Odoo Server 16.0 - en to it translation catalogue (801 entries)

note: module: web odoo-javascript
en:  records
it: record

note: module: web odoo-javascript
en: # Code editor
it: # Editor di codice

note: module: web odoo-javascript
en: %d days ago
it: %d giorni fa

note: module: web odoo-javascript
en: %d hours ago
it: %d ore fa

note: module: web odoo-javascript
en: %d minutes ago
it: %d minuti fa

note: module: web odoo-javascript
en: %d months ago
it: %d mesi fa

note: module: web odoo-javascript
en: %d years ago
it: %d anni fa

note: module: web odoo-javascript
en: %s Files
it: %s file

note: module: web odoo-javascript
en: %s days ago
it: %s giorni fa

note: module: web odoo-javascript
en: %s records
it: %s record

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct date
it: "%s" non è un campo data corretto

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct date or datetime
it: '%s' non è una data o un'ora corretta

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
it: "%s" non è corretto né come data, né come data/ora e neppure come orario

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct datetime
it: "%s" non è un campo data/ora corretto

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct float
it: "%s" non è un campo virgola mobile corretto

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct integer
it: "%s" non è un campo intero corretto

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct monetary field
it: "%s" non è un campo monetario corretto

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
it: "%s" non è convertibile né a data, né a data/ora e neppure a orario

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is unsynchronized with '%s'.
it: '%s' non è sincronizzato con '%s'.

note: module: web odoo-javascript
en: (Community Edition)
it: (Edizione Community)

note: module: web odoo-javascript
en: (change)
it: (cambio)

note: module: web odoo-javascript
en: (count)
it: (numero totale)

note: module: web odoo-javascript
en: (create)
it: (crea)

note: module: web odoo-javascript
en: (current)
it: (attuale)

note: module: web odoo-javascript
en: (no result)
it: (nessun risultato)

note: module: web odoo-javascript
en: (no string)
it: (nessuna stringa)

note: module: web odoo-javascript
en: (nolabel)
it: (nessuna etichetta)

note: module: web
en: 07/08/2020
it: 08/07/2020

note: module: web
en: 08/07/2020
it: 07/08/2020

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">$ 2,887.50</span>
it: <span class="text-nowrap">€ 2.887,50</span>

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">
                                                           22,137.50</span></span>
it: <span class="text-nowrap">€ <span class="oe_currency_value">
                                                           22.137,50</span></span>

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">11,750.00</span></span>
it: <span class="text-nowrap">€ <span class="oe_currency_value">11.750,00</span></span>

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">7,500.00</span></span>
it: <span class="text-nowrap">€ <span class="oe_currency_value">7.500,00</span></span>

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">1,500.00</span>
it: <span class="text-nowrap">1.500,00</span>

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">2,350.00</span>
it: <span class="text-nowrap">2.350,00</span>

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">Tax 15%</span>
it: <span class="text-nowrap">Imposta 15%</span>

note: module: web
en: <span class="w-100 o_force_ltr" itemprop="streetAddress">77 Santa Barbara
                                                   Rd<br/>Pleasant Hill CA 94523<br/>United States</span>
it: <span class="w-100 o_force_ltr" itemprop="streetAddress">77 Santa Barbara
                                                   Rd<br/>Pleasant Hill CA 94523<br/>Stati Uniti</span>

note: module: web
en: <span id="line_tax_ids">Tax 15%</span>
it: <span id="line_tax_ids">Tasse 15%</span>

note: module: web
en: <span>$ <span class="oe_currency_value">19,250.00</span></span>
it: <span>€ <span class="oe_currency_value">19.250,00</span></span>

note: module: web
en: <span>5.00</span>
it: <span>5,00</span>

note: module: web
en: <span>Amount</span>
it: <span>Importo</span>

note: module: web
en: <span>Description</span>
it: <span>Descrizione</span>

note: module: web
en: <span>Invoice</span>
                               <span>INV/2023/00003</span>
it: <span>Fattura</span>
                               <span>FATT/2023/00003</span>

note: module: web
en: <span>Payment terms: 30 Days</span>
it: <span>Termini di pagamento: 30 giorni</span>

note: module: web
en: <span>Quantity</span>
it: <span>Quantità</span>

note: module: web
en: <span>Taxes</span>
it: <span>Imposte</span>

note: module: web
en: <span>Unit Price</span>
it: <span>Prezzo unitario</span>

note: module: web
en: <span>[FURN_8220] Four Person Desk<br/>
                                           Four person modern office workstation</span>
it: <span>[FURN_8220] Scrivania per quattro persone<br/>
                                           Postazione di lavoro moderna da ufficio per quattro persone</span>

note: module: web
en: <span>[FURN_8999] Three-Seat Sofa<br/>
                                           Three Seater Sofa with Lounger in Steel Grey Colour</span>
it: <span>[FURN_8999] Divano a tre posti<br/>
                                           Divano letto a tre posti in acciaio colore grigio</span>

note: module: web
en: <strong>Due Date:</strong>
it: <strong>Scadenza:</strong>

note: module: web
en: <strong>Invoice Date:</strong>
it: <strong>Data fattura:</strong>

note: module: web
en: <strong>Total</strong>
it: <strong>Totale</strong>

note: module: web
en: <strong>Untaxed Amount</strong>
it: <strong>Importo imponibile</strong>

note: module: web odoo-javascript
en: A filter with same name already exists.
it: Un filtro con lo stesso nome esiste già.

note: module: web odoo-javascript
en: A name for your favorite filter is required.
it: Nome obbligatorio per il filtro preferito.

note: module: web odoo-javascript
en: A popup window has been blocked. You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
it: È stata bloccata una finestra a comparsa. Per consentirne la visualizzazione nella pagina potrebbe essere necessario modificare le impostazioni del browser.

note: module: web odoo-javascript
en: ALL
it: TUTTE

note: module: web odoo-javascript
en: ANY
it: UNA TRA

note: module: web odoo-javascript
en: Access Denied
it: Accesso negato

note: module: web odoo-javascript
en: Access Error
it: Errore di accesso

note: module: web odoo-javascript
en: Access to all Enterprise Apps
it: Accesso a tutte le applicazioni Enterprise

note: module: web odoo-javascript
en: Ace Editor
it: Editor Ace

note: module: web odoo-javascript
en: Action
it: Azione

note: module: web odoo-javascript
en: Action ID:
it: ID azione:

note: module: web
en: Action Window View
it: Azione visualizzazione finestra

note: module: web odoo-javascript
en: Activate Assets Debugging
it: Attiva debug degli asset

note: module: web odoo-javascript
en: Activate Tests Assets Debugging
it: Attiva debug degli asset di test

note: module: web odoo-javascript
en: Activate debug mode (with assets)
it: Attiva la modalità di debug (con asset)

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode
it: Attiva la modalità sviluppatore

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode (with assets)
it: Attiva la modalità sviluppatore (con gli asset)

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode (with tests assets)
it: Attiva la modalità sviluppatore (con gli asset di test)

note: module: web odoo-javascript
en: Add
it: Aggiungi

note: module: web odoo-javascript
en: Add Custom Filter
it: Aggiungi filtro personalizzato

note: module: web odoo-javascript
en: Add Custom Group
it: Aggiungi gruppo personalizzato

note: module: web odoo-javascript
en: Add a Property
it: Aggiungi una proprietà

note: module: web odoo-javascript
en: Add a Value
it: Aggiungi un valore

note: module: web odoo-javascript
en: Add a condition
it: Aggiungi condizione

note: module: web odoo-javascript
en: Add a line
it: Aggiungi riga

note: module: web odoo-javascript
en: Add branch
it: Aggiungi diramazione

note: module: web odoo-javascript
en: Add column
it: Aggiungi colonna

note: module: web odoo-javascript
en: Add filter
it: Aggiungi filtro

note: module: web odoo-javascript
en: Add new value
it: Aggiungi nuovo valore

note: module: web odoo-javascript
en: Add node
it: Aggiungi nodo

note: module: web odoo-javascript
en: Add qweb directive context
it: Aggiungi contesto direttive qweb

note: module: web odoo-javascript
en: Add tag
it: Aggiungi etichetta

note: module: web odoo-javascript
en: Add to Favorites
it: Aggiungi a preferiti

note: module: web odoo-javascript
en: Add:
it: Aggiunta:

note: module: web odoo-javascript
en: Add: %s
it: Aggiungi: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Additionnal actions
it: Azioni aggiuntive

note: module: web odoo-javascript
en: Adopt & Sign
it: Accetta e firma

note: module: web odoo-javascript
en: Adopt Your Signature
it: Accetta la firma

note: module: web odoo-javascript
en: Alert
it: Avviso

note: module: web odoo-javascript
en: All
it: Tutti

note: module: web odoo-javascript
en: All day
it: Tutto il giorno

note: module: web odoo-javascript
en: All users
it: Tutti gli utenti

note: module: web odoo-javascript
en: Among the
it: Tra i

note: module: web odoo-javascript
en: An error occured while uploading.
it: Si è verificato un errore durante il caricamento.

note: module: web odoo-javascript
en: An error occurred
it: Si è verificato un errore

note: module: web odoo-javascript
en: And more
it: E altro ancora

note: module: web odoo-javascript
en: Any
it: una tra

note: module: web
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
it: In modo predefinito, compare nell'angolo in alto a destra dei documenti stampati (intestazione del report).

note: module: web odoo-javascript
en: Apply
it: Applica

note: module: web odoo-javascript
en: Archive
it: Archivia

note: module: web odoo-javascript
en: Archive All
it: Archivia tutto

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive all the records from this column?
it: Archiviare veramente tutti i record di questa colonna?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive all the selected records?
it: Archiviare veramente tutti i record selezionati?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive this record?
it: Archiviare veramente questo record?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to remove this column ?
it: Rimuovere veramente questa colonna?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to remove this filter?
it: Rimuovere veramente questo filtro?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete these records ?
it: Eliminare veramente questi record?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete these records?
it: Eliminare veramente questi record?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this column?
it: Sei sicuro di volere eliminare questa colonna?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this property field? It will be removed for everyone using the "%s" %s.
it: Sei sicuro di voler eliminare questo campo proprietà? Verrà rimosso per chiunque stia utilizzando il "%s" %s.

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record ?
it: Eliminare veramente questo record?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
it: Eliminare veramente questo record?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to perform the following update on those
it: Eseguire veramente il seguente aggiornamento sui

note: module: web odoo-javascript
en: As a default text when no value are set
it: Testo predefinito quando non viene configurato nessun valore

note: module: web odoo-javascript
en: Ascending
it: Crescente

note: module: web odoo-javascript
en: Attach
it: Allega

note: module: web odoo-javascript
en: Attachment
it: Allegato

note: module: web odoo-javascript
en: Attachment Image
it: Immagine allegato

note: module: web odoo-javascript
en: Auto
it: Automatica

note: module: web odoo-javascript
en: Available fields
it: Campi disponibili

note: module: web
en: Background Image
it: Immagine di sfondo

note: module: web odoo-javascript
en: Badge
it: Riconoscimento

note: module: web odoo-javascript
en: Badges
it: Riconoscimenti

note: module: web odoo-javascript
en: Bar Chart
it: Istogramma

note: module: web odoo-javascript
en: Become Superuser
it: Diventa superutente

note: module: web odoo-python
en: Binary fields can not be exported to Excel unless their content is base64-encoded. That does not seem to be the case for %s.
it: Impossibile esportare %s. Per essere esportati in Excel, il contenuto dei campi binari deve essere codificato in base64.

note: module: web odoo-javascript
en: Binary file
it: File binario

note: module: web odoo-javascript
en: Bugfixes guarantee
it: Garanzia di risoluzione degli errori

note: module: web odoo-javascript
en: Button
it: Pulsante

note: module: web odoo-javascript
en: Button Type:
it: Tipo pulsante:

note: module: web odoo-javascript
en: By clicking Adopt & Sign, I agree that the chosen signature/initials will be a valid electronic representation of my hand-written signature/initials for all purposes when it is used on documents, including legally binding contracts.
it: Facendo clic su Accetta e firma, acconsento che la firma/sigla scelta sia una rappresentazione digitale valida della mia firma/sigla scritta a mano, per tutti gli scopi quando utilizzata nei documenti, inclui i contratti legalmente vincolanti.

note: module: web odoo-javascript
en: Bytes
it: Byte

note: module: web odoo-javascript
en: Bytes|Kb|Mb|Gb|Tb|Pb|Eb|Zb|Yb
it: Byte|KB|MB|GB|TB|PB|EB|ZB|YB

note: module: web odoo-javascript
en: CLEAR
it: CANCELLA

note: module: web odoo-javascript
en: Call
it: Chiamata

note: module: web odoo-javascript
en: Cancel
it: Annulla

note: module: web odoo-javascript
en: Cancel Upload
it: Annulla caricamento

note: module: web odoo-javascript
en: Card color: %s
it: Colore scheda: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Change default:
it: Cambia predefinito:

note: module: web odoo-javascript
en: Change graph
it: Cambia grafico

note: module: web odoo-javascript
en: Checkbox
it: Casella di selezione

note: module: web odoo-javascript
en: Checkboxes
it: Caselle di selezione

note: module: web odoo-javascript
en: Choose
it: Scegli

note: module: web odoo-javascript
en: Choose File
it: Scegli file

note: module: web odoo-javascript
en: Choose a debug command...
it: Scegli un comando debug...

note: module: web odoo-javascript
en: Clear
it: Cancella

note: module: web odoo-javascript
en: Clear Signature
it: Cancella firma

note: module: web odoo-javascript
en: Close
it: Chiudi

note: module: web odoo-javascript
en: Close menu
it: Chiudi menu

note: module: web
en: Colors
it: Colori

note: module: web odoo-javascript
en: Column %s
it: Colonna %s

note: module: web odoo-javascript
en: Companies
it: Aziende

note: module: web
en: Company
it: Azienda

note: module: web
en: Company Details
it: Dettagli dell'azienda

note: module: web
en: Company Document Layout
it: Struttura documenti azienda

note: module: web
en: Company Logo
it: Logo azienda

note: module: web
en: Company Name
it: Nome azienda

note: module: web
en: Company Tagline
it: Slogan aziendale

note: module: web
en: Company name
it: Nome azienda

note: module: web odoo-javascript
en: Comparison
it: Confronto

note: module: web odoo-javascript
en: Condition:
it: Condizione:

note: module: web
en: Configure your document layout
it: Configurazione struttura del documento

note: module: web odoo-javascript
en: Confirmation
it: Conferma

note: module: web odoo-javascript
en: Connection lost. Trying to reconnect...
it: Connessione persa. Tentativo di riconnessione...

note: module: web odoo-javascript
en: Connection restored. You are back online.
it: Connessione ripristinata, di nuovo in linea.

note: module: web odoo-javascript
en: Context:
it: Contesto:

note: module: web odoo-javascript
en: Control panel buttons
it: Pulsanti pannello di controllo

note: module: web odoo-javascript
en: Copied
it: Copiato

note: module: web odoo-javascript
en: Copied !
it: Copiato !

note: module: web odoo-javascript
en: Copy
it: Copia

note: module: web odoo-javascript
en: Copy Multiline Text to Clipboard
it: Copia testo multiriga negli appunti

note: module: web odoo-javascript
en: Copy Text to Clipboard
it: Copia testo negli appunti

note: module: web odoo-javascript
en: Copy URL to Clipboard
it: Copia url negli appunti

note: module: web odoo-javascript
en: Copy the full error to clipboard
it: Copia errore completo negli appunti

note: module: web odoo-javascript
en: Copy to Clipboard
it: Copia negli appunti

note: module: web odoo-javascript
en: Could not connect to the server
it: Impossibile collegarsi al server

note: module: web odoo-javascript
en: Could not display the selected image
it: Impossibile visualizzare l'immagine selezionata

note: module: web odoo-javascript
en: Could not display the selected pdf
it: Impossibile visualizzare il pdf selezionato

note: module: web odoo-javascript
en: Could not display the specified image url.
it: Impossibile visualizzare l'URL immagine specificato.

note: module: web odoo-javascript
en: Could not serialize XML
it: Impossibile serializzare l'XML

note: module: web odoo-javascript
en: Could not set the cover image: incorrect field ("%s") is provided in the view.
it: Impossibile impostare l'immagine di copertina: fornito un campo non corretto ("%s") nella vista.

note: module: web odoo-javascript
en: Could not start scanning.
it: Impossibile avviare la scansione.

note: module: web odoo-javascript
en: Count
it: Numero totale

note: module: web
en: Country
it: Nazione

note: module: web odoo-javascript
en: Create
it: Crea

note: module: web odoo-javascript
en: Create
it: Crea

note: module: web odoo-javascript
en: Create "%s"
it: Crea "%s"

note: module: web odoo-javascript
en: Create "<strong>%s</strong>"
it: Crea "<strong>%s</strong>"

note: module: web odoo-javascript
en: Create %s
it: Crea %s

note: module: web odoo-javascript
en: Create and Edit...
it: Crea e modifica...

note: module: web odoo-javascript
en: Create and edit...
it: Crea e modifica...

note: module: web odoo-javascript
en: Create record
it: Crea record

note: module: web odoo-javascript
en: Create: %s
it: Crea: %s

note: module: web
en: Created by
it: Creato da

note: module: web
en: Created on
it: Data creazione

note: module: web odoo-javascript
en: Creation Date:
it: Data creazione:

note: module: web odoo-javascript
en: Creation User:
it: Creato da utente:

note: module: web odoo-javascript
en: Cumulative
it: Cumulativo

note: module: web odoo-javascript
en: Current state
it: Stato corrente

note: module: web
en: Custom Colors
it: Colori personalizzati

note: module: web odoo-javascript
en: Dark blue
it: Blu scuro

note: module: web odoo-javascript
en: Dark purple
it: Viola scuro

note: module: web odoo-javascript
en: Date
it: Data

note: module: web odoo-javascript
en: Date & Time
it: Data e ora

note: module: web odoo-javascript
en: Day
it: Giorno

note: module: web odoo-javascript
en: Deactivate debug mode
it: Disattiva la modalità di debug

note: module: web odoo-javascript
en: Deactivate the developer mode
it: Disattiva la modalità sviluppatore

note: module: web odoo-javascript
en: Debug tools...
it: Strumenti di debug...

note: module: web odoo-javascript
en: Decimal
it: Decimale

note: module: web odoo-javascript
en: Default
it: Predefinito

note: module: web odoo-javascript
en: Default State
it: Stato predefinito

note: module: web odoo-javascript
en: Default Value
it: Valore predefinito

note: module: web odoo-javascript
en: Default text is used when no values are set
it: Il testo predefinito viene utilizzato quando non viene configurato nessun valore

note: module: web odoo-javascript
en: Default value
it: Valore predefinito

note: module: web odoo-javascript
en: Default:
it: Predefinito:

note: module: web odoo-javascript
en: Delete
it: Elimina

note: module: web odoo-javascript
en: Delete Property Field
it: Rimuovi campo proprietà

note: module: web odoo-javascript
en: Delete item
it: Elimina voce

note: module: web odoo-javascript
en: Delete node
it: Elimina nodo

note: module: web odoo-javascript
en: Delete row
it: Elimina riga

note: module: web odoo-javascript
en: Delete row
it: Elimina riga

note: module: web odoo-javascript
en: Descending
it: Decrescente

note: module: web odoo-javascript
en: Developer Tools
it: Strumenti di sviluppo

note: module: web odoo-javascript
en: Different currencies cannot be aggregated
it: Non è possibile unire valute differenti

note: module: web odoo-javascript
en: Discard
it: Abbandona

note: module: web odoo-javascript
en: Discard changes
it: Annulla modifiche

note: module: web odoo-javascript
en: Discard record
it: Scarta modifiche

note: module: web
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: web odoo-javascript
en: Do you really want to cancel the upload of %s?
it: Annullare veramente il caricamento di %s?

note: module: web odoo-javascript
en: Do you really want to delete this export template?
it: Eliminare veramente questo modello esportato?

note: module: web
en: Document Template
it: Modello documento

note: module: web odoo-javascript
en: Documentation
it: Documentazione

note: module: web odoo-javascript
en: Domain
it: Dominio

note: module: web odoo-javascript
en: Domain node
it: Nodo del dominio

note: module: web odoo-javascript
en: Domain not properly formed
it: Dominio strutturato non correttamente

note: module: web odoo-javascript
en: Domain not supported
it: Dominio non supportato

note: module: web odoo-javascript
en: Domain:
it: Dominio:

note: module: web odoo-javascript
en: Don't leave yet,
it: Resta qui,

note: module: web odoo-javascript
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
it: Caricamento ancora in corso,<br />non abbandonare...

note: module: web odoo-javascript
en: Download
it: Scarica

note: module: web
en: Download PDF Preview
it: Scaricare anteprima PDF

note: module: web odoo-javascript
en: Download xlsx
it: Scarica xlsx

note: module: web odoo-javascript
en: Draw
it: Disegna

note: module: web odoo-javascript
en: Dropdown menu
it: Menù a discesa

note: module: web odoo-javascript
en: Duplicate
it: Duplica

note: module: web odoo-javascript
en: Edit
it: Modifica

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Action
it: Modifica azione

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Column
it: Modifica colonna

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Domain
it: Modifica dominio

note: module: web odoo-javascript
en: Edit SearchView
it: Modifica vista ricerca

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Stage
it: Modifica fase

note: module: web odoo-javascript
en: Edit View:
it: Vista di modifica:

note: module: web odoo-javascript
en: Edit record
it: Modifica record

note: module: web odoo-javascript
en: Edit: %s
it: Modifica: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Email
it: E-mail

note: module: web odoo-javascript
en: Empty email address
it: Indirizzo e-mail vuoto

note: module: web odoo-javascript
en: Enable profiling
it: Attiva Profiling

note: module: web odoo-javascript
en: Enter e-mail address
it: Inserire indirizzo e-mail

note: module: web odoo-javascript
en: Enterprise
it: Impresa

note: module: web odoo-javascript
en: Error
it: Errore

note: module: web odoo-javascript
en: Esc to discard
it: Esc per annullare

note: module: web odoo-javascript
en: Everybody's calendars
it: Tutti i calendari

note: module: web odoo-javascript
en: Everything
it: Tutti

note: module: web odoo-javascript
en: Expand all
it: Espandi tutto

note: module: web odoo-javascript
en: Export
it: Esporta

note: module: web odoo-javascript
en: Export All
it: Esporta tutto

note: module: web odoo-javascript
en: Export Data
it: Esportazione dati

note: module: web odoo-javascript
en: Export Format:
it: Formato di esportazione:

note: module: web odoo-python
en: Exporting grouped data to csv is not supported.
it: Esportazione di dati raggruppati in CSV non supportata.

note: module: web odoo-python odoo-javascript
en: External ID
it: ID esterno

note: module: web odoo-javascript
en: External link
it: Collegamento esterno

note: module: web odoo-javascript
en: FILTER
it: FILTRO

note: module: web odoo-javascript
en: Failed to evaluate search context
it: Errore nella valutazione del contesto di ricerca

note: module: web odoo-javascript
en: False
it: Falso

note: module: web odoo-javascript
en: Favorite
it: Preferito

note: module: web odoo-javascript
en: Favorites
it: Preferiti

note: module: web odoo-javascript
en: Field Type
it: Tipo campo

note: module: web odoo-javascript
en: Field:
it: Campo:

note: module: web odoo-javascript
en: Fields to export
it: Campi da esportare

note: module: web odoo-javascript
en: File upload
it: Caricamento file

note: module: web odoo-javascript
en: Filter with same name already exists.
it: Esiste già un filtro con lo stesso nome.

note: module: web odoo-javascript
en: Filters
it: Filtri

note: module: web odoo-javascript
en: Flip axis
it: Inverti assi

note: module: web odoo-javascript
en: Float
it: Mobile

note: module: web odoo-javascript
en: Fold
it: Minimizza

note: module: web odoo-javascript
en: Followed by
it: Seguito da

note: module: web odoo-javascript
en: Followed-by
it: Seguito da

note: module: web
en: Font
it: Carattere

note: module: web odoo-javascript
en: Font Selection
it: Selezione font

note: module: web
en: Footer
it: Piè di pagina

note: module: web
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
it: Piè di pagina visualizzato nella parte inferiore di tutti i report.

note: module: web odoo-javascript
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 16384 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
it: Per compatibilità con Excel, se sono presenti più di 16384 colonne i dati non possono essere esportati.
    
    Consiglio: provare a invertire gli assi, filtrare ulteriormente o ridurre il numero di misure.

note: module: web odoo-javascript
en: Form
it: modulo

note: module: web odoo-javascript
en: Freedom View
it: Vista libertà

note: module: web odoo-javascript
en: Fri
it: Ven

note: module: web odoo-javascript
en: Fuchsia
it: Fucsia

note: module: web odoo-javascript
en: Full Name
it: Nome completo

note: module: web odoo-javascript
en: Fushia
it: Fucsia

note: module: web odoo-javascript
en: GNU LGPL Licensed
it: Licenza GNU LGPL

note: module: web odoo-javascript
en: Get View
it: Ottieni vista

note: module: web odoo-javascript
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
it: Ottieni questa e altre funzionalità aggiuntive con Odoo Enterprise.

note: module: web odoo-javascript
en: Go to URL
it: Vai all'url

note: module: web odoo-javascript
en: Graph
it: Grafico

note: module: web odoo-javascript
en: Green
it: Verde

note: module: web odoo-javascript
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: web
en: HTTP Routing
it: Instradamento HTTP

note: module: web odoo-javascript
en: Handle
it: Maniglia

note: module: web
en: Header text displayed at the top of all reports.
it: Testo di intestazione visualizzato all'inizio di tutti i rapporti.

note: module: web odoo-javascript
en: Hide in Kanban
it: Nascondi nel kanban

note: module: web odoo-javascript
en: Hide in kanban
it: Nascondi in kanban

note: module: web odoo-javascript
en: Hit DOWN to navigate to the list below
it: Premere GIÙ per navigare nell'elenco sottostante

note: module: web odoo-javascript
en: Hit ENTER to
it: Premere INVIO per

note: module: web odoo-javascript
en: Hit ENTER to CREATE
it: Premere INVIO per CREARE

note: module: web odoo-javascript
en: Hit ENTER to SAVE
it: Premere INVIO per SALVARE

note: module: web odoo-javascript
en: Hit ESCAPE to DISCARD
it: Premere ESCAPE per ANNULLARE

note: module: web odoo-javascript
en: I am sure about this.
it: Conferma l'operazione.

note: module: web odoo-javascript
en: I want to update data (import-compatible export)
it: È un aggiornamento dati (compatibile con l'importazione)

note: module: web odoo-javascript
en: If you change %s or %s, the synchronization will be reapplied and the data will be modified.
it: Se cambi %s o %s , la sincronizzazione sarà riapplicata e i dati saranno modificati.

note: module: web odoo-javascript
en: Image
it: Immagine

note: module: web odoo-javascript
en: In %s days
it: Tra %s giorni

note: module: web odoo-javascript
en: Integer
it: Intero

note: module: web odoo-javascript
en: Internal link
it: Collegamento interno

note: module: web odoo-javascript
en: Interval
it: Intervallo

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid data
it: Dati non validi

note: module: web odoo-python
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
it: Nome del database non valido. Sono ammessi solo caratteri alfanumerici, trattino, trattino basso e punto.

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid domain
it: Dominio non valido

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid field chain
it: Catena del campo non valida

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid field chain. You may have used a non-existing field name or followed a non-relational field.
it: Catena del campo non valida. Può essere che sia stato usato un nome campo non esistente o che sia stato seguito un campo non relazionale.

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid fields
it: Campi non validi

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid fields:
it: Campi non validi:

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid fields:
it: Campi non validi:

note: module: web odoo-python
en: Invalid model: %s
it: Modello non valido: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Invite
it: Invita

note: module: web odoo-javascript
en: Invite New Users
it: Invito per nuovi utenti

note: module: web odoo-javascript
en: Inviting...
it: Invitando...

note: module: web
en: Is Company Details Empty
it: Non presenta dettagli sull'azienda

note: module: web odoo-javascript
en: It is possible that the "t-call" time does not correspond to the overall time of the
                template. Because the global time (in the drop down) does not take into account the
                duration which is not in the rendering (look for the template, read, inheritance,
                compilation...). During rendering, the global time also takes part of the time to make
                the profile as well as some part not logged in the function generated by the qweb.
it: È possibile che il tempo "t-call" non corrisponda al tempo complessivo del
                modello. Il tempo globale (nel menu a discesa) non tiene in considerazione la
                durata che non è nel rendering (ricerca del modello, lettura, ereditarietà,
                compilazione...). Durante il rendering, il tempo globale impiega parte del tempo per realizzare
                il profilo e una parte non registrata nella funzione generata da qweb.

note: module: web odoo-javascript
en: Kanban
it: kanban

note: module: web odoo-javascript
en: Kanban Examples
it: Esempi Kanban

note: module: web odoo-javascript
en: Kanban: no action for type:
it: Kanban, nessuna azione per la tipologia:

note: module: web odoo-javascript
en: Label Selection
it: Selezione etichetta

note: module: web odoo-python
en: Languages
it: Lingue

note: module: web
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: web
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: web
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: web odoo-javascript
en: Latest Modification Date:
it: Ultima modifica in data:

note: module: web odoo-javascript
en: Latest Modification by:
it: Ultima modifica di:

note: module: web
en: Layout
it: Struttura

note: module: web
en: Layout Background
it: Sfondo struttura

note: module: web odoo-javascript
en: Leave the Developer Tools
it: Esci dagli strumenti di sviluppo

note: module: web odoo-javascript
en: Light blue
it: Blu chiaro

note: module: web odoo-javascript
en: Line Chart
it: Grafico a linee

note: module: web odoo-javascript
en: List
it: elenco

note: module: web odoo-javascript
en: Load
it: Carica

note: module: web odoo-javascript
en: Load demo data
it: Carica dati dimostrativi

note: module: web odoo-javascript
en: Load more... (
it: Carica altri... (

note: module: web odoo-javascript
en: Loading
it: Caricamento

note: module: web odoo-javascript
en: Loading, please wait...
it: Caricamento in corso...

note: module: web odoo-javascript
en: Loading...
it: Caricamento...

note: module: web
en: Log in
it: Accedi

note: module: web
en: Log in as superuser
it: Accedi come superutente

note: module: web odoo-javascript
en: Log out
it: Esci

note: module: web
en: Logo Primary Color
it: Colore primario logo

note: module: web
en: Logo Secondary Color
it: Colore secondario logo

note: module: web odoo-javascript
en: MailDeliveryException
it: Eccezione di consegna posta

note: module: web odoo-javascript
en: Main actions
it: Azioni principali

note: module: web odoo-javascript
en: Manage Attachments
it: Gestione allegati

note: module: web
en: Manage Databases
it: Gestione database

note: module: web odoo-javascript
en: Manage Filters
it: Gestione filtri

note: module: web odoo-javascript
en: Many2many
it: Molti a molti

note: module: web odoo-javascript
en: Many2one
it: Molti a uno

note: module: web odoo-javascript
en: Match
it: Seleziona

note: module: web odoo-javascript
en: Match records with
it: Seleziona i record che corrispondono a

note: module: web odoo-javascript
en: Match records with the following rule:
it: Record che corrispondono alla seguente regola:

note: module: web odoo-javascript
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
it: È consigliabile ricaricare l'applicazione premendo F5...

note: module: web odoo-javascript
en: Measures
it: Misure

note: module: web odoo-javascript
en: Medium blue
it: Blu medio

note: module: web odoo-javascript
en: Meeting Subject
it: Oggetto appuntamento

note: module: web odoo-javascript
en: Meeting Subject:
it: Oggetto appuntamento:

note: module: web odoo-javascript
en: Menu
it: Menù

note: module: web odoo-javascript
en: Method:
it: Metodo:

note: module: web odoo-javascript
en: Missing Record
it: Record mancante

note: module: web odoo-javascript
en: Mobile support
it: Supporto per i dispositivi mobili

note: module: web odoo-javascript
en: Model
it: Modello

note: module: web odoo-javascript
en: Model Record Rules
it: Regole su record modello

note: module: web odoo-javascript
en: Model:
it: Modello:

note: module: web
en: Models
it: Modelli

note: module: web odoo-javascript
en: Modifiers:
it: Modificatori:

note: module: web odoo-javascript
en: Mon
it: Lun

note: module: web odoo-javascript
en: Monetary
it: Monetario

note: module: web odoo-javascript
en: Month
it: Mese

note: module: web odoo-javascript
en: More
it: Altro

note: module: web odoo-javascript
en: Move to %s...
it: Sposta in %s...

note: module: web odoo-javascript
en: Multiline Text
it: Testo multiriga

note: module: web odoo-javascript
en: My Odoo.com account
it: Account Odoo.com

note: module: web odoo-javascript
en: NONE
it: NESSUNA

note: module: web odoo-javascript
en: New
it: Nuovo

note: module: web odoo-javascript
en: New %s
it: Nuovo %s

note: module: web odoo-javascript
en: New Event
it: Nuovo evento

note: module: web odoo-javascript
en: New Property
it: Nuova proprietà

note: module: web odoo-javascript
en: New design
it: Nuovo design

note: module: web odoo-javascript
en: New template
it: Nuovo modello

note: module: web odoo-javascript
en: New:
it: Nuovo:

note: module: web odoo-javascript
en: New: %s
it: Nuovo: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Next
it: Successivo

note: module: web odoo-javascript
en: Next page
it: Pagina successiva

note: module: web odoo-javascript
en: No Access
it: Nessun accesso

note: module: web odoo-javascript
en: No Update:
it: Nessun aggiornamento:

note: module: web odoo-javascript
en: No action with id '%s' could be found
it: Nessuna azione con id '%s' è stata trovata

note: module: web odoo-javascript
en: No color
it: Nessun colore

note: module: web odoo-javascript
en: No command found
it: Nessun comando trovato

note: module: web odoo-javascript
en: No data
it: Nessun dato

note: module: web odoo-javascript
en: No data to display
it: Nessun dato da visualizzare

note: module: web odoo-javascript
en: No debug command found
it: Nessun comando debug trovato

note: module: web odoo-javascript
en: No device can be found.
it: Nessun dispositivo trovato.

note: module: web odoo-javascript
en: No match found.
it: Nessuna corrispondenza trovata.

note: module: web odoo-javascript
en: No menu found
it: Nessun menù trovato

note: module: web odoo-javascript
en: No records
it: Nessun record

note: module: web odoo-javascript
en: No records found!
it: Nessun record trovato

note: module: web odoo-javascript
en: No result
it: Nessun risultato

note: module: web odoo-javascript
en: No result found
it: Nessun risultato trovato

note: module: web odoo-javascript
en: No valid record to save
it: Nessun record valido da salvare

note: module: web odoo-javascript
en: No view of type '%s' could be found in the current action.
it: Nessuna vista di tipo '%s' è stata trovata nell'azione corrente.

note: module: web odoo-javascript
en: None
it: Nessuno

note: module: web odoo-python
en: Not Set
it: Non impostato

note: module: web odoo-javascript
en: Not active state
it: Stato non attivo

note: module: web odoo-javascript
en: Not active state, click to change it
it: Stato non attivo, fai clic per cambiarlo

note: module: web odoo-javascript
en: Object:
it: Oggetto:

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Apps will be available soon
it: Le app Odoo saranno presto disponibili

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Client Error
it: Errore client Odoo

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Error
it: Errore Odoo

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Network Error
it: Errore Odoo Network

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Server Error
it: Errore Odoo Server

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Session Expired
it: Sessione Odoo scaduta

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Warning
it: Avviso Odoo

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo needs your authorization first.
it: Odoo ha bisogno della tua autorizzazione prima.

note: module: web odoo-javascript
en: Of the %d records selected, only the first %d have been archived/unarchived.
it: Di %d record selezionati, sono stati (de)archiviati solo i primi %d.

note: module: web odoo-javascript
en: Oh snap!
it: Oh, no!

note: module: web odoo-javascript
en: One2many
it: Uno a molti

note: module: web odoo-python
en: Only employees can access this database. Please contact the administrator.
it: Solo i dipendenti possono accedere al database. Contattare l'amministratore.

note: module: web odoo-javascript
en: Only the first %d records have been deleted (out of %d selected)
it: Sono stati eliminati solo i primi %d record (tra i %d selezionati)

note: module: web odoo-javascript
en: Only the first %s records have been deleted (out of %s selected)
it: Sono stati eliminati solo i primi %s record (dei %s selezionati)

note: module: web odoo-python
en: Only types %(supported_types)s are supported for category (found type %(field_type)s)
it: La categoria supporta solo le tipologie %(supported_types)s (trovato %(field_type)s)

note: module: web odoo-python
en: Only types %(supported_types)s are supported for filter (found type %(field_type)s)
it: Il filtro supporta solo le tipologie %(supported_types)s (trovato %(field_type)s)

note: module: web odoo-javascript
en: Only you
it: Solo tu

note: module: web odoo-javascript
en: Open View
it: Apri vista

note: module: web odoo-javascript
en: Open:
it: Apri:

note: module: web odoo-javascript
en: Open:
it: Apertura -

note: module: web odoo-javascript
en: Open: %s
it: Aperto: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Option Name
it: Nome opzione

note: module: web odoo-javascript
en: Optional columns
it: Colonne opzionali

note: module: web odoo-javascript
en: Orange
it: Arancione

note: module: web odoo-javascript
en: Other
it: Altro

note: module: web odoo-javascript
en: PDF Viewer
it: Visualizzatore PDF

note: module: web odoo-javascript
en: PDF controls
it: Comandi PDF

note: module: web odoo-javascript
en: PDF file
it: File PDF

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
it: Pagina:
                        <span class="page"/>
                        di
                        <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
it: Pagina: <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web odoo-javascript
en: Pager
it: Cercapersone

note: module: web
en: Paper format
it: Formato carta

note: module: web odoo-javascript
en: Pending Invitations:
it: Inviti in sospeso:

note: module: web odoo-javascript
en: PercentPie
it: Grafico a torta

note: module: web odoo-javascript
en: Percentage
it: Percentuale

note: module: web odoo-javascript
en: Percentage Pie
it: Torta a percentuale

note: module: web odoo-javascript
en: Phone
it: Telefono

note: module: web odoo-javascript
en: Pick a color
it: Preleva un colore

note: module: web odoo-javascript
en: Pie Chart
it: Grafico a torta

note: module: web odoo-javascript
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
it: Il grafico a torta non può gestire sia numeri positivi che negativi. Prova a cambiare il dominio per visualizzare solo risultati positivi.

note: module: web odoo-javascript
en: Pivot
it: pivot

note: module: web odoo-javascript
en: Pivot settings
it: Impostazioni pivot

note: module: web odoo-javascript
en: Please be patient.
it: Un po' di pazienza, per favore.

note: module: web odoo-javascript
en: Please click on the "save" button first
it: Prima fare clic sul pulsante «Salva»

note: module: web odoo-javascript
en: Please complete your properties before adding a new one
it: Per favore, completa le proprietà prima di aggiungerne un'altra

note: module: web odoo-javascript
en: Please enter a numerical value
it: Inserire un valore numerico

note: module: web odoo-javascript
en: Please enter save field list name
it: Inserire il nome dell'elenco campi da salvare

note: module: web odoo-javascript
en: Please save before attaching a file
it: Salvare prima di allegare un file

note: module: web odoo-javascript
en: Please select fields to export...
it: Selezionare i campi da esportare...

note: module: web odoo-javascript
en: Please select fields to save export list...
it: Selezionare i campi da salvare nell'elenco di esportazione...

note: module: web odoo-javascript
en: Please update translations of :
it: Aggiornare la traduzione di

note: module: web odoo-javascript
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
it: Usare il pulsante copia per segnalare l'errore al servizio di assistenza.

note: module: web
en: Please use the following communication for your payment : <b><span>
                               INV/2023/00003</span></b>
it: Per il pagamento utilizza l'indicazione seguente: <b><span>
                               FATT/2023/00003</span></b>

note: module: web odoo-javascript
en: Please, scan again !
it: Per favore, scansiona di nuovo!

note: module: web
en: Powered by %s%s
it: Fornito da %s%s

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
it: Fornito da <span>Odoo</span>

note: module: web odoo-javascript
en: Preferences
it: Preferenze

note: module: web
en: Preview
it: Anteprima

note: module: web
en: Preview External Report
it: Anteprima report esterno

note: module: web
en: Preview Internal Report
it: Anteprima report interno

note: module: web
en: Preview logo
it: Anteprima logo

note: module: web odoo-javascript
en: Previous
it: Precedente

note: module: web odoo-javascript
en: Previous Period
it: Periodo precedente

note: module: web odoo-javascript
en: Previous Year
it: Anno precedente

note: module: web odoo-javascript
en: Previous menu
it: Menù precedente

note: module: web odoo-javascript
en: Previous page
it: Pagina precedente

note: module: web
en: Primary Color
it: Colore primario

note: module: web odoo-javascript
en: Print
it: Stampa

note: module: web odoo-javascript
en: Printing options
it: Opzioni di stampa

note: module: web odoo-javascript
en: Priority
it: Priorità

note: module: web odoo-javascript
en: Processing...
it: In elaborazione...

note: module: web odoo-javascript
en: Progress Bar
it: Barra di avanzamento

note: module: web odoo-javascript
en: Properties
it: Proprietà

note: module: web odoo-javascript
en: Property %s
it: Proprietà %s

note: module: web odoo-javascript
en: Property Name
it: Nome proprietà

note: module: web odoo-javascript
en: Purple
it: Viola

note: module: web odoo-javascript
en: Q1
it: 1° trimestre

note: module: web odoo-javascript
en: Q2
it: 2° trimestre

note: module: web odoo-javascript
en: Q3
it: 3° trimestre

note: module: web odoo-javascript
en: Q4
it: 4° trimestre

note: module: web odoo-javascript
en: Quarter
it: Trimestre

note: module: web odoo-javascript
en: Quick add
it: Aggiunta rapida

note: module: web odoo-javascript
en: Quick search: %s
it: Ricerca rapida: %s

note: module: web
en: Qweb Field Image
it: Campo QWeb immagine

note: module: web odoo-javascript
en: Radio
it: Selezione singola

note: module: web odoo-javascript
en: Record traces
it: Tracce record

note: module: web odoo-javascript
en: Recording...
it: Registrazione in corso...

note: module: web odoo-javascript
en: Red
it: Rosso

note: module: web odoo-javascript
en: Reference
it: Riferimento

note: module: web odoo-javascript
en: Refresh
it: Ricarica

note: module: web odoo-javascript
en: Regenerate Assets Bundles
it: Rigenera gruppi di asset

note: module: web odoo-javascript
en: Relation not allowed
it: Relazione non ammessa

note: module: web odoo-javascript
en: Relation to follow
it: Relazione da seguire

note: module: web odoo-javascript
en: Relation:
it: Relazione:

note: module: web odoo-javascript
en: Relational table
it: Tabella relazionale

note: module: web odoo-javascript
en: Remaining Days
it: Giorni residui

note: module: web odoo-javascript
en: Remove
it: Rimuovi

note: module: web odoo-javascript
en: Remove Cover Image
it: Rimuovi copertina

note: module: web odoo-javascript
en: Remove Property
it: Elimina proprietà

note: module: web odoo-javascript
en: Remove field
it: Rimuovi campo

note: module: web odoo-javascript
en: Remove from Favorites
it: Rimuovi dai preferiti

note: module: web odoo-javascript
en: Remove tag
it: Rimuovi etichetta

note: module: web odoo-javascript
en: Remove this favorite from the list
it: Rimuovere questo preferito dall'elenco

note: module: web
en: Report Footer
it: Piè di pagina report

note: module: web
en: Report Layout
it: Struttura report

note: module: web
en: Report Layout Preview
it: Anteprima del layout del rapporto

note: module: web odoo-javascript
en: Request timeout
it: Richiesta scaduta

note: module: web
en: Reset to logo colors
it: Ripristina i colori del logo

note: module: web odoo-javascript
en: Run Click Everywhere Test
it: Esegui test "Fare clic ovunque"

note: module: web odoo-javascript
en: Run JS Mobile Tests
it: Esegui test JS per dispositivo mobile

note: module: web odoo-javascript
en: Run JS Tests
it: Esegui test JS

note: module: web odoo-javascript
en: SEE RESULT
it: VEDI RISULTATO

note: module: web odoo-javascript
en: SIGNATURE
it: FIRMA

note: module: web odoo-javascript
en: Salmon pink
it: Rosa salmone

note: module: web odoo-javascript
en: Sat
it: Sab

note: module: web odoo-javascript
en: Save
it: Salva

note: module: web odoo-javascript
en: Save & Close
it: Salva e chiudi

note: module: web odoo-javascript
en: Save & New
it: Salva e nuovo

note: module: web odoo-javascript
en: Save as :
it: Salva come:

note: module: web odoo-javascript
en: Save as:
it: Salva come:

note: module: web odoo-javascript
en: Save current search
it: Salva ricerca corrente

note: module: web odoo-javascript
en: Save default
it: Salva predefinito

note: module: web odoo-javascript
en: Save manually
it: Salva manualmente

note: module: web odoo-javascript
en: Save record
it: Salva modifiche

note: module: web odoo-javascript
en: Scan barcode
it: Scansione codici a barre

note: module: web odoo-javascript
en: Search
it: Ricerca per

note: module: web odoo-javascript
en: Search More...
it: Cerca ancora...

note: module: web odoo-javascript
en: Search a Model...
it: Cerca modello...

note: module: web odoo-javascript
en: Search a field...
it: Cerca campo...

note: module: web odoo-javascript
en: Search for a command...
it: Cerca un comando...

note: module: web odoo-javascript
en: Search for a menu...
it: Cerca un menu...

note: module: web odoo-javascript
en: Search for records
it: Cerca record

note: module: web odoo-javascript
en: Search...
it: Ricerca...

note: module: web odoo-javascript
en: Search: %s
it: Cerca: %s

note: module: web
en: Secondary Color
it: Colore secondario

note: module: web odoo-javascript
en: See details
it: Vedi dettagli

note: module: web odoo-javascript
en: See examples
it: Vedi esempi

note: module: web odoo-javascript
en: Select
it: Seleziona

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>
it: Seleziona <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>

note: module: web odoo-javascript
en: Select Default
it: Scegli predefinito

note: module: web odoo-javascript
en: Select Signature Style
it: Seleziona stile della firma

note: module: web odoo-javascript
en: Select a model to add a filter.
it: Per aggiungere un filtro selezionare un modello.

note: module: web odoo-javascript
en: Select a view
it: Seleziona una vista

note: module: web odoo-javascript
en: Select all
it: Seleziona tutto

note: module: web odoo-javascript
en: Select field
it: Seleziona campo

note: module: web odoo-javascript
en: Select records
it: Seleziona record

note: module: web odoo-javascript
en: Selected records
it: Record selezionati

note: module: web odoo-javascript
en: Selection
it: Selezione

note: module: web odoo-javascript
en: Selection:
it: Selezione:

note: module: web odoo-javascript
en: Send Email
it: Invia e-mail

note: module: web odoo-javascript
en: Set Defaults
it: Imposta predefiniti

note: module: web odoo-javascript
en: Set a Cover Image
it: Imposta una foto di copertina

note: module: web odoo-javascript
en: Set a kanban state...
it: Imposta visualizzazione kanban...

note: module: web odoo-javascript
en: Set a priority...
it: Imposta una priorità...

note: module: web odoo-javascript
en: Set a timezone on your user
it: Imposta un fuso orario sul tuo utente

note: module: web odoo-javascript
en: Set kanban state...
it: Imposta fase kanban...

note: module: web odoo-javascript
en: Set priority...
it: Imposta priorità...

note: module: web odoo-javascript
en: Settings
it: Impostazioni

note: module: web odoo-javascript
en: Share with all users
it: Condividere con tutti gli utenti

note: module: web odoo-javascript
en: Shortcuts
it: Scorciatoie

note: module: web odoo-javascript
en: Show sub-fields
it: Mostra sottocampi

note: module: web odoo-javascript
en: Showing locally available modules
it: Mostrare moduli disponibili localmente

note: module: web odoo-javascript
en: Signature
it: Firma

note: module: web odoo-javascript
en: Size:
it: Dimensione:

note: module: web odoo-javascript
en: Something happened while trying to contact the server, check that the server is online and that you still have a working network connection.
it: È successo qualcosa mentre cercavi di contattare il server, controlla che il server sia online e che tu abbia ancora una connessione di rete funzionante.

note: module: web odoo-python
en: Something horrible happened
it: È accaduto qualcosa di terribile

note: module: web odoo-javascript
en: Sort graph
it: Ordina grafico

note: module: web odoo-javascript
en: Special:
it: Speciale:

note: module: web odoo-javascript
en: Stacked
it: In pila

note: module: web odoo-javascript
en: Start typing...
it: Inizia a scrivere...

note: module: web odoo-javascript
en: Stat Info
it: Informazioni statistiche

note: module: web odoo-javascript
en: Status
it: Stato

note: module: web odoo-javascript
en: Stay Here
it: Rimani qui

note: module: web odoo-javascript
en: Stay here
it: Rimani qui

note: module: web odoo-javascript
en: Still loading...
it: Caricamento in corso...

note: module: web odoo-javascript
en: Still loading...<br />Please be patient.
it: Caricamento in corso...<br />Attendere.

note: module: web odoo-javascript
en: Style
it: Stile

note: module: web odoo-javascript
en: Styles
it: Stili

note: module: web odoo-javascript
en: Sun
it: Dom

note: module: web odoo-javascript
en: Support
it: Supporto

note: module: web odoo-javascript
en: Syntax error
it: Errore di sintassi

note: module: web odoo-javascript
en: TIP
it: SUGGERIMENTO

note: module: web odoo-javascript
en: Tags
it: Etichette

note: module: web odoo-javascript
en: Take a minute to get a coffee,
it: Prenditi un minuto per prendere un caffè,

note: module: web odoo-javascript
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
it: È ora della pausa caffè,<br />caricamento in corso...

note: module: web
en: Tax ID
it: Partita IVA

note: module: web odoo-javascript
en: Template:
it: Modello:

note: module: web odoo-javascript
en: Text
it: Testo

note: module: web
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
it: Il numero di partita IVA. I valori saranno convalidati in base al formato del Paese. Puoi usare '/' per indicare che il partner non è soggetto a tassazione.

note: module: web odoo-python
en: The content of this cell is too long for an XLSX file (more than %s characters). Please use the CSV format for this export.
it: Il contenuto di questa cella è troppo lungo per un file XLSX (più di %s caratteri). Utilizza il formato CSV per questa esportazione per favore.

note: module: web odoo-javascript
en: The field is empty, there's nothing to save.
it: Campo vuoto, nulla da salvare.

note: module: web odoo-javascript
en: The operation was interrupted. This usually means that the current operation is taking too much time.
it: L'operazione è stata interrotta. Solitamente ciò significa che l'operazione corrente sta impiegando troppo tempo.

note: module: web odoo-javascript
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
it: Il file selezionato supera la massima dimensione possibile pari a %s.

note: module: web odoo-javascript
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
it: La tipologia per il campo "%s" deve essere una relazione molti a molti con il modello "ir.attachment".

note: module: web odoo-python
en: There are too many rows (%s rows, limit: %s) to export as Excel 2007-2013 (.xlsx) format. Consider splitting the export.
it: Troppe righe, impossibile esportare nel formato Excel 2007-2013 (.xlsx) (%s righe, limite: %s). Suddividere l'esportazione.

note: module: web odoo-javascript
en: There is no available image to be set as cover.
it: Nessuna immagine disponibile per la copertina.

note: module: web odoo-javascript
en: There was a problem while uploading your file
it: Rilevato un problema durante il caricamento del file

note: module: web odoo-javascript
en: There was a problem while uploading your file.
it: Si è verificato un problema durante il caricamento del tuo file.

note: module: web
en: This database is neutralized.
it: Il database è neutralizzato.

note: module: web odoo-javascript
en: This date is in the future. Make sure this is what you expect.
it: Questa data è futura, verificare che ciò sia previsto.

note: module: web odoo-javascript
en: This date is on the future. Make sure it is what you expected.
it: Questa data è futura, verificare che ciò sia previsto.

note: module: web odoo-javascript
en: This domain is not supported.
it: Il dominio non è supportato.

note: module: web odoo-javascript
en: This field is already first
it: Questo campo è già il primo

note: module: web odoo-javascript
en: This field is already last
it: Questo campo è già ultimo

note: module: web odoo-javascript
en: This file is invalid. Please select an image.
it: Il file non è valido, selezionare un'immagine.

note: module: web odoo-javascript
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
it: Il filtro è globale. Proseguendo, verrà rimosso per tutti gli utenti.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
it: Esempio di report esterno.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
it: Esempio di report interno.

note: module: web odoo-javascript
en: This tag is already available
it: Questo tag è già disponibile

note: module: web odoo-javascript
en: This update will only consider the records of the current page.
it: L'aggiornamento terrà conto solo dei record della pagina corrente.

note: module: web odoo-javascript
en: Thu
it: Gio

note: module: web odoo-javascript
en: Time
it: Periodo

note: module: web odoo-javascript
en: Timezone Mismatch : This timezone is different from that of your browser.
    Please, set the same timezone as your browser's to avoid time discrepancies in your system.
it: Fuso orario non corrispondente: il fuso orario è diverso da quello del browser.
    Impostare lo stesso fuso orario per evitare differenze temporali nel sistema.

note: module: web odoo-javascript
en: Today
it: Oggi

note: module: web odoo-javascript
en: Toggle
it: Commuta

note: module: web odoo-javascript
en: Toggle menu
it: Commuta menù

note: module: web odoo-javascript
en: Tomorrow
it: Domani

note: module: web odoo-python
en: Too many items to display.
it: Troppi oggetti da visualizzare.

note: module: web odoo-javascript
en: Total
it: Totale

note: module: web odoo-javascript
en: Translate: %s
it: Traduci: %s

note: module: web odoo-javascript
en: True
it: Vero

note: module: web odoo-javascript
en: Try to add some records, or make sure that there is no
                        active filter in the search bar.
it: Prova ad aggiungere alcuni record, o assicurati che non ci sia un
    filtro attivo nella barra di ricerca.

note: module: web odoo-javascript
en: Tue
it: Mar

note: module: web odoo-javascript
en: Type a default text or press ENTER
it: Digita un testo predefinito o premi ENTER

note: module: web odoo-javascript
en: Type your name to sign
it: Digita il tuo nome per firmare

note: module: web odoo-javascript
en: Type:
it: Tipologia:

note: module: web odoo-javascript
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The report will be shown in html.
it: Impossibile trovare wkhtmltopdf nel sistema, il report verrà mostrato in HTML.

note: module: web odoo-javascript
en: Unable to save
it: Impossibile salvare

note: module: web odoo-javascript
en: Unarchive
it: Annulla archiviazione

note: module: web odoo-javascript
en: Unarchive All
it: Annulla tutte le archiviazioni

note: module: web odoo-javascript
en: Uncaught CORS Error
it: Errore CORS non rilevato

note: module: web odoo-javascript
en: Uncaught Javascript Error
it: Errore Javascript non rilevato

note: module: web odoo-javascript
en: Uncaught Promise
it: Promise non rilevata

note: module: web odoo-python odoo-javascript
en: Undefined
it: Non definito

note: module: web odoo-javascript
en: Unfold
it: Espandi

note: module: web odoo-javascript
en: Unknown CORS error
    
    An unknown CORS error occured.
    The error probably originates from a JavaScript file served from a different origin.
    (Opening your browser console might give you a hint on the error.)
it: Errore CORS sconosciuto
    
    Si è verificato un errore CORS.
    L'errore deriva probabilmente da un file JavaScript di origine sconosciuta.
    (Apri la console del browser per avere un'idea dell'errore.)

note: module: web odoo-javascript
en: Unknown nonliteral type
it: Tipo non letterale sconosciuto

note: module: web odoo-javascript
en: Unlink row
it: Scollegamento riga

note: module: web odoo-javascript
en: Unnamed
it: Senza nome

note: module: web odoo-javascript
en: Unsaved changes
it: Modifiche non salvate

note: module: web odoo-javascript
en: Untitled
it: Senza titolo

note: module: web odoo-javascript
en: Update to:
it: Aggiornato a:

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade now
it: Aggiorna ora

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade to enterprise
it: Aggiornamento a Enterprise

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade to future versions
it: Aggiornamento alle prossime versioni

note: module: web odoo-javascript
en: Upload and Set
it: Carica e imposta

note: module: web odoo-javascript
en: Upload your file
it: Carica file

note: module: web odoo-javascript
en: Uploaded
it: Caricato

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading
it: Caricamento in corso

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading Error
it: Errore di caricamento

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading error
it: Errore di caricamento

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading...
it: Caricamento...

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading... (%s%)
it: Caricamento... (%s%)

note: module: web odoo-javascript
en: Use This For My Kanban
it: Usa per il kanban

note: module: web odoo-javascript
en: Use by default
it: Utilizzare come predefinita

note: module: web odoo-javascript
en: User
it: Utente

note: module: web odoo-javascript
en: User Error
it: Errore utente

note: module: web odoo-javascript
en: Validation Error
it: Errore di validazione

note: module: web odoo-javascript
en: Values
it: Valori

note: module: web odoo-javascript
en: Values set here are company-specific.
it: I valori impostati qui sono specifici per azienda.

note: module: web odoo-javascript
en: Variation
it: Variazione

note: module: web odoo-javascript
en: View %s
it: Vedi %s

note: module: web odoo-javascript
en: View Access Rights
it: Vedi diritti di accesso

note: module: web odoo-javascript
en: View Fields
it: Campi della vista

note: module: web odoo-javascript
en: View In Kanban
it: Mostra in Kanban

note: module: web odoo-javascript
en: View Metadata
it: Vedi metadati

note: module: web odoo-javascript
en: View Record Rules
it: Vedi regole su record

note: module: web
en: View Type
it: Tipo vista

note: module: web odoo-javascript
en: View switcher
it: Commutatore vista

note: module: web odoo-javascript
en: Warning
it: Attenzione

note: module: web
en: Web Benchmarks
it: Benchmark web

note: module: web
en: Web Mobile Tests
it: Test web per dispositivo mobile

note: module: web
en: Web Tests
it: Test web

note: module: web
en: Website Link
it: Link sito web

note: module: web odoo-javascript
en: Wed
it: Mer

note: module: web odoo-javascript
en: Week
it: Settimana

note: module: web odoo-javascript
en: Well Done!
it: Ben fatto!

note: module: web odoo-javascript
en: Would you like to save your changes?
it: Vuoi salvare le tue modifiche?

note: module: web odoo-javascript
en: Wrap raw html within an iframe
it: Racchiudere HTML grezzo dentro un iframe

note: module: web odoo-python
en: Wrong login/password
it: Nome utente/password errati

note: module: web odoo-javascript
en: XML ID:
it: ID XML:

note: module: web odoo-javascript
en: Year
it: Anno

note: module: web odoo-javascript
en: Yellow
it: Giallo

note: module: web odoo-javascript
en: Yes
it: Sì

note: module: web odoo-javascript
en: Yesterday
it: Ieri

note: module: web
en: You are logged in.
it: Hai effettuato l'accesso.

note: module: web odoo-python
en: You are not allowed to upload an attachment here.
it: Non è possibile caricare un allegato qui.

note: module: web odoo-javascript
en: You cannot follow relations for this field chain construction
it: Impossibile seguire le relazioni per la costruzione della catena del campo

note: module: web odoo-javascript
en: You do not have access to the model "%s".
it: Non hai accesso al modello "%s".

note: module: web odoo-javascript
en: You may not believe it,
it: Forse non ci credi,

note: module: web odoo-javascript
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
it: Può sembrare impossibile,<br />ma l'applicazione sta ancora caricando...

note: module: web odoo-javascript
en: You need to be able to edit parent first to add property tags
it: Per aggiungere i tag proprietà, è necessario poter modificare prima l'entità principale

note: module: web odoo-javascript
en: You need to be able to edit parent first to configure property fields
it: Per configurare i campi proprietà, è necessario poter modificare prima l'entità principale

note: module: web odoo-javascript
en: You need to save this new record before editing the translation. Do you want to proceed?
it: Per modificare la traduzione è necessario salvare il nuovo record. Proseguire?

note: module: web odoo-javascript
en: You need to start Odoo with at least two workers to print a pdf version of the reports.
it: Per stampare una versione PDF dei report è necessario avviare Odoo con almeno due worker.

note: module: web odoo-javascript
en: You should upgrade your version of Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers and footers as well as support for table-breaking between pages.
it: Per visualizzare correttamente le intestazioni e i piè di pagina e gestire le interruzioni tabella tra pagine è necessario aggiornare wkhtmltopdf alla versione 0.12.0 o superiore.

note: module: web odoo-javascript
en: Your Odoo session expired. The current page is about to be refreshed.
it: La sessione Odoo è scaduta. La pagina corrente sta per essere aggiornata.

note: module: web odoo-javascript
en: Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be shown in html.
it: Sembra che wkhtmltopdf non sia stato installato correttamente, il report verrà mostrato in HTML.

note: module: web odoo-javascript
en: [No widget %s]
it: [Nessun widget %s]

note: module: web odoo-javascript
en: a day ago
it: un giorno fa

note: module: web odoo-javascript
en: about a minute ago
it: circa un minuto fa

note: module: web odoo-javascript
en: about a month ago
it: circa un mese fa

note: module: web odoo-javascript
en: about a year ago
it: circa un anno fa

note: module: web odoo-javascript
en: about an hour ago
it: circa un'ora fa

note: module: web odoo-javascript
en: all
it: tutte le

note: module: web odoo-javascript
en: all records
it: tutti i record

note: module: web odoo-javascript
en: any
it: qualsiasi

note: module: web odoo-javascript
en: are valid for this update.
it: è/sono valido/i per l'aggiornamento.

note: module: web odoo-javascript
en: as a new
it: come nuovo

note: module: web odoo-javascript
en: at:
it: al:

note: module: web odoo-javascript
en: because it's loading...
it: Perché sta caricando...

note: module: web odoo-javascript
en: but the application is actually loading...
it: ma l'applicazione sta caricando...

note: module: web odoo-javascript
en: child of
it: figlio di

note: module: web odoo-javascript
en: contains
it: contiene

note: module: web odoo-javascript
en: date
it: data

note: module: web odoo-javascript
en: does not contain
it: non contiene

note: module: web odoo-javascript
en: doesn't contain
it: non contiene

note: module: web odoo-javascript
en: downloading...
it: Scaricamento in corso...

note: module: web
en: e.g. Global Business Solutions
it: es. Soluzioni aziendali globali

note: module: web odoo-javascript
en: for:
it: :

note: module: web odoo-javascript
en: greater than
it: è maggiore di

note: module: web odoo-javascript
en: greater than or equal to
it: è maggiore di o uguale a

note: module: web odoo-javascript
en: hour
it: ora

note: module: web odoo-javascript
en: hours
it: ore

note: module: web odoo-javascript
en: is
it: è

note: module: web odoo-javascript
en: is No
it: È no

note: module: web odoo-javascript
en: is Yes
it: È sì

note: module: web odoo-javascript
en: is after
it: è successivo a

note: module: web odoo-javascript
en: is after or equal to
it: è successivo o uguale a

note: module: web odoo-javascript
en: is before
it: è precedente a

note: module: web odoo-javascript
en: is before or equal to
it: è precedente o uguale a

note: module: web odoo-javascript
en: is between
it: è tra

note: module: web odoo-javascript
en: is equal to
it: è uguale a

note: module: web odoo-javascript
en: is not
it: non è

note: module: web odoo-javascript
en: is not =
it: non è uguale

note: module: web odoo-javascript
en: is not equal to
it: non è uguale a

note: module: web odoo-javascript
en: is not set
it: non è impostato

note: module: web odoo-javascript
en: is set
it: è impostato

note: module: web odoo-javascript
en: it's still loading...
it: Caricamento in corso...

note: module: web odoo-javascript
en: less than
it: è minore di

note: module: web odoo-javascript
en: less than a minute ago
it: meno di un minuto fa

note: module: web odoo-javascript
en: less than or equal to
it: è minore di o uguale a

note: module: web odoo-javascript
en: like
it: come

note: module: web odoo-javascript
en: menus
it: menu

note: module: web odoo-javascript
en: minute
it: minuto

note: module: web odoo-javascript
en: minutes
it: minuti

note: module: web odoo-javascript
en: more
it: altro

note: module: web odoo-javascript
en: new tab
it: nuova scheda

note: module: web odoo-javascript
en: no description provided
it: nessuna descrizione fornita

note: module: web odoo-javascript
en: none
it: nessuno

note: module: web odoo-javascript
en: not
it: non

note: module: web odoo-javascript
en: not in
it: non in

note: module: web odoo-javascript
en: not like
it: non come

note: module: web odoo-javascript
en: not set (false)
it: non impostato (falso)

note: module: web odoo-javascript
en: of the following rules:
it: le seguenti regole:

note: module: web odoo-javascript
en: of:
it: queste:

note: module: web odoo-javascript
en: on any screen to show shortcut overlays and
it: su qualsiasi schermo per mostrare la sovrapposizione dei collegamenti e

note: module: web odoo-javascript
en: or
it: oppure

note: module: web odoo-javascript
en: parent of
it: padre di

note: module: web odoo-javascript
en: record(s)
it: record

note: module: web odoo-javascript
en: records ?
it: record ?

note: module: web odoo-javascript
en: remaining)
it: rimanenti)

note: module: web odoo-javascript
en: search
it: ricerca

note: module: web odoo-javascript
en: selected
it: selezionato/i

note: module: web odoo-javascript
en: selected records,
it: record selezionati,

note: module: web odoo-javascript
en: set
it: impostato

note: module: web odoo-javascript
en: set (true)
it: impostato (vero)

note: module: web odoo-javascript
en: to trigger a shortcut.
it: per attivare un collegamento.

note: module: web odoo-javascript
en: type a default text or press ENTER
it: digita un testo predefinito o premi ENTER

note: module: web odoo-javascript
en: — press
it: — premi
