Odoo Server 16.0beta - en to tr translation catalogue (97 entries)

note: module: utm
en: %(content)s (%(model_description)s created on %(create_date)s)
tr: %(content)s(%(create_date)s'de oluşturulan %(model_description)s)

note: module: utm
en: Active
tr: Etkin

note: module: utm
en: Allows us to filter relevant Campaigns
tr: İlgili Kampanyaları filtrelememize olanak tanır

note: module: utm openerp-web
en: Approval-based Flow
tr: Onaya Dayalı Akış

note: module: utm openerp-web
en: Approved
tr: Onaylanmış

note: module: utm
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: utm
en: Assign tags to your campaigns to organize, filter and track them.
tr: Düzenlemek, filtrelemek ve izlemek için kampanyalarınıza etiketler atayın.

note: module: utm openerp-web
en: Audience-driven Flow
tr: İzleyiciye Dayalı Akış

note: module: utm
en: Automatically Generated Campaign
tr: Otomatik Olarak Oluşturulan Kampanya

note: module: utm
en: Campaign
tr: Kampanya

note: module: utm
en: Campaign Identifier
tr: Kampanya Tanımlayıcı

note: module: utm
en: Campaign Name
tr: Kampanya Adı

note: module: utm
en: Campaign Stage
tr: Kampanya Aşaması

note: module: utm
en: Campaign Tags
tr: Kampanya Etiketleri

note: module: utm
en: Campaigns
tr: Kampanyalar

note: module: utm
en: Campaigns are used to centralize your marketing efforts and track their results.
tr: Kampanyalar, pazarlama çabalarınızı merkezileştirmek ve sonuçlarını takip etmek için kullanılır.

note: module: utm
en: Christmas Special
tr: Yılbaşına Özel

note: module: utm openerp-web
en: Collect ideas, design creative content and publish it once reviewed.
tr: Fikirleri toplayın, yaratıcı içerik tasarlayın ve gözden geçirildikten sonra yayınlayın.

note: module: utm
en: Color Index
tr: Renk İndeksi

note: module: utm openerp-web
en: Copywriting
tr: Reklam Yazarlığı

note: module: utm
en: Create a Medium
tr: Bir Ortam Oluşturun

note: module: utm
en: Create a Tag
tr: Bir Etiket Oluştur

note: module: utm
en: Create a campaign
tr: Kampanya oluşturun

note: module: utm
en: Create a stage for your campaigns
tr: Kampanyalarınız için bir sahne oluşturun

note: module: utm
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: utm
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: utm openerp-web
en: Creative Flow
tr: Yaratıcı Akış

note: module: utm
en: Delete
tr: Sil

note: module: utm openerp-web
en: Deploy
tr: Konumlandırma

note: module: utm openerp-web
en: Deployed
tr: Konumlandırma

note: module: utm openerp-web
en: Design
tr: Tasarım

note: module: utm
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: utm openerp-web
en: Done
tr: Biten

note: module: utm
en: Dropdown menu
tr: Aşağı Açılır Menü

note: module: utm
en: Edit
tr: Düzenle

note: module: utm
en: Email Campaign - Products
tr: Eposta Kampanyası - Ürünler

note: module: utm
en: Email Campaign - Services
tr: Eposta Kampanyası - Hizmetler

note: module: utm openerp-web
en: Event-driven Flow
tr: Olaya Dayalı Akış

note: module: utm openerp-web
en: Gather Data
tr: Veri topla

note: module: utm openerp-web
en: Gather data, build a recipient list and write content based on your Marketing target.
tr: Veri toplayın, bir alıcı listesi oluşturun ve Pazarlama hedefinize göre içerik yazın.

note: module: utm
en: Group By
tr: Grupla

note: module: utm
en: HTTP Routing
tr: HTTP Yönlendirme

note: module: utm openerp-web
en: Ideas
tr: Fikirler

note: module: utm
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: utm
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: utm
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: utm openerp-web
en: Later
tr: Sonra

note: module: utm
en: Link Tracker
tr: Bağlantı İzleyici

note: module: utm openerp-web
en: List-Building
tr: Liste Oluşturma

note: module: utm
en: Marketing
tr: Pazarlama

note: module: utm
en: Medium
tr: Orta

note: module: utm
en: Medium Name
tr: Araç Adı

note: module: utm
en: Mediums
tr: Ortamları

note: module: utm
en: Name
tr: Adı

note: module: utm
en: New
tr: Yeni

note: module: utm
en: No Sources yet!
tr: Henüz Kaynak Yok!

note: module: utm openerp-web
en: Pre-Launch
tr: Lansman Öncesi

note: module: utm openerp-web
en: Prepare Campaigns and get them approved before making them go live.
tr: Kampanyalar hazırlayın ve yayınlamadan önce onaylatın.

note: module: utm openerp-web
en: Prepare your Campaign, test it with part of your audience and deploy it fully afterwards.
tr: Kampanyanızı hazırlayın, hedef kitlenizin bir kısmı ile test edin ve ardından tamamen dağıtın.

note: module: utm openerp-web
en: Report
tr: Form

note: module: utm
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: utm openerp-web
en: Review
tr: İnceleme

note: module: utm openerp-web
en: Running
tr: Devam Eden

note: module: utm
en: Sale
tr: Satış

note: module: utm
en: Schedule
tr: Çalışma Saatleri

note: module: utm
en: Search UTM Medium
tr: Ara UTM Ortamı

note: module: utm openerp-web
en: Send
tr: Gönderme

note: module: utm openerp-web
en: Sent
tr: Gönderildi

note: module: utm
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: utm
en: Source
tr: Kaynak

note: module: utm
en: Source Name
tr: Kaynak Adı

note: module: utm
en: Sources
tr: Kaynaklar

note: module: utm
en: Stage
tr: Aşama

note: module: utm
en: Stages
tr: Aşamalar

note: module: utm
en: Stages allow you to organize your workflow  (e.g. : plan, design, in progress,  done, …).
tr: Aşamalar, iş akışınızı düzenlemenize olanak tanır (örneğin: plan, tasarım, devam ediyor, bitti,…).

note: module: utm
en: Tag color. No color means no display in kanban to distinguish internal tags from public categorization tags.
tr: Etiket rengi. Renk olmaması, dahili etiketleri genel kategori etiketlerinden ayırt etmek için kanban'da görüntü olmaması anlamına gelir.

note: module: utm
en: Tag name already exists !
tr: Etiket adı halihazırda mevcut !

note: module: utm
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: utm
en: The UTM medium '%s' cannot be deleted as it is used in some main functional flows, such as the recruitment and the mass mailing.
tr: UTM ortamı '%s', işe alma ve toplu postalama gibi bazı temel işlevsel akışlarda kullanıldığından silinemez.

note: module: utm
en: The name must be unique
tr: Ad benzersiz olmalıdır

note: module: utm openerp-web
en: This Month
tr: Bu Ay

note: module: utm openerp-web
en: This Week
tr: Bu Hafta

note: module: utm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
tr: Farklı kampanya çabalarınızı izlemenize yardımcı olacak bir isimdir Örn: Sonbahar_Sürüşü, Yılbaşı_Özel

note: module: utm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
tr: Bu teslimat yöntemidir, örn: Posta kartı, E-posta ya da Afiş reklamı

note: module: utm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
tr: Bu bağlantının kaynağıdır. örn: Arama Motoru, başka alan adı yada bir e-posta listesi adı

note: module: utm openerp-web
en: To be Approved
tr: Onaylanacak

note: module: utm openerp-web
en: Track incoming events (e.g. : Christmas, Black Friday, ...) and publish timely content.
tr: Gelen etkinlikleri takip edin (örneğin: Noel, Kara Cuma, ...) ve zamanında içerik yayınlayın.

note: module: utm
en: UTM Campaign
tr: UTM kampanyası

note: module: utm
en: UTM Campaigns
tr: UTM Kampanyaları

note: module: utm
en: UTM Mediums track the mean that was used to attract traffic (e.g. "Website", "Twitter", ...).
tr: UTM Ortamları, trafiği çekmek için kullanılan ortalamayı izler (örn. "Web sitesi", "Twitter", ...).

note: module: utm
en: UTM Mixin
tr: UTM Karışımı

note: module: utm
en: UTM Source
tr: UTM Kaynak

note: module: utm
en: UTM Sources track where traffic comes from  (e.g. "May Newsletter", "", ...).
tr: UTM Kaynakları trafiğin nereden geldiğini takip eder (örn. "Mayıs Bülteni", "", ...).

note: module: utm
en: UTM Stages
tr: UTM Aşaması

note: module: utm
en: UTM Tag
tr: UTM Etiketi

note: module: utm openerp-web
en: Use This For My Campaigns
tr: Bunu Kampanyalarım İçin Kullan

note: module: utm
en: e.g. Black Friday
tr: e.g. Muhteşem Cuma
