Odoo Server 16.0 - en to cs translation catalogue (574 entries)

note: module: web odoo-javascript
en:  records
cs: záznamy

note: module: web odoo-javascript
en: # Code editor
cs: # Editor kódu

note: module: web odoo-javascript
en: %d days ago
cs: před %d dny

note: module: web odoo-javascript
en: %d hours ago
cs: před %d hodinami

note: module: web odoo-javascript
en: %d minutes ago
cs: před %d minutami

note: module: web odoo-javascript
en: %d months ago
cs: před %d měsíci

note: module: web odoo-javascript
en: %d years ago
cs: před %d lety

note: module: web odoo-javascript
en: %s Files
cs: %s Souborů

note: module: web odoo-javascript
en: %s days ago
cs: Před %s dny

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct date
cs: '%s' není platné datum

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
cs: '%s' není platné datum, datum/čas, ani čas

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct datetime
cs: '%s' není platné datum/čas

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct float
cs: '%s' není platná hodnota v plovoucí desetinné čárce

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct integer
cs: '%s' není platné celé číslo

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct monetary field
cs: '%s' není správné peněžní pole

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
cs: '%s' nelze převést na datum, datum/čas, ani čas

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is unsynchronized with '%s'.
cs: '%s' není synchronizován s '%s'.

note: module: web odoo-javascript
en: (change)
cs: (změna)

note: module: web odoo-javascript
en: (count)
cs: (počet)

note: module: web odoo-javascript
en: (no result)
cs: (žádný výsledek)

note: module: web odoo-javascript
en: (no string)
cs: (prázdný text)

note: module: web odoo-javascript
en: (nolabel)
cs: (bez štítku)

note: module: web odoo-javascript
en: 1 record
cs: 1 záznam

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">Tax 15%</span>
cs: <span class="text-nowrap">Daň 15%</span>

note: module: web
en: <span>Amount</span>
cs: <span>Množství</span>

note: module: web
en: <span>Description</span>
cs: <span>Popis</span>

note: module: web
en: <span>Payment terms: 30 Days</span>
cs: <span>Doba splatnosti: 30 dní</span>

note: module: web
en: <span>Quantity</span>
cs: <span>Množství</span>

note: module: web
en: <span>Taxes</span>
cs: <span>Daně</span>

note: module: web
en: <span>Unit Price</span>
cs: <span>Jednotková cena</span>

note: module: web
en: <strong>Due Date:</strong>
cs: <strong>Datum splatnosti:</strong>

note: module: web
en: <strong>Invoice Date:</strong>
cs: <strong>Datum vystavení:</strong>

note: module: web
en: <strong>Total</strong>
cs: <strong>Celkem</strong>

note: module: web odoo-javascript
en: A name for your favorite filter is required.
cs: Název oblíbeného filtru je povinný.

note: module: web odoo-javascript
en: A popup window has been blocked. You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
cs: Vyskakovací okno bylo zablokováno. Možná budete muset změnit nastavení prohlížeče tak, aby pro tuto stránku povolovala vyskakovací okna.

note: module: web odoo-javascript
en: ALL
cs: VŠE

note: module: web odoo-javascript
en: ANY
cs: COKOLIV

note: module: web odoo-javascript
en: Access Denied
cs: Přístup zamítnut

note: module: web odoo-javascript
en: Access Error
cs: Chyba přístupu

note: module: web odoo-javascript
en: Access to all Enterprise Apps
cs: Přístup ke všem podnikovým aplikacím

note: module: web odoo-javascript
en: Action
cs: Akce

note: module: web odoo-javascript
en: Action ID:
cs: ID akce:

note: module: web
en: Action Window View
cs: Zobrazení okna akcí

note: module: web odoo-javascript
en: Activate Assets Debugging
cs: Aktivace ladění položek

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode
cs: Aktivovat vývojářský režim

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode (with assets)
cs: Aktivujte režim vývojáře (s assety)

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode (with tests assets)
cs: Aktivujte režim vývojáře (s aktivy testů)

note: module: web odoo-javascript
en: Add
cs: Přidat

note: module: web odoo-javascript
en: Add Custom Filter
cs: Přidat vlastní filtr

note: module: web odoo-javascript
en: Add Custom Group
cs: Přidat vlastní skupinu

note: module: web odoo-javascript
en: Add a condition
cs: Přidat podmínku

note: module: web odoo-javascript
en: Add a line
cs: Přidat řádek

note: module: web odoo-javascript
en: Add branch
cs: Přidat větev

note: module: web odoo-javascript
en: Add column
cs: Přidat sloupec

note: module: web odoo-javascript
en: Add filter
cs: Přidat filtr

note: module: web odoo-javascript
en: Add new value
cs: Přidat novou hodnotu

note: module: web odoo-javascript
en: Add node
cs: Přidat uzel

note: module: web odoo-javascript
en: Add tag
cs: Přidat značku

note: module: web odoo-javascript
en: Add to Favorites
cs: Přidat k oblíbeným

note: module: web odoo-javascript
en: Add:
cs: Přidat

note: module: web odoo-javascript
en: Adopt Your Signature
cs: Přijmout svůj podpis

note: module: web odoo-javascript
en: Alert
cs: Výstraha

note: module: web odoo-javascript
en: All
cs: Vše

note: module: web odoo-javascript
en: All day
cs: Celý den

note: module: web odoo-javascript
en: All users
cs: Všichni uživatelé

note: module: web odoo-javascript
en: Among the
cs: Mezi

note: module: web odoo-javascript
en: An error occurred
cs: Vyskytla se chyba

note: module: web odoo-javascript
en: And more
cs: A více

note: module: web odoo-javascript
en: Any
cs: Jakýkoliv

note: module: web
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
cs: Ve výchozím nastavení se objeví v pravém horním rohu tištěných dokumentů (záhlaví sestavy).

note: module: web odoo-javascript
en: Apply
cs: Použít

note: module: web odoo-javascript
en: Archive
cs: Archivovat

note: module: web odoo-javascript
en: Archive All
cs: Archivovat vše

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive all the records from this column?
cs: Opravdu chcete archivovat všechny záznamy z tohoto sloupce?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive all the selected records?
cs: Opravdu chcete archivovat všechny vybrané záznamy?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive this record?
cs: Opravdu chcete tento záznam archivovat?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to remove this column ?
cs: Opravdu chcete odebrat tento sloupec?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to remove this filter?
cs: Opravdu chcete tento filtr odebrat?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete these records ?
cs: Opravdu chcete tyto záznamy smazat?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete these records?
cs: Opravdu chcete tyto záznamy smazat?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record ?
cs: Opravdu jste si jisti, že chcete smazat tento záznam ?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
cs: Opravdu chcete tento záznam smazat?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to perform the following update on those
cs: Opravdu na nich chcete provést následující aktualizaci

note: module: web odoo-javascript
en: Ascending
cs: Vzestupně

note: module: web odoo-javascript
en: Attach
cs: Připojit

note: module: web odoo-javascript
en: Attachment
cs: Příloha

note: module: web odoo-javascript
en: Auto
cs: Automaticky

note: module: web odoo-javascript
en: Available fields
cs: Dostupná pole

note: module: web
en: Background Image
cs: Obrázek pozadí

note: module: web odoo-javascript
en: Badge
cs: Odznak

note: module: web odoo-javascript
en: Badges
cs: Odznaky

note: module: web odoo-javascript
en: Bar Chart
cs: Sloupcový graf

note: module: web
en: Base
cs: Základní část

note: module: web odoo-javascript
en: Become Superuser
cs: Staňte se Superuživatelem

note: module: web odoo-python
en: Binary fields can not be exported to Excel unless their content is base64-encoded. That does not seem to be the case for %s.
cs: Binární pole nelze exportovat do aplikace Excel, pokud jejich obsah není zakódován base64. Zdá se, že tomu tak není %s.

note: module: web odoo-javascript
en: Binary file
cs: Binární soubor

note: module: web odoo-javascript
en: Bugfixes guarantee
cs: Záruka na opravy chyb

note: module: web odoo-javascript
en: Button
cs: Tlačítko

note: module: web odoo-javascript
en: Button Type:
cs: Typ tlačítka:

note: module: web odoo-javascript
en: By clicking Adopt & Sign, I agree that the chosen signature/initials will be a valid electronic representation of my hand-written signature/initials for all purposes when it is used on documents, including legally binding contracts.
cs: Stiknutím Přijmout & Podepsat, souhlasím s tím že vybraný podpis/iniciály budou platnou elektronickou repezentací mého vlastnoručního podpisu/iniciál pro všechny způsoby užití na dokumentech, včetně právně závazných smluv.

note: module: web odoo-javascript
en: CLEAR
cs: VYMAZAT

note: module: web odoo-javascript
en: Call
cs: Hovor

note: module: web odoo-javascript
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: web odoo-javascript
en: Cancel Upload
cs: Zrušit nahrávání

note: module: web odoo-javascript
en: Card color: %s
cs: Barva karty: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Change default:
cs: Změnit výchozí:

note: module: web odoo-javascript
en: Change graph
cs: Změnit graf

note: module: web odoo-javascript
en: Checkbox
cs: Zaškrtávací pole

note: module: web odoo-javascript
en: Checkboxes
cs: Zaškrtávací políčka

note: module: web odoo-javascript
en: Choose
cs: Zvolit

note: module: web odoo-javascript
en: Choose File
cs: Vyberte soubor

note: module: web odoo-javascript
en: Clear
cs: Vymazat

note: module: web odoo-javascript
en: Clear Signature
cs: Vymazat podpis

note: module: web odoo-javascript
en: Close
cs: Zavřít

note: module: web
en: Colors
cs: Barvy

note: module: web odoo-javascript
en: Column %s
cs: Sloupec %s

note: module: web odoo-javascript
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: web
en: Company
cs: Firma

note: module: web
en: Company Document Layout
cs: Vzhled firemního dokumentu

note: module: web
en: Company Logo
cs: Logo společnosti

note: module: web
en: Company Name
cs:  Název společnosti

note: module: web
en: Company Tagline
cs: Firemní slogan

note: module: web
en: Company name
cs: Název společnosti

note: module: web odoo-javascript
en: Comparison
cs: Porovnání

note: module: web odoo-javascript
en: Condition:
cs: Podmínka:

note: module: web
en: Configure your document layout
cs: Konfigurovat váš vzhled dokumentu

note: module: web odoo-javascript
en: Confirmation
cs: Potvrzení

note: module: web odoo-javascript
en: Connection lost. Trying to reconnect...
cs: Spojení ztraceno. Pokouším se znovu připojit ...

note: module: web odoo-javascript
en: Connection restored. You are back online.
cs: Připojení obnoveno. Jste zpět online.

note: module: web odoo-javascript
en: Context:
cs: Kontext:

note: module: web odoo-javascript
en: Control panel buttons
cs: Tlačítka na ovládacím panelu

note: module: web odoo-javascript
en: Copied
cs: Kopírováno

note: module: web odoo-javascript
en: Copied !
cs: Zkopírováno !

note: module: web odoo-javascript
en: Copy
cs: Kopírovat

note: module: web odoo-javascript
en: Copy the full error to clipboard
cs: Zkopírujte celou chybu do schránky

note: module: web odoo-javascript
en: Copy to Clipboard
cs: Zkopírovat do schránky

note: module: web odoo-javascript
en: Could not connect to the server
cs: Nelze se připojit k serveru

note: module: web odoo-javascript
en: Could not display the selected image
cs: Vybraný obrázek se nepodařilo zobrazit

note: module: web odoo-javascript
en: Could not display the specified image url.
cs: Zadanou adresu URL obrázku nelze zobrazit.

note: module: web odoo-javascript
en: Could not serialize XML
cs: Nemohu serializovat XML

note: module: web odoo-javascript
en: Count
cs: Počet

note: module: web
en: Country
cs: Stát

note: module: web odoo-javascript
en: Create
cs: Vytvořit

note: module: web odoo-javascript
en: Create
cs: Vytvořit

note: module: web odoo-javascript
en: Create "<strong>%s</strong>"
cs: Vytvořit "<strong>%s</strong>"

note: module: web odoo-javascript
en: Create and Edit...
cs: Vytvořit a upravit...

note: module: web odoo-javascript
en: Create: %s
cs: Vytvořit: %s

note: module: web
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: web
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: web odoo-javascript
en: Creation Date:
cs: Datum vytvoření:

note: module: web odoo-javascript
en: Creation User:
cs: Vytvořil:

note: module: web odoo-javascript
en: Cumulative
cs: Kumulativní

note: module: web odoo-javascript
en: Current state
cs: Aktuální stav

note: module: web
en: Custom Colors
cs: Vlastní barevnost

note: module: web odoo-javascript
en: Dark blue
cs: Tmavě modrá

note: module: web odoo-javascript
en: Dark purple
cs: Tmavě fialová

note: module: web
en: Database
cs: Databáze

note: module: web odoo-javascript
en: Date
cs: Datum

note: module: web odoo-javascript
en: Date & Time
cs: Datum a čas

note: module: web odoo-javascript
en: Day
cs: Den

note: module: web odoo-javascript
en: Deactivate the developer mode
cs: Vypnout vývojářský mód

note: module: web odoo-javascript
en: Decimal
cs: Desetinný

note: module: web odoo-javascript
en: Default
cs: Výchozí

note: module: web odoo-javascript
en: Default Value
cs: Výchozí hodnota

note: module: web odoo-javascript
en: Default value
cs: Výchozí hodnota

note: module: web odoo-javascript
en: Default:
cs: Výchozí:

note: module: web odoo-javascript
en: Delete
cs: Smazat

note: module: web odoo-javascript
en: Delete item
cs: Odstranit položku

note: module: web odoo-javascript
en: Delete node
cs: Smazat uzel

note: module: web odoo-javascript
en: Delete row
cs: Smazat řádek

note: module: web odoo-javascript
en: Descending
cs: Klesající

note: module: web odoo-javascript
en: Developer Tools
cs: Vývojářské nástroje

note: module: web odoo-javascript
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: web
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: web odoo-javascript
en: Do you really want to delete this export template?
cs: Opravdu chcete odstranit tuto exportní šablonu?

note: module: web
en: Document Template
cs: Šablona dokumentu

note: module: web odoo-javascript
en: Documentation
cs: Dokumentace

note: module: web odoo-javascript
en: Domain
cs: Doména

note: module: web odoo-javascript
en: Domain not properly formed
cs: Doména není správně vytvořena

note: module: web odoo-javascript
en: Domain not supported
cs: Doména není podporována

note: module: web odoo-javascript
en: Domain:
cs: Doména:

note: module: web odoo-javascript
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
cs: Ještě neodcházejte,<br />stále probíhá načítání...

note: module: web odoo-javascript
en: Download
cs: Stáhnout

note: module: web
en: Download PDF Preview
cs: Stáhnout náhled v PDF

note: module: web odoo-javascript
en: Download xlsx
cs: Stáhnout xlsx

note: module: web odoo-javascript
en: Draw
cs: Kreslit

note: module: web odoo-javascript
en: Dropdown menu
cs: Rozbalovací nabídka

note: module: web odoo-javascript
en: Duplicate
cs: Duplikovat

note: module: web odoo-javascript
en: Edit
cs: Upravit

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Action
cs: Upravit akci

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Column
cs: Upravit sloupec

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Domain
cs: Upravit doménu

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Stage
cs: Upravit Fázi

note: module: web odoo-javascript
en: Email
cs: E-mail

note: module: web odoo-javascript
en: Enter e-mail address
cs: Vložte e-mailovou adresu

note: module: web odoo-javascript
en: Error
cs: Chyba

note: module: web odoo-javascript
en: Esc to discard
cs: zmáčknutím Esc zahodit

note: module: web odoo-javascript
en: Everybody's calendars
cs: Všechny sdílené kalendáře

note: module: web odoo-javascript
en: Everything
cs: Všechno

note: module: web odoo-javascript
en: Expand all
cs: Rozbalit vše

note: module: web odoo-javascript
en: Export All
cs: Exportovat vše

note: module: web odoo-javascript
en: Export Data
cs: Exportovat data

note: module: web odoo-javascript
en: Export Format:
cs: Exportní formát:

note: module: web odoo-python
en: Exporting grouped data to csv is not supported.
cs: Export seskupených dat do formátu CSV není podporován.

note: module: web odoo-python odoo-javascript
en: External ID
cs: Externí ID

note: module: web odoo-javascript
en: External link
cs: Externí odkaz

note: module: web odoo-javascript
en: FILTER
cs: FILTR

note: module: web odoo-javascript
en: Failed to evaluate search context
cs: Nepodařilo se vyhodnotit kontext vyhledávání

note: module: web odoo-javascript
en: False
cs: Neplatné

note: module: web odoo-javascript
en: Favorite
cs: Oblíbené

note: module: web odoo-javascript
en: Favorites
cs: Oblíbené

note: module: web odoo-javascript
en: Field Type
cs: Typ pole

note: module: web odoo-javascript
en: Field:
cs: Pole:

note: module: web odoo-javascript
en: Fields to export
cs: Pole k exportu

note: module: web odoo-javascript
en: File
cs: Soubor

note: module: web odoo-javascript
en: File upload
cs: Nahrát soubor

note: module: web odoo-javascript
en: Filter with same name already exists.
cs: Filtr se stejným názvem již existuje.

note: module: web odoo-javascript
en: Filters
cs: Filtry

note: module: web odoo-javascript
en: Flip axis
cs: Osa převrácení

note: module: web odoo-javascript
en: Float
cs: Plovoucí

note: module: web odoo-javascript
en: Fold
cs: Sbalit

note: module: web odoo-javascript
en: Followed by
cs: Sledován od

note: module: web
en: Footer
cs: Zápatí

note: module: web
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
cs: Text zápatí zobrazený ve spodní části všech přehledů.

note: module: web odoo-javascript
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 16384 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
cs: Z důvodu kompatibility s Excelem nelze data exportovat, pokud existuje více než 16384 sloupců.
    
    Tip: zkuste převrátit osu, dále filtrovat nebo snížit počet parametrů.

note: module: web odoo-javascript
en: Form
cs: Formulář

note: module: web odoo-javascript
en: Fri
cs: Pá

note: module: web odoo-javascript
en: Full Name
cs: Celé jméno

note: module: web odoo-javascript
en: Fushia
cs: Fuschia

note: module: web odoo-javascript
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
cs: Získejte tuto funkci a mnohem více s Odoo Enterprise!

note: module: web odoo-javascript
en: Graph
cs: Graf

note: module: web odoo-javascript
en: Green
cs: Zelená

note: module: web odoo-javascript
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: web
en: Header text displayed at the top of all reports.
cs: Text záhlaví zobrazený v horní části všech přehledů.

note: module: web odoo-javascript
en: Hide in Kanban
cs: Skrýt v Kanbanu

note: module: web odoo-javascript
en: Hit DOWN to navigate to the list below
cs: Stisknutím tlačítka DOWN přejděte na níže uvedený seznam

note: module: web odoo-javascript
en: Hit ENTER to
cs: Stiskněte ENTER do

note: module: web odoo-javascript
en: Hit ENTER to CREATE
cs: Stiskněte ENTER pro CREATE

note: module: web odoo-javascript
en: Hit ENTER to SAVE
cs: Zmáčknout ENTER pro uložení

note: module: web odoo-javascript
en: Hit ESCAPE to DISCARD
cs: Stiskněte ESCAPE pro ZRUŠENÍ

note: module: web odoo-javascript
en: I am sure about this.
cs: Jsem si tím jistý.

note: module: web odoo-javascript
en: I want to update data (import-compatible export)
cs: Chci aktualizovat data (import-kompatibilní export)

note: module: web odoo-javascript
en: Image
cs: Obrázek

note: module: web odoo-javascript
en: Integer
cs: Celé číslo

note: module: web odoo-javascript
en: Interval
cs: Rozmezí

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid data
cs: Neplatná data

note: module: web odoo-python
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
cs: Neplatný název databáze. Povoleny jsou pouze alfanumerické znaky, podtržítko, spojovník a tečka.

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid domain
cs: Neplatná doména

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid fields
cs: Neplatná pole

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid fields:
cs: Neplatná pole:

note: module: web odoo-javascript
en: Invite
cs: Pozvat

note: module: web odoo-javascript
en: Invite New Users
cs: Pozvat nové uživatele

note: module: web odoo-python
en: Languages
cs: Jazyky

note: module: web
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: web
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: web
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: web odoo-javascript
en: Latest Modification Date:
cs: Naposledy změneno:

note: module: web odoo-javascript
en: Latest Modification by:
cs: Naposledy změnil:

note: module: web
en: Layout
cs: Rozvržení

note: module: web
en: Layout Background
cs: Pozadí rozložení

note: module: web odoo-javascript
en: Leave the Developer Tools
cs: Opustit vývojářské nástroje

note: module: web odoo-javascript
en: Light blue
cs: Světle modrá

note: module: web odoo-javascript
en: Line Chart
cs: Čárový graf

note: module: web odoo-javascript
en: List
cs: Seznam

note: module: web odoo-javascript
en: Load
cs: Načíst

note: module: web odoo-javascript
en: Load demo data
cs: nahrát demo data

note: module: web odoo-javascript
en: Load more... (
cs: Načíst více... (

note: module: web odoo-javascript
en: Loading
cs: načítání

note: module: web odoo-javascript
en: Loading, please wait...
cs: Načítání prosím čekejte...

note: module: web odoo-javascript
en: Loading...
cs: Načítání...

note: module: web
en: Log in
cs: Přihlásit se

note: module: web
en: Log in as superuser
cs: Přihlaste se jako superuser

note: module: web odoo-javascript
en: Log out
cs: Odhlásit se

note: module: web
en: Logo Primary Color
cs: Primární barva loga

note: module: web
en: Logo Secondary Color
cs: Doplňková barva loga

note: module: web odoo-javascript
en: Main actions
cs: Hlavní akce

note: module: web odoo-javascript
en: Manage Attachments
cs: Správa příloh

note: module: web
en: Manage Databases
cs: Správa databází

note: module: web odoo-javascript
en: Manage Filters
cs: Spravovat filtry

note: module: web odoo-javascript
en: Match
cs: Shoda

note: module: web odoo-javascript
en: Match records with
cs: Shoda se záznamy

note: module: web odoo-javascript
en: Match records with the following rule:
cs: Shoda záznamů s následujícím pravidlem:

note: module: web odoo-javascript
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
cs: Možná byste měli zvážit znovunačtení aplikace stisknutím F5...

note: module: web odoo-javascript
en: Measures
cs: Měřítka

note: module: web odoo-javascript
en: Medium blue
cs: Střední hodnoty modré

note: module: web odoo-javascript
en: Meeting Subject
cs: Téma schůzky

note: module: web odoo-javascript
en: Method:
cs: Metoda:

note: module: web odoo-javascript
en: Missing Record
cs: Chybějící záznam

note: module: web odoo-javascript
en: Mobile support
cs: Podpora mobilních zařízení

note: module: web
en: Models
cs: Modely

note: module: web odoo-javascript
en: Modifiers:
cs: Upravující:

note: module: web odoo-javascript
en: Mon
cs: Po

note: module: web odoo-javascript
en: Monetary
cs: Měnový

note: module: web odoo-javascript
en: Month
cs: Měsíc

note: module: web odoo-javascript
en: More
cs: Více

note: module: web odoo-javascript
en: Multiline Text
cs: Víceřádkový text

note: module: web odoo-javascript
en: My Odoo.com account
cs: Můj účet Odoo.com

note: module: web odoo-javascript
en: NONE
cs: ŽÁDNÝ

note: module: web odoo-javascript
en: New
cs: Nové

note: module: web odoo-javascript
en: New %s
cs: Nový %s

note: module: web odoo-javascript
en: New Event
cs: Nová událost

note: module: web odoo-javascript
en: New design
cs: Nová úprava

note: module: web odoo-javascript
en: New template
cs: Nová šablona

note: module: web odoo-javascript
en: Next
cs: Další

note: module: web odoo-javascript
en: Next page
cs: Další strana

note: module: web odoo-javascript
en: No
cs: Ne

note: module: web odoo-javascript
en: No Update:
cs: Žádná aktualizace:

note: module: web odoo-javascript
en: No color
cs: Žádná barva

note: module: web odoo-javascript
en: No data
cs: Žádná data

note: module: web odoo-javascript
en: No data to display
cs: Žádná data k zobrazení

note: module: web odoo-javascript
en: No match found.
cs: Žádná shoda nenalezena.

note: module: web odoo-javascript
en: No records
cs: Žádné záznamy

note: module: web odoo-javascript
en: No records found!
cs: Nenalezeny žádné záznamy!

note: module: web odoo-javascript
en: No result found
cs: Nenalezen žádný výsledek

note: module: web odoo-javascript
en: No valid record to save
cs: Žádný platný záznam k uložení

note: module: web odoo-javascript
en: None
cs: Nic

note: module: web odoo-python
en: Not Set
cs: Nenastaveno

note: module: web odoo-javascript
en: Not active state
cs: Stav není aktivní

note: module: web odoo-javascript
en: Not active state, click to change it
cs: Není aktivní stav, klepnutím ho změňte

note: module: web odoo-javascript
en: Object:
cs: Objekt:

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Apps will be available soon
cs: Odoo Apps budou brzy k dispozici

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Client Error
cs: Chyba klienta Odoo

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Error
cs: Odoo chyba

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Session Expired
cs: Platnost Odoo vypršela

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Warning
cs: Odoo varování

note: module: web odoo-javascript
en: Of the %d records selected, only the first %d have been archived/unarchived.
cs: Z %d vybraných záznamů pouze první %d byly archivovány / zrušeny archivace.

note: module: web odoo-javascript
en: On change:
cs: Při změně:

note: module: web odoo-python
en: Only employees can access this database. Please contact the administrator.
cs: Do této databáze mají přístup pouze zaměstnanci. Obraťte se na správce.

note: module: web odoo-python
en: Only types %(supported_types)s are supported for filter (found type %(field_type)s)
cs: Pouze typy %(supported_types)s jsou podporovány pro filtr (nalezený typ %(field_type)s)

note: module: web odoo-javascript
en: Only you
cs: Pouze vy

note: module: web odoo-javascript
en: Open:
cs: Otevřít:

note: module: web odoo-javascript
en: Open:
cs: Otevřít:

note: module: web odoo-javascript
en: Orange
cs: Oranžový

note: module: web odoo-javascript
en: Other
cs: jiný

note: module: web odoo-javascript
en: PDF Viewer
cs: PDF Prohlížeč

note: module: web odoo-javascript
en: PDF controls
cs: PDF nastavení

note: module: web odoo-javascript
en: PDF file
cs: PDF soubor

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
cs: Strana:
                        <span class="page"/>
                        z
                        <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
cs: Strana: <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web
en: Paper format
cs: Formát papíru

note: module: web
en: Password
cs: Heslo

note: module: web odoo-javascript
en: Pending Invitations:
cs: Nevyřízené pozvánky

note: module: web odoo-javascript
en: Percentage
cs: Procenta

note: module: web odoo-javascript
en: Percentage Pie
cs: Procentní koláč

note: module: web odoo-javascript
en: Phone
cs: Telefon

note: module: web odoo-javascript
en: Pick a color
cs: Zvolit barvu

note: module: web odoo-javascript
en: Pie Chart
cs: Koláčový graf

note: module: web odoo-javascript
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
cs: Koláčový graf nemůže kombinovat kladná a záporná čísla. Zkuste změnit doménu tak, aby zobrazovala pouze pozitivní výsledky

note: module: web odoo-javascript
en: Pivot settings
cs: Nastavení kontingenční tabulky

note: module: web odoo-javascript
en: Please enter a numerical value
cs: Zadejte číselnou hodnotu

note: module: web odoo-javascript
en: Please enter save field list name
cs: Prosíme zadejte jméno seznamu polí k uložení

note: module: web odoo-javascript
en: Please save before attaching a file
cs: Uložte před připojením souboru

note: module: web odoo-javascript
en: Please select fields to export...
cs: Prosíme vyberte pole k exportu...

note: module: web odoo-javascript
en: Please select fields to save export list...
cs: Prosíme vyberte pole k uložení exportovaného seznamu...

note: module: web odoo-javascript
en: Please update translations of :
cs: Aktualizujte prosím překlady:

note: module: web odoo-javascript
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
cs: Pomocí tlačítka Kopírovat nahláste chybu své podpoře.

note: module: web
en: Powered by %s%s
cs: Běží na %s%s

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
cs: Přináší vám <span>Odoo</span>

note: module: web odoo-javascript
en: Preferences
cs: Předvolby

note: module: web
en: Preview
cs: Náhled

note: module: web
en: Preview logo
cs: Náhled loga

note: module: web odoo-javascript
en: Previous
cs: Předchozí

note: module: web odoo-javascript
en: Previous Period
cs: Předchozí období

note: module: web odoo-javascript
en: Previous Year
cs: Minulý rok

note: module: web odoo-javascript
en: Previous page
cs: Předchozí strana

note: module: web
en: Primary Color
cs: Hlavní barva

note: module: web odoo-javascript
en: Print
cs: Tisk

note: module: web odoo-javascript
en: Priority
cs: Priorita

note: module: web odoo-javascript
en: Processing...
cs: Zpracování...

note: module: web odoo-javascript
en: Progress Bar
cs: Ukazatel průběhu

note: module: web odoo-javascript
en: Properties
cs: Vlastnosti

note: module: web odoo-javascript
en: Purple
cs: Fialový

note: module: web odoo-javascript
en: Quarter
cs: Čtvrtletí

note: module: web odoo-javascript
en: Quick add
cs: Rychlé přidání

note: module: web odoo-javascript
en: Quick search: %s
cs: Rychlé hledání: %s

note: module: web
en: Qweb Field Image
cs: Obrázek pole Qweb

note: module: web odoo-javascript
en: Radio
cs: Rádio

note: module: web odoo-javascript
en: Red
cs: Červená

note: module: web odoo-javascript
en: Refresh
cs: Obnovit

note: module: web odoo-javascript
en: Relation to follow
cs: Vztah k následování

note: module: web odoo-javascript
en: Relation:
cs: Vztah:

note: module: web odoo-javascript
en: Remaining Days
cs: Zbývajících dnů

note: module: web odoo-javascript
en: Remove
cs: Odebrat

note: module: web odoo-javascript
en: Remove Cover Image
cs: Odstranit  úvodní obrázek

note: module: web odoo-javascript
en: Remove field
cs: Odebrat pole

note: module: web odoo-javascript
en: Remove from Favorites
cs: Odstranit z Oblíbených

note: module: web odoo-javascript
en: Remove tag
cs: Odstranit značku

note: module: web odoo-javascript
en: Remove this favorite from the list
cs: Odebrat tuto oblíbenou položku ze seznamu

note: module: web odoo-javascript
en: Report
cs: Sestava

note: module: web
en: Report Footer
cs: Zápatí sestavy

note: module: web
en: Report Layout
cs: Rozložení sestavy

note: module: web odoo-javascript
en: Request timeout
cs: Zažádat o timeout

note: module: web
en: Reset to logo colors
cs: Obnovit barvy loga

note: module: web odoo-javascript
en: Run Click Everywhere Test
cs: Spustit test Kliknout kamkoliv

note: module: web odoo-javascript
en: Run JS Mobile Tests
cs: Spustit JS Mobile testy

note: module: web odoo-javascript
en: Run JS Tests
cs: Spustit JS testy

note: module: web odoo-javascript
en: SEE RESULT
cs: ZOBRAZIT VÝSLEDEK

note: module: web odoo-javascript
en: SIGNATURE
cs: PODPIS

note: module: web odoo-javascript
en: Salmon pink
cs: Lososově růžová

note: module: web odoo-javascript
en: Sat
cs: So

note: module: web odoo-javascript
en: Save
cs: Uložit

note: module: web odoo-javascript
en: Save & Close
cs: Uložit a zavřít

note: module: web odoo-javascript
en: Save & New
cs: Uložit & Nový

note: module: web odoo-javascript
en: Save as :
cs: Uložit jako :

note: module: web odoo-javascript
en: Save current search
cs: Uložit aktuální filtr

note: module: web odoo-javascript
en: Save default
cs: Uložit výchozí

note: module: web odoo-javascript
en: Scan barcode
cs: Sejmout čárový kód

note: module: web odoo-javascript
en: Search
cs: Hledání

note: module: web odoo-javascript
en: Search More...
cs: Vyhledat více...

note: module: web odoo-javascript
en: Search...
cs: Hledat...

note: module: web odoo-javascript
en: Search: %s
cs: Vyhledávání: %s

note: module: web
en: Secondary Color
cs: Sekundární barva

note: module: web odoo-javascript
en: See details
cs: viz podrobnosti

note: module: web odoo-javascript
en: See examples
cs: Viz příklady

note: module: web odoo-javascript
en: Select
cs: Vybrat

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>
cs: Vybrat <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>

note: module: web odoo-javascript
en: Select Signature Style
cs: Vybrat styl podpisu

note: module: web odoo-javascript
en: Select a model to add a filter.
cs: Vybrat model pro přidání filtru.

note: module: web odoo-javascript
en: Select a view
cs: Vybrat pohled

note: module: web odoo-javascript
en: Select all
cs: Vybrat vše

note: module: web odoo-javascript
en: Select field
cs: Vyberte pole

note: module: web odoo-javascript
en: Selected records
cs: Vybrané záznamy

note: module: web odoo-javascript
en: Selection
cs: Výběr

note: module: web odoo-javascript
en: Selection:
cs: Výběr:

note: module: web odoo-javascript
en: Send Email
cs: Odeslat e-mail

note: module: web odoo-javascript
en: Set Defaults
cs: Nastavit výchozí

note: module: web odoo-javascript
en: Set a Cover Image
cs: Nastavit úvodní obrázek

note: module: web odoo-javascript
en: Set a timezone on your user
cs: Nastavte na svém uživateli časové pásmo

note: module: web odoo-javascript
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: web odoo-javascript
en: Share with all users
cs: Sdílet se všemi uživateli

note: module: web odoo-javascript
en: Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

note: module: web odoo-javascript
en: Showing locally available modules
cs: Zobrazují se lokálně dostupné moduly

note: module: web odoo-javascript
en: Signature
cs: Podpis

note: module: web odoo-javascript
en: Size:
cs: Velikost:

note: module: web odoo-python
en: Something horrible happened
cs: Stalo se něco hrozného

note: module: web odoo-javascript
en: Special:
cs: Speciální:

note: module: web odoo-javascript
en: Stacked
cs: Skládaný

note: module: web odoo-javascript
en: Start typing...
cs: Začněte psát ...

note: module: web odoo-javascript
en: Status
cs: Stav

note: module: web odoo-javascript
en: Still loading...
cs: Načítání stále probíhá...

note: module: web odoo-javascript
en: Still loading...<br />Please be patient.
cs: Načítání stále probíhá...<br />Prosím čekejte.

note: module: web odoo-javascript
en: Style
cs: Styl

note: module: web odoo-javascript
en: Styles
cs: styly

note: module: web odoo-javascript
en: Sun
cs: Ne

note: module: web odoo-javascript
en: Support
cs: Podpora

note: module: web odoo-javascript
en: Syntax error
cs: Chyba syntaxe

note: module: web odoo-javascript
en: Tags
cs: Tagy

note: module: web odoo-javascript
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
cs: Běžte si udělat kafe<br />protože probíhá načítání...

note: module: web
en: Tax ID
cs: DIČ

note: module: web odoo-javascript
en: Template:
cs: Šablona:

note: module: web odoo-javascript
en: The field is empty, there's nothing to save.
cs: Pole je prázdné, není co uložit.

note: module: web odoo-javascript
en: The operation was interrupted. This usually means that the current operation is taking too much time.
cs: Operace byla přerušena. To obvykle znamená, že aktuální operace trvá příliš mnoho času.

note: module: web odoo-javascript
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
cs: Zvolený soubor překračuje maximální velikost %s.

note: module: web odoo-javascript
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
cs: Typ pole '%s' musí být many2many s relací k modelu 'ir.attachment'.

note: module: web odoo-javascript
en: There is no available image to be set as cover.
cs: Není k dispozici žádný obrázek, který má být nastaven jako úvodní.

note: module: web odoo-javascript
en: There was a problem while uploading your file
cs: Při nahrávání vašeho souboru nastal problém

note: module: web odoo-javascript
en: This date is in the future. Make sure this is what you expect.
cs: Toto datum je v budoucnosti. Ujistěte se, že to je to, co očekáváte.

note: module: web odoo-javascript
en: This date is on the future. Make sure it is what you expected.
cs: Toto datum je o budoucnosti. Ujistěte se, že je takové, jaké jste očekávali.

note: module: web odoo-javascript
en: This domain is not supported.
cs: Tato doména není podporována.

note: module: web odoo-javascript
en: This file is invalid. Please select an image.
cs: Tento soubor je neplatný. Vyberte obrázek.

note: module: web odoo-javascript
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
cs: Tento filtr je globální, a pokud budete pokračovat, bude odebrán všem uživatelům.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
cs: Jedná se o vzorek externí zprávy.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
cs: Jedná se o vzorek interní zprávy.

note: module: web odoo-javascript
en: Thu
cs: Čt

note: module: web odoo-javascript
en: Time
cs: Čas

note: module: web odoo-javascript
en: Timezone Mismatch : This timezone is different from that of your browser.
    Please, set the same timezone as your browser's to avoid time discrepancies in your system.
cs: Neshoda časových pásem: Toto časové pásmo se liší od časového pásma vašeho prohlížeče.
    Chcete-li se vyhnout časovým nesrovnalostem v systému, nastavte stejné časové pásmo jako v prohlížeči.

note: module: web odoo-javascript
en: Today
cs: Dnes

note: module: web odoo-javascript
en: Toggle
cs: Přepnout

note: module: web odoo-javascript
en: Tomorrow
cs: Zítra

note: module: web odoo-python
en: Too many items to display.
cs: Příliš mnoho položek k zobrazení.

note: module: web odoo-javascript
en: Total
cs: Celkem

note: module: web odoo-javascript
en: True
cs: Pravda

note: module: web odoo-javascript
en: Tue
cs: Út

note: module: web odoo-javascript
en: Type:
cs: Typ:

note: module: web odoo-javascript
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The report will be shown in html.
cs: V tomto systému nelze najít Wkhtmltopdf. Zpráva se zobrazí v html.

note: module: web odoo-javascript
en: Unarchive
cs: Zrušit archivaci

note: module: web odoo-javascript
en: Unarchive All
cs: Vyarchivovat vše

note: module: web odoo-python odoo-javascript
en: Undefined
cs: Nedefinováno

note: module: web odoo-javascript
en: Unfold
cs: Rozbalit

note: module: web odoo-javascript
en: Unknown nonliteral type
cs: Neznámý typ nonliterálu

note: module: web odoo-javascript
en: Unlink row
cs: Odpojit

note: module: web odoo-javascript
en: Unnamed
cs: Nepojmenovaný

note: module: web odoo-javascript
en: Unsaved changes
cs: Neuložené změny

note: module: web odoo-javascript
en: Untitled
cs: Bez názvu

note: module: web odoo-javascript
en: Update to:
cs: Aktualizovat na:

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade now
cs: Upgradovat

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade to enterprise
cs: Upgrade na enterprise

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade to future versions
cs: Upgrade na budoucí verze

note: module: web odoo-javascript
en: Upload your file
cs: Nahrajte soubor

note: module: web odoo-javascript
en: Uploaded
cs: Nahráno

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading
cs: Nahrávání

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading Error
cs: Chyba nahrávání

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading error
cs: Chyba uploadu

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading...
cs: Nahrávání...

note: module: web odoo-javascript
en: Use by default
cs: Použít ve výchozím stavu

note: module: web odoo-javascript
en: User
cs: Uživatel

note: module: web odoo-javascript
en: Validation Error
cs: Chyba ověření

note: module: web odoo-javascript
en: Values
cs: Hodnoty

note: module: web odoo-javascript
en: Values set here are company-specific.
cs: Zde nastavené hodnoty jsou specifické pro společnost.

note: module: web odoo-javascript
en: Variation
cs: Variace

note: module: web odoo-javascript
en: View %s
cs: Zobrazit %s

note: module: web odoo-javascript
en: View Fields
cs: Pole zobrazení

note: module: web odoo-javascript
en: View Metadata
cs: Zobrazit metadata

note: module: web
en: View Type
cs: Typ zobrazení

note: module: web odoo-javascript
en: Warning
cs: Varování

note: module: web
en: Web Benchmarks
cs: Webové benchmarky

note: module: web
en: Web Mobile Tests
cs: Testy webu pro mobilní zařízení

note: module: web
en: Website Link
cs: Webstránka link

note: module: web odoo-javascript
en: Wed
cs: St

note: module: web odoo-javascript
en: Week
cs: Týden

note: module: web odoo-javascript
en: Well Done!
cs: Velmi dobře!

note: module: web odoo-javascript
en: Would you like to save your changes?
cs: Chcete své změny uložit?

note: module: web odoo-python
en: Wrong login/password
cs: Špatný login / heslo

note: module: web odoo-javascript
en: Year
cs: Rok

note: module: web odoo-javascript
en: Yellow
cs: Žlutý

note: module: web odoo-javascript
en: Yes
cs: Ano

note: module: web odoo-javascript
en: Yesterday
cs: Včera

note: module: web odoo-javascript
en: You cannot follow relations for this field chain construction
cs: Pro tuto konstrukci řetězového pole nemůžete sledovat vztahy

note: module: web odoo-javascript
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
cs: Možná tomu nebudete věřit<br />ale aplikace se stále načítá...

note: module: web odoo-javascript
en: You need to save this new record before editing the translation. Do you want to proceed?
cs: Před úpravou překladu musíte tento nový záznam uložit. Chcete pokračovat?

note: module: web odoo-javascript
en: You need to start Odoo with at least two workers to print a pdf version of the reports.
cs: Potřebujete spustit Odoo s nejméně dvěma pracovníky, abyste mohli vytisknout pdf verzi zpráv.

note: module: web odoo-javascript
en: You should upgrade your version of Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers and footers as well as support for table-breaking between pages.
cs: Měli byste upgradovat svou verzi Wkhtmltopdf na alespoň 0.12.0, abyste získali správné zobrazení záhlaví a zápatí, stejně jako podporu pro rozdělení tabulek mezi stránkami.

note: module: web odoo-javascript
en: Your Odoo session expired. The current page is about to be refreshed.
cs: Vaše relace Odoo vypršela. Aktuální stránka se brzy obnoví.

note: module: web odoo-javascript
en: Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be shown in html.
cs: Zdá se, že vaše instalace Wkhtmltopdf je rozbitá. Zpráva se zobrazí v html.

note: module: web odoo-javascript
en: a day ago
cs: včera

note: module: web odoo-javascript
en: about a minute ago
cs: asi před minutou

note: module: web odoo-javascript
en: about a month ago
cs: asi před měsícem

note: module: web odoo-javascript
en: about a year ago
cs: asi před rokem

note: module: web odoo-javascript
en: about an hour ago
cs: asi před hodinou

note: module: web odoo-javascript
en: all
cs: vše

note: module: web odoo-javascript
en: all records
cs: všechny záznamy

note: module: web odoo-javascript
en: any
cs: jakýkoliv

note: module: web odoo-javascript
en: are valid for this update.
cs: jsou pro tuto aktualizaci platné.

note: module: web odoo-javascript
en: child of
cs: podřízený

note: module: web odoo-javascript
en: contains
cs: obsahuje

note: module: web odoo-javascript
en: does not contain
cs: neobsahuje

note: module: web odoo-javascript
en: doesn't contain
cs: neobsahuje

note: module: web
en: e.g. Global Business Solutions
cs: např. Globální obchodní řešení

note: module: web odoo-javascript
en: greater than
cs: větší než

note: module: web odoo-javascript
en: greater than or equal to
cs: větší nebo rovno

note: module: web odoo-javascript
en: hour
cs: hodina

note: module: web odoo-javascript
en: hours
cs: hodin

note: module: web odoo-javascript
en: in
cs: v

note: module: web odoo-javascript
en: is
cs: je

note: module: web odoo-javascript
en: is after
cs: je po

note: module: web odoo-javascript
en: is after or equal to
cs: je po nebo rovno

note: module: web odoo-javascript
en: is before
cs: je před

note: module: web odoo-javascript
en: is between
cs: je mezi

note: module: web odoo-javascript
en: is equal to
cs: rovná se

note: module: web odoo-javascript
en: is not
cs: není

note: module: web odoo-javascript
en: is not =
cs: není  =

note: module: web odoo-javascript
en: is not equal to
cs: nerovná se

note: module: web odoo-javascript
en: is not set
cs: není nastaveno

note: module: web odoo-javascript
en: is set
cs: je nastaveno

note: module: web odoo-javascript
en: less than
cs: menší než

note: module: web odoo-javascript
en: less than a minute ago
cs: méně než před minutou

note: module: web odoo-javascript
en: less than or equal to
cs: menší nebo rovno

note: module: web odoo-javascript
en: like
cs: jako

note: module: web odoo-javascript
en: minute
cs: minuta

note: module: web odoo-javascript
en: minutes
cs: minut

note: module: web odoo-javascript
en: more
cs: více

note: module: web odoo-javascript
en: not
cs: není

note: module: web odoo-javascript
en: not in
cs: není v

note: module: web odoo-javascript
en: not set (false)
cs: není nastaveno (false)

note: module: web odoo-javascript
en: of the following rules:
cs: následujících pravidel:

note: module: web odoo-javascript
en: of:
cs: z:

note: module: web odoo-javascript
en: or
cs: nebo

note: module: web odoo-javascript
en: parent of
cs: nadřízený

note: module: web odoo-javascript
en: record(s)
cs: záznam(y)

note: module: web odoo-javascript
en: remaining)
cs: zbývajících)

note: module: web odoo-javascript
en: search
cs: hledat

note: module: web odoo-javascript
en: selected
cs: vybráno

note: module: web odoo-javascript
en: set
cs: nastavit

note: module: web odoo-javascript
en: set (true)
cs: nastavit (true)
