredondamento deve ser estritamente positiva.

note: module: uom
en: The unit of measure %s defined on the order line doesn't belong to the same category as the unit of measure %s defined on the product. Please correct the unit of measure defined on the order line or on the product, they should belong to the same category.
pt_BR: A unidade de medida %s definida na linha do pedido não pertence à mesma categoria que a unidade de medida %s definida no produto. Corrija a unidade de medida definida na linha do pedido ou no produto, eles devem pertencer à mesma categoria.

note: module: uom
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: uom
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
pt_BR: Desmarque o campo ativo para desativar uma unidade de medida sem excluí-la.

note: module: uom
en: Unit
pt_BR: Unidade

note: module: uom
en: Unit of Measure
pt_BR: Unidade de Medida

note: module: uom
en: Unit of Measure Category
pt_BR: Categoria de Unidade de Medida

note: module: uom
en: Units
pt_BR: Unidades

note: module: uom
en: Units of Measure
pt_BR: Unidades de Medida

note: module: uom
en: Units of Measure Categories
pt_BR: Categorias de Unidade de Medida

note: module: uom
en: Units of Measure categories
pt_BR: Categorias de Unidades de Medida

note: module: uom
en: Units of measure belonging to the same category can be
                converted between each others. For example, in the category
                <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                Hours, Days.
pt_BR: As unidades de medida pertencentes à mesma categoria podem ser
                convertidas entre si. Por exemplo, na categoria
                <i>'Tempo'</i>, você terá as seguintes unidades de medida:
                Horas, Dias.

note: module: uom
en: UoM category %s should only have one reference unit of measure.
pt_BR: A catégoria UdM %s deve ter apenas uma unidade de medida de referência.

note: module: uom
en: Uom
pt_BR: UDM

note: module: uom
en: Warning for %s
pt_BR: Aviso para %s

note: module: uom
en: Weight
pt_BR: Peso

note: module: uom
en: Working Time
pt_BR: Tempo de Trabalho

note: module: uom
en: You must define a conversion rate between several Units of
                Measure within the same category.
pt_BR: Você deve definir uma taxa de conversão entre várias unidades de
                Medida dentro de uma mesma categoria.

note: module: uom
en: in
pt_BR: em
