Odoo Server 16.0beta - en to pl translation catalogue (95 entries)

note: module: utm
en: %(content)s (%(model_description)s created on %(create_date)s)
pl: %(content)s (%(model_description)s utworzono %(create_date)s)

note: module: utm
en: Active
pl: Aktywne

note: module: utm
en: Allows us to filter relevant Campaigns
pl: Pozwala nam filtrować odpowiednie kampanie

note: module: utm openerp-web
en: Approval-based Flow
pl: Przepływ oparty na zatwierdzeniach

note: module: utm openerp-web
en: Approved
pl: Zatwierdzone

note: module: utm
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: utm
en: Assign tags to your campaigns to organize, filter and track them.
pl: Przypisz tagi do swoich kampanii, aby je organizować, filtrować i śledzić.

note: module: utm openerp-web
en: Audience-driven Flow
pl: Przepływ oparty na odbiorcach

note: module: utm
en: Automatically Generated Campaign
pl: Kampania generowana automatycznie

note: module: utm
en: Campaign
pl: Kampania

note: module: utm
en: Campaign Identifier
pl: Identyfikator kampanii

note: module: utm
en: Campaign Name
pl: Nazwa kampanii

note: module: utm
en: Campaign Stage
pl: Etap kampanii

note: module: utm
en: Campaign Tags
pl: Tagi kampanii

note: module: utm
en: Campaigns
pl: Kampanie

note: module: utm
en: Campaigns are used to centralize your marketing efforts and track their results.
pl: Kampanie służą do centralizacji działań marketingowych i śledzenia ich wyników.

note: module: utm
en: Christmas Special
pl: Promocja świąteczna

note: module: utm openerp-web
en: Collect ideas, design creative content and publish it once reviewed.
pl: Zbieraj pomysły, projektuj kreatywne treści i publikuj je po sprawdzeniu.

note: module: utm
en: Color Index
pl: Indeks kolorów

note: module: utm
en: Create a Medium
pl: Utwórz medium

note: module: utm
en: Create a Tag
pl: Utwórz tag

note: module: utm
en: Create a campaign
pl: Utwórz kampanię

note: module: utm
en: Create a stage for your campaigns
pl: Stwórz etap dla swoich kampanii

note: module: utm
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: utm
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: utm openerp-web
en: Creative Flow
pl: Kreatywny przepływ

note: module: utm
en: Delete
pl: Usuń

note: module: utm openerp-web
en: Deploy
pl: Rozwijaj

note: module: utm openerp-web
en: Deployed
pl: Wdrożone

note: module: utm openerp-web
en: Design
pl: Wygląd

note: module: utm
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: utm openerp-web
en: Done
pl: Wykonano

note: module: utm
en: Dropdown menu
pl: Menu rozwijane

note: module: utm
en: Edit
pl: Edytuj

note: module: utm
en: Email Campaign - Products
pl: Kampania email - Produkty

note: module: utm
en: Email Campaign - Services
pl: Kampania email - Usługi

note: module: utm openerp-web
en: Event-driven Flow
pl: Przepływ sterowany zdarzeniami

note: module: utm openerp-web
en: Gather Data
pl: Zbieranie danych

note: module: utm openerp-web
en: Gather data, build a recipient list and write content based on your Marketing target.
pl: Zbieraj dane, buduj listę odbiorców i pisz treści w oparciu o swój cel marketingowy.

note: module: utm
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: utm
en: HTTP Routing
pl: Wytyczanie HTTP

note: module: utm openerp-web
en: Ideas
pl: Pomysły

note: module: utm
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: utm
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: utm
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: utm openerp-web
en: Later
pl: Później

note: module: utm
en: Link Tracker
pl: Śledzenie źródeł

note: module: utm openerp-web
en: List-Building
pl: Tworzenie listy

note: module: utm
en: Medium Name
pl: Nazwa platformy

note: module: utm
en: Mediums
pl: Medium

note: module: utm
en: Name
pl: Nazwa

note: module: utm
en: New
pl: Nowe

note: module: utm
en: No Sources yet!
pl: Nie ma jeszcze źródeł!

note: module: utm openerp-web
en: Pre-Launch
pl: Przed startem

note: module: utm openerp-web
en: Prepare Campaigns and get them approved before making them go live.
pl: Przygotowywanie kampanii i zatwierdzanie ich przed uruchomieniem.

note: module: utm openerp-web
en: Prepare your Campaign, test it with part of your audience and deploy it fully afterwards.
pl: Przygotuj kampanię, przetestuj ją z częścią odbiorców, a następnie w pełni ją wdróż.

note: module: utm openerp-web
en: Report
pl: Raport

note: module: utm
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: utm openerp-web
en: Review
pl: Recenzja

note: module: utm openerp-web
en: Running
pl: Uruchomione

note: module: utm
en: Sale
pl: Sprzedaż

note: module: utm
en: Schedule
pl: Harmonogram

note: module: utm
en: Search UTM Medium
pl: Wyszukiwanie medium UTM

note: module: utm openerp-web
en: Send
pl: Wyślij

note: module: utm openerp-web
en: Sent
pl: Wysłane

note: module: utm
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: utm openerp-web
en: Soft-Launch
pl: Miękkie uruchomienie

note: module: utm openerp-web
en: Soft-Launch Flow
pl: Miękki przepływ uruchamiania

note: module: utm
en: Source
pl: Źródło

note: module: utm
en: Source Name
pl: Nazwa źródła

note: module: utm
en: Sources
pl: Źródła

note: module: utm
en: Stage
pl: Etap

note: module: utm
en: Stages
pl: Etapy

note: module: utm
en: Stages allow you to organize your workflow  (e.g. : plan, design, in progress,  done, …).
pl: Etapy umożliwiają organizację przepływu pracy (np. planowanie, projektowanie, w toku, zakończone, ...).

note: module: utm
en: Tag color. No color means no display in kanban to distinguish internal tags from public categorization tags.
pl: Kolor tagu. Brak koloru oznacza brak wyświetlania w kanban w celu odróżnienia tagów wewnętrznych od tagów kategoryzacji publicznej.

note: module: utm
en: Tag name already exists !
pl: Taki tag już istnieje!

note: module: utm
en: Tags
pl: Tagi

note: module: utm
en: The UTM medium '%s' cannot be deleted as it is used in some main functional flows, such as the recruitment and the mass mailing.
pl: Medium UTM "%s" nie może zostać usunięte, ponieważ jest używane w niektórych głównych przepływach funkcjonalnych, takich jak rekrutacja i masowa wysyłka.

note: module: utm
en: The name must be unique
pl: nazwa musi być unikalna

note: module: utm openerp-web
en: This Month
pl: Bieżący miesiąc

note: module: utm openerp-web
en: This Week
pl: Ten tydzień

note: module: utm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
pl: To nazwa, która pomaga ci w śledzeniu swoich różnych działań promocyjnych, np. Fall_Drive, Christmas_Special

note: module: utm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
pl: To metoda dostawy, np. pocztówka,, e-mail lub baner reklamowy

note: module: utm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
pl: To źródło linku, np. wyszukiwarka, inna domena lub nazwa listy e-mail

note: module: utm openerp-web
en: To be Approved
pl: Do zatwierdzenia

note: module: utm openerp-web
en: Track incoming events (e.g. : Christmas, Black Friday, ...) and publish timely content.
pl: Śledzenie nadchodzących wydarzeń (np.: Boże Narodzenie, Czarny Piątek, ...) i publikowanie treści w odpowiednim czasie.

note: module: utm
en: UTM Campaign
pl: Kampania UTM

note: module: utm
en: UTM Campaigns
pl: Kampanie UTM

note: module: utm
en: UTM Mediums track the mean that was used to attract traffic (e.g. "Website", "Twitter", ...).
pl: Media UTM śledzą środek, który został użyty do przyciągnięcia ruchu (np. "Witryna", "Twitter", ...).

note: module: utm
en: UTM Source
pl: Źródło UTM

note: module: utm
en: UTM Sources track where traffic comes from  (e.g. "May Newsletter", "", ...).
pl: Źródła UTM śledzą skąd pochodzi ruch (np. "May Newsletter", "", ...).

note: module: utm
en: UTM Stages
pl: Etapy UTM

note: module: utm
en: UTM Tag
pl: Tag UTM

note: module: utm openerp-web
en: Use This For My Campaigns
pl: Użyj tego do moich kampanii

note: module: utm
en: e.g. Black Friday
pl: np. Czarny Piątek
