Odoo Server 16.0 - en to de translation catalogue (783 entries)

note: module: web odoo-javascript
en:  records
de:  Datensätze

note: module: web odoo-javascript
en: # Code editor
de: # Code-Editor

note: module: web odoo-javascript
en: %d days ago
de: vor %d Tagen

note: module: web odoo-javascript
en: %d hours ago
de: vor %d Stunden

note: module: web odoo-javascript
en: %d minutes ago
de: vor %d Minuten

note: module: web odoo-javascript
en: %d months ago
de: vor %d Monaten

note: module: web odoo-javascript
en: %d years ago
de: vor %d Jahren

note: module: web odoo-javascript
en: %s Files
de: %s Dateien

note: module: web odoo-javascript
en: %s days ago
de: Vor %s Tagen

note: module: web odoo-javascript
en: %s records
de: %s Datensätze

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct date
de: „%s“ ist kein gültiger Datumswert

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct date or datetime
de: „%s“ ist kein gültiges Datums- und Zeitformat

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
de: „%s“ ist kein gültiges Datum, keine gültige Datums-/Zeitangabe und auch keine gültige Zeitangabe

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct datetime
de: „%s“ ist keine gültige Datums- und Zeitangabe

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct float
de: „%s“ ist keine gültige Gleitkommazahl

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct integer
de: „%s“ ist keine gültige Ganzzahl

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct monetary field
de: „%s“ ist kein gültiges monetäres Feld

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
de: „%s“ kann nicht in ein Datum, Datums-/Zeitangabe noch in eine Zeit konvertiert werden

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is unsynchronized with '%s'.
de: „%s“ ist nicht sychronisiert mit „%s“.

note: module: web odoo-javascript
en: (change)
de: (ändern)

note: module: web odoo-javascript
en: (count)
de: (Anzahl)

note: module: web odoo-javascript
en: (create)
de: (erstellen)

note: module: web odoo-javascript
en: (current)
de: (aktuell)

note: module: web odoo-javascript
en: (no result)
de: (kein Treffer)

note: module: web odoo-javascript
en: (no string)
de: (keine Zeichenfolge)

note: module: web odoo-javascript
en: (nolabel)
de: (keine Bezeichnung)

note: module: web odoo-javascript
en: + KEY
de: + TASTE

note: module: web odoo-javascript
en: 1 record
de: 1 Datensatz

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">$ 2,887.50</span>
de: <span class="text-nowrap">2.887,50 $</span>

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">
                                                           22,137.50</span></span>
de: <span class="text-nowrap"><span class="oe_currency_value">
                                                           22.137,50</span> $</span>

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">11,750.00</span></span>
de: <span class="text-nowrap"><span class="oe_currency_value">11.750,00</span> $</span>

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">7,500.00</span></span>
de: <span class="text-nowrap"><span class="oe_currency_value">7.500,00</span> $</span>

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">1,500.00</span>
de: <span class="text-nowrap">1.500,00</span>

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">2,350.00</span>
de: <span class="text-nowrap">2.350,00</span>

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">Tax 15%</span>
de: <span class="text-nowrap">Steuer 15 %</span>

note: module: web
en: <span class="w-100 o_force_ltr" itemprop="streetAddress">77 Santa Barbara
                                                   Rd<br/>Pleasant Hill CA 94523<br/>United States</span>
de: <span class="w-100 o_force_ltr" itemprop="streetAddress">77 Santa Barbara
                                                   Rd<br/>Pleasant Hill CA 94523<br/>Vereinigte Staaten</span>

note: module: web
en: <span id="line_tax_ids">Tax 15%</span>
de: <span id="line_tax_ids">Steuer 15 %</span>

note: module: web
en: <span itemprop="name">Deco Addict</span>
de: <span itemprop="name">Deko-Süchtiger</span>

note: module: web
en: <span>$ <span class="oe_currency_value">19,250.00</span></span>
de: <span><span class="oe_currency_value">19.250,00</span> $</span>

note: module: web
en: <span>5.00</span>
de: <span>5,00</span>

note: module: web
en: <span>Amount</span>
de: <span>Betrag</span>

note: module: web
en: <span>Description</span>
de: <span>Beschreibung</span>

note: module: web
en: <span>Invoice</span>
                               <span>INV/2023/00003</span>
de: <span>Rechnung</span>
                               <span>INV/2023/00003</span>

note: module: web
en: <span>Payment terms: 30 Days</span>
de: <span>Zahlungsbedingungen: 30 Tage</span>

note: module: web
en: <span>Quantity</span>
de: <span>Menge</span>

note: module: web
en: <span>Taxes</span>
de: <span>Steuern</span>

note: module: web
en: <span>Unit Price</span>
de: <span>Einzelpreis</span>

note: module: web
en: <span>[FURN_8220] Four Person Desk<br/>
                                           Four person modern office workstation</span>
de: <span>[FURN_8220] Vier-Personen-Schreibtisch<br/>
                                           Moderner Büroarbeitsplatz für vier Personen</span>

note: module: web
en: <span>[FURN_8999] Three-Seat Sofa<br/>
                                           Three Seater Sofa with Lounger in Steel Grey Colour</span>
de: <span>[MOEB_8999] Dreisitzer-Sofa<br/>
                                           Dreisitzer-Sofa mit Liege (Stahlgrau)</span>

note: module: web
en: <strong>Due Date:</strong>
de: <strong>Fälligkeitsdatum:</strong>

note: module: web
en: <strong>Invoice Date:</strong>
de: <strong>Rechnungsdatum:</strong>

note: module: web
en: <strong>Total</strong>
de: <strong>Gesamt</strong>

note: module: web
en: <strong>Untaxed Amount</strong>
de: <strong>Nettobetrag</strong>

note: module: web odoo-javascript
en: A filter with same name already exists.
de: Ein Filter mit dieser Bezeichnung existiert bereits.

note: module: web odoo-javascript
en: A name for your favorite filter is required.
de: Ein Name für Ihren bevorzugten Filter ist erforderlich.

note: module: web odoo-javascript
en: A popup window has been blocked. You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
de: Ein Pop-up-Fenster mit Ihrem Bericht wurde blockiert. Sie müssen möglicherweise Ihre Browsereinstellungen ändern, um Pop-up-Fenster für diese Seite zu erlauben.

note: module: web odoo-javascript
en: ALL
de: ALLE

note: module: web odoo-javascript
en: ANY
de: BELIEBIGE

note: module: web odoo-javascript
en: Access Denied
de: Zugriff verweigert

note: module: web odoo-javascript
en: Access Error
de: Zugriffsfehler

note: module: web odoo-javascript
en: Access to all Enterprise Apps
de: Zugriff auf alle Enterprise-Apps

note: module: web odoo-javascript
en: Ace Editor
de: Ace-Editor

note: module: web odoo-javascript
en: Action
de: Aktion

note: module: web odoo-javascript
en: Action ID:
de: Aktion-ID:

note: module: web
en: Action Window View
de: Aktive Fenster ansicht

note: module: web odoo-javascript
en: Activate Assets Debugging
de: Assets-Fehlerbeseitigung aktivieren

note: module: web odoo-javascript
en: Activate Tests Assets Debugging
de: Test-Assets-Fehlerbeseitigung aktivieren

note: module: web odoo-javascript
en: Activate debug mode (with assets)
de: Fehlerbeseitigungsmodus aktivieren (mit Assets)

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode
de: Entwicklermodus aktivieren

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode (with assets)
de: Entwicklermodus aktivieren (mit Assets)

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode (with tests assets)
de: Entwicklermodus aktivieren (mit Test-Assets).

note: module: web odoo-javascript
en: Add
de: Hinzufügen

note: module: web odoo-javascript
en: Add Custom Filter
de: Benutzerdefinierten Filter hinzufügen

note: module: web odoo-javascript
en: Add Custom Group
de: Benutzerdefinierte Gruppe hinzufügen

note: module: web odoo-javascript
en: Add a Property
de: Eine Eigenschaft hinzufügen

note: module: web odoo-javascript
en: Add a Value
de: Einen Wert hinzufügen

note: module: web odoo-javascript
en: Add a condition
de: Eine Bedingung hinzufügen

note: module: web odoo-javascript
en: Add a line
de: Zeile hinzufügen

note: module: web odoo-javascript
en: Add branch
de: Zweig hinzufügen

note: module: web odoo-javascript
en: Add column
de: Spalte hinzufügen

note: module: web odoo-javascript
en: Add filter
de: Filter hinzufügen

note: module: web odoo-javascript
en: Add new value
de: Neuen Wert hinzufügen

note: module: web odoo-javascript
en: Add node
de: Knoten hinzufügen

note: module: web odoo-javascript
en: Add qweb directive context
de: Qweb-Richtlinienkontext hinzufügen

note: module: web odoo-javascript
en: Add tag
de: Stichwort hinzufügen

note: module: web odoo-javascript
en: Add to Favorites
de: Zu Favoriten hinzufügen

note: module: web odoo-javascript
en: Add:
de: Hinzufügen:

note: module: web odoo-javascript
en: Add: %s
de: Hinzufügen: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Additionnal actions
de: Zusätzliche Aktionen

note: module: web odoo-javascript
en: Adopt & Sign
de: Annehmen & Unterschreiben

note: module: web odoo-javascript
en: Adopt Your Signature
de: Ihre Unterschrift annehmen

note: module: web odoo-javascript
en: Alert
de: Warnung

note: module: web odoo-javascript
en: All
de: Alle

note: module: web odoo-javascript
en: All day
de: Ganztägig

note: module: web odoo-javascript
en: All users
de: Alle Benutzer

note: module: web odoo-javascript
en: Among the
de: Unter den

note: module: web odoo-javascript
en: An error occured while uploading.
de: Beim Hochladen ist ein Fehler aufgetreten.

note: module: web odoo-javascript
en: An error occurred
de: Ein Fehler ist aufgetreten

note: module: web odoo-javascript
en: And more
de: Und weitere

note: module: web odoo-javascript
en: Any
de: Beliebige

note: module: web
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
de: Erscheint standardmäßig oben rechts auf Ihren gedruckten Dokumenten (Berichtskopfzeile)

note: module: web odoo-javascript
en: Apply
de: Anwenden

note: module: web odoo-javascript
en: Archive
de: Archivieren

note: module: web odoo-javascript
en: Archive All
de: Alle archivieren

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive all the records from this column?
de: Sind Sie sicher, dass Sie alle Datensätze dieser Spalte archivieren möchten?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive all the selected records?
de: Sind Sie sicher, dass Sie alle ausgewählten Datensätze archivieren möchten?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive this record?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Datensatz archivieren möchten?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to remove this column ?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Spalte entfernen möchten?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to remove this filter?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Filter entfernen möchten?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete these records ?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Datensätze löschen?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete these records?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Datensätze löschen möchten?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this column?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Spalte löschen möchten?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this property field? It will be removed for everyone using the "%s" %s.
de: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Eigenschaftsfeld löschen möchten? Es wird für alle entfernt, die das „%s“-%s verwenden.

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record ?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Datensatz löschen möchten?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Datensatz löschen möchten?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to perform the following update on those
de: Sind Sie sicher, dass Sie die folgende Aktualisierung durchführen möchten für diese

note: module: web odoo-javascript
en: As a default text when no value are set
de: Als Standardtext, wenn kein Wert eingestellt ist

note: module: web odoo-javascript
en: Ascending
de: Aufsteigend

note: module: web odoo-javascript
en: Attach
de: Anhängen

note: module: web odoo-javascript
en: Attachment
de: Dateianhang

note: module: web odoo-javascript
en: Attachment Image
de: Anhangbild

note: module: web odoo-javascript
en: Available fields
de: Verfügbare Felder

note: module: web
en: Background Image
de: Hintergrundbild

note: module: web odoo-javascript
en: Badge
de: Abzeichen

note: module: web odoo-javascript
en: Badges
de: Abzeichen

note: module: web odoo-javascript
en: Bar Chart
de: Balkendiagramm

note: module: web
en: Base
de: Basis

note: module: web odoo-javascript
en: Become Superuser
de: Superuser werden

note: module: web odoo-python
en: Binary fields can not be exported to Excel unless their content is base64-encoded. That does not seem to be the case for %s.
de: Binäre Felder können nur in Excel exportiert werden, wenn deren Inhalt Base64-codiert ist. Dies scheint für %s nicht der Fall zu sein.

note: module: web odoo-javascript
en: Binary file
de: Binäre Datei

note: module: web odoo-javascript
en: Bugfixes guarantee
de: Garantie für Fehlerbehebungen

note: module: web odoo-javascript
en: Button
de: Schaltfläche

note: module: web odoo-javascript
en: Button Type:
de: Schaltflächentyp

note: module: web odoo-javascript
en: By clicking Adopt & Sign, I agree that the chosen signature/initials will be a valid electronic representation of my hand-written signature/initials for all purposes when it is used on documents, including legally binding contracts.
de: Durch Anklicken von Annehmen & Unterzeichnen erkläre ich die gewählte Unterschrift als gültige elektronische Repräsentation meiner handschriftlichen Unterschrift für alle Zwecke, wenn sie auf Dokumenten, einschließlich rechtsverbindlicher Verträge, verwendet wird.

note: module: web odoo-javascript
en: CLEAR
de: LEEREN

note: module: web odoo-javascript
en: CTRL
de: STRG

note: module: web odoo-javascript
en: Call
de: Anrufe

note: module: web odoo-javascript
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: web odoo-javascript
en: Cancel Upload
de: Upload abbrechen

note: module: web odoo-javascript
en: Card color: %s
de: Kartenfarbe: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Change default:
de: Standardwert ändern:

note: module: web odoo-javascript
en: Change graph
de: Diagramm ändern

note: module: web odoo-javascript
en: Checkbox
de: Kontrollkästchen

note: module: web odoo-javascript
en: Checkboxes
de: Kontrollkästchen

note: module: web odoo-javascript
en: Choose
de: Auswählen

note: module: web odoo-javascript
en: Choose File
de: Datei auswählen

note: module: web odoo-javascript
en: Choose a debug command...
de: Wählen Sie einen Befehl zur Fehlerbeseitigung ...

note: module: web odoo-javascript
en: Clear
de: Leeren

note: module: web odoo-javascript
en: Clear Signature
de: Unterschrift verwerfen

note: module: web odoo-javascript
en: Close
de: Schließen

note: module: web odoo-javascript
en: Close menu
de: Menü schließen

note: module: web
en: Colors
de: Farben

note: module: web odoo-javascript
en: Column %s
de: Spalte %s

note: module: web odoo-javascript
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: web
en: Company
de: Unternehmen

note: module: web
en: Company Details
de: Angaben zum Unternehmen

note: module: web
en: Company Document Layout
de: Dokumentenlayout des Unternehmens

note: module: web
en: Company Logo
de: Unternehmenslogo

note: module: web
en: Company Name
de: Unternehmensname

note: module: web
en: Company Tagline
de: Slogan des Unternehmen

note: module: web
en: Company name
de: Unternehmensname

note: module: web odoo-javascript
en: Comparison
de: Vergleich

note: module: web odoo-javascript
en: Condition:
de: Bedingung:

note: module: web
en: Configure your document layout
de: Dokumentenlayout konfigurieren

note: module: web odoo-javascript
en: Confirmation
de: Bestätigung

note: module: web odoo-javascript
en: Connection lost. Trying to reconnect...
de: Verbindung verloren. Neue Verbindung wird hergestellt ...

note: module: web odoo-javascript
en: Connection restored. You are back online.
de: Verbindung wiederhergestellt. Sie sind wieder online.

note: module: web odoo-javascript
en: Context:
de: Kontext:

note: module: web odoo-javascript
en: Control panel buttons
de: Schaltflächen des Bedienfelds

note: module: web odoo-javascript
en: Copied
de: Kopiert

note: module: web odoo-javascript
en: Copied !
de: Kopiert!

note: module: web odoo-javascript
en: Copy
de: Kopieren

note: module: web odoo-javascript
en: Copy Multiline Text to Clipboard
de: Mehrzeiligen Text in Zwischenablage kopieren

note: module: web odoo-javascript
en: Copy Text to Clipboard
de: Text in Zwischenablage kopieren

note: module: web odoo-javascript
en: Copy URL to Clipboard
de: URL in Zwischenablage kopieren

note: module: web odoo-javascript
en: Copy the full error to clipboard
de: Vollständigen Fehler in die Zwischenablage kopieren

note: module: web odoo-javascript
en: Copy to Clipboard
de: In Zwischenablage kopieren

note: module: web odoo-javascript
en: Could not connect to the server
de: Es konnte keine Verbindung zum Server hergestellt werden

note: module: web odoo-javascript
en: Could not display the selected image
de: Das ausgewählte Bild konnte nicht angezeigt werden

note: module: web odoo-javascript
en: Could not display the selected pdf
de: Das ausgewählte PDF konnte nicht angezeigt werden

note: module: web odoo-javascript
en: Could not display the specified image url.
de: Die angegebene Bild-URL konnte nicht angezeigt werden.

note: module: web odoo-javascript
en: Could not serialize XML
de: Konnte XML nicht serialisieren

note: module: web odoo-javascript
en: Could not set the cover image: incorrect field ("%s") is provided in the view.
de: Konnte das Titelbild nicht einstellen: In der Ansicht ist ein falsches Feld („%s“) angegeben.

note: module: web odoo-javascript
en: Could not start scanning.
de: Scan konnte nicht gestartet werden.

note: module: web odoo-javascript
en: Count
de: Anzahl

note: module: web
en: Country
de: Land

note: module: web odoo-javascript
en: Create
de: Erstellen

note: module: web odoo-javascript
en: Create
de: Erstellen

note: module: web odoo-javascript
en: Create "%s"
de: „%s“ erstellen

note: module: web odoo-javascript
en: Create "<strong>%s</strong>"
de: „<strong>%s</strong>“ erstellen

note: module: web odoo-javascript
en: Create %s
de: %s erstellen

note: module: web odoo-javascript
en: Create and Edit...
de: Erstellen und bearbeiten ...

note: module: web odoo-javascript
en: Create and edit...
de: Erstellen und bearbeiten ...

note: module: web odoo-javascript
en: Create record
de: Datensatz erstellen

note: module: web odoo-javascript
en: Create: %s
de: Erstellen: %s

note: module: web
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: web
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: web odoo-javascript
en: Creation Date:
de: Erstellungsdatum:

note: module: web odoo-javascript
en: Creation User:
de: Erstellungsbenutzer:

note: module: web odoo-javascript
en: Cumulative
de: Kumulativ

note: module: web odoo-javascript
en: Current state
de: Aktueller Status

note: module: web
en: Custom Colors
de: Benutzerdefinierte Farben

note: module: web odoo-javascript
en: Dark blue
de: Dunkelblau

note: module: web odoo-javascript
en: Dark purple
de: Dunkelviolett

note: module: web
en: Database
de: Datenbank

note: module: web odoo-javascript
en: Date
de: Datum

note: module: web odoo-javascript
en: Date & Time
de: Datum & Uhrzeit

note: module: web odoo-javascript
en: Day
de: Tag

note: module: web odoo-javascript
en: Deactivate debug mode
de: Fehlerbeseitigungsmodus deaktivieren

note: module: web odoo-javascript
en: Deactivate the developer mode
de: Entwicklermodus deaktivieren

note: module: web odoo-javascript
en: Debug tools...
de: Fehlerbeseitigungstools ...

note: module: web odoo-javascript
en: Decimal
de: Dezimal

note: module: web odoo-javascript
en: Default
de: Standard

note: module: web odoo-javascript
en: Default State
de: Standardstatus

note: module: web odoo-javascript
en: Default Value
de: Standardwert

note: module: web odoo-javascript
en: Default text is used when no values are set
de: Wenn keine Werte eingestellt sind, wird Standardtext verwendet

note: module: web odoo-javascript
en: Default value
de: Standardwert

note: module: web odoo-javascript
en: Default:
de: Standard:

note: module: web odoo-javascript
en: Delete
de: Löschen

note: module: web odoo-javascript
en: Delete Property Field
de: Eigenschaftsfeld löschen

note: module: web odoo-javascript
en: Delete item
de: Element löschen

note: module: web odoo-javascript
en: Delete node
de: Knoten löschen

note: module: web odoo-javascript
en: Delete row
de: Zeile löschen

note: module: web odoo-javascript
en: Delete row
de: Zeile löschen

note: module: web odoo-javascript
en: Descending
de: Absteigend

note: module: web odoo-javascript
en: Developer Tools
de: Entwicklertools

note: module: web odoo-javascript
en: Different currencies cannot be aggregated
de: Unterschiedliche Währungen können nicht zusammengeführt werden

note: module: web odoo-javascript
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: web odoo-javascript
en: Discard changes
de: Änderungen verwerfen

note: module: web odoo-javascript
en: Discard record
de: Datensatz verwerfen

note: module: web
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: web odoo-javascript
en: Do you really want to cancel the upload of %s?
de: Möchten Sie wirklich den Upload von %s abbrechen?

note: module: web odoo-javascript
en: Do you really want to delete this export template?
de: Möchten Sie diese Exportvorlage wirklich löschen?

note: module: web
en: Document Template
de: Dokumentvorlage

note: module: web odoo-javascript
en: Documentation
de: Dokumentation

note: module: web odoo-javascript
en: Domain node
de: Domainknoten

note: module: web odoo-javascript
en: Domain not properly formed
de: Domain nicht richtig gebildet

note: module: web odoo-javascript
en: Domain not supported
de: Domain nicht unterstützt

note: module: web odoo-javascript
en: Don't leave yet,
de: Gehen Sie noch nicht,

note: module: web odoo-javascript
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
de: Gehen Sie noch nicht, <br />lädt noch

note: module: web odoo-javascript
en: Download
de: Herunterladen

note: module: web
en: Download PDF Preview
de: PDF-Ansicht herunterladen

note: module: web odoo-javascript
en: Download xlsx
de: xlsx herunterladen

note: module: web odoo-javascript
en: Draw
de: Zeichnen

note: module: web odoo-javascript
en: Dropdown menu
de: Drop-down-Menü

note: module: web odoo-javascript
en: Duplicate
de: Duplizieren

note: module: web odoo-javascript
en: Edit
de: Bearbeiten

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Action
de: Aktion bearbeiten

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Column
de: Spalte bearbeiten

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Domain
de: Domain bearbeiten

note: module: web odoo-javascript
en: Edit SearchView
de: Suchansicht bearbeiten

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Stage
de: Phase bearbeiten

note: module: web odoo-javascript
en: Edit View:
de: Ansicht bearbeiten:

note: module: web odoo-javascript
en: Edit record
de: Datensatz bearbeiten

note: module: web odoo-javascript
en: Edit: %s
de: Bearbeiten: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Email
de: E-Mail

note: module: web odoo-javascript
en: Empty email address
de: Leere E-Mail-Adresse

note: module: web odoo-javascript
en: Enable profiling
de: Profiling aktivieren

note: module: web odoo-javascript
en: Enter e-mail address
de: E-Mail-Adresse eingeben

note: module: web odoo-javascript
en: Error
de: Fehler

note: module: web odoo-javascript
en: Esc to discard
de: Esc zum verwerfen

note: module: web odoo-javascript
en: Everybody's calendars
de: Alle Kalender

note: module: web odoo-javascript
en: Everything
de: Alles

note: module: web odoo-javascript
en: Expand all
de: Alles aufklappen

note: module: web odoo-javascript
en: Export
de: Exportieren

note: module: web odoo-javascript
en: Export All
de: Alle exportieren

note: module: web odoo-javascript
en: Export Data
de: Daten exportieren

note: module: web odoo-javascript
en: Export Format:
de: Exportformat:

note: module: web odoo-python
en: Exporting grouped data to csv is not supported.
de: Das Exportieren von gruppierten Daten nach csv wird nicht unterstützt.

note: module: web odoo-python odoo-javascript
en: External ID
de: Externe ID

note: module: web odoo-javascript
en: External link
de: Externer Link

note: module: web odoo-javascript
en: Failed to evaluate search context
de: Suchkontext konnte nicht ausgewertet werden

note: module: web odoo-javascript
en: False
de: Falsch

note: module: web odoo-javascript
en: Favorite
de: Favorit

note: module: web odoo-javascript
en: Favorites
de: Favoriten

note: module: web odoo-javascript
en: Field Type
de: Feldtyp

note: module: web odoo-javascript
en: Field:
de: Feld:

note: module: web odoo-javascript
en: Fields to export
de: Zu exportierende Felder

note: module: web odoo-javascript
en: File
de: Datei

note: module: web odoo-javascript
en: File upload
de: Datei hochladen

note: module: web odoo-javascript
en: Filter with same name already exists.
de: Ein Filter mit dem gleichen Namen existiert bereits

note: module: web odoo-javascript
en: Filters
de: Filter

note: module: web odoo-javascript
en: Flip axis
de: Achse spiegeln

note: module: web odoo-javascript
en: Float
de: Gleitkommazahlen

note: module: web odoo-javascript
en: Fold
de: Einklappen

note: module: web odoo-javascript
en: Followed by
de: Gefolgt von

note: module: web odoo-javascript
en: Followed-by
de: Gefolgt-von

note: module: web
en: Font
de: Schriftart

note: module: web odoo-javascript
en: Font Selection
de: Schriftauswahl

note: module: web
en: Footer
de: Fußzeile

note: module: web
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
de: Fußzeilentext, der am Ende aller Berichten angezeigt wird.

note: module: web odoo-javascript
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 16384 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
de: Aus Gründen der Excel-Kompatibilität können Daten nicht exportiert werden, wenn mehr als 16384 Spalten vorhanden sind.
    
    Tipp: Versuchen Sie, die Achse zu spiegeln, weiter zu filtern oder die Anzahl der Maßnahmen zu reduzieren.

note: module: web odoo-javascript
en: Form
de: Formular

note: module: web odoo-javascript
en: Freedom View
de: Freiheit Ansicht

note: module: web odoo-javascript
en: Fri
de: Fr

note: module: web odoo-javascript
en: Full Name
de: Vollständiger Name

note: module: web odoo-javascript
en: Fushia
de: Fuchsia

note: module: web odoo-javascript
en: GNU LGPL Licensed
de: GNU-LGPL-Lizenz

note: module: web odoo-javascript
en: Get View
de: Zur Ansicht

note: module: web odoo-javascript
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
de: Erhalten Sie diese Funktion und viel mehr mit Odoo Enterprise!

note: module: web odoo-javascript
en: Go to URL
de: Zur URL gehen

note: module: web odoo-javascript
en: Graph
de: Grafik

note: module: web odoo-javascript
en: Green
de: Grün

note: module: web odoo-javascript
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: web
en: HTTP Routing
de: HTTP-Routing

note: module: web odoo-javascript
en: Handle
de: Handhaben

note: module: web
en: Header text displayed at the top of all reports.
de: Kopfzeilentext, der am Anfang aller Berichte angezeigt wird.

note: module: web odoo-javascript
en: Hide in Kanban
de: In Kanban-Ansicht verbergen

note: module: web odoo-javascript
en: Hide in kanban
de: In Kanban verbergen

note: module: web odoo-javascript
en: Hit DOWN to navigate to the list below
de: Drücken Sie DOWN, um zur folgenden Liste zu navigieren

note: module: web odoo-javascript
en: Hit ENTER to
de: Drücken Sie ENTER zum

note: module: web odoo-javascript
en: Hit ENTER to CREATE
de: Drücken Sie ENTER zum ERSTELLEN

note: module: web odoo-javascript
en: Hit ENTER to SAVE
de: Drücken Sie ENTER zum SPEICHERN

note: module: web odoo-javascript
en: Hit ESCAPE to DISCARD
de: Drücken Sie ESCAPE zum VERWERFEN

note: module: web odoo-javascript
en: I am sure about this.
de: Ich bin mir sicher.

note: module: web odoo-javascript
en: I want to update data (import-compatible export)
de: Ich will Daten aktualisieren (Import-kompatibler Export)

note: module: web odoo-javascript
en: If you change %s or %s, the synchronization will be reapplied and the data will be modified.
de: Wenn Sie %s oder %s ändern, wird die Synchronisierung erneut durchgeführt und die Daten werden geändert.

note: module: web odoo-javascript
en: Image
de: Bild

note: module: web odoo-javascript
en: In %s days
de: In %s Tagen

note: module: web odoo-javascript
en: Integer
de: Ganzzahl

note: module: web odoo-javascript
en: Internal link
de: Interner Link

note: module: web odoo-javascript
en: Interval
de: Intervall

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid data
de: Ungültige Daten

note: module: web odoo-python
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
de: Ungültiger Datenbankname. Nur alphanumerische Zeichen, Unterstriche, Bindestriche und Punkte sind zulässig.

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid domain
de: Ungültige Domain

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid field chain
de: Ungültige Feldkette

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid field chain. You may have used a non-existing field name or followed a non-relational field.
de: Ungültige Feldkette. Sie haben möglicherweise einen nicht existierenden Feldnamen verwendet oder sind einem nichtrelationalen Feld gefolgt.

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid fields
de: Ungültige Felder:

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid fields:
de: Ungültige Felder:

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid fields:
de: Ungültige Felder:

note: module: web odoo-python
en: Invalid model: %s
de: Ungültiges Modell: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Invite
de: Einladen

note: module: web odoo-javascript
en: Invite New Users
de: Neue Benutzer einladen

note: module: web odoo-javascript
en: Inviting...
de: Einladen ...

note: module: web
en: Is Company Details Empty
de: Sind Unternehmensdetails leer

note: module: web odoo-javascript
en: It is possible that the "t-call" time does not correspond to the overall time of the
                template. Because the global time (in the drop down) does not take into account the
                duration which is not in the rendering (look for the template, read, inheritance,
                compilation...). During rendering, the global time also takes part of the time to make
                the profile as well as some part not logged in the function generated by the qweb.
de: Es ist möglich, dass die „t-call“-Zeit nicht der Gesamtzeit der Vorlage
                entspricht. Denn die globale Zeit (im Drop-down-Menü) berücksichtigt nicht die
                Dauer, die nicht im Rendering enthalten ist (Suche nach der Vorlage, Lesen, Vererbung,
                Kompilierung...). Während des Renderings nimmt die globale Zeit auch einen Teil der Zeit für die Erstellung
                sowie einen Teil, der nicht in der von qweb generierten Funktion erfasst wird.

note: module: web odoo-javascript
en: Kanban Examples
de: Kanban-Beispiele

note: module: web odoo-javascript
en: Kanban: no action for type:
de: Kanban: keine Aktion für Typ:

note: module: web odoo-javascript
en: Label Selection
de: Bezeichnungsauswahl

note: module: web odoo-python
en: Languages
de: Sprachen

note: module: web
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: web
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: web
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: web odoo-javascript
en: Latest Modification Date:
de: Datum der letzten Änderung:

note: module: web odoo-javascript
en: Latest Modification by:
de: Zuletzt geändert von:

note: module: web
en: Layout Background
de: Layout-Hintergrund

note: module: web odoo-javascript
en: Leave the Developer Tools
de: Den Entwicklermodus verlassen

note: module: web odoo-javascript
en: Light blue
de: Hellblau

note: module: web odoo-javascript
en: Line Chart
de: Liniendiagramm

note: module: web odoo-javascript
en: List
de: Liste

note: module: web odoo-javascript
en: Load
de: Laden

note: module: web odoo-javascript
en: Load demo data
de: Demodaten laden

note: module: web odoo-javascript
en: Load more... (
de: Mehr anzeigen ... (

note: module: web odoo-javascript
en: Loading
de: Ladevorgang

note: module: web odoo-javascript
en: Loading, please wait...
de: Es wird geladen, bitte warten...

note: module: web odoo-javascript
en: Loading...
de: Lädt …

note: module: web
en: Log in
de: Login

note: module: web
en: Log in as superuser
de: Login als Superuser

note: module: web odoo-javascript
en: Log out
de: Abmelden

note: module: web
en: Logo Primary Color
de: Logo-Primärfarbe

note: module: web
en: Logo Secondary Color
de: Logo-Sekundärfarbe

note: module: web odoo-javascript
en: Main actions
de: Hauptaktionen

note: module: web odoo-javascript
en: Manage Attachments
de: Anhänge verwalten

note: module: web
en: Manage Databases
de: Datenbanken verwalten

note: module: web odoo-javascript
en: Manage Filters
de: Filter verwalten

note: module: web odoo-javascript
en: Many2one
de: Many2One

note: module: web odoo-javascript
en: Match
de: Abgleichen

note: module: web odoo-javascript
en: Match records with
de: Datensätze abgleichen mit

note: module: web odoo-javascript
en: Match records with the following rule:
de: Datensätze folgender Regel abgleichen:

note: module: web odoo-javascript
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
de: Viellecht sollten Sie die Anwendung mit F5 neu laden ...

note: module: web odoo-javascript
en: Measures
de: Werte

note: module: web odoo-javascript
en: Medium blue
de: Mittelblau

note: module: web odoo-javascript
en: Meeting Subject
de: Meeting-Betreff

note: module: web odoo-javascript
en: Meeting Subject:
de: Meeting-Betreff:

note: module: web odoo-javascript
en: Menu
de: Menü

note: module: web odoo-javascript
en: Method:
de: Methode:

note: module: web odoo-javascript
en: Missing Record
de: Fehlender Datensatz

note: module: web odoo-javascript
en: Mobile support
de: Mobiler Support

note: module: web odoo-javascript
en: Model
de: Modell

note: module: web odoo-javascript
en: Model Record Rules
de: Modell für Datensatzregeln

note: module: web odoo-javascript
en: Model:
de: Modell:

note: module: web
en: Models
de: Modelle

note: module: web odoo-javascript
en: Modifiers:
de: Modifikatoren:

note: module: web odoo-javascript
en: Mon
de: Mo

note: module: web odoo-javascript
en: Monetary
de: Monetär

note: module: web odoo-javascript
en: Month
de: Monat

note: module: web odoo-javascript
en: More
de: Mehr

note: module: web odoo-javascript
en: Move to %s...
de: Verschieben nach %s ...

note: module: web odoo-javascript
en: Multiline Text
de: Mehrzeiliger Text

note: module: web odoo-javascript
en: My Odoo.com account
de: Mein Odoo.com-Konto

note: module: web odoo-javascript
en: NONE
de: KEINE

note: module: web odoo-javascript
en: New
de: Neu

note: module: web odoo-javascript
en: New %s
de: Neu: %s

note: module: web odoo-javascript
en: New Event
de: Neue Veranstaltung

note: module: web odoo-javascript
en: New Property
de: Neue Eigenschaft

note: module: web odoo-javascript
en: New design
de: Neues Design

note: module: web odoo-javascript
en: New template
de: Neue Vorlage

note: module: web odoo-javascript
en: New:
de: Neu:

note: module: web odoo-javascript
en: New: %s
de: Neu: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Next
de: Weiter

note: module: web odoo-javascript
en: Next page
de: Nächste Seite

note: module: web odoo-javascript
en: No
de: Nein

note: module: web odoo-javascript
en: No Access
de: Kein Zugriff

note: module: web odoo-javascript
en: No Update:
de: Kein Update

note: module: web odoo-javascript
en: No action with id '%s' could be found
de: Keine Aktion mit ID „%s“ gefunden

note: module: web odoo-javascript
en: No color
de: Keine Farbe

note: module: web odoo-javascript
en: No command found
de: Kein Befehl gefunden

note: module: web odoo-javascript
en: No data
de: Keine Daten

note: module: web odoo-javascript
en: No data to display
de: Keine Daten zum Anzeigen

note: module: web odoo-javascript
en: No debug command found
de: Kein Fehlerbeseitigungsbefehl gefunden

note: module: web odoo-javascript
en: No device can be found.
de: Es kann kein Gerät gefunden werden.

note: module: web odoo-javascript
en: No match found.
de: Keine Übereinstimmung gefunden.

note: module: web odoo-javascript
en: No menu found
de: Kein Menü gefunden

note: module: web odoo-javascript
en: No records
de: Keine Datensätze

note: module: web odoo-javascript
en: No records found!
de: Kein Datensatz gefunden!

note: module: web odoo-javascript
en: No result
de: Kein Ergebnis

note: module: web odoo-javascript
en: No result found
de: Kein Treffer gefunden

note: module: web odoo-javascript
en: No valid record to save
de: Kein gültiger Datensatz zum Speichern

note: module: web odoo-javascript
en: No view of type '%s' could be found in the current action.
de: In der aktuellen Aktion konnte keine Ansicht vom Typ „%s“ gefunden werden.

note: module: web odoo-javascript
en: None
de: Keine

note: module: web odoo-python
en: Not Set
de: Nicht gesetzt

note: module: web odoo-javascript
en: Not active state
de: Nicht aktiver Zustand

note: module: web odoo-javascript
en: Not active state, click to change it
de: Nicht aktiver Zustand, anklicken, um ihn zu ändern

note: module: web odoo-javascript
en: Object:
de: Objekt:

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Apps will be available soon
de: Die Odoo Apps sind demnächst Online

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Client Error
de: Odoo-Client-Fehler

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Error
de: Odoo-Fehler

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Network Error
de: Odoo-Netzwerk-Fehler

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Server Error
de: Odoo-Serverfehler

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Session Expired
de: Odoo-Sitzung abgelaufen

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Warning
de: Odoo Warnung

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo needs your authorization first.
de: Odoo benötigt erst Ihre Autorisierung.

note: module: web odoo-javascript
en: Of the %d records selected, only the first %d have been archived/unarchived.
de: Von den %d ausgewählten Datensätzen wurden nur die ersten %d archiviert/dearchiviert.

note: module: web odoo-javascript
en: Oh snap!
de: Huch!

note: module: web odoo-javascript
en: On change:
de: Bei Änderung:

note: module: web odoo-python
en: Only employees can access this database. Please contact the administrator.
de: Nur Mitarbeiter können auf diese Datenbank zugreifen. Bitte wenden Sie sich an den Administrator.

note: module: web odoo-javascript
en: Only the first %d records have been deleted (out of %d selected)
de: Nur die ersten %d Datensätze wurden gelöscht (von %d ausgewählten)

note: module: web odoo-javascript
en: Only the first %s records have been deleted (out of %s selected)
de: Nur die ersten %s Datensätze wurden gelöscht (von %s ausgewählten)

note: module: web odoo-python
en: Only types %(supported_types)s are supported for category (found type %(field_type)s)
de: Nur Typen %(supported_types)s werden für Kategorie (gefundener Typ %(field_type)s) unterstützt

note: module: web odoo-python
en: Only types %(supported_types)s are supported for filter (found type %(field_type)s)
de: Nur Typen %(supported_types)s werden für Filter unterstützt (gefundener Typ %(field_type)s)

note: module: web odoo-javascript
en: Only you
de: Nur Sie

note: module: web odoo-javascript
en: Open View
de: Ansicht öffnen

note: module: web odoo-javascript
en: Open:
de: Öffnen:

note: module: web odoo-javascript
en: Open:
de: Öffnen:

note: module: web odoo-javascript
en: Open: %s
de: Öffnen: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Option Name
de: Optionsname

note: module: web odoo-javascript
en: Optional columns
de: Optionale Spalten

note: module: web odoo-javascript
en: Other
de: Andere

note: module: web odoo-javascript
en: PDF Viewer
de: PDF-Betrachter

note: module: web odoo-javascript
en: PDF controls
de: PDF-Steuerungen

note: module: web odoo-javascript
en: PDF file
de: PDF-Datei

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
de: Seite :
                     <span class="page"/>
                        von
                       <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
de: Seite : <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web
en: Paper format
de: Papierformat

note: module: web
en: Password
de: Passwort

note: module: web odoo-javascript
en: Pending Invitations:
de: Ausstehende Einladungen:

note: module: web odoo-javascript
en: PercentPie
de: Kreisdiagramm

note: module: web odoo-javascript
en: Percentage
de: Prozentsatz

note: module: web odoo-javascript
en: Percentage Pie
de: Kreisdiagramm

note: module: web odoo-javascript
en: Phone
de: Telefon

note: module: web odoo-javascript
en: Pick a color
de: Eine Farbe auswählen

note: module: web odoo-javascript
en: Pie Chart
de: Tortendiagramm

note: module: web odoo-javascript
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
de: Tortendiagramm kann keine positiven und negativen Zahlen mischen. Versuchen Sie, Ihre Domain zu ändern, um nur positive Ergebnisse anzuzeigen.

note: module: web odoo-javascript
en: Pivot settings
de: Pivot-Einstellungen

note: module: web odoo-javascript
en: Please be patient.
de: Bitte haben Sie etwas Geduld.

note: module: web odoo-javascript
en: Please click on the "save" button first
de: Klicken Sie zuerst auf die Schaltfläche „Speichern“

note: module: web odoo-javascript
en: Please complete your properties before adding a new one
de: Bitte vervollständigen Sie Ihre Eigenschaften, bevor Sie eine neue hinzufügen

note: module: web odoo-javascript
en: Please enter a numerical value
de: Bitte geben Sie einen numerischen Wert ein

note: module: web odoo-javascript
en: Please enter save field list name
de: Bitte geben Sie den Dateinamen der Sicherung ein

note: module: web odoo-javascript
en: Please save before attaching a file
de: Bitte speichern, bevor Sie eine Datei anhängen

note: module: web odoo-javascript
en: Please select fields to export...
de: Bitte wählen Sie Felder für den Export aus ...

note: module: web odoo-javascript
en: Please select fields to save export list...
de: Bitte wählen Sie Felder aus, um die Exportliste zu speichern ...

note: module: web odoo-javascript
en: Please update translations of :
de: Bitte aktualisieren Sie die Übersetzungen von:

note: module: web odoo-javascript
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
de: Verwenden Sie die Kopier-Schaltfläche, um den Fehler an Ihren Support-Dienst zu melden.

note: module: web
en: Please use the following communication for your payment : <b><span>
                               INV/2023/00003</span></b>
de: Bitte verwenden Sie für Ihre Zahlung den folgenden Verwendungszweck <b><span>
                               INV/2020/07/0003</span></b>

note: module: web odoo-javascript
en: Please, scan again !
de: Bitte erneut scannen!

note: module: web odoo-javascript
en: Preferences
de: Präferenzen

note: module: web
en: Preview
de: Vorschau

note: module: web
en: Preview External Report
de: Vorschau externer Bericht

note: module: web
en: Preview Internal Report
de: Vorschau interner Bericht

note: module: web
en: Preview logo
de: Vorschau des Logos

note: module: web odoo-javascript
en: Previous
de: Zurück

note: module: web odoo-javascript
en: Previous Period
de: Vorherige Periode

note: module: web odoo-javascript
en: Previous Year
de: Vorheriges Jahr

note: module: web odoo-javascript
en: Previous menu
de: Vorheriges Menü

note: module: web odoo-javascript
en: Previous page
de: Vorherige Seite

note: module: web
en: Primary Color
de: Primäre Farbe

note: module: web odoo-javascript
en: Print
de: Drucken

note: module: web odoo-javascript
en: Printing options
de: Druckoptionen

note: module: web odoo-javascript
en: Priority
de: Priorität

note: module: web odoo-javascript
en: Processing...
de: Verarbeiten ...

note: module: web odoo-javascript
en: Progress Bar
de: Fortschrittsbalken

note: module: web odoo-javascript
en: Properties
de: Eigenschaften

note: module: web odoo-javascript
en: Property %s
de: Eigenschaft %s

note: module: web odoo-javascript
en: Property Name
de: Eigenschaftsname

note: module: web odoo-javascript
en: Purple
de: Lila

note: module: web odoo-javascript
en: Quarter
de: Quartal

note: module: web odoo-javascript
en: Quick add
de: Schnelles Einfügen

note: module: web odoo-javascript
en: Quick search: %s
de: Schnellsuche: %s

note: module: web
en: Qweb Field Image
de: Qweb-Feld Bild

note: module: web odoo-javascript
en: Record qweb
de: Datensatz qweb

note: module: web odoo-javascript
en: Record sql
de: Datensatz sql

note: module: web odoo-javascript
en: Record traces
de: Datensatz-Verfolgungen

note: module: web odoo-javascript
en: Recording...
de: Erfassung ...

note: module: web odoo-javascript
en: Red
de: Rot

note: module: web odoo-javascript
en: Reference
de: Referenz

note: module: web odoo-javascript
en: Refresh
de: Aktualisieren

note: module: web odoo-javascript
en: Regenerate Assets Bundles
de: Bündel von Assets regenerieren

note: module: web odoo-javascript
en: Relation not allowed
de: Relation nicht zulässig

note: module: web odoo-javascript
en: Relation to follow
de: Relation zu folgen

note: module: web odoo-javascript
en: Relational table
de: Beziehungstabelle

note: module: web odoo-javascript
en: Remaining Days
de: Verbleibende Tage

note: module: web odoo-javascript
en: Remove
de: Entfernen

note: module: web odoo-javascript
en: Remove Cover Image
de: Titelbild entfernen

note: module: web odoo-javascript
en: Remove Property
de: Eigenschaft entfernen

note: module: web odoo-javascript
en: Remove field
de: Feld entfernen

note: module: web odoo-javascript
en: Remove from Favorites
de: Aus Favoriten entfernen

note: module: web odoo-javascript
en: Remove tag
de: Stichwort entfernen

note: module: web odoo-javascript
en: Remove this favorite from the list
de: Diesen Favoriten aus der Liste entfernen.

note: module: web odoo-javascript
en: Report
de: Bericht

note: module: web
en: Report Footer
de: Fußzeile des Berichts

note: module: web
en: Report Layout
de: Layout des Berichts

note: module: web
en: Report Layout Preview
de: Vorschau des Berichtlayouts

note: module: web odoo-javascript
en: Request timeout
de: Auszeit anfordern

note: module: web
en: Reset to logo colors
de: Zurücksetzen auf Logofarben

note: module: web odoo-javascript
en: Run Click Everywhere Test
de: „Überall klicken“-Test ausführen

note: module: web odoo-javascript
en: Run JS Mobile Tests
de: JS-Mobile-Tests durchführen

note: module: web odoo-javascript
en: Run JS Tests
de: JS-Tests durchführen

note: module: web odoo-javascript
en: SEE RESULT
de: ERGEBNISSE ANZEIGEN

note: module: web odoo-javascript
en: SIGNATURE
de: SIGNATUR

note: module: web odoo-javascript
en: Salmon pink
de: Lachsrosa

note: module: web odoo-javascript
en: Sat
de: Sa

note: module: web odoo-javascript
en: Save
de: Speichern

note: module: web odoo-javascript
en: Save & Close
de: Speichern & Schließen

note: module: web odoo-javascript
en: Save & New
de: Speichern & Neu

note: module: web odoo-javascript
en: Save as :
de: Speichern als:

note: module: web odoo-javascript
en: Save as:
de: Speichern als:

note: module: web odoo-javascript
en: Save current search
de: Aktuelle Suche speichern

note: module: web odoo-javascript
en: Save default
de: Standardwert speichern

note: module: web odoo-javascript
en: Save manually
de: Manuell speichern

note: module: web odoo-javascript
en: Save record
de: Datensatz speichern

note: module: web odoo-javascript
en: Scan barcode
de: Barcode scannen

note: module: web odoo-javascript
en: Search
de: Suchen

note: module: web odoo-javascript
en: Search More...
de: Weitere suchen ...

note: module: web odoo-javascript
en: Search a Model...
de: Ein Modell suchen ...

note: module: web odoo-javascript
en: Search a field...
de: Ein Feld suchen ...

note: module: web odoo-javascript
en: Search for a command...
de: Nach einem Befehl suchen...

note: module: web odoo-javascript
en: Search for a menu...
de: Nach einem Menü suchen ...

note: module: web odoo-javascript
en: Search for records
de: Nach Datensätzen suchen

note: module: web odoo-javascript
en: Search...
de: Suchen ...

note: module: web odoo-javascript
en: Search: %s
de: Suchen: %s

note: module: web
en: Secondary Color
de: Sekundäre Farbe

note: module: web odoo-javascript
en: See details
de: Details ansehen

note: module: web odoo-javascript
en: See examples
de: Beispiele anzeigen

note: module: web odoo-javascript
en: Select
de: Auswählen

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>
de: <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/> auswählen

note: module: web odoo-javascript
en: Select Default
de: Standardwert auswählen

note: module: web odoo-javascript
en: Select Signature Style
de: Signaturenstil auswählen

note: module: web odoo-javascript
en: Select a model to add a filter.
de: Wählen Sie ein Modell, um einen Filter hinzuzufügen.

note: module: web odoo-javascript
en: Select a view
de: Ansicht wählen

note: module: web odoo-javascript
en: Select all
de: Alle auswählen

note: module: web odoo-javascript
en: Select field
de: Feld auswählen

note: module: web odoo-javascript
en: Select records
de: Datensätze auswählen

note: module: web odoo-javascript
en: Selected records
de: Ausgewählte Datensätze

note: module: web odoo-javascript
en: Selection
de: Auswahl

note: module: web odoo-javascript
en: Selection:
de: Auswahl:

note: module: web odoo-javascript
en: Send Email
de: E-Mail versenden

note: module: web odoo-javascript
en: Set Defaults
de: Standardwerte festlegen

note: module: web odoo-javascript
en: Set a Cover Image
de: Ein Titelbild festlegen

note: module: web odoo-javascript
en: Set a kanban state...
de: Kanban-Phase einstellen ...

note: module: web odoo-javascript
en: Set a priority...
de: Eine Priorität setzen ...

note: module: web odoo-javascript
en: Set a timezone on your user
de: Zeitzone für Ihren Benutzer einstellen

note: module: web odoo-javascript
en: Set kanban state...
de: Kanban-Phase einrichten ...

note: module: web odoo-javascript
en: Set priority...
de: Priorität setzen ...

note: module: web odoo-javascript
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: web odoo-javascript
en: Share with all users
de: Mit allen Benutzern teilen

note: module: web odoo-javascript
en: Shortcuts
de: Tastenkürzel

note: module: web odoo-javascript
en: Show sub-fields
de: Unterfelder anzeigen

note: module: web odoo-javascript
en: Showing locally available modules
de: Anzeige der lokal verfügbaren Module

note: module: web odoo-javascript
en: Signature
de: Signatur

note: module: web odoo-javascript
en: Size:
de: Größe:

note: module: web odoo-javascript
en: Something happened while trying to contact the server, check that the server is online and that you still have a working network connection.
de: Beim Versuch, den Server zu kontaktieren, ist etwas passiert. Überprüfen Sie, ob der Server online ist und ob Sie noch eine funktionierende Netzwerkverbindung haben.

note: module: web odoo-python
en: Something horrible happened
de: Etwas Schlimmes ist passiert

note: module: web odoo-javascript
en: Sort graph
de: Grafik sortieren

note: module: web odoo-javascript
en: Special:
de: Spezial:

note: module: web odoo-javascript
en: Stacked
de: Gestapelt

note: module: web odoo-javascript
en: Start typing...
de: Schreiben Sie etwas …

note: module: web odoo-javascript
en: Stat Info
de: Statistikinfo

note: module: web odoo-javascript
en: Stay Here
de: Hier bleiben

note: module: web odoo-javascript
en: Stay here
de: Hier bleiben

note: module: web odoo-javascript
en: Still loading...
de: Lädt noch ...

note: module: web odoo-javascript
en: Still loading...<br />Please be patient.
de: Lädt immer noch ...<br/>Bitte haben Sie noch etwas Geduld.

note: module: web odoo-javascript
en: Style
de: Stil

note: module: web odoo-javascript
en: Styles
de: Style

note: module: web odoo-javascript
en: Sun
de: So

note: module: web odoo-javascript
en: Syntax error
de: Sytaxfehler

note: module: web odoo-javascript
en: TIP
de: TIPP

note: module: web odoo-javascript
en: Tags
de: Stichwörter

note: module: web odoo-javascript
en: Take a minute to get a coffee,
de: Nehmen Sie sich eine Minute Zeit, um einen Kaffee zu trinken,

note: module: web odoo-javascript
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
de: Nehmen Sie sich einen Moment Zeit,<br />laden dauert noch etwas ...

note: module: web
en: Tax ID
de: USt-IdNr.

note: module: web odoo-javascript
en: Template:
de: Vorlage:

note: module: web
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
de: Die Steueridentifikationsnummer. Die Werte hier werden auf der Grundlage des Länderformats validiert. Sie können „/“ verwenden, um anzuzeigen, dass der Partner nicht steuerpflichtig ist.

note: module: web odoo-python
en: The content of this cell is too long for an XLSX file (more than %s characters). Please use the CSV format for this export.
de: Der Inhalt dieser Zelle ist zu lang für eine XLSX-Datei (mehr als %s Zeichen). Bitte verwenden Sie das CSV-Format für diesen Export.

note: module: web odoo-javascript
en: The field is empty, there's nothing to save.
de: Das Feld ist leer, es gibt nichts zu speichern.

note: module: web odoo-javascript
en: The operation was interrupted. This usually means that the current operation is taking too much time.
de: Der Vorgang wurde unterbrochen. Dies bedeutet in der Regel, dass der aktuelle Vorgang zu viel Zeit in Anspruch nimmt.

note: module: web odoo-javascript
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
de: Die ausgewählte Datei überschreitet die maximale Dateigröße von %s.

note: module: web odoo-javascript
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
de: Der Feldtyp des Feldes „%s“ muss ein Many2Many-Feld mit Bezug zum Modell „ir.attachment“ sein.

note: module: web odoo-python
en: There are too many rows (%s rows, limit: %s) to export as Excel 2007-2013 (.xlsx) format. Consider splitting the export.
de: Es gibt zu viele Zeilen (%s Zeilen, Grenze: %s) für den Export im Format Excel 2007-2013 (.xlsx). Erwägen Sie, den Export aufzuteilen.

note: module: web odoo-javascript
en: There is no available image to be set as cover.
de: Es ist kein Bild als Deckblatt verfügbar.

note: module: web odoo-javascript
en: There was a problem while uploading your file
de: Beim Hochladen Ihrer Datei gab es ein Problem

note: module: web odoo-javascript
en: There was a problem while uploading your file.
de: Beim Hochladen Ihrer Datei gab es ein Problem

note: module: web
en: This database is neutralized.
de: Diese Datenbank wurde aufgehoben.

note: module: web odoo-javascript
en: This date is in the future. Make sure this is what you expect.
de: Dieses Datum liegt in der Zukunft. Stellen Sie sicher, dass dies das ist, was Sie erwarten.

note: module: web odoo-javascript
en: This date is on the future. Make sure it is what you expected.
de: Dieses Datum liegt in der Zukunft. Stellen Sie sicher, dass es das ist, was Sie möchten.

note: module: web odoo-javascript
en: This domain is not supported.
de: Diese Domain wird nicht unterstützt.

note: module: web odoo-javascript
en: This field is already first
de: Dieses Feld ist bereits an erster Stelle

note: module: web odoo-javascript
en: This field is already last
de: Dieses Feld ist bereits an letzter Stelle

note: module: web odoo-javascript
en: This file is invalid. Please select an image.
de: Diese Datei ist ungültig. Bitte wählen Sie ein Bild aus.

note: module: web odoo-javascript
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
de: Der Filter ist allgemeingültig und wird bei Fortführung für alle Benutzer entfernt

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
de: Dies ist ein Beispiel für einen externen Bericht.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
de: Dies ist ein Beispiel für einen internen Bericht.

note: module: web odoo-javascript
en: This tag is already available
de: Dieses Stichwort ist bereits verfügbar

note: module: web odoo-javascript
en: This update will only consider the records of the current page.
de: Bei dieser Aktualisierung werden nur die Datensätze der aktuellen Seite berücksichtigt.

note: module: web odoo-javascript
en: Thu
de: Do

note: module: web odoo-javascript
en: Time
de: Uhrzeit

note: module: web odoo-javascript
en: Timezone Mismatch : This timezone is different from that of your browser.
    Please, set the same timezone as your browser's to avoid time discrepancies in your system.
de: Abweichende Zeitzone: Diese Zeitzone ist anders als die Ihres Browsers.
    Bitte stellen Sie die gleiche Zeitzone wie die Ihres Browsers ein, um Zeitdiskrepanzen in Ihrem System zu vermeiden.

note: module: web odoo-javascript
en: Today
de: Heute

note: module: web odoo-javascript
en: Toggle
de: Ein/Aus

note: module: web odoo-javascript
en: Toggle menu
de: Menü ein/aus

note: module: web odoo-javascript
en: Tomorrow
de: Morgen

note: module: web odoo-python
en: Too many items to display.
de: Zu viele Elemente zum Anzeigen.

note: module: web odoo-javascript
en: Total
de: Gesamt

note: module: web odoo-javascript
en: Translate: %s
de: Übersetzen: %s

note: module: web odoo-javascript
en: True
de: Wahr

note: module: web odoo-javascript
en: Try to add some records, or make sure that there is no
                        active filter in the search bar.
de: Versuchen Sie, einige Datensätze hinzuzufügen, oder stellen Sie sicher, dass es keine
    aktiven Filter in der Suchleiste gibt.

note: module: web odoo-javascript
en: Tue
de: Di

note: module: web odoo-javascript
en: Type a default text or press ENTER
de: Einen Standardtext eingeben oder ENTER drücken

note: module: web odoo-javascript
en: Type your name to sign
de: Namen zur Unterzeichnung eingeben

note: module: web odoo-javascript
en: Type:
de: Typ:

note: module: web odoo-javascript
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The report will be shown in html.
de: Wkhtmltopdf kann auf diesem System nicht gefunden werden. Der Bericht wird in html angezeigt.

note: module: web odoo-javascript
en: Unable to save
de: Unmöglich zu speichern

note: module: web odoo-javascript
en: Unarchive
de: Archivierung aufheben

note: module: web odoo-javascript
en: Unarchive All
de: Alle dearchivieren

note: module: web odoo-javascript
en: Uncaught CORS Error
de: Uncaught-CORS-Fehler

note: module: web odoo-javascript
en: Uncaught Javascript Error
de: Uncaught-Javascript-Fehler

note: module: web odoo-python odoo-javascript
en: Undefined
de: Undefiniert

note: module: web odoo-javascript
en: Unfold
de: Ausklappen

note: module: web odoo-javascript
en: Unknown CORS error
    
    An unknown CORS error occured.
    The error probably originates from a JavaScript file served from a different origin.
    (Opening your browser console might give you a hint on the error.)
de: Unbekannter CORS-Fehler
    
    Ein unbekannter CORS-Fehler ist aufgetreten.
    Der Fehler stammt wahrscheinlich von einer JavaScript-Datei, die von einem anderen Anbieter bereitgestellt wurde.
    (Das Öffnen der Konsole Ihres Browsers könnte Ihnen einen Hinweis auf den Fehler geben).

note: module: web odoo-javascript
en: Unknown nonliteral type
de: Unbekannter nonliteraler Typ

note: module: web odoo-javascript
en: Unlink row
de: Zeile entkoppeln

note: module: web odoo-javascript
en: Unnamed
de: Unbenannt

note: module: web odoo-javascript
en: Unsaved changes
de: Nicht gespeicherte Änderungen

note: module: web odoo-javascript
en: Untitled
de: Ohne Titel

note: module: web odoo-javascript
en: Update to:
de: Aktualisieren auf:

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade now
de: Jetzt upgraden

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade to enterprise
de: Upgrade auf Enterprise-Version

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade to future versions
de: Upgraden auf künftige Versionen

note: module: web odoo-javascript
en: Upload and Set
de: Hochladen und einstellen

note: module: web odoo-javascript
en: Upload your file
de: Datei hochladen

note: module: web odoo-javascript
en: Uploaded
de: Hochgeladen

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading
de: Lade hoch

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading Error
de: Fehler beim Hochladen

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading error
de: Uploadfehler

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading...
de: Hochladen …

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading... (%s%)
de: Hochladen ... (%s%)

note: module: web odoo-javascript
en: Use This For My Kanban
de: Dies für mein Kanban verwenden

note: module: web odoo-javascript
en: Use by default
de: Standardmäßig verwenden

note: module: web odoo-javascript
en: User
de: Benutzer

note: module: web odoo-javascript
en: User Error
de: Benutzerfehler

note: module: web odoo-javascript
en: Validation Error
de: Validierungsfehler

note: module: web odoo-javascript
en: Values
de: Werte

note: module: web odoo-javascript
en: Values set here are company-specific.
de: Die hier eingestellten Werte sind unternehmenspezifisch.

note: module: web odoo-javascript
en: Variation
de: Varianten

note: module: web odoo-javascript
en: View %s
de: %s ansehen

note: module: web odoo-javascript
en: View Access Rights
de: Zugriffsrechte anzeigen

note: module: web odoo-javascript
en: View Fields
de: Felder anzeigen

note: module: web odoo-javascript
en: View In Kanban
de: In Kanban anzeigen

note: module: web odoo-javascript
en: View Metadata
de: Metadaten anzeigen

note: module: web odoo-javascript
en: View Record Rules
de: Datensatzregeln anzeigen

note: module: web
en: View Type
de: Ansichtstyp

note: module: web odoo-javascript
en: View switcher
de: Ansichtsumschalter

note: module: web odoo-javascript
en: Warning
de: Warnung

note: module: web
en: Web Benchmarks
de: Web-Benchmarks

note: module: web
en: Web Mobile Tests
de: Web-Mobile-Tests

note: module: web
en: Web Tests
de: Web-Tests

note: module: web
en: Website Link
de: Website-Link

note: module: web odoo-javascript
en: Wed
de: Mi

note: module: web odoo-javascript
en: Week
de: Woche

note: module: web odoo-javascript
en: Well Done!
de: Gut gemacht!

note: module: web odoo-javascript
en: Would you like to save your changes?
de: Möchten Sie Ihre Änderungen speichern?

note: module: web odoo-javascript
en: Wrap raw html within an iframe
de: Rohes HTML in einen iframe einbetten

note: module: web odoo-python
en: Wrong login/password
de: Falsche Anmeldedaten/falsches Passwort

note: module: web odoo-javascript
en: XML ID:
de: XML-ID:

note: module: web odoo-javascript
en: Year
de: Jahr

note: module: web odoo-javascript
en: Yellow
de: Gelb

note: module: web odoo-javascript
en: Yes
de: Ja

note: module: web odoo-javascript
en: Yesterday
de: Gestern

note: module: web
en: You are logged in.
de: Sie sind angemeldet.

note: module: web odoo-python
en: You are not allowed to upload an attachment here.
de: Sie sind nicht berechtigt, hier einen Anhang hochzuladen.

note: module: web odoo-javascript
en: You cannot follow relations for this field chain construction
de: Bei dieser Feldketten-Konstruktion können Sie keinen Relationen folgen.

note: module: web odoo-javascript
en: You do not have access to the model "%s".
de: Sie haben keinen Zugriff auf das Modell „%s“.

note: module: web odoo-javascript
en: You may not believe it,
de: Sie glauben es vielleicht nicht,

note: module: web odoo-javascript
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
de: Sie werden es kaum glauben,<br />aber die Anwendung wird gerade geladen.

note: module: web odoo-javascript
en: You need to be able to edit parent first to add property tags
de: Sie müssen in der Lage sein, das übergeordnete Element zuerst zu bearbeiten, um Eigenschaftsstichwörter hinzuzufügen

note: module: web odoo-javascript
en: You need to be able to edit parent first to configure property fields
de: Sie müssen in der Lage sein, das übergeordnete Element zuerst zu bearbeiten, um Eigenschaftsfelder zu konfigurieren

note: module: web odoo-javascript
en: You need to save this new record before editing the translation. Do you want to proceed?
de: Sie müssen diesen neuen Datensatz speichern, bevor Sie die Übersetzung bearbeiten können. Möchten Sie fortfahren?

note: module: web odoo-javascript
en: You need to start Odoo with at least two workers to print a pdf version of the reports.
de: Sie müssen Odoo mit mindestens zwei Mitarbeitern starten, um eine PDF-Version der Berichte zu drucken.

note: module: web odoo-javascript
en: You should upgrade your version of Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers and footers as well as support for table-breaking between pages.
de: Sie sollten Ihre Version von Wkhtmltopdf auf mindestens 0.12.0 aktualisieren, um eine korrekte Anzeige von Kopf- und Fußzeilen sowie die Unterstützung für den Tabellenumbruch zwischen Seiten zu erhalten.

note: module: web odoo-javascript
en: Your Odoo session expired. The current page is about to be refreshed.
de: Ihre Odoo-Sitzung ist abgelaufen. Die aktuelle Seite wird gerade aktualisiert.

note: module: web odoo-javascript
en: Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be shown in html.
de: Ihre Installation von Wkhtmltopdf scheint fehlerhaft zu sein. Der Bericht wird in html angezeigt.

note: module: web odoo-javascript
en: [No widget %s]
de: [Kein Widget %s]

note: module: web odoo-javascript
en: a day ago
de: vor einem Tag

note: module: web odoo-javascript
en: about a minute ago
de: vor etwa einer Minute

note: module: web odoo-javascript
en: about a month ago
de: vor etwa einem Monat

note: module: web odoo-javascript
en: about a year ago
de: vor etwa einem Jahr

note: module: web odoo-javascript
en: about an hour ago
de: vor etwa einer Stunde

note: module: web odoo-javascript
en: all
de: alle

note: module: web odoo-javascript
en: all records
de: aller Datensätze

note: module: web odoo-javascript
en: any
de: beliebige

note: module: web odoo-javascript
en: are valid for this update.
de: für diese Aktualisierung gültig.

note: module: web odoo-javascript
en: as a new
de: als neu

note: module: web odoo-javascript
en: at:
de: bei:

note: module: web odoo-javascript
en: because it's loading...
de: weil es lädt...

note: module: web odoo-javascript
en: but the application is actually loading...
de: , aber die Anwendung wird gerade geladen ...

note: module: web odoo-javascript
en: child of
de: untergeordnetes Element von

note: module: web odoo-javascript
en: contains
de: enthält

note: module: web odoo-javascript
en: date
de: Datum

note: module: web odoo-javascript
en: does not contain
de: enthält nicht

note: module: web odoo-javascript
en: doesn't contain
de: enthält nicht

note: module: web odoo-javascript
en: downloading...
de: Download läuft ...

note: module: web
en: e.g. Global Business Solutions
de: z. B. Global Business Solutions

note: module: web odoo-javascript
en: for:
de: für:

note: module: web odoo-javascript
en: greater than
de: ist größer als

note: module: web odoo-javascript
en: greater than or equal to
de: ist größer oder gleich

note: module: web odoo-javascript
en: hour
de: Stunde

note: module: web odoo-javascript
en: hours
de: Stunden

note: module: web odoo-javascript
en: is
de: ist

note: module: web odoo-javascript
en: is No
de: ist Nein

note: module: web odoo-javascript
en: is Yes
de: ist Ja

note: module: web odoo-javascript
en: is after
de: ist nach

note: module: web odoo-javascript
en: is after or equal to
de: ist nach oder gleich

note: module: web odoo-javascript
en: is before
de: ist vor

note: module: web odoo-javascript
en: is before or equal to
de: ist vor oder gleich

note: module: web odoo-javascript
en: is between
de: Ist zwischen

note: module: web odoo-javascript
en: is equal to
de: ist gleich

note: module: web odoo-javascript
en: is not
de: ist nicht

note: module: web odoo-javascript
en: is not =
de: ist nicht =

note: module: web odoo-javascript
en: is not equal to
de: ist ungleich

note: module: web odoo-javascript
en: is not set
de: ist nicht gesetzt

note: module: web odoo-javascript
en: is set
de: ist gesetzt

note: module: web odoo-javascript
en: it's still loading...
de: es lädt noch ...

note: module: web odoo-javascript
en: less than
de: ist weniger als

note: module: web odoo-javascript
en: less than a minute ago
de: vor weniger als einer Minute

note: module: web odoo-javascript
en: less than or equal to
de: kleiner oder gleich

note: module: web odoo-javascript
en: like
de: wie

note: module: web odoo-javascript
en: menus
de: Menüs

note: module: web odoo-javascript
en: minutes
de: Minuten

note: module: web odoo-javascript
en: more
de: mehr

note: module: web odoo-javascript
en: new tab
de: neuer Tab

note: module: web odoo-javascript
en: no description provided
de: keine Beschreibung angegeben

note: module: web odoo-javascript
en: none
de: keine

note: module: web odoo-javascript
en: not
de: nicht

note: module: web odoo-javascript
en: not in
de: nicht in

note: module: web odoo-javascript
en: not like
de: nicht wie

note: module: web odoo-javascript
en: not set (false)
de: nicht festgelegt (falsch)

note: module: web odoo-javascript
en: of the following rules:
de: der folgenden Regeln:

note: module: web odoo-javascript
en: of:
de: von:

note: module: web odoo-javascript
en: on any screen to show shortcut overlays and
de: auf einem beliebigen Bildschirm, um Überlagerungen von Tastenkürzeln anzuzeigen und

note: module: web odoo-javascript
en: or
de: oder

note: module: web odoo-javascript
en: parent of
de: übergeordnetes Element von

note: module: web odoo-javascript
en: query
de: Anfrage

note: module: web odoo-javascript
en: record(s)
de: Datensatz/-sätze

note: module: web odoo-javascript
en: records ?
de: Datensätze?

note: module: web odoo-javascript
en: remaining)
de: verbleibend)

note: module: web odoo-javascript
en: search
de: suchen

note: module: web odoo-javascript
en: selected
de: ausgewählt

note: module: web odoo-javascript
en: selected records,
de: ausgewählten Datensätzen, sind

note: module: web odoo-javascript
en: set
de: Einstellen

note: module: web odoo-javascript
en: set (true)
de: festgelegt (wahr)

note: module: web odoo-javascript
en: to trigger a shortcut.
de: , um ein Tastenkürzel auszulösen.

note: module: web odoo-javascript
en: type a default text or press ENTER
de: Standardtext eingeben oder ENTER drücken

note: module: web odoo-javascript
en: — press
de: — Drücken Sie
