Odoo Server 16.0 - en to id translation catalogue (730 entries)

note: module: web odoo-javascript
en:  records
id: catatan

note: module: web odoo-javascript
en: %d days ago
id: %d hari yang lalu

note: module: web odoo-javascript
en: %d hours ago
id: %d jam yang lalu

note: module: web odoo-javascript
en: %d minutes ago
id: %d menit yang lalu

note: module: web odoo-javascript
en: %d months ago
id: %d bulan yang lalu

note: module: web odoo-javascript
en: %d years ago
id: %d tahun yang lalu

note: module: web odoo-javascript
en: %s Files
id: %s File

note: module: web odoo-javascript
en: %s days ago
id: %s hari lalu

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct date
id: '%s' bukan tanggal yang benar

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct date or datetime
id: '%s' bukan tanggal atau tanggal waktu yang benar

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
id: '%s' bukan tanggal maupun waktu yang benar

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct datetime
id: '%s' bukan tipe datetime yang benar

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct float
id: '%s' bukan tipe float yang benar

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct integer
id: '%s' bukan tipe integer yang benar

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct monetary field
id: '%s' bukan kolom jumlah uang yang benar

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
id: '%s' tidak dapat diubah ke date,datetime maupun time

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is unsynchronized with '%s'.
id: '%s' tidak sinkron dengan '%s'.

note: module: web odoo-javascript
en: (Community Edition)
id: (Edisi Komunitas)

note: module: web odoo-javascript
en: (change)
id: (ubah)

note: module: web odoo-javascript
en: (count)
id: (hitung)

note: module: web odoo-javascript
en: (create)
id: (buat)

note: module: web odoo-javascript
en: (no result)
id: (tidak ada hasil yang ditemukan)

note: module: web odoo-javascript
en: (no string)
id: (tidak ada uraian)

note: module: web odoo-javascript
en: (nolabel)
id: (tidak ada label)

note: module: web odoo-javascript
en: 1 record
id: 1 catatan

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">Tax 15%</span>
id: <span class="text-nowrap">Pajak 15%</span>

note: module: web
en: <span itemprop="name">Deco Addict</span>
id: <span itemprop="name">Penikmat Dekorasi</span>

note: module: web
en: <span>Amount</span>
id: <span>Nominal</span>

note: module: web
en: <span>Description</span>
id: <span>Deskripsi</span>

note: module: web
en: <span>Quantity</span>
id: <span>Jumlah</span>

note: module: web
en: <span>Taxes</span>
id: <span>Pajak</span>

note: module: web
en: <span>Unit Price</span>
id: <span>Harga Satuan</span>

note: module: web
en: <span>[FURN_8220] Four Person Desk<br/>
                                           Four person modern office workstation</span>
id: <span>[FURN_8220] Four Person Desk<br/>
                                           Meja Kerja Modern Untuk Empat Orang</span>

note: module: web
en: <span>[FURN_8999] Three-Seat Sofa<br/>
                                           Three Seater Sofa with Lounger in Steel Grey Colour</span>
id: <span>[FURN_8999] Sofa Tiga-Kursi<br/>
                                           Tiga Kursi Sofa panjang dengan warna abu-baja</span>

note: module: web
en: <strong>Due Date:</strong>
id: <strong>Jatuh Tempo:</strong>

note: module: web
en: <strong>Invoice Date:</strong>
id: <strong>Tanggal Faktur:</strong>

note: module: web odoo-javascript
en: A filter with same name already exists.
id: Filter dengan nama yang sama sudah ada.

note: module: web odoo-javascript
en: A name for your favorite filter is required.
id: Beri nama untuk filter favorit anda.

note: module: web odoo-javascript
en: A popup window has been blocked. You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
id: Jendela pop up terblokir. Anda harus mengubah pengaturan browser untuk mengizinkan jendela pop up untuk halaman ini.

note: module: web odoo-javascript
en: ALL
id: SEMUA

note: module: web odoo-javascript
en: ANY
id: APAPUN

note: module: web odoo-javascript
en: Access Denied
id: Akses Ditolak

note: module: web odoo-javascript
en: Access Error
id: Akses Eror

note: module: web odoo-javascript
en: Access to all Enterprise Apps
id: Akses ke semua Aplikasi Enterprise

note: module: web odoo-javascript
en: Action
id: Tindakan

note: module: web odoo-javascript
en: Action ID:
id: ID Tindakan:

note: module: web
en: Action Window View
id: Jendela Tindakan

note: module: web odoo-javascript
en: Activate Assets Debugging
id: Aktifkan Debug Aset

note: module: web odoo-javascript
en: Activate Tests Assets Debugging
id: Aktifkan Tes Debug Aset

note: module: web odoo-javascript
en: Activate debug mode (with assets)
id: Aktifkan mode debug (dengan aset)

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode
id: Aktifkan mode pengembang

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode (with assets)
id: Aktifkan mode pengembang (dengan aset)

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode (with tests assets)
id: Aktifkan mode pengembang (dengan aset pengujian)

note: module: web odoo-javascript
en: Add
id: Tambah

note: module: web odoo-javascript
en: Add Custom Filter
id: Tambahkan Penyaring Sendiri

note: module: web odoo-javascript
en: Add Custom Group
id: Tambahkan Grup Kustom

note: module: web odoo-javascript
en: Add a Property
id: Tambahkan Properti

note: module: web odoo-javascript
en: Add a Value
id: Tambahkan Value

note: module: web odoo-javascript
en: Add a condition
id: Tambah kondisi

note: module: web odoo-javascript
en: Add a line
id: Tambahkan satu baris

note: module: web odoo-javascript
en: Add branch
id: Tambahkan Cabang

note: module: web odoo-javascript
en: Add column
id: Tambahkan Kolom

note: module: web odoo-javascript
en: Add filter
id: Tambah filter

note: module: web odoo-javascript
en: Add new value
id: Tambah nilai baru

note: module: web odoo-javascript
en: Add node
id: Tambahkan node

note: module: web odoo-javascript
en: Add qweb directive context
id: Tambahkan konteks qweb directive

note: module: web odoo-javascript
en: Add tag
id: Tambahkan tanda

note: module: web odoo-javascript
en: Add to Favorites
id: Tambahkan ke Favorit

note: module: web odoo-javascript
en: Add:
id: Tambahkan:

note: module: web odoo-javascript
en: Add: %s
id: Tambahkan: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Additionnal actions
id: Tindakan tambahan

note: module: web odoo-javascript
en: Adopt & Sign
id: Ambil dan Tandai

note: module: web odoo-javascript
en: Adopt Your Signature
id: Tambahkan Tanda Tangan Anda

note: module: web odoo-javascript
en: Alert
id: Peringatan

note: module: web odoo-javascript
en: All
id: Semua

note: module: web odoo-javascript
en: All day
id: Sepanjang hari

note: module: web odoo-javascript
en: All users
id: Seluruh pengguna

note: module: web odoo-javascript
en: Among the
id: Diantara

note: module: web odoo-javascript
en: An error occured while uploading.
id: Error terjadi saat mengunggah.

note: module: web odoo-javascript
en: An error occurred
id: Terjadi eror

note: module: web odoo-javascript
en: And more
id: Dan lebih

note: module: web odoo-javascript
en: Any
id: Banyak

note: module: web
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
id: Muncul secara standar pada bagian pojok kanan atas dari dokumen yang dicetak (kop kepala dokumen).

note: module: web odoo-javascript
en: Apply
id: Terapkan

note: module: web odoo-javascript
en: Archive
id: Arsip

note: module: web odoo-javascript
en: Archive All
id: Arsipkan Semua

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive all the records from this column?
id: Apakah anda yakin ingin mengarsip seluruh rekord dari kolom ini?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive all the selected records?
id: Apakah anda yakin untuk mengarsipkan seluruh rekord terpilih?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive this record?
id: Apakah anda yakin untuk mengarsipkan rekord ini?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to remove this column ?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus kolom ini?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to remove this filter?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus penyaring ini?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete these records ?
id: Apakah anda yakin untuk menghapus rekord ini?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete these records?
id: Apakah anda yakin untuk menghapus rekord ini?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this column?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus kolom ini?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this property field? It will be removed for everyone using the "%s" %s.
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus kolom properti ini? Kolom ini akan dihapus untuks emua orang yang menggunakan "%s" %s.

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record ?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus catatan ini?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
id: Apakah anda yakin untuk menghapus rekord ini?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to perform the following update on those
id: Apakah anda yakin untuk memperbarui rekord ini?

note: module: web odoo-javascript
en: As a default text when no value are set
id: Sebagai teks standar saat tidak ada value yang ditetapkan

note: module: web odoo-javascript
en: Ascending
id: Urutan Teratas

note: module: web odoo-javascript
en: Attach
id: Lampirkan

note: module: web odoo-javascript
en: Attachment
id: Lampiran

note: module: web odoo-javascript
en: Attachment Image
id: Gambar Lampiran

note: module: web odoo-javascript
en: Auto
id: Otomatis

note: module: web odoo-javascript
en: Available fields
id: Isian tersedia

note: module: web
en: Background Image
id: Gambar Latar

note: module: web odoo-javascript
en: Badge
id: Lencana

note: module: web odoo-javascript
en: Badges
id: Lencana

note: module: web odoo-javascript
en: Bar Chart
id: Bagan Bilah

note: module: web odoo-javascript
en: Become Superuser
id: Ubah Menjadi Akun Superuser

note: module: web odoo-python
en: Binary fields can not be exported to Excel unless their content is base64-encoded. That does not seem to be the case for %s.
id: Kolom binary tidak dapat diekspor ke Excel kecuali memiliki konten berbasis base64. Dalam kasus ini tampaknya tidak demikian %s

note: module: web odoo-javascript
en: Bugfixes guarantee
id: Jaminan bebas bug

note: module: web odoo-javascript
en: Button
id: Tombol

note: module: web odoo-javascript
en: Button Type:
id: Tipe Tombol:

note: module: web odoo-javascript
en: By clicking Adopt & Sign, I agree that the chosen signature/initials will be a valid electronic representation of my hand-written signature/initials for all purposes when it is used on documents, including legally binding contracts.
id: Dengan mengeklik tombol Ambil dan Tandai, saya setuju bahwa tanda tangan/inisial tersebut akan menjadi representasi elektronik sah dari tanda tangan/inisial untuk semua keperluan saat digunakan pada dokumen, termasuk kontrak yang mengikat.

note: module: web odoo-javascript
en: Call
id: Panggilan

note: module: web odoo-javascript
en: Cancel
id: Batal

note: module: web odoo-javascript
en: Cancel Upload
id: Batalkan Upload

note: module: web odoo-javascript
en: Card color: %s
id: Warna Kartu: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Change default:
id: Ubah standar:

note: module: web odoo-javascript
en: Change graph
id: Ganti grafik

note: module: web odoo-javascript
en: Checkbox
id: Kotak centang

note: module: web odoo-javascript
en: Checkboxes
id: Kotak centang

note: module: web odoo-javascript
en: Choose
id: Pilih

note: module: web odoo-javascript
en: Choose File
id: Pilih File

note: module: web odoo-javascript
en: Choose a debug command...
id: Pilih debug command...

note: module: web odoo-javascript
en: Clear
id: Bersihkan

note: module: web odoo-javascript
en: Clear Signature
id: Hapus Tanda Tangan

note: module: web odoo-javascript
en: Close
id: Tutup

note: module: web odoo-javascript
en: Close menu
id: Tutup menu

note: module: web
en: Colors
id: Warna

note: module: web odoo-javascript
en: Column %s
id: Kolom %s

note: module: web odoo-javascript
en: Companies
id: Perusahaan

note: module: web
en: Company
id: Perusahaan

note: module: web
en: Company Details
id: Detail Perusahaan

note: module: web
en: Company Logo
id: Logo Perusahaan

note: module: web
en: Company Name
id: Nama Perusahaan

note: module: web
en: Company Tagline
id: Motto Perusahaan

note: module: web
en: Company name
id: Nama Perusahaan

note: module: web odoo-javascript
en: Comparison
id: Perbandingan

note: module: web odoo-javascript
en: Condition:
id: Kondisi:

note: module: web
en: Configure your document layout
id: Konfigurasikan tata letak dokumen Anda

note: module: web odoo-javascript
en: Confirmation
id: Konfirmasi

note: module: web odoo-javascript
en: Connection lost. Trying to reconnect...
id: Koneksi terputus. Mencoba untuk terhubung...

note: module: web odoo-javascript
en: Connection restored. You are back online.
id: Koneksi terhubung. Anda kembali online.

note: module: web odoo-javascript
en: Context:
id: Konteks:

note: module: web odoo-javascript
en: Control panel buttons
id: Tombol panel kendali

note: module: web odoo-javascript
en: Copied
id: Tersalin

note: module: web odoo-javascript
en: Copied !
id: Disalin !

note: module: web odoo-javascript
en: Copy Multiline Text to Clipboard
id: Salin Teks Multiline ke Papan Klip

note: module: web odoo-javascript
en: Copy Text to Clipboard
id: Salin Teks ke Papan Klip

note: module: web odoo-javascript
en: Copy URL to Clipboard
id: Salin URL ke Papan Klip

note: module: web odoo-javascript
en: Copy the full error to clipboard
id: Salin semua eror ke clipboard

note: module: web odoo-javascript
en: Copy to Clipboard
id: Salin ke Clipboard

note: module: web
en: Copyright &amp;copy;
id: Hak Cipta &amp;copy;

note: module: web odoo-javascript
en: Could not connect to the server
id: Tidak dapat terhubung ke server

note: module: web odoo-javascript
en: Could not display the selected image
id: Tidak dapat menampilkan gambar yang dipilih

note: module: web odoo-javascript
en: Could not display the selected pdf
id: Tidak dapat menampilkan pdf yang dipilih

note: module: web odoo-javascript
en: Could not display the specified image url.
id: Tidak dapat menampilkan hasil url gambar.

note: module: web odoo-javascript
en: Could not serialize XML
id: Tak bisa serialisasikan XML

note: module: web odoo-javascript
en: Could not set the cover image: incorrect field ("%s") is provided in the view.
id: Tidak dapat menentukan cover gambar: field tidak sesuai ("%s") pada tampilan.

note: module: web odoo-javascript
en: Could not start scanning.
id: Tidak dapat memulai scanning.

note: module: web odoo-javascript
en: Count
id: Hitung

note: module: web
en: Country
id: Negara

note: module: web odoo-javascript
en: Create
id: Buat

note: module: web odoo-javascript
en: Create
id: Buat

note: module: web odoo-javascript
en: Create "%s"
id: Buat "%s"

note: module: web odoo-javascript
en: Create "<strong>%s</strong>"
id: Buat "<strong>%s</strong>"

note: module: web odoo-javascript
en: Create %s
id: Buat %s

note: module: web odoo-javascript
en: Create and Edit...
id: Buat dan Ubah...

note: module: web odoo-javascript
en: Create and edit...
id: Buat dan edit...

note: module: web odoo-javascript
en: Create record
id: Buat record

note: module: web odoo-javascript
en: Create: %s
id: Buat: %s

note: module: web
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: web
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: web odoo-javascript
en: Creation Date:
id: Tanggal Dibuat:

note: module: web odoo-javascript
en: Creation User:
id: Pengguna Dibuat:

note: module: web odoo-javascript
en: Cumulative
id: Kumulatif

note: module: web odoo-javascript
en: Current state
id: Status saat ini

note: module: web
en: Custom Colors
id: Warna Kustom

note: module: web odoo-javascript
en: Dark blue
id: Biru gelap

note: module: web odoo-javascript
en: Dark purple
id: Ungu gelap

note: module: web odoo-javascript
en: Date
id: Tanggal

note: module: web odoo-javascript
en: Date & Time
id: Tanggal & Waktu

note: module: web odoo-javascript
en: Day
id: Hari

note: module: web odoo-javascript
en: Deactivate debug mode
id: Nonaktifkan debug mode

note: module: web odoo-javascript
en: Deactivate the developer mode
id: Nonaktifkan mode pengembang

note: module: web odoo-javascript
en: Debug tools...
id: Alat debug...

note: module: web odoo-javascript
en: Decimal
id: Desimal

note: module: web odoo-javascript
en: Default
id: Baku

note: module: web odoo-javascript
en: Default State
id: Status Default

note: module: web odoo-javascript
en: Default Value
id: Nilai Baku

note: module: web odoo-javascript
en: Default text is used when no values are set
id: Teks Default akan digunakan saat tidak ada value yang ditetapkan

note: module: web odoo-javascript
en: Default value
id: Value Default

note: module: web odoo-javascript
en: Default:
id: Standar:

note: module: web odoo-javascript
en: Delete
id: Hapus

note: module: web odoo-javascript
en: Delete Property Field
id: Hapus Kolom Properti

note: module: web odoo-javascript
en: Delete item
id: Hapus item

note: module: web odoo-javascript
en: Delete node
id: Hapus node

note: module: web odoo-javascript
en: Delete row
id: Hapus baris

note: module: web odoo-javascript
en: Delete row
id: Hapus baris

note: module: web odoo-javascript
en: Descending
id: Urutan kebawah

note: module: web odoo-javascript
en: Developer Tools
id: Alat pengembang

note: module: web odoo-javascript
en: Discard
id: Buang

note: module: web odoo-javascript
en: Discard changes
id: Buang perubahan

note: module: web odoo-javascript
en: Discard record
id: Buang record

note: module: web
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: web odoo-javascript
en: Do you really want to cancel the upload of %s?
id: Apakah anda ingin membatalkan unggahan %s?

note: module: web odoo-javascript
en: Do you really want to delete this export template?
id: Anda yakin ingin menghapus template ekspor ini?

note: module: web
en: Document Template
id: Contoh Dokumen

note: module: web odoo-javascript
en: Documentation
id: Dokumentasi

note: module: web odoo-javascript
en: Domain
id: Ruang Lingkup

note: module: web odoo-javascript
en: Domain node
id: Node domain

note: module: web odoo-javascript
en: Domain not properly formed
id: Domain yang Anda masukkan tidak terbentuk dengan benar

note: module: web odoo-javascript
en: Domain not supported
id: Domain tidak didukung

note: module: web odoo-javascript
en: Don't leave yet,
id: Jangan pergi dulu,

note: module: web odoo-javascript
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
id: Jangan beralih,<br  />masih memuat...

note: module: web odoo-javascript
en: Download
id: Unduh

note: module: web
en: Download PDF Preview
id: Unduh Pratinjau PDF

note: module: web odoo-javascript
en: Download xlsx
id: Unduh xlsx

note: module: web odoo-javascript
en: Draw
id: Gambar

note: module: web odoo-javascript
en: Dropdown menu
id: Menu dropdown

note: module: web odoo-javascript
en: Duplicate
id: Gandakan

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Action
id: Edit Tindakan

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Column
id: Ubah Kolom

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Domain
id: Ubah Domain

note: module: web odoo-javascript
en: Edit SearchView
id: Edit Tampilan Pencarian

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Stage
id: Ubah Tahapan

note: module: web odoo-javascript
en: Edit View:
id: Edit Tampilan:

note: module: web odoo-javascript
en: Empty email address
id: Alamat email kosong

note: module: web odoo-javascript
en: Enable profiling
id: Aktifkan profiling

note: module: web odoo-javascript
en: Enter e-mail address
id: Masukkan alamat e-mail

note: module: web odoo-javascript
en: Error
id: Eror!

note: module: web odoo-javascript
en: Esc to discard
id: Tekan esc untuk membatalkan

note: module: web odoo-javascript
en: Everybody's calendars
id: Kalender semua orang

note: module: web odoo-javascript
en: Everything
id: Semua

note: module: web odoo-javascript
en: Expand all
id: Perluas semua

note: module: web odoo-javascript
en: Export
id: Ekspor

note: module: web odoo-javascript
en: Export All
id: Ekspor Semua

note: module: web odoo-javascript
en: Export Data
id: Ekspor Data

note: module: web odoo-javascript
en: Export Format:
id: Format Ekspor:

note: module: web odoo-python
en: Exporting grouped data to csv is not supported.
id: Mengekspor data yang dipilih kedalam csv tidak dapat dilakukan

note: module: web odoo-python odoo-javascript
en: External ID
id: ID Eksternal

note: module: web odoo-javascript
en: Failed to evaluate search context
id: Gagal mengevaluasi kriteria pencarian

note: module: web odoo-javascript
en: False
id: Salah

note: module: web odoo-javascript
en: Favorite
id: Favorit

note: module: web odoo-javascript
en: Favorites
id: Favorit

note: module: web odoo-javascript
en: Field Type
id: Tipe Kolom

note: module: web odoo-javascript
en: Field:
id: Kolom:

note: module: web odoo-javascript
en: Fields to export
id: Kolom untuk diekspor

note: module: web odoo-javascript
en: File upload
id: Unggah File

note: module: web odoo-javascript
en: Filter with same name already exists.
id: Penyaring dengan nama yang sama sudah ada.

note: module: web odoo-javascript
en: Filters
id: Penyaring

note: module: web odoo-javascript
en: Flip axis
id: Tukar sumbu

note: module: web odoo-javascript
en: Float
id: Desimal

note: module: web odoo-javascript
en: Fold
id: Lipat

note: module: web odoo-javascript
en: Followed by
id: Diikuti oleh

note: module: web odoo-javascript
en: Followed-by
id: Diikuti oleh

note: module: web odoo-javascript
en: Font Selection
id: Pemilihan Font

note: module: web
en: Footer
id: Catatan Kaki

note: module: web
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
id: Teks footer yang ditampilkan pada bagian bawah semua laporan.

note: module: web odoo-javascript
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 16384 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
id: Untuk kompatibilitas Excel, data tidak bisa diekspor jika lebih dari 16384 kolom.
    
    Tip: coba untuk menukar sumbu, saring lebih jauh atau kurangi jumlah pengukur.

note: module: web odoo-javascript
en: Form
id: Formulir

note: module: web odoo-javascript
en: Freedom View
id: Tampilan Bebas

note: module: web odoo-javascript
en: Fri
id: Jum

note: module: web odoo-javascript
en: Full Name
id: Nama lengkap

note: module: web odoo-javascript
en: Get View
id: Dapatkan Tampilan

note: module: web odoo-javascript
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
id: Dapatkan fitur ini dan lebih banyak lagi dengan Odoo Enterprise!

note: module: web odoo-javascript
en: Go to URL
id: Pergi ke URL

note: module: web odoo-javascript
en: Graph
id: Grafik

note: module: web odoo-javascript
en: Green
id: Hijau

note: module: web odoo-javascript
en: Group By
id: Dikelompokkan berdasarkan

note: module: web
en: HTTP Routing
id: HTTP routing

note: module: web
en: Header text displayed at the top of all reports.
id: Teks header ditampilkan pada bagian atas semua laporan.

note: module: web odoo-javascript
en: Hide in Kanban
id: Sembunyikan dalam tampilan kanban

note: module: web odoo-javascript
en: Hide in kanban
id: Sembunyikan di kanban

note: module: web odoo-javascript
en: Hit DOWN to navigate to the list below
id: Tekan tombol BAWAH untuk menavigasi tampilan berikut

note: module: web odoo-javascript
en: Hit ENTER to
id: Tekan ENTER untuk

note: module: web odoo-javascript
en: Hit ENTER to CREATE
id: Tekan ENTER untuk MEMBUAT

note: module: web odoo-javascript
en: Hit ENTER to SAVE
id: Tekan ENTER untuk MENYIMPAN

note: module: web odoo-javascript
en: Hit ESCAPE to DISCARD
id: Tekan ESCAPE untuk MEMBATALKAN

note: module: web odoo-javascript
en: I am sure about this.
id: Saya yakin.

note: module: web odoo-javascript
en: I want to update data (import-compatible export)
id: Saya ingin mengupdate data (Ekspor impor-kompatibel)

note: module: web odoo-javascript
en: If you change %s or %s, the synchronization will be reapplied and the data will be modified.
id: Jika Anda mengganti %s atau %s, sinkronisasi akan ditetapkan ulang dan data akan dimodifikasi.

note: module: web odoo-javascript
en: Image
id: Gambar

note: module: web odoo-javascript
en: In %s days
id: Dalam %s hari

note: module: web odoo-javascript
en: Integer
id: Bilangan Bulat

note: module: web odoo-javascript
en: Internal link
id: Link Internal

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid data
id: Data tidak valid

note: module: web odoo-python
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
id: Nama database tidak sah. Hanya huruf alfanumerik, angka, garis bawah, tanda penghubung, dan titik yang diijinkan.

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid domain
id: Domain tidak sah

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid field chain
id: Rantai kolom tidak sah

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid field chain. You may have used a non-existing field name or followed a non-relational field.
id: Field chain tidak sesuai. Anda dapat menggunakan field dengan nama yang belum terbuat atau membuat field non-relasional.

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid fields
id: Kolom invalid

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid fields:
id: Field tidak sesuai:

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid fields:
id: Kolom-kolom invalid:

note: module: web odoo-javascript
en: Invite
id: Undang

note: module: web odoo-javascript
en: Invite New Users
id: Undang User Baru

note: module: web odoo-javascript
en: Inviting...
id: Mengundang...

note: module: web
en: Is Company Details Empty
id: Apakah Detail Perusahaan Kosong

note: module: web odoo-javascript
en: It is possible that the "t-call" time does not correspond to the overall time of the
                template. Because the global time (in the drop down) does not take into account the
                duration which is not in the rendering (look for the template, read, inheritance,
                compilation...). During rendering, the global time also takes part of the time to make
                the profile as well as some part not logged in the function generated by the qweb.
id: Mungkin terjadi bahwa waktu "t-call" tidak sesuai dengan waktu keseluruhan pada
                templat. Karena waktu global (di drop down) tidak memperhitungkan
                durasi yang tidak dalam render (perhatikan template, read, inheritance,
                compilation...). Selama rendering, waktu global juga menghitung waktu yang dibutuhkan untuk membuat
                profil sekaligus beberapa bagian yang tidak dicatat pada fungsi yang dibuat oleh qweb.

note: module: web odoo-javascript
en: Kanban Examples
id: Contoh Kanban

note: module: web odoo-javascript
en: Kanban: no action for type:
id: Kanban: tidak ada aksi untuk tipe:

note: module: web odoo-javascript
en: Label Selection
id: Pilihan Label

note: module: web odoo-python
en: Languages
id: Bahasa

note: module: web
en: Last Modified on
id: Terakhir diubah pada

note: module: web
en: Last Updated by
id: Terakhir diperbarui oleh

note: module: web
en: Last Updated on
id: Terakhir diperbarui pada

note: module: web odoo-javascript
en: Latest Modification Date:
id: Tanggal modifikasi terakhir:

note: module: web odoo-javascript
en: Latest Modification by:
id: Modifikasi terakhir oleh:

note: module: web
en: Layout Background
id: Latar Belakang Layout

note: module: web odoo-javascript
en: Leave the Developer Tools
id: Tinggalkan Alat Pengembang

note: module: web odoo-javascript
en: Light blue
id: Biru Cerah

note: module: web odoo-javascript
en: Line Chart
id: Grafik Garis

note: module: web odoo-javascript
en: List
id: Daftar

note: module: web odoo-javascript
en: Load
id: Muat

note: module: web odoo-javascript
en: Load demo data
id: Load data demo

note: module: web odoo-javascript
en: Load more... (
id: Muat lebih.. (

note: module: web odoo-javascript
en: Loading
id: Memuat

note: module: web odoo-javascript
en: Loading, please wait...
id: Memuat, harap tunggu...

note: module: web odoo-javascript
en: Loading...
id: Memuat...

note: module: web
en: Log in
id: Log masuk

note: module: web
en: Log in as superuser
id: Masuk sebagai superuser

note: module: web odoo-javascript
en: Log out
id: Log keluar

note: module: web
en: Logo Primary Color
id: Warna Primer Logo

note: module: web
en: Logo Secondary Color
id: Warna Sekunder Logo

note: module: web odoo-javascript
en: Main actions
id: Aksi Utama

note: module: web odoo-javascript
en: Manage Attachments
id: Kelola Lampiran

note: module: web
en: Manage Databases
id: Mengelola Database

note: module: web odoo-javascript
en: Manage Filters
id: Mengelola Filter

note: module: web odoo-javascript
en: Match
id: Cocokkan

note: module: web odoo-javascript
en: Match records with
id: Cocokkan dokumen dengan

note: module: web odoo-javascript
en: Match records with the following rule:
id: Cocokkan dokumen dengan aturan berikut ini:

note: module: web odoo-javascript
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
id: Mungkin Anda harus mempertimbangkan memuat ulang aplikasi dengan menekan F5 ...

note: module: web odoo-javascript
en: Measures
id: Pengukuran

note: module: web odoo-javascript
en: Medium blue
id: Biru Medium

note: module: web odoo-javascript
en: Meeting Subject
id: Pokok Pertemuan

note: module: web odoo-javascript
en: Meeting Subject:
id: Topik Pertemuan:

note: module: web odoo-javascript
en: Method:
id: Metode:

note: module: web odoo-javascript
en: Missing Record
id: Dokumen Hilang

note: module: web odoo-javascript
en: Mobile support
id: Dukungan Mobile

note: module: web odoo-javascript
en: Model Record Rules
id: Aturan Rekord Model

note: module: web
en: Models
id: Model

note: module: web odoo-javascript
en: Modifiers:
id: Pengubah:

note: module: web odoo-javascript
en: Mon
id: Sen

note: module: web odoo-javascript
en: Monetary
id: Kebijakan moneter

note: module: web odoo-javascript
en: Month
id: Bulan

note: module: web odoo-javascript
en: More
id: Selengkapnya

note: module: web odoo-javascript
en: Move to %s...
id: Pindahkan ke %s...

note: module: web odoo-javascript
en: Multiline Text
id: Teks Multiline

note: module: web odoo-javascript
en: My Odoo.com account
id: Akun Odoo.com saya

note: module: web odoo-javascript
en: NONE
id: TIDAK ADA

note: module: web odoo-javascript
en: New
id: Baru

note: module: web odoo-javascript
en: New %s
id: Baru %s

note: module: web odoo-javascript
en: New Event
id: Acara baru

note: module: web odoo-javascript
en: New Property
id: Properti Baru

note: module: web odoo-javascript
en: New design
id: Desain baru

note: module: web odoo-javascript
en: New template
id: Template Baru

note: module: web odoo-javascript
en: New:
id: Baru:

note: module: web odoo-javascript
en: New: %s
id: Baru: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Next page
id: Halaman berikutnya

note: module: web odoo-javascript
en: No
id: Tidak

note: module: web odoo-javascript
en: No Access
id: Tidak ada Akses

note: module: web odoo-javascript
en: No Update:
id: Tidak Ada Perbaruan:

note: module: web odoo-javascript
en: No action with id '%s' could be found
id: Tidak ada tindakan dengan id '%s' yang dapat ditemukan

note: module: web odoo-javascript
en: No color
id: Warna tidak ada

note: module: web odoo-javascript
en: No command found
id: Tidak ada command yang ditemukan

note: module: web odoo-javascript
en: No data
id: Data tidak ada

note: module: web odoo-javascript
en: No data to display
id: Tidak data yang bisa ditampilkan

note: module: web odoo-javascript
en: No debug command found
id: Tidak ada debug command yang ditemukan

note: module: web odoo-javascript
en: No device can be found.
id: Tidak ada perangkat yang ditemukan

note: module: web odoo-javascript
en: No match found.
id: Tidak ada hasil cocok yang ditemukan

note: module: web odoo-javascript
en: No menu found
id: Tidak ada menu yang ditemukan

note: module: web odoo-javascript
en: No records
id: Tidak ada dokumen

note: module: web odoo-javascript
en: No records found!
id: Tidak ada rekord yang ditemukan!

note: module: web odoo-javascript
en: No result
id: Tidak ada hasil

note: module: web odoo-javascript
en: No result found
id: Tidak ada hasil yang ditemukan

note: module: web odoo-javascript
en: No valid record to save
id: Tidak ada record yang sah untuk disimpan

note: module: web odoo-javascript
en: No view of type '%s' could be found in the current action.
id: Tidak ada tampilan tipe '%s' yang dapat ditemukan untuk tindakan saat ini.

note: module: web odoo-javascript
en: None
id: Tidak Ada

note: module: web odoo-python
en: Not Set
id: Tidak Ditentukan

note: module: web odoo-javascript
en: Not active state
id: Status tidak aktif

note: module: web odoo-javascript
en: Not active state, click to change it
id: Status tidak aktif, klik untuk mengubah

note: module: web odoo-javascript
en: Object:
id: Obyek:

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Apps will be available soon
id: Odoo Apps akan segera tersedia

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Client Error
id: Eror Klien Odoo

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Error
id: Eror Odoo

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Session Expired
id: Sesi Odoo Kadaluarsa

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Warning
id: Peringatan Odoo

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo needs your authorization first.
id: Odoo membutuhkan otorisasi Anda terlebih dahulu.

note: module: web odoo-javascript
en: Of the %d records selected, only the first %d have been archived/unarchived.
id: Dari %drekord yang dipilih, hanya %d yang diarsipkan/tidak.

note: module: web odoo-javascript
en: On change:
id: Ketika berubah:

note: module: web odoo-python
en: Only employees can access this database. Please contact the administrator.
id: Hanya karyawan yang bisa mengakses database. Silahkan hubungi admin.

note: module: web odoo-javascript
en: Only the first %d records have been deleted (out of %d selected)
id: Hanya %d rekord yang terhapus (dari total %d yang terpilih)

note: module: web odoo-javascript
en: Only the first %s records have been deleted (out of %s selected)
id: Hanya %s record pertama yang telah dihapus (dari %s yang dipilih)

note: module: web odoo-python
en: Only types %(supported_types)s are supported for category (found type %(field_type)s)
id: Hanya tipe %(supported_types)syang didukung pada kategori (total sebanyak%(field_type)s yang ditemukan)

note: module: web odoo-python
en: Only types %(supported_types)s are supported for filter (found type %(field_type)s)
id: Hanya tipe %(supported_types)syang didukung untuk disaring (total sebanyak%(field_type)s yang ditemukan)

note: module: web odoo-javascript
en: Only you
id: Hanya Anda

note: module: web odoo-javascript
en: Open View
id: Buka Tampilan

note: module: web odoo-javascript
en: Open:
id: Buka:

note: module: web odoo-javascript
en: Open:
id: Buka :

note: module: web odoo-javascript
en: Open: %s
id: Buka: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Option Name
id: Nama Opsi

note: module: web odoo-javascript
en: Optional columns
id: Kolom opsional

note: module: web odoo-javascript
en: Orange
id: Jingga

note: module: web odoo-javascript
en: Other
id: Lainnya

note: module: web odoo-javascript
en: PDF Viewer
id: Penampil PDF

note: module: web odoo-javascript
en: PDF controls
id: Pengontrol PDF

note: module: web odoo-javascript
en: PDF file
id: File PDF

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
id: Halaman:
                        <span class="page"/>
                        dari
                        <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
id: Halaman: <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web
en: Paper format
id: Format kertas

note: module: web
en: Partner
id: Rekanan

note: module: web
en: Password
id: Kata Sandi

note: module: web odoo-javascript
en: Pending Invitations:
id: Undangan yang Pending:

note: module: web odoo-javascript
en: Percentage
id: Persentase

note: module: web odoo-javascript
en: Percentage Pie
id: Persentase Pie

note: module: web odoo-javascript
en: Phone
id: Telepon

note: module: web odoo-javascript
en: Pick a color
id: Pilih warna

note: module: web odoo-javascript
en: Pie Chart
id: Grafik Pie

note: module: web odoo-javascript
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
id: Grafik pie tidak dapat mencampur angka positif dan negatif. Coba ganti domain Anda untuk hanya menampilkan hasil positif

note: module: web odoo-javascript
en: Pivot
id: Poros

note: module: web odoo-javascript
en: Pivot settings
id: Pengaturan pivot

note: module: web odoo-javascript
en: Please be patient.
id: Mohon sabar.

note: module: web odoo-javascript
en: Please click on the "save" button first
id: Silahkan klik tombol 'simpan' terlebih dahulu

note: module: web odoo-javascript
en: Please complete your properties before adding a new one
id: Silakan selesaikan properti Anda sebelum menambahkan properti baru

note: module: web odoo-javascript
en: Please enter a numerical value
id: Harap masukkan nilai numerik

note: module: web odoo-javascript
en: Please enter save field list name
id: Silahkan masukkan simpanan nama daftar kolom

note: module: web odoo-javascript
en: Please save before attaching a file
id: Mohon simpan sebelum menyertakan dokumen

note: module: web odoo-javascript
en: Please select fields to export...
id: Silakan pilih kolom untuk diekspor ...

note: module: web odoo-javascript
en: Please select fields to save export list...
id: Silakan pilih kolom untuk menyimpan daftar ekspor...

note: module: web odoo-javascript
en: Please update translations of :
id: Harap perbarui terjemahan dari :

note: module: web odoo-javascript
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
id: Silahkan gunakan tombol salin untuk melaporkan eror ke jasa dukungan Anda.

note: module: web odoo-javascript
en: Please, scan again !
id: Mohon scan lagi !

note: module: web
en: Powered by %s%s
id: Dipersembahkan oleh %s%s

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
id: Disajikan oleh <span>Odoo</span>

note: module: web odoo-javascript
en: Preferences
id: Preferensi

note: module: web
en: Preview
id: Pratinjau

note: module: web
en: Preview External Report
id: Pratinjau Laporan Eksternal

note: module: web
en: Preview Internal Report
id: Pratinjau Laporan Internal

note: module: web
en: Preview logo
id: Pratinjau logo

note: module: web odoo-javascript
en: Previous
id: Sebelum

note: module: web odoo-javascript
en: Previous Period
id: Periode Sebelumnya

note: module: web odoo-javascript
en: Previous Year
id: Tahun sebelumnya

note: module: web odoo-javascript
en: Previous menu
id: Menu sebelumnya

note: module: web odoo-javascript
en: Previous page
id: Halaman sebelumnya

note: module: web
en: Primary Color
id: Warna Primer

note: module: web odoo-javascript
en: Print
id: Cetak

note: module: web odoo-javascript
en: Printing options
id: Opsi pencetakan

note: module: web odoo-javascript
en: Priority
id: Prioritas

note: module: web odoo-javascript
en: Processing...
id: Memproses...

note: module: web odoo-javascript
en: Progress Bar
id: Kolom Poses

note: module: web odoo-javascript
en: Properties
id: Properti

note: module: web odoo-javascript
en: Property %s
id: Properti %s

note: module: web odoo-javascript
en: Property Name
id: Nama Properti

note: module: web odoo-javascript
en: Purple
id: Ungu

note: module: web odoo-javascript
en: Quarter
id: Kuartal

note: module: web odoo-javascript
en: Quick add
id: Tambah Dengan Cepat

note: module: web odoo-javascript
en: Quick search: %s
id: Pencarian Cepat: %s

note: module: web
en: Qweb Field Image
id: Kolom Gambar Qweb

note: module: web odoo-javascript
en: Record qweb
id: Rekam qweb

note: module: web odoo-javascript
en: Record sql
id: Rekam sql

note: module: web odoo-javascript
en: Record traces
id: Rekam traces

note: module: web odoo-javascript
en: Recording...
id: Merekam...

note: module: web odoo-javascript
en: Red
id: Merah

note: module: web odoo-javascript
en: Reference
id: Rujukan

note: module: web odoo-javascript
en: Regenerate Assets Bundles
id: Perbarui Bundle Aset

note: module: web odoo-javascript
en: Relation not allowed
id: Relasi tidak dibolehkan

note: module: web odoo-javascript
en: Relation to follow
id: Relasi yang terkait

note: module: web odoo-javascript
en: Relation:
id: Hubungan:

note: module: web odoo-javascript
en: Remaining Days
id: Hari yang Tersisa

note: module: web odoo-javascript
en: Remove
id: Hapus

note: module: web odoo-javascript
en: Remove Cover Image
id: Hapus Gambar Cover

note: module: web odoo-javascript
en: Remove Property
id: Hapus Properti

note: module: web odoo-javascript
en: Remove field
id: Hapus Field

note: module: web odoo-javascript
en: Remove from Favorites
id: Hapus dari Favorit

note: module: web odoo-javascript
en: Remove tag
id: Hapus Tanda

note: module: web odoo-javascript
en: Remove this favorite from the list
id: Hapus favorit ini dari daftar

note: module: web odoo-javascript
en: Report
id: Laporan

note: module: web
en: Report Footer
id: Laporan - Footer

note: module: web
en: Report Layout
id: Layout Pelaporan

note: module: web
en: Report Layout Preview
id: Laporkan Pratinjau Layout

note: module: web odoo-javascript
en: Request timeout
id: Waktu Request Habis

note: module: web
en: Reset to logo colors
id: Setel ulang ke warna logo

note: module: web odoo-javascript
en: Run Click Everywhere Test
id: Jalankan tes klik-dimanapun

note: module: web odoo-javascript
en: Run JS Mobile Tests
id: Jalankan JS Tes Seluler

note: module: web odoo-javascript
en: Run JS Tests
id: Jalankan Tes JS

note: module: web odoo-javascript
en: SEE RESULT
id: LIHAT HASIL

note: module: web odoo-javascript
en: SIGNATURE
id: TANDA TANGAN

note: module: web odoo-javascript
en: Salmon pink
id: Pink salmon

note: module: web odoo-javascript
en: Sat
id: Sab

note: module: web odoo-javascript
en: Save
id: Simpan

note: module: web odoo-javascript
en: Save & Close
id: Simpan & Tutup

note: module: web odoo-javascript
en: Save & New
id: Simpan & Buat Baru

note: module: web odoo-javascript
en: Save as :
id: Simpan sebagai :

note: module: web odoo-javascript
en: Save as:
id: Simpan sebagai:

note: module: web odoo-javascript
en: Save current search
id: Simpan pencarian saat ini

note: module: web odoo-javascript
en: Save default
id: Simpan sebagai standar

note: module: web odoo-javascript
en: Save manually
id: Simpan secara manual

note: module: web odoo-javascript
en: Save record
id: Simpanrecord

note: module: web odoo-javascript
en: Search
id: Pencarian

note: module: web odoo-javascript
en: Search More...
id: Cari Lebih...

note: module: web odoo-javascript
en: Search a Model...
id: Cari Model...

note: module: web odoo-javascript
en: Search a field...
id: Cari kolom...

note: module: web odoo-javascript
en: Search for a command...
id: Cari command...

note: module: web odoo-javascript
en: Search for a menu...
id: Cari menu...

note: module: web odoo-javascript
en: Search for records
id: Cari record

note: module: web odoo-javascript
en: Search...
id: Cari ...

note: module: web odoo-javascript
en: Search: %s
id: Cari: %s

note: module: web
en: Secondary Color
id: Warna Sekunder

note: module: web odoo-javascript
en: See details
id: Lihat rincian

note: module: web odoo-javascript
en: See examples
id: Lihat contoh

note: module: web odoo-javascript
en: Select
id: Pilih

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>
id: Pilih <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>

note: module: web odoo-javascript
en: Select Default
id: Pilih Default

note: module: web odoo-javascript
en: Select Signature Style
id: Pilih Gaya Tanda Tangan

note: module: web odoo-javascript
en: Select a model to add a filter.
id: Pilih sebuah model untuk menambahkan penyaring.

note: module: web odoo-javascript
en: Select a view
id: Pilih sebuah tampilan

note: module: web odoo-javascript
en: Select all
id: Pilih semua

note: module: web odoo-javascript
en: Select field
id: Pilih field

note: module: web odoo-javascript
en: Select records
id: Pilih record

note: module: web odoo-javascript
en: Selected records
id: Dokumen yang dipilih

note: module: web odoo-javascript
en: Selection
id: Seleksi

note: module: web odoo-javascript
en: Selection:
id: Pilihan:

note: module: web odoo-javascript
en: Send Email
id: Kirim Email

note: module: web odoo-javascript
en: Set Defaults
id: Set Standar

note: module: web odoo-javascript
en: Set a Cover Image
id: Mengatur gambar sampul

note: module: web odoo-javascript
en: Set a kanban state...
id: Tetapkan status kanban

note: module: web odoo-javascript
en: Set a priority...
id: Tetapkan prioritas...

note: module: web odoo-javascript
en: Set a timezone on your user
id: Pilih zona waktu untuk pengguna anda

note: module: web odoo-javascript
en: Set kanban state...
id: Tetapkan status kanban

note: module: web odoo-javascript
en: Set priority...
id: Tetapkan prioritas

note: module: web odoo-javascript
en: Settings
id: Pengaturan

note: module: web odoo-javascript
en: Share with all users
id: Bagikan dengan semua pengguna

note: module: web odoo-javascript
en: Shortcuts
id: Jalan pintas

note: module: web odoo-javascript
en: Show sub-fields
id: Tampilkan sub-fields

note: module: web odoo-javascript
en: Showing locally available modules
id: Tampilkan secara lokal modul yang tersedia

note: module: web odoo-javascript
en: Signature
id: Tanda Tangan

note: module: web odoo-javascript
en: Size:
id: Ukuran:

note: module: web odoo-javascript
en: Something happened while trying to contact the server, check that the server is online and that you still have a working network connection.
id: Sesuatu terjadi selagi mencoba menghubungi server, periksa bahwa server online dan Anda memiliki koneksi internet.

note: module: web odoo-python
en: Something horrible happened
id: Sesuatu yang buruk telah terjadi

note: module: web odoo-javascript
en: Sort graph
id: Sorot grafik

note: module: web odoo-javascript
en: Special:
id: Spesial:

note: module: web odoo-javascript
en: Stacked
id: Tertumpuk

note: module: web odoo-javascript
en: Start typing...
id: Mulai mengetik...

note: module: web odoo-javascript
en: Stay Here
id: Tunggu Di sini

note: module: web odoo-javascript
en: Stay here
id: Tunggu Di sini

note: module: web odoo-javascript
en: Still loading...
id: Masih memuat ...

note: module: web odoo-javascript
en: Still loading...<br />Please be patient.
id: Masih proses...<br />Harap menunggu.

note: module: web odoo-javascript
en: Style
id: Gaya

note: module: web odoo-javascript
en: Styles
id: Style

note: module: web odoo-javascript
en: Sun
id: Min

note: module: web odoo-javascript
en: Support
id: Dukungan

note: module: web odoo-javascript
en: Syntax error
id: Eror Syntax

note: module: web odoo-javascript
en: Tags
id: Label

note: module: web odoo-javascript
en: Take a minute to get a coffee,
id: Luangkan waktu semenit untuk mengambil kopi,

note: module: web odoo-javascript
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
id: Luangkan waktu sebentar untuk meminum kopi, <br /> karena masih memuat...

note: module: web
en: Tax ID
id: ID Pajak

note: module: web odoo-javascript
en: Template:
id: Template

note: module: web odoo-javascript
en: Text
id: Teks

note: module: web
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
id: Nomor Identifikasi Pajak. Nomor di sini akan divalidasi berdasarkan format negara. Anda dapat menggunakan '/' untuk mengindikasikan bahwa mitra tidak dikenakan pajak.

note: module: web odoo-python
en: The content of this cell is too long for an XLSX file (more than %s characters). Please use the CSV format for this export.
id: Konten pada kolom ini terlalu panjang untuk file XLSX (lebih dari %s karakter). Harap gunakan format CSV untuk mengekspor.

note: module: web odoo-javascript
en: The field is empty, there's nothing to save.
id: Field kosong, tidak ada yang disimpan.

note: module: web odoo-javascript
en: The operation was interrupted. This usually means that the current operation is taking too much time.
id: Operasi terganggu. Biasanya terjadi karena terlalu lama memakan waktu.

note: module: web odoo-javascript
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
id: File yang dipilih melebihi ukuran maksimum, yaitu %s.

note: module: web odoo-javascript
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
id: Jenis kolom '%s' harus kolom many2many dengan hubungan ke model 'ir.attachment'.

note: module: web odoo-python
en: There are too many rows (%s rows, limit: %s) to export as Excel 2007-2013 (.xlsx) format. Consider splitting the export.
id: Terlalu banyak kolom (%s baris, limit: %s) untuk mengekspor file berformat Excel 2007-2013 (.xlsx). Harap pisahkan expor.

note: module: web odoo-javascript
en: There is no available image to be set as cover.
id: Tidak ada gambar yang bisa digunakan sebagai sampul.

note: module: web odoo-javascript
en: There was a problem while uploading your file
id: Ada masalah saat mengunggah file Anda

note: module: web odoo-javascript
en: There was a problem while uploading your file.
id: Terjadi masalah saat mengunggah file Anda.

note: module: web
en: This database is neutralized.
id: Database ini dinetralkan.

note: module: web odoo-javascript
en: This date is in the future. Make sure this is what you expect.
id: Tanggal ini berada dimasa yang akan datang. Pastikan tanggal ini sesuai perencanaan.

note: module: web odoo-javascript
en: This date is on the future. Make sure it is what you expected.
id: Tanggal ini berada dimasa yang akan datang. Pastikan tanggal ini sesuai perencanaan.

note: module: web odoo-javascript
en: This domain is not supported.
id: Domain tidak didukung

note: module: web odoo-javascript
en: This field is already first
id: Kolom ini sudah pertama

note: module: web odoo-javascript
en: This field is already last
id: Kolom ini sudah terakhir

note: module: web odoo-javascript
en: This file is invalid. Please select an image.
id: File ini invalid. Harap pilih gambar.

note: module: web odoo-javascript
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
id: Filter ini global dan akan dihapus untuk semua orang jika Anda melanjutkan.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
id: Ini adalah contoh laporan eksternal.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
id: Ini adalah contoh laporan internal.

note: module: web odoo-javascript
en: This tag is already available
id: Tag ini sudah tersedia

note: module: web odoo-javascript
en: This update will only consider the records of the current page.
id: Perbaruan ini hanya memakai record yang ada pada halaman saat ini.

note: module: web odoo-javascript
en: Thu
id: Kam

note: module: web odoo-javascript
en: Time
id: Waktu

note: module: web odoo-javascript
en: Timezone Mismatch : This timezone is different from that of your browser.
    Please, set the same timezone as your browser's to avoid time discrepancies in your system.
id: Zona waktu tidak cocok : Zona waktu ini berbeda dengan browser.
    Harap samakan zona waktu dengan browser agar mencegah perbedaan waktu pada sistem anda.

note: module: web odoo-javascript
en: Today
id: Hari Ini

note: module: web odoo-javascript
en: Toggle
id: Alihkan

note: module: web odoo-javascript
en: Tomorrow
id: Besok

note: module: web odoo-python
en: Too many items to display.
id: Terlalu banyak data untuk ditampilkan.

note: module: web odoo-javascript
en: Translate: %s
id: Terjemahkan: %s

note: module: web odoo-javascript
en: True
id: Benar

note: module: web odoo-javascript
en: Try to add some records, or make sure that there is no
                        active filter in the search bar.
id: Cobalah untuk menambah beberapa record, atau pastikan tidak ada filter yang
                         aktif pada kolom pencarian.

note: module: web odoo-javascript
en: Tue
id: Sel

note: module: web odoo-javascript
en: Type a default text or press ENTER
id: Ketik teks default lalu pencet ENTER

note: module: web odoo-javascript
en: Type your name to sign
id: Ketik nama Anda untuk menandatangani

note: module: web odoo-javascript
en: Type:
id: Jenis:

note: module: web odoo-javascript
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The report will be shown in html.
id: Tidak dapat menemukan Wkhtmltopdf pada sistem. PDF tidak bisa dibuat.

note: module: web odoo-javascript
en: Unable to save
id: Tidak dapat menyimpan

note: module: web odoo-javascript
en: Unarchive
id: Batalkan Pengarsipan

note: module: web odoo-javascript
en: Unarchive All
id: Batalkan Pengarsipan

note: module: web odoo-javascript
en: Uncaught CORS Error
id: Error Uncaught CORS

note: module: web odoo-javascript
en: Uncaught Javascript Error
id: Error Uncaught Javascript

note: module: web odoo-python odoo-javascript
en: Undefined
id: Belum Terdefinisi

note: module: web odoo-javascript
en: Unfold
id: Buka

note: module: web odoo-javascript
en: Unknown CORS error
    
    An unknown CORS error occured.
    The error probably originates from a JavaScript file served from a different origin.
    (Opening your browser console might give you a hint on the error.)
id: Error Unknown CORS
    
    Terjadi error CORS yang tidak diketahui.
    Error kemungkinan berasal dari file JavaScript yang datang dari lokasi berbeda.
    (Membuka console browser Anda mungkin akan membantu Anda menemukan errornya.)

note: module: web odoo-javascript
en: Unknown nonliteral type
id: Jenis nonliteral tidak diketahui

note: module: web odoo-javascript
en: Unlink row
id: Lepaskan koneksi baris

note: module: web odoo-javascript
en: Unnamed
id: Belum ada nama

note: module: web odoo-javascript
en: Unsaved changes
id: Perubahan yang belum disimpan

note: module: web odoo-javascript
en: Untitled
id: Belum ada judul

note: module: web odoo-javascript
en: Update to:
id: Perbarui

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade now
id: Perbarui sekarang

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade to enterprise
id: Perbarui ke enterprise

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade to future versions
id: Perbarui ke versi akan datang

note: module: web odoo-javascript
en: Upload and Set
id: Unggah dan tetapkan

note: module: web odoo-javascript
en: Upload your file
id: Unggah file Anda

note: module: web odoo-javascript
en: Uploaded
id: Berhasil diunggah

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading
id: Mengunggah

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading Error
id: Unggah Eror

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading error
id: Unggah eror

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading...
id: Mengunggah...

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading... (%s%)
id: Mengunggah... (%s%)

note: module: web odoo-javascript
en: Use This For My Kanban
id: Gunakan Sebagai Kanban

note: module: web odoo-javascript
en: Use by default
id: Gunakan bawaan

note: module: web odoo-javascript
en: User
id: Pengguna

note: module: web odoo-javascript
en: User Error
id: Pengguna Eror!

note: module: web odoo-javascript
en: Validation Error
id: Eror Validasi

note: module: web odoo-javascript
en: Values
id: Nilai

note: module: web odoo-javascript
en: Values set here are company-specific.
id: Nilai yang digunakan disini berdasarkan perusahaan tertentu.

note: module: web odoo-javascript
en: Variation
id: Variasi

note: module: web odoo-javascript
en: View %s
id: Tampilan %s

note: module: web odoo-javascript
en: View Access Rights
id: Lihat Hak Akses

note: module: web odoo-javascript
en: View Fields
id: Lihat Kolom

note: module: web odoo-javascript
en: View In Kanban
id: Lihat di Kanban

note: module: web odoo-javascript
en: View Metadata
id: Lihat Metadata

note: module: web odoo-javascript
en: View Record Rules
id: Lihat Aturan Rekord

note: module: web
en: View Type
id: Tipe Tampilan

note: module: web odoo-javascript
en: View switcher
id: Lihat pengalih

note: module: web odoo-javascript
en: Warning
id: Peringatan

note: module: web
en: Web Benchmarks
id: Standar Ukuran Web

note: module: web
en: Web Mobile Tests
id: Tes Web Seluler

note: module: web
en: Web Tests
id: Tes Web

note: module: web
en: Website Link
id: Link Website

note: module: web odoo-javascript
en: Wed
id: Rab

note: module: web odoo-javascript
en: Week
id: Pekan

note: module: web odoo-javascript
en: Well Done!
id: Kerja Bagus!

note: module: web odoo-javascript
en: Would you like to save your changes?
id: Apakah Anda ingin menyimpan perubahan Anda?

note: module: web odoo-javascript
en: Wrap raw html within an iframe
id: Gabungkan html murni kedalam iframe

note: module: web odoo-python
en: Wrong login/password
id: Kata sandi/log masuk salah

note: module: web odoo-javascript
en: Year
id: Tahun

note: module: web odoo-javascript
en: Yellow
id: Kuning

note: module: web odoo-javascript
en: Yes
id: Ya

note: module: web odoo-javascript
en: Yesterday
id: Kemarin

note: module: web
en: You are logged in.
id: Anda sekarang logged in.

note: module: web odoo-python
en: You are not allowed to upload an attachment here.
id: Anda tidak diizinkan untuk mengunggah lampiran di sini.

note: module: web odoo-javascript
en: You cannot follow relations for this field chain construction
id: Anda tidak dapat mengikuti relasi untuk konstruksi rantai kolom ini

note: module: web odoo-javascript
en: You do not have access to the model "%s".
id: Anda tidak memiliki akses ke model "%s".

note: module: web odoo-javascript
en: You may not believe it,
id: Anda mungkin tidak percaya,

note: module: web odoo-javascript
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
id: Anda mungkin tidak percaya, <br /> tetapi aplikasi masih memuat...

note: module: web odoo-javascript
en: You need to save this new record before editing the translation. Do you want to proceed?
id: Anda harus menyimpan rekord ini sebelum mengaudit translasi. Apakah anda ingin memproses?

note: module: web odoo-javascript
en: You need to start Odoo with at least two workers to print a pdf version of the reports.
id: Anda harus menjalankan Odoo dengan minimal dua worker untuk mencetak versi PDF dari laporan ini.

note: module: web odoo-javascript
en: You should upgrade your version of Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers and footers as well as support for table-breaking between pages.
id: Anda harus menaikkan Wkhtmltopdf setidak-tidaknya ke versi 0.12.0 untuk memperoleh tampilan header & footer yang benar, juga untuk mendapatkan fitur pemisahan tabel per halaman.

note: module: web odoo-javascript
en: Your Odoo session expired. The current page is about to be refreshed.
id: Sesi Odoo Anda berakhir. Silakan refresh halaman web saat ini.

note: module: web odoo-javascript
en: Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be shown in html.
id: Wkhtmltopdf rusak. Laporan akan ditampilkan dalam bentuk html.

note: module: web odoo-javascript
en: [No widget %s]
id: [Tidak ada widget %s]

note: module: web odoo-javascript
en: a day ago
id: kemarin

note: module: web odoo-javascript
en: about a minute ago
id: Sekitar satu menit yang lalu

note: module: web odoo-javascript
en: about a month ago
id: Sekitar satu bulan yang lalu

note: module: web odoo-javascript
en: about a year ago
id: sekitar satu tahun yang lalu

note: module: web odoo-javascript
en: about an hour ago
id: Sekitar satu jam yang lalu

note: module: web odoo-javascript
en: all
id: seperti bukan orang

note: module: web odoo-javascript
en: all records
id: semua dokumen

note: module: web odoo-javascript
en: any
id: apapun

note: module: web odoo-javascript
en: are valid for this update.
id: valid untuk pembaruan ini.

note: module: web odoo-javascript
en: as a new
id: seperti baru

note: module: web odoo-javascript
en: at:
id: pada

note: module: web odoo-javascript
en: because it's loading...
id: karena masih loading...

note: module: web odoo-javascript
en: but the application is actually loading...
id: tapi aplikasi sebenarnya sedang loading...

note: module: web odoo-javascript
en: child of
id: turunan dari

note: module: web odoo-javascript
en: contains
id: mengandung

note: module: web odoo-javascript
en: date
id: tanggal

note: module: web odoo-javascript
en: does not contain
id: tidak mengandung

note: module: web odoo-javascript
en: doesn't contain
id: tidak mengandung

note: module: web odoo-javascript
en: downloading...
id: mengunduh...

note: module: web
en: e.g. Global Business Solutions
id: misalnya: Global Business Solutions

note: module: web odoo-javascript
en: for:
id: untuk:

note: module: web odoo-javascript
en: greater than
id: lebih dari

note: module: web odoo-javascript
en: greater than or equal to
id: lebih besar atau sama dengan

note: module: web odoo-javascript
en: hour
id: jam

note: module: web odoo-javascript
en: hours
id: jam

note: module: web odoo-javascript
en: in
id: di dalam

note: module: web odoo-javascript
en: is
id: adalah

note: module: web odoo-javascript
en: is after
id: setelah

note: module: web odoo-javascript
en: is after or equal to
id: lebih dari atau sama dengan

note: module: web odoo-javascript
en: is before
id: sebelum

note: module: web odoo-javascript
en: is before or equal to
id: kurang dari atau sama dengan

note: module: web odoo-javascript
en: is between
id: di antara

note: module: web odoo-javascript
en: is equal to
id: adalah sama dengan

note: module: web odoo-javascript
en: is not
id: bukan

note: module: web odoo-javascript
en: is not =
id: bukan =

note: module: web odoo-javascript
en: is not equal to
id: tidak sama dengan

note: module: web odoo-javascript
en: is not set
id: tidak diatur

note: module: web odoo-javascript
en: is set
id: diatur

note: module: web odoo-javascript
en: it's still loading...
id: masih loading...

note: module: web odoo-javascript
en: less than
id: kurang dari

note: module: web odoo-javascript
en: less than a minute ago
id: kurang dari satu menit yang lalu

note: module: web odoo-javascript
en: less than or equal to
id: lebih kecil atau sama dengan

note: module: web odoo-javascript
en: minute
id: menit

note: module: web odoo-javascript
en: minutes
id: menit

note: module: web odoo-javascript
en: more
id: lainnya

note: module: web odoo-javascript
en: no description provided
id: tidak ada keterangan yang disediakan

note: module: web odoo-javascript
en: not
id: bukan

note: module: web odoo-javascript
en: not in
id: tidak di dalam

note: module: web odoo-javascript
en: not like
id: tidak seperti

note: module: web odoo-javascript
en: not set (false)
id: tidak diset (salah)

note: module: web odoo-javascript
en: of the following rules:
id: dari aturan berikut:

note: module: web odoo-javascript
en: of:
id: dari:

note: module: web odoo-javascript
en: on any screen to show shortcut overlays and
id: pada layar apapun untuk menunjukkan overlay shortcut dan

note: module: web odoo-javascript
en: or
id: atau

note: module: web odoo-javascript
en: parent of
id: induk dari

note: module: web odoo-javascript
en: record(s)
id: dokumen

note: module: web odoo-javascript
en: records ?
id: rekord?

note: module: web odoo-javascript
en: remaining)
id: tersisa)

note: module: web odoo-javascript
en: search
id: cari

note: module: web odoo-javascript
en: selected
id: terpilih

note: module: web odoo-javascript
en: selected records,
id: rekord terpilih,

note: module: web odoo-javascript
en: set (true)
id: set (benar)

note: module: web odoo-javascript
en: to trigger a shortcut.
id: untuk memicu shortcut.

note: module: web odoo-javascript
en: type a default text or press ENTER
id: ketik teks default lalu pencet ENTER

note: module: web odoo-javascript
en: — press
id: — pencet
