Odoo Server 16.0 - en to ko translation catalogue (782 entries)

note: module: web odoo-javascript
en:  records
ko: 레코드

note: module: web odoo-javascript
en: # Code editor
ko: # 코드 편집기

note: module: web odoo-javascript
en: %d days ago
ko: %d일 전

note: module: web odoo-javascript
en: %d hours ago
ko: %d시간 전

note: module: web odoo-javascript
en: %d minutes ago
ko: %d분 전

note: module: web odoo-javascript
en: %d months ago
ko: %d개월 전

note: module: web odoo-javascript
en: %d years ago
ko: %d년 전

note: module: web odoo-javascript
en: %s Files
ko: %s 파일

note: module: web odoo-javascript
en: %s days ago
ko: %s 일 전

note: module: web odoo-javascript
en: %s records
ko: %s 레코드

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct date
ko: '%s' 은(는) 올바른 날짜가 아닙니다

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct date or datetime
ko: '%s' 은(는) 올바른 날짜나 일시가 아닙니다

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
ko: '%s'은(는) 올바른 날짜, 일시 또는 시간이 아닙니다

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct datetime
ko: '%s'은(는) 올바른 업무 시간이 아닙니다

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct float
ko: '%s'은(는) 올바른 float 유형이 아닙니다.

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct integer
ko: '%s'은(는) 올바른 정수가 아닙니다

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct monetary field
ko: '%s'은 올바른 통화 필드가 아닙니다

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
ko: '%s'은(는) 날짜, 일시 또는 시간으로 변환할 수 없습니다

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is unsynchronized with '%s'.
ko: '%s' 이(가) '%s' 와(과) 동기화되지 않았습니다.

note: module: web odoo-javascript
en: (Community Edition)
ko: (커뮤니티 에디션)

note: module: web odoo-javascript
en: (change)
ko: (변경)

note: module: web odoo-javascript
en: (count)
ko: (횟수)

note: module: web odoo-javascript
en: (create)
ko: (생성 완료)

note: module: web odoo-javascript
en: (current)
ko: (현재)

note: module: web odoo-javascript
en: (no result)
ko: (결과 없음)

note: module: web odoo-javascript
en: (no string)
ko: (문자열 없음)

note: module: web odoo-javascript
en: (nolabel)
ko: (꼬리표 없음)

note: module: web odoo-javascript
en: + KEY
ko: + 키

note: module: web odoo-javascript
en: 1 record
ko: 1 레코드

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">Tax 15%</span>
ko: <span class="text-nowrap">세율 15%</span>

note: module: web
en: <span id="line_tax_ids">Tax 15%</span>
ko: <span id="line_tax_ids">세율 15%</span>

note: module: web
en: <span>Amount</span>
ko: <span>금액</span>

note: module: web
en: <span>Description</span>
ko: <span>설명</span>

note: module: web
en: <span>Invoice</span>
                               <span>INV/2023/00003</span>
ko: <span>청구서</span>
                               <span>INV/2023/00003</span>

note: module: web
en: <span>Payment terms: 30 Days</span>
ko: <span>지불 조건: 30 일</span>

note: module: web
en: <span>Quantity</span>
ko: <span>수량</span>

note: module: web
en: <span>Taxes</span>
ko: <span>세금</span>

note: module: web
en: <span>Unit Price</span>
ko: <span>단가</span>

note: module: web
en: <span>[FURN_8220] Four Person Desk<br/>
                                           Four person modern office workstation</span>
ko: <span>[FURN_8220] 4인용 책상<br/>
                                           4인용 모던 오피스 워크스테이션</span>

note: module: web
en: <span>[FURN_8999] Three-Seat Sofa<br/>
                                           Three Seater Sofa with Lounger in Steel Grey Colour</span>
ko: <span>[FURN_8999] 3인용 소파<br/>
                                           안락 의자가 포함된 스틸 그레이 색상 3인용 소파</span>

note: module: web
en: <strong>Due Date:</strong>
ko: <strong>만기일 : </strong>

note: module: web
en: <strong>Invoice Date:</strong>
ko: <strong>청구서 발행일:</strong>

note: module: web
en: <strong>Total</strong>
ko: <strong>합계</strong>

note: module: web
en: <strong>Untaxed Amount</strong>
ko: <strong>부가세 별도 금액</strong>

note: module: web odoo-javascript
en: A filter with same name already exists.
ko: 동일한 이름의 필터가 이미 존재합니다.

note: module: web odoo-javascript
en: A name for your favorite filter is required.
ko: 즐겨찾기할 필터의 이름이 필요합니다.

note: module: web odoo-javascript
en: A popup window has been blocked. You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
ko: 팝업 창이 차단되었습니다. 이 페이지에 팝업 창이 표시되도록 브라우저 설정을 변경해야 할 수도 있습니다.

note: module: web odoo-javascript
en: ALL
ko: 전체

note: module: web odoo-javascript
en: ANY
ko: 어떤

note: module: web odoo-javascript
en: Access Denied
ko: 접근이 거부되었습니다

note: module: web odoo-javascript
en: Access Error
ko: 접근 에러

note: module: web odoo-javascript
en: Access to all Enterprise Apps
ko: 모든 유료버전용 앱 사용 가능

note: module: web odoo-javascript
en: Ace Editor
ko: 에이스 에디터

note: module: web odoo-javascript
en: Action
ko: 추가 작업

note: module: web odoo-javascript
en: Action ID:
ko: 동작 ID :

note: module: web
en: Action Window View
ko: 작업 윈도우 보기

note: module: web odoo-javascript
en: Activate Assets Debugging
ko: 에셋 디버깅 활성화

note: module: web odoo-javascript
en: Activate Tests Assets Debugging
ko: 연습용 에셋 디버깅 활성화

note: module: web odoo-javascript
en: Activate debug mode (with assets)
ko: 디버그 모드 활성화 (자산 포함)

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode
ko: 개발자 모드 활성화하기

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode (with assets)
ko: 개발자 모드 활성화하기(에셋 포함)

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode (with tests assets)
ko: 개발자 모드 활성화하기(테스트 에셋 포함)

note: module: web odoo-javascript
en: Add
ko: 추가

note: module: web odoo-javascript
en: Add Custom Filter
ko: 맞춤 설정 필터 추가

note: module: web odoo-javascript
en: Add Custom Group
ko: 사용자 지정 그룹 추가

note: module: web odoo-javascript
en: Add a Property
ko: 영역 추가

note: module: web odoo-javascript
en: Add a Value
ko: 값 추가

note: module: web odoo-javascript
en: Add a condition
ko: 조건 추가

note: module: web odoo-javascript
en: Add a line
ko: 항목 추가

note: module: web odoo-javascript
en: Add branch
ko: 분기 추가

note: module: web odoo-javascript
en: Add column
ko: 열 추가

note: module: web odoo-javascript
en: Add filter
ko: 필터 추가

note: module: web odoo-javascript
en: Add new value
ko: 새 값 추가하기

note: module: web odoo-javascript
en: Add node
ko: 노드 추가

note: module: web odoo-javascript
en: Add qweb directive context
ko: qweb 지시 내용 추가

note: module: web odoo-javascript
en: Add tag
ko: 태그 추가

note: module: web odoo-javascript
en: Add to Favorites
ko: 즐겨찾기에 추가

note: module: web odoo-javascript
en: Add:
ko: 추가 :

note: module: web odoo-javascript
en: Add: %s
ko: 추가: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Additionnal actions
ko: 추가 조치

note: module: web odoo-javascript
en: Adopt & Sign
ko: 채택 및 서명

note: module: web odoo-javascript
en: Adopt Your Signature
ko: 서명 채택하기

note: module: web odoo-javascript
en: Alert
ko: 경고

note: module: web odoo-javascript
en: All
ko: 전체

note: module: web odoo-javascript
en: All day
ko: 종일

note: module: web odoo-javascript
en: All users
ko: 모든 사용자

note: module: web odoo-javascript
en: Among the
ko: 다음 중에서

note: module: web odoo-javascript
en: An error occured while uploading.
ko: 업로드 중에 오류가 발생했습니다.

note: module: web odoo-javascript
en: An error occurred
ko: 오류가 발생했습니다.

note: module: web odoo-javascript
en: And more
ko: 추가

note: module: web odoo-javascript
en: Any
ko: 또는

note: module: web
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
ko: 출력 문서의 우측 상단에 기본으로 출력됩니다. (보고서 머리글)

note: module: web odoo-javascript
en: Apply
ko: 적용

note: module: web odoo-javascript
en: Archive
ko: 보관

note: module: web odoo-javascript
en: Archive All
ko: 모두 보관

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive all the records from this column?
ko: 이 열의 모든 레코드를 보관하시겠습니까?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive all the selected records?
ko: 선택한 모든 레코드를 보관하시겠습니까?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive this record?
ko: 이 레코드를 보관 하시겠습니까?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to remove this column ?
ko: 이 열을 제거 하시겠습니까?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to remove this filter?
ko: 이 필터를 제거 하시겠습니까?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete these records ?
ko: 이 내용을 삭제하시겠습니까?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete these records?
ko: 이 내용을 삭제하시겠습니까?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this column?
ko: 이 열을 삭제하시겠습니까?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this property field? It will be removed for everyone using the "%s" %s.
ko: 이 속성 필드를 삭제하시겠습니까? "%s" %s를 사용하는 모든 사용자의 속성 필드가 제가됩니다.

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record ?
ko: 이 내용을 삭제하시겠습니까?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
ko: 이 내용을 삭제하시겠습니까?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to perform the following update on those
ko: 해당 업데이트에 대해 다음 업데이트를 수행 하시겠습니까?

note: module: web odoo-javascript
en: As a default text when no value are set
ko: 설정된 값이 없는 경우 기본 텍스트 사용

note: module: web odoo-javascript
en: Ascending
ko: 오름차순

note: module: web odoo-javascript
en: Attach
ko: 첨부

note: module: web odoo-javascript
en: Attachment
ko: 첨부 파일

note: module: web odoo-javascript
en: Attachment Image
ko: 첨부 이미지

note: module: web odoo-javascript
en: Auto
ko: 자동

note: module: web odoo-javascript
en: Available fields
ko: 사용 가능한 필드

note: module: web odoo-javascript
en: Avatar
ko: 아바타

note: module: web
en: Background Image
ko: 배경 이미지

note: module: web odoo-javascript
en: Badge
ko: 뱃지

note: module: web odoo-javascript
en: Badges
ko: 뱃지

note: module: web odoo-javascript
en: Bar Chart
ko: 막대형 차트

note: module: web odoo-javascript
en: Become Superuser
ko: 수퍼 유저 되기

note: module: web odoo-python
en: Binary fields can not be exported to Excel unless their content is base64-encoded. That does not seem to be the case for %s.
ko: 이진 필드는 내용이 base64 인코딩되지 않는 한 Excel로 내보낼 수 없습니다. %s은 그렇지 않은 것 같습니다.

note: module: web odoo-javascript
en: Binary file
ko: 바이너리 파일

note: module: web odoo-javascript
en: Bugfixes guarantee
ko: 버그 수정 보증

note: module: web odoo-javascript
en: Button
ko: 버튼

note: module: web odoo-javascript
en: Button Type:
ko: 버튼 유형 :

note: module: web odoo-javascript
en: By clicking Adopt & Sign, I agree that the chosen signature/initials will be a valid electronic representation of my hand-written signature/initials for all purposes when it is used on documents, including legally binding contracts.
ko: 쓰기 및 서명을 클릭함으로써 본인이 선택한 서명/이니셜이 법적 구속력이 있는 계약을 포함한 모든 용도로 문서에 사용되었을 때 자필 서명/이니셜의 유효한 전자적 의사 표현이 된다는 것에 동의합니다.

note: module: web odoo-javascript
en: Bytes
ko: 바이트

note: module: web odoo-javascript
en: CLEAR
ko: 제거

note: module: web odoo-javascript
en: Call
ko: 전화

note: module: web odoo-javascript
en: Cancel
ko: 취소

note: module: web odoo-javascript
en: Cancel Upload
ko: 업로드 취소

note: module: web odoo-javascript
en: Card color: %s
ko: 카드 색상 : %s

note: module: web odoo-javascript
en: Change default:
ko: 기본 값 변경 :

note: module: web odoo-javascript
en: Change graph
ko: 그래프 변경

note: module: web odoo-javascript
en: Checkbox
ko: 체크박스

note: module: web odoo-javascript
en: Checkboxes
ko: 확인란

note: module: web odoo-javascript
en: Choose
ko: 선택

note: module: web odoo-javascript
en: Choose File
ko: 파일 선택

note: module: web odoo-javascript
en: Choose a debug command...
ko: 디버그 명령 선택...

note: module: web odoo-javascript
en: Clear
ko: 제거

note: module: web odoo-javascript
en: Clear Signature
ko: 서명 지우기

note: module: web odoo-javascript
en: Close
ko: 닫기

note: module: web odoo-javascript
en: Close menu
ko: 메뉴 닫기

note: module: web
en: Colors
ko: 색상

note: module: web odoo-javascript
en: Column %s
ko: %s 열

note: module: web odoo-javascript
en: Companies
ko: 회사

note: module: web
en: Company
ko: 회사

note: module: web
en: Company Details
ko: 회사 상세 정보

note: module: web
en: Company Document Layout
ko: 회사 문서 양식

note: module: web
en: Company Logo
ko: 회사 로고

note: module: web
en: Company Name
ko: 회사명

note: module: web
en: Company Tagline
ko: 회사 슬로건

note: module: web
en: Company name
ko: 회사명

note: module: web odoo-javascript
en: Comparison
ko: 비교

note: module: web odoo-javascript
en: Condition:
ko: 조건 :

note: module: web
en: Configure your document layout
ko: 문서 유형 구성

note: module: web odoo-javascript
en: Confirmation
ko: 확인

note: module: web odoo-javascript
en: Connection lost. Trying to reconnect...
ko: 연결이 끊어졌습니다. 다시 연결 중...

note: module: web odoo-javascript
en: Connection restored. You are back online.
ko: 연결이 복구되었습니다. 이제 온라인 상태입니다.

note: module: web odoo-javascript
en: Context:
ko: 문맥 :

note: module: web odoo-javascript
en: Control panel buttons
ko: 제어판 버튼

note: module: web odoo-javascript
en: Copied
ko: 복사됨

note: module: web odoo-javascript
en: Copied !
ko: 복사되었습니다 !

note: module: web odoo-javascript
en: Copy
ko: 사본

note: module: web odoo-javascript
en: Copy Multiline Text to Clipboard
ko: 여러 줄 텍스트를 클립보드로 복사하기

note: module: web odoo-javascript
en: Copy Text to Clipboard
ko: 클립보드에 텍스트 복사

note: module: web odoo-javascript
en: Copy URL to Clipboard
ko: 클립보드에 URL 복사

note: module: web odoo-javascript
en: Copy the full error to clipboard
ko: 전체 오류를 클립 보드에 복사

note: module: web odoo-javascript
en: Copy to Clipboard
ko: 클립 보드에 복사

note: module: web
en: Copyright &amp;copy;
ko: 저작권 &amp; 사본;

note: module: web odoo-javascript
en: Copyright © 2004
ko: 저작권 © 2004

note: module: web odoo-javascript
en: Could not connect to the server
ko: 서버에 연결할 수 없습니다

note: module: web odoo-javascript
en: Could not display the selected image
ko: 선택한 이미지를 볼수 없습니다

note: module: web odoo-javascript
en: Could not display the selected pdf
ko: 선택한 PDF를 볼 수 없습니다

note: module: web odoo-javascript
en: Could not display the specified image url.
ko: 지정한 경로의 이미지를 볼수 없습니다.

note: module: web odoo-javascript
en: Could not serialize XML
ko: XML을 직렬화할 수 없습니다

note: module: web odoo-javascript
en: Could not set the cover image: incorrect field ("%s") is provided in the view.
ko: 표지 이미지를 설정할 수 없습니다. 보기에 잘못된 필드("%s")가 제공됩니다.

note: module: web odoo-javascript
en: Could not start scanning.
ko: 스캔을 시작할 수 없습니다.

note: module: web odoo-javascript
en: Count
ko: 수

note: module: web
en: Country
ko: 국가

note: module: web odoo-javascript
en: Create
ko: 작성

note: module: web odoo-javascript
en: Create
ko: 만들기

note: module: web odoo-javascript
en: Create "%s"
ko: "%s" 생성

note: module: web odoo-javascript
en: Create "<strong>%s</strong>"
ko: "<strong>%s</strong>" 만들기

note: module: web odoo-javascript
en: Create %s
ko: %s 생성

note: module: web odoo-javascript
en: Create and Edit...
ko: 작성 및 편집...

note: module: web odoo-javascript
en: Create and edit...
ko: 작성 및 편집...

note: module: web odoo-javascript
en: Create record
ko: 레코드 생성

note: module: web odoo-javascript
en: Create: %s
ko: 작성 : %s

note: module: web
en: Created by
ko: 작성자

note: module: web
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: web odoo-javascript
en: Creation Date:
ko: 작성일 :

note: module: web odoo-javascript
en: Creation User:
ko: 작성자 :

note: module: web odoo-javascript
en: Cumulative
ko: 누적

note: module: web odoo-javascript
en: Current state
ko: 현재 상태

note: module: web
en: Custom Colors
ko: 사용자 지정 색상

note: module: web odoo-javascript
en: Dark blue
ko: 진한 파란색

note: module: web odoo-javascript
en: Dark purple
ko: 어두운 보라색

note: module: web
en: Database
ko: 데이터베이스

note: module: web odoo-javascript
en: Date
ko: 일자

note: module: web odoo-javascript
en: Date & Time
ko: 날짜 및 시간

note: module: web odoo-javascript
en: Day
ko: 일

note: module: web odoo-javascript
en: Deactivate debug mode
ko: 디버그 모드 비활성화

note: module: web odoo-javascript
en: Deactivate the developer mode
ko: 개발자모드 비활성화하기

note: module: web odoo-javascript
en: Debug tools...
ko: 디버그 도구...

note: module: web odoo-javascript
en: Decimal
ko: 소수점

note: module: web odoo-javascript
en: Default
ko: 기본

note: module: web odoo-javascript
en: Default State
ko: 기본 상태

note: module: web odoo-javascript
en: Default Value
ko: 기본값

note: module: web odoo-javascript
en: Default text is used when no values are set
ko: 설정된 값이 없는 경우 기본 텍스트 사용

note: module: web odoo-javascript
en: Default value
ko: 기본 값

note: module: web odoo-javascript
en: Default:
ko: 기본 값 :

note: module: web odoo-javascript
en: Delete
ko: 삭제

note: module: web odoo-javascript
en: Delete Property Field
ko: 속성 필드 삭제

note: module: web odoo-javascript
en: Delete item
ko: 아이템 삭제

note: module: web odoo-javascript
en: Delete node
ko: 노드 삭제

note: module: web odoo-javascript
en: Delete row
ko: 행 삭제

note: module: web odoo-javascript
en: Delete row
ko: 행 삭제

note: module: web odoo-javascript
en: Descending
ko: 내림차순

note: module: web odoo-javascript
en: Developer Tools
ko: 개발자 도구

note: module: web odoo-javascript
en: Different currencies cannot be aggregated
ko: 서로 다른 통화는 합산할 수 없습니다

note: module: web odoo-javascript
en: Discard
ko: 작성 취소

note: module: web odoo-javascript
en: Discard changes
ko: 변경 사항 취소

note: module: web odoo-javascript
en: Discard record
ko: 기록 삭제

note: module: web
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: web odoo-javascript
en: Do you really want to cancel the upload of %s?
ko: %s의 업로드를 정말로 취소 하시겠습니까?

note: module: web odoo-javascript
en: Do you really want to delete this export template?
ko: 이 내보내기 양식을 정말로 삭제 하시겠습니까?

note: module: web
en: Document Template
ko: 문서 서식

note: module: web odoo-javascript
en: Documentation
ko: 문서화

note: module: web odoo-javascript
en: Domain
ko: 도메인

note: module: web odoo-javascript
en: Domain node
ko: 도메인 노드

note: module: web odoo-javascript
en: Domain not properly formed
ko: 도메인이 올바르게 형성되지 않았습니다

note: module: web odoo-javascript
en: Domain not supported
ko: 지원되지 않는 도메인

note: module: web odoo-javascript
en: Domain:
ko: 도메인 :

note: module: web odoo-javascript
en: Don't leave yet,
ko: 아직 떠나지 마십시오,

note: module: web odoo-javascript
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
ko: 잠시만 기다리세요. <br />아직 불러오는 중입니다...

note: module: web odoo-javascript
en: Download
ko: 다운로드

note: module: web
en: Download PDF Preview
ko: PDF 미리보기 다운로드

note: module: web odoo-javascript
en: Download xlsx
ko: xlsx 다운로드

note: module: web odoo-javascript
en: Draw
ko: 그리기

note: module: web odoo-javascript
en: Dropdown menu
ko: 드롭다운 메뉴

note: module: web odoo-javascript
en: Duplicate
ko: 복제

note: module: web odoo-javascript
en: Edit
ko: 편집하기

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Action
ko: 동작 편집

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Column
ko: 열 편집

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Domain
ko: 도메인 편집

note: module: web odoo-javascript
en: Edit SearchView
ko: 검색 화면 편집

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Stage
ko: 단계 편집

note: module: web odoo-javascript
en: Edit View:
ko: 보기 편집:

note: module: web odoo-javascript
en: Edit: %s
ko: 편집: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Email
ko: 이메일

note: module: web odoo-javascript
en: Empty email address
ko: 비어 있는 이메일 주소

note: module: web odoo-javascript
en: Enable profiling
ko: 프로필 활성화

note: module: web odoo-javascript
en: Enter e-mail address
ko: 이메일 주소를 입력하세요

note: module: web odoo-javascript
en: Enterprise
ko: 기업

note: module: web odoo-javascript
en: Error
ko: 오류

note: module: web odoo-javascript
en: Esc to discard
ko: 취소는 ESC

note: module: web odoo-javascript
en: Everybody's calendars
ko: 모두의 일정

note: module: web odoo-javascript
en: Everything
ko: 모두

note: module: web odoo-javascript
en: Expand all
ko: 모두 확장

note: module: web odoo-javascript
en: Export
ko: 내보내기

note: module: web odoo-javascript
en: Export All
ko: 모두 내보내기

note: module: web odoo-javascript
en: Export Data
ko: 데이터 내보내기

note: module: web odoo-javascript
en: Export Format:
ko: 내보내기 형식 :

note: module: web odoo-python
en: Exporting grouped data to csv is not supported.
ko: 그룹화된 데이터를 CSV로 내보내기는 지원되지 않습니다.

note: module: web odoo-python odoo-javascript
en: External ID
ko: 외부 ID

note: module: web odoo-javascript
en: External link
ko: 외부 링크

note: module: web odoo-javascript
en: FILTER
ko: 필터

note: module: web odoo-javascript
en: False
ko: 거짓

note: module: web odoo-javascript
en: Favorite
ko: 즐겨찾기

note: module: web odoo-javascript
en: Favorites
ko: 즐겨찾기

note: module: web odoo-javascript
en: Field Type
ko: 필드 유형

note: module: web odoo-javascript
en: Field:
ko: 필드 :

note: module: web odoo-javascript
en: Fields to export
ko: 내보낼 필드

note: module: web odoo-javascript
en: File
ko: 파일

note: module: web odoo-javascript
en: File upload
ko: 파일 업로드

note: module: web odoo-javascript
en: Filter with same name already exists.
ko: 같은 이름의 필터가 이미 있습니다.

note: module: web odoo-javascript
en: Filters
ko: 필터

note: module: web odoo-javascript
en: Flip axis
ko: 축 뒤집기

note: module: web odoo-javascript
en: Float
ko: 부동 소수점

note: module: web odoo-javascript
en: Fold
ko: 접기

note: module: web odoo-javascript
en: Followed by
ko: 팔로우별

note: module: web
en: Font
ko: 글꼴

note: module: web odoo-javascript
en: Font Selection
ko: 폰트 선택

note: module: web
en: Footer
ko: 꼬리말

note: module: web
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
ko: 모든 보고서 하단에 표시되는 꼬리말 문구.

note: module: web odoo-javascript
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 16384 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
ko: Excel에 연동하기 위해, 데이터는 16384행을 넘겨서 내보낼 수 없습니다.
    
    팁: 축을 닫거나, 추가필터를 적용하거나 검색값을 줄여보세요.

note: module: web odoo-javascript
en: Form
ko: 양식

note: module: web odoo-javascript
en: Freedom View
ko: 자유 보기

note: module: web odoo-javascript
en: Fri
ko: 금

note: module: web odoo-javascript
en: Full Name
ko: 전체 이름

note: module: web odoo-javascript
en: Fushia
ko: 후시아

note: module: web odoo-javascript
en: GNU LGPL Licensed
ko: GNU LGPL로 라이센스됨

note: module: web odoo-javascript
en: Get View
ko: 보기 가져오기

note: module: web odoo-javascript
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
ko: Odoo 유료버전용에서 이 기능을 비롯한 다양한 기능을 활용하십시오!

note: module: web odoo-javascript
en: Go to URL
ko: URL로 이동

note: module: web odoo-javascript
en: Graph
ko: 그래프

note: module: web odoo-javascript
en: Green
ko: 녹색

note: module: web odoo-javascript
en: Group By
ko: 그룹별

note: module: web
en: HTTP Routing
ko: HTTP 라우팅

note: module: web odoo-javascript
en: Handle
ko: 핸들

note: module: web
en: Header text displayed at the top of all reports.
ko: 모든 보고서에서 상단에 표시되는 머리글 문구입니다.

note: module: web odoo-javascript
en: Hide in Kanban
ko: 칸반 화면 숨기기

note: module: web odoo-javascript
en: Hide in kanban
ko: 칸반 숨기기

note: module: web odoo-javascript
en: Hit DOWN to navigate to the list below
ko: 아래 목록으로 이동하기 위해 아래로 누르기

note: module: web odoo-javascript
en: Hit ENTER to
ko: 엔터 누르기

note: module: web odoo-javascript
en: Hit ENTER to CREATE
ko: 생성을 위해 엔터 누르기

note: module: web odoo-javascript
en: Hit ENTER to SAVE
ko: 저장을 위해 엔터 누르기

note: module: web odoo-javascript
en: Hit ESCAPE to DISCARD
ko: 취소를 위해 ESC 누르기

note: module: web odoo-javascript
en: I am sure about this.
ko: 나는 이것에 대해 확신합니다.

note: module: web odoo-javascript
en: I want to update data (import-compatible export)
ko: 데이터를 업데이트하고 싶습니다 (가져오기-호환 내보내기)

note: module: web odoo-javascript
en: ID:
ko: ID :

note: module: web odoo-javascript
en: If you change %s or %s, the synchronization will be reapplied and the data will be modified.
ko: %s 또는 %s를 변경하면 동기화가 다시 적용되고 데이터가 수정됩니다.

note: module: web odoo-javascript
en: Image
ko: 이미지

note: module: web odoo-javascript
en: In %s days
ko: %s 일 내에

note: module: web odoo-javascript
en: Integer
ko: 정수

note: module: web odoo-javascript
en: Internal link
ko: 내부 링크

note: module: web odoo-javascript
en: Interval
ko: 간격

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid data
ko: 잘못된 데이터

note: module: web odoo-python
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
ko: 데이터베이스 이름이 잘못되었습니다. 영숫자, 밑줄, 하이픈 및 점만 사용할 수 있습니다.

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid domain
ko: 잘못된 도메인

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid field chain
ko: 잘못된 필드 연결

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid field chain. You may have used a non-existing field name or followed a non-relational field.
ko: 잘못된 필드 체인입니다. 존재하지 않는 필드 이름을 사용했거나 비관계형 필드를 따랐을 수 있습니다.

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid fields
ko: 필드 입력 오류

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid fields:
ko: 필드 입력 오류:

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid fields:
ko: 필드 입력 오류:

note: module: web odoo-python
en: Invalid model: %s
ko: 잘못된 모델: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Invite
ko: 초대

note: module: web odoo-javascript
en: Invite New Users
ko: 새로운 사용자 초대

note: module: web odoo-javascript
en: Inviting...
ko: 초대 중...

note: module: web
en: Is Company Details Empty
ko: 회사 정보 누락

note: module: web odoo-javascript
en: It is possible that the "t-call" time does not correspond to the overall time of the
                template. Because the global time (in the drop down) does not take into account the
                duration which is not in the rendering (look for the template, read, inheritance,
                compilation...). During rendering, the global time also takes part of the time to make
                the profile as well as some part not logged in the function generated by the qweb.
ko: "t-call" 시간이 서식의 총 시간과 일치하지 않을 수 있습니다.
                이는 글로벌 시간 (드롭다운 메뉴)이 렌더링에 포함되지 않은 기간
                (서식 검색, 읽기, 상속, 컴파일 등...)을 고려하지 않기 때문입니다.
                렌더링 중 글로벌 시간에는 생성에 소요되는 시간 뿐만 아니라
                qweb에서 생성된 함수에 캡쳐되지 않은 시간까지도 포함됩니다.

note: module: web odoo-javascript
en: Kanban
ko: 칸반

note: module: web odoo-javascript
en: Kanban Examples
ko: 칸반 예시

note: module: web odoo-javascript
en: Kanban: no action for type:
ko: 칸반: 다음 유형에 대한 조치 없음:

note: module: web odoo-javascript
en: Label Selection
ko: 라벨 선택

note: module: web odoo-python
en: Languages
ko: 언어

note: module: web
en: Last Modified on
ko: 최근 수정일

note: module: web
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: web
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: web odoo-javascript
en: Latest Modification Date:
ko: 최종 수정일 :

note: module: web odoo-javascript
en: Latest Modification by:
ko: 최근 수정자 :

note: module: web
en: Layout
ko: 배치

note: module: web
en: Layout Background
ko: 배치 배경

note: module: web odoo-javascript
en: Leave the Developer Tools
ko: 개발자 도구에서 나가기

note: module: web odoo-javascript
en: Light blue
ko: 연한 청색

note: module: web odoo-javascript
en: Line Chart
ko: 선형 차트

note: module: web odoo-javascript
en: List
ko: 목록

note: module: web odoo-javascript
en: Load
ko: 불러오기

note: module: web odoo-javascript
en: Load demo data
ko: 시연 데이터 불러오기

note: module: web odoo-javascript
en: Load more... (
ko: 추가 불러오기... (

note: module: web odoo-javascript
en: Loading
ko: 불러오는 중

note: module: web odoo-javascript
en: Loading, please wait...
ko: 불러오는 중, 잠시 기다려 주십시오...

note: module: web odoo-javascript
en: Loading...
ko: 불러오는 중...

note: module: web
en: Log in
ko: 로그인

note: module: web
en: Log in as superuser
ko: 수퍼 유저로 로그인

note: module: web odoo-javascript
en: Log out
ko: 로그아웃

note: module: web
en: Logo
ko: 로고

note: module: web
en: Logo Primary Color
ko: 로고 기본 색상

note: module: web
en: Logo Secondary Color
ko: 로고 2차 색상

note: module: web odoo-javascript
en: Main actions
ko: 주요 활동

note: module: web odoo-javascript
en: Manage Attachments
ko: 첨부 파일 관리

note: module: web
en: Manage Databases
ko: 데이터베이스 관리

note: module: web odoo-javascript
en: Manage Filters
ko: 필터 관리

note: module: web odoo-javascript
en: Match
ko: 일치

note: module: web odoo-javascript
en: Match records with
ko: 다음과 레코드 일치

note: module: web odoo-javascript
en: Match records with the following rule:
ko: 다음 규칙에 따라 레코드 일치 :

note: module: web odoo-javascript
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
ko: F5를 눌러 응용 프로그램을 다시 불러오는 것을 고려해보십시오...

note: module: web odoo-javascript
en: Measures
ko: 측정

note: module: web odoo-javascript
en: Medium blue
ko: 중간 파란색

note: module: web odoo-javascript
en: Meeting Subject
ko: 회의 주제

note: module: web odoo-javascript
en: Meeting Subject:
ko: 회의 주제:

note: module: web odoo-javascript
en: Menu
ko: 메뉴

note: module: web odoo-javascript
en: Method:
ko: 방법 :

note: module: web odoo-javascript
en: Missing Record
ko: 누락된 레코드

note: module: web odoo-javascript
en: Mobile support
ko: 모바일 지원

note: module: web odoo-javascript
en: Model
ko: 모델

note: module: web odoo-javascript
en: Model Record Rules
ko: 모델 기록 규칙

note: module: web odoo-javascript
en: Model:
ko: 모델 :

note: module: web
en: Models
ko: 모델

note: module: web odoo-javascript
en: Modifiers:
ko: 수정자 :

note: module: web odoo-javascript
en: Mon
ko: 월

note: module: web odoo-javascript
en: Monetary
ko: 통화

note: module: web odoo-javascript
en: Month
ko: 월

note: module: web odoo-javascript
en: More
ko: 더 보기

note: module: web odoo-javascript
en: Move to %s...
ko: %s로 이동...

note: module: web odoo-javascript
en: Multiline Text
ko: 여러 줄 문자

note: module: web odoo-javascript
en: My Odoo.com account
ko: 내 Odoo.com 계정

note: module: web odoo-javascript
en: NONE
ko: 없음

note: module: web odoo-javascript
en: New
ko: 신규

note: module: web odoo-javascript
en: New %s
ko: 신규 %s

note: module: web odoo-javascript
en: New Event
ko: 새 행사

note: module: web odoo-javascript
en: New Property
ko: 신규 속성

note: module: web odoo-javascript
en: New design
ko: 새 디자인

note: module: web odoo-javascript
en: New template
ko: 새 서식

note: module: web odoo-javascript
en: New:
ko: 신규:

note: module: web odoo-javascript
en: New: %s
ko: 신규: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Next
ko: 다음

note: module: web odoo-javascript
en: Next page
ko: 다음 페이지

note: module: web odoo-javascript
en: No
ko: 아니오

note: module: web odoo-javascript
en: No Access
ko: 액세스 권한 없음

note: module: web odoo-javascript
en: No Update:
ko: 업데이트 없음 :

note: module: web odoo-javascript
en: No action with id '%s' could be found
ko: id가 '%s'인 작업을 찾을 수 없습니다

note: module: web odoo-javascript
en: No color
ko: 무색

note: module: web odoo-javascript
en: No command found
ko: 명령을 찾을 수 없습니다

note: module: web odoo-javascript
en: No data
ko: 데이터 없음

note: module: web odoo-javascript
en: No data to display
ko: 표시할 데이터가 없습니다

note: module: web odoo-javascript
en: No debug command found
ko: 디버그 명령을 찾을 수 없습니다

note: module: web odoo-javascript
en: No device can be found.
ko: 장치를 찾을 수 없습니다.

note: module: web odoo-javascript
en: No match found.
ko: 일치하는 항목이 없습니다.

note: module: web odoo-javascript
en: No menu found
ko: 메뉴를 찾을 수 없습니다

note: module: web odoo-javascript
en: No records
ko: 레코드가 없습니다

note: module: web odoo-javascript
en: No records found!
ko: 찾은 레코드가 없습니다!

note: module: web odoo-javascript
en: No result
ko: 결과 없음

note: module: web odoo-javascript
en: No result found
ko: 결과가 없습니다.

note: module: web odoo-javascript
en: No valid record to save
ko: 저장할 유효한 레코드가 없습니다

note: module: web odoo-javascript
en: No view of type '%s' could be found in the current action.
ko: 현재 작업에서 '%s' 유형의 보기를 찾을 수 없습니다.

note: module: web odoo-javascript
en: None
ko: 없음

note: module: web odoo-python
en: Not Set
ko: 미 설정

note: module: web odoo-javascript
en: Not active state
ko: 비활성 상태

note: module: web odoo-javascript
en: Not active state, click to change it
ko: 비활성 상태입니다. 클릭하여 변경하십시오.

note: module: web odoo-javascript
en: Object:
ko: 객체 :

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Apps will be available soon
ko: Odoo 앱이 곧 사용가능해 질 것입니다

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Client Error
ko: Odoo 클라이언트 오류

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Error
ko: Odoo 오류

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Network Error
ko: Odoo 네트워크 에러

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Server Error
ko: Odoo 서버 에러

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Session Expired
ko: Odoo 세션 만료

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Warning
ko: Odoo 경고

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo needs your authorization first.
ko: Odoo는 먼저 사용자의 승인을 받아야 합니다.

note: module: web odoo-javascript
en: Oh snap!
ko: 잠시만요!

note: module: web odoo-javascript
en: Ok
ko: 확인

note: module: web odoo-javascript
en: On change:
ko: 변경 시 :

note: module: web odoo-python
en: Only employees can access this database. Please contact the administrator.
ko: 이 데이터베이스에는 직원만 액세스할 수 있습니다. 관리자에게 문의해 주세요.

note: module: web odoo-javascript
en: Only the first %s records have been deleted (out of %s selected)
ko: 처음 %s개의 기록만 삭제되었습니다 (선택된 %s개 중)

note: module: web odoo-python
en: Only types %(supported_types)s are supported for category (found type %(field_type)s)
ko: 해당 범주는 %(supported_types)s 유형만 지원됩니다. (발견 유형 %(field_type)s)

note: module: web odoo-python
en: Only types %(supported_types)s are supported for filter (found type %(field_type)s)
ko: 해당 필터는 %(supported_types)s 유형만 지원됩니다. (발견 유형 %(field_type)s)

note: module: web odoo-javascript
en: Only you
ko: 개인용

note: module: web odoo-javascript
en: Open View
ko: 화면 열기

note: module: web odoo-javascript
en: Open:
ko: 열기 :

note: module: web odoo-javascript
en: Open:
ko: 열기 :

note: module: web odoo-javascript
en: Open: %s
ko: 열기: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Option Name
ko: 옵션 이름

note: module: web odoo-javascript
en: Optional columns
ko: 선택적 열

note: module: web odoo-javascript
en: Orange
ko: 오렌지

note: module: web odoo-javascript
en: Other
ko: 기타

note: module: web odoo-javascript
en: PDF Viewer
ko: PDF 뷰어

note: module: web odoo-javascript
en: PDF controls
ko: PDF 컨트롤

note: module: web odoo-javascript
en: PDF file
ko: PDF 파일

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
ko: 페이지 :
                        <span class="page"/>
                        /
                        <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
ko: 페이지 : <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web odoo-javascript
en: Pager
ko: 휴대용 소형 무선 호출기

note: module: web
en: Paper format
ko: 용지 형식

note: module: web
en: Partner
ko: 파트너

note: module: web
en: Password
ko: 비밀번호

note: module: web odoo-javascript
en: Pending Invitations:
ko: 보류중인 초대 :

note: module: web odoo-javascript
en: PercentPie
ko: 퍼센트파이

note: module: web odoo-javascript
en: Percentage
ko: 비율

note: module: web odoo-javascript
en: Percentage Pie
ko: 원형 차트 백분율

note: module: web odoo-javascript
en: Phone
ko: 전화번호

note: module: web odoo-javascript
en: Pick a color
ko: 색상 선택하기

note: module: web odoo-javascript
en: Pie Chart
ko: 원형 차트

note: module: web odoo-javascript
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
ko: 원형 차트는 양수와 음수를 혼합할 수 없습니다. 긍정적인 결과만 표시하도록 도메인을 변경하십시오.

note: module: web odoo-javascript
en: Pivot
ko: 피벗 테이블

note: module: web odoo-python
en: Pivot %(title)s (%(model_name)s)
ko: 피벗 %(title)s (%(model_name)s)

note: module: web odoo-javascript
en: Pivot settings
ko: 피벗 설정

note: module: web odoo-javascript
en: Please be patient.
ko: 조금만 기다려주시기 바랍니다.

note: module: web odoo-javascript
en: Please click on the "save" button first
ko: 먼저 "저장" 버튼을 클릭하세요.

note: module: web odoo-javascript
en: Please complete your properties before adding a new one
ko: 새 속성을 추가하기 전에 기존 속성을 먼저 완성하세요

note: module: web odoo-javascript
en: Please enter save field list name
ko: 저장 필드 목록명을 입력하십시오

note: module: web odoo-javascript
en: Please select fields to export...
ko: 내보낼 필드를 선택하십시오...

note: module: web odoo-javascript
en: Please select fields to save export list...
ko: 내보내기 목록을 저장할 필드를 선택하십시오...

note: module: web odoo-javascript
en: Please update translations of :
ko: 번역 내용을 업데이트 하십시오 :

note: module: web odoo-javascript
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
ko: 복사 버튼을 클릭하시면 고객지원 서비스팀에 오류 내용을 전송하실 수 있습니다.

note: module: web
en: Please use the following communication for your payment : <b><span>
                               INV/2023/00003</span></b>
ko: 결제는 다음 연락처로 문의해 주세요: <b><span>
                               INV/2023/00003</span></b>

note: module: web
en: Powered by %s%s
ko: 제공자 %s%s

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
ko: 제공자 <span>Odoo</span>

note: module: web odoo-javascript
en: Preferences
ko: 환경 설정

note: module: web
en: Preview
ko: 미리보기

note: module: web
en: Preview External Report
ko: 외부 보고서 미리보기

note: module: web
en: Preview Internal Report
ko: 내부 보고서 미리보기

note: module: web
en: Preview logo
ko: 로고 미리보기

note: module: web odoo-javascript
en: Previous
ko: 이전

note: module: web odoo-javascript
en: Previous Period
ko: 이전 기간

note: module: web odoo-javascript
en: Previous Year
ko: 지난 해

note: module: web odoo-javascript
en: Previous menu
ko: 이전 메뉴

note: module: web odoo-javascript
en: Previous page
ko: 이전 페이지

note: module: web
en: Primary Color
ko: 기본 색상

note: module: web odoo-javascript
en: Print
ko: 인쇄

note: module: web odoo-javascript
en: Printing options
ko: 인쇄 옵션

note: module: web odoo-javascript
en: Priority
ko: 우선 순위

note: module: web odoo-javascript
en: Processing...
ko: 처리중...

note: module: web odoo-javascript
en: Progress Bar
ko: 진행 표시 줄

note: module: web odoo-javascript
en: Properties
ko: 부동산

note: module: web odoo-javascript
en: Property %s
ko: 속성 %s

note: module: web odoo-javascript
en: Property Name
ko: 속성 이름

note: module: web odoo-javascript
en: Purple
ko: 보라색

note: module: web odoo-javascript
en: Quarter
ko: 분기

note: module: web odoo-javascript
en: Quick add
ko: 빠른 추가

note: module: web odoo-javascript
en: Quick search: %s
ko: 빠른 검색 : %s

note: module: web
en: Qweb Field Image
ko: Qweb 이미지 필드

note: module: web odoo-javascript
en: Radio
ko: 라디오 버튼

note: module: web odoo-javascript
en: Record qweb
ko: qweb 기록

note: module: web odoo-javascript
en: Record sql
ko: sql 기록

note: module: web odoo-javascript
en: Record traces
ko: 기록 추적

note: module: web odoo-javascript
en: Recording...
ko: 기록 중...

note: module: web odoo-javascript
en: Red
ko: 빨간색

note: module: web odoo-javascript
en: Reference
ko: 참조

note: module: web odoo-javascript
en: Refresh
ko: 새로 고침

note: module: web odoo-javascript
en: Regenerate Assets Bundles
ko: 에셋 번들 재생성

note: module: web odoo-javascript
en: Relation not allowed
ko: 허용되지 않는 관계

note: module: web odoo-javascript
en: Relation to follow
ko: 팔로우 할 관계

note: module: web odoo-javascript
en: Relation:
ko: 관계 :

note: module: web odoo-javascript
en: Relational table
ko: 관계형 테이블

note: module: web odoo-javascript
en: Remaining Days
ko: 잔여일수

note: module: web odoo-javascript
en: Remove
ko: 제거

note: module: web odoo-javascript
en: Remove Cover Image
ko: 표지 이미지 제거

note: module: web odoo-javascript
en: Remove Property
ko: 속성 제거

note: module: web odoo-javascript
en: Remove field
ko: 필드 제거

note: module: web odoo-javascript
en: Remove from Favorites
ko: 즐겨찾기에서 제거

note: module: web odoo-javascript
en: Remove tag
ko: 태그 제거

note: module: web odoo-javascript
en: Remove this favorite from the list
ko: 목록에서 이 즐겨찾기 제거

note: module: web odoo-javascript
en: Report
ko: 보고서

note: module: web
en: Report Footer
ko: 보고서 꼬리말

note: module: web
en: Report Layout
ko: 보고서 양식

note: module: web
en: Report Layout Preview
ko: 보고서 레이아웃 미리보기

note: module: web odoo-javascript
en: Request timeout
ko: 요청 시간 초과

note: module: web
en: Reset to logo colors
ko: 로고 색상으로 초기화

note: module: web odoo-javascript
en: Run Click Everywhere Test
ko: 전체 클릭 테스트 실행

note: module: web odoo-javascript
en: Run JS Mobile Tests
ko: JS 모바일 테스트 실행

note: module: web odoo-javascript
en: Run JS Tests
ko: JS 테스트 실행

note: module: web odoo-javascript
en: SEE RESULT
ko: 결과 보기

note: module: web odoo-javascript
en: SIGNATURE
ko: 서명

note: module: web odoo-javascript
en: Salmon pink
ko: 연어 핑크

note: module: web odoo-javascript
en: Sat
ko: 토

note: module: web odoo-javascript
en: Save
ko: 저장

note: module: web odoo-javascript
en: Save & Close
ko: 저장 및 닫기

note: module: web odoo-javascript
en: Save & New
ko: 저장 및 신규 작성

note: module: web odoo-javascript
en: Save as :
ko: 다른 이름으로 저장 :

note: module: web odoo-javascript
en: Save as:
ko: 다른 이름으로 저장 :

note: module: web odoo-javascript
en: Save current search
ko: 현재 검색 저장

note: module: web odoo-javascript
en: Save default
ko: 기본 값 저장

note: module: web odoo-javascript
en: Save manually
ko: 직접 저장하기

note: module: web odoo-javascript
en: Save record
ko: 기록 저장

note: module: web odoo-javascript
en: Scan barcode
ko: 바코드 스캔

note: module: web odoo-javascript
en: Search
ko: 검색

note: module: web odoo-javascript
en: Search More...
ko: 추가 검색...

note: module: web odoo-javascript
en: Search a Model...
ko: 모델 검색...

note: module: web odoo-javascript
en: Search a field...
ko: 필드 검색...

note: module: web odoo-javascript
en: Search for a command...
ko: 명령어 검색...

note: module: web odoo-javascript
en: Search for a menu...
ko: 메뉴 검색...

note: module: web odoo-javascript
en: Search...
ko: 검색...

note: module: web odoo-javascript
en: Search: %s
ko: 검색 : %s

note: module: web
en: Secondary Color
ko: 2차 색상

note: module: web odoo-javascript
en: See details
ko: 상세정보 보기

note: module: web odoo-javascript
en: See examples
ko: 예제 보기

note: module: web odoo-javascript
en: Select
ko: 선택

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>
ko: 선택하기 <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>

note: module: web odoo-javascript
en: Select Default
ko: 기본값 선택

note: module: web odoo-javascript
en: Select Signature Style
ko: 서명 스타일 선택

note: module: web odoo-javascript
en: Select a model to add a filter.
ko: 필터를 추가할 모델을 선택하십시오.

note: module: web odoo-javascript
en: Select a view
ko: 보기 선택

note: module: web odoo-javascript
en: Select all
ko: 전체 선택

note: module: web odoo-javascript
en: Select field
ko: 필드 선택

note: module: web odoo-javascript
en: Select records
ko: 기록 선택

note: module: web odoo-javascript
en: Selected records
ko: 선택된 레코드

note: module: web odoo-javascript
en: Selection
ko: 선택

note: module: web odoo-javascript
en: Selection:
ko: 선택 :

note: module: web odoo-javascript
en: Send Email
ko: 이메일 보내기

note: module: web odoo-javascript
en: Set Defaults
ko: 기본값으로 설정

note: module: web odoo-javascript
en: Set a Cover Image
ko: 표지 이미지로 설정

note: module: web odoo-javascript
en: Set a timezone on your user
ko: 사용자의 시간대로 설정

note: module: web odoo-javascript
en: Set priority...
ko: 우선순위 설정...

note: module: web odoo-javascript
en: Settings
ko: 설정

note: module: web odoo-javascript
en: Share with all users
ko: 모든 사용자들과 공유

note: module: web odoo-javascript
en: Shortcuts
ko: 바로 가기

note: module: web odoo-javascript
en: Show sub-fields
ko: 하위 필드 표시

note: module: web odoo-javascript
en: Showing locally available modules
ko: 로컬에서 사용 가능한 모듈 표시

note: module: web odoo-javascript
en: Signature
ko: 서명

note: module: web odoo-javascript
en: Size:
ko: 크기 :

note: module: web odoo-javascript
en: Something happened while trying to contact the server, check that the server is online and that you still have a working network connection.
ko: 서버에 연결하는 중 문제가 발생했습니다. 서버가 온라인 상태이고 네트워크 연결이 여전히 작동하는지 확인해 주세요.

note: module: web odoo-python
en: Something horrible happened
ko: 끔찍한 일이 생겼음

note: module: web odoo-javascript
en: Sort graph
ko: 그래프 정렬

note: module: web odoo-javascript
en: Special:
ko: 스페셜 :

note: module: web odoo-javascript
en: Stacked
ko: 쌓였음

note: module: web odoo-javascript
en: Start typing...
ko: 입력하기...

note: module: web odoo-javascript
en: Stat Info
ko: 통계 정보

note: module: web odoo-javascript
en: Status
ko: 상태

note: module: web odoo-javascript
en: Stay Here
ko: 현재 페이지 유지

note: module: web odoo-javascript
en: Stay here
ko: 현재 페이지 유지

note: module: web odoo-javascript
en: Still loading...
ko: 여전히 불러오는 중입니다...

note: module: web odoo-javascript
en: Still loading...<br />Please be patient.
ko: 여전히 불러오는 중입니다...<br />기다려 주세요.

note: module: web odoo-javascript
en: Style
ko: 스타일

note: module: web odoo-javascript
en: Styles
ko: 스타일

note: module: web odoo-javascript
en: Sun
ko: 일

note: module: web odoo-javascript
en: Support
ko: 지원

note: module: web odoo-javascript
en: Syntax error
ko: 구문 오류

note: module: web odoo-javascript
en: TIP
ko: 팁

note: module: web odoo-javascript
en: Tags
ko: 태그

note: module: web odoo-javascript
en: Take a minute to get a coffee,
ko: 잠시 시간을 내어 커피 한잔 마셔보세요,

note: module: web odoo-javascript
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
ko: 커피를 마시면서 잠시 기다려주세요. <br /> 로딩 중입니다...

note: module: web
en: Tax ID
ko: 사업자등록번호

note: module: web odoo-javascript
en: Template:
ko: 서식 :

note: module: web odoo-javascript
en: Text
ko: 문자

note: module: web
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
ko: 세금 식별 번호. 여기에 해당하는 값은 국가별로 인정되는 형식을 기준으로 확인합니다. '/' 기호를 사용하여 협력업체가 과세 대상이 아닌 경우 표시할 수 있습니다.

note: module: web odoo-python
en: The content of this cell is too long for an XLSX file (more than %s characters). Please use the CSV format for this export.
ko: 이 셀의 내용이 XLSX 파일(%s자 이상)에 비해 너무 깁니다. 이 내보내기에 CSV 형식을 사용하십시오.

note: module: web odoo-javascript
en: The field is empty, there's nothing to save.
ko: 필드가 비어 있어 저장할 내용이 없습니다.

note: module: web odoo-javascript
en: The operation was interrupted. This usually means that the current operation is taking too much time.
ko: 작업이 중단되었습니다. 이것은 일반적으로 현재 작업에 너무 많은 시간이 걸린다는 것을 의미합니다.

note: module: web odoo-javascript
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
ko: 선택된 파일은 %s인 최대 파일 크기를 초과했습니다.

note: module: web odoo-javascript
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
ko: '%s' 필드의 유형은 'ir.attachment' 모델과 관련된 many2many 필드여야 합니다.

note: module: web odoo-python
en: There are too many rows (%s rows, limit: %s) to export as Excel 2007-2013 (.xlsx) format. Consider splitting the export.
ko: Excel 2007-2013(.xlsx) 형식으로 내보낼 행(%s행, 제한 : %s)이 너무 많습니다. 내보내기를 분할하는 것이 좋습니다.

note: module: web odoo-javascript
en: There is no available image to be set as cover.
ko: 표지로 설정 가능한 이미지가 없습니다.

note: module: web odoo-javascript
en: There was a problem while uploading your file
ko: 파일 업로드 중 문제가 발생했습니다

note: module: web odoo-javascript
en: There was a problem while uploading your file.
ko: 파일 업로드 중 문제가 발생했습니다.

note: module: web odoo-javascript
en: This date is in the future. Make sure this is what you expect.
ko: 이 날짜는 현재가 아닙니다. 예상 날짜가 맞는지 확인해 주세요.

note: module: web odoo-javascript
en: This date is on the future. Make sure it is what you expected.
ko: 이 날짜는 미래 날짜입니다. 기대했던 대로인지 확인하세요.

note: module: web odoo-javascript
en: This domain is not supported.
ko: 이 도메인은 지원되지 않습니다.

note: module: web odoo-javascript
en: This field is already first
ko: 이 필드는 이미 첫 번째 필드입니다

note: module: web odoo-javascript
en: This field is already last
ko: 이 필드는 이미 마지막 필드입니다

note: module: web odoo-javascript
en: This file is invalid. Please select an image.
ko: 이 파일은 유효하지 않습니다. 이미지를 선택하십시오.

note: module: web odoo-javascript
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
ko: 이 필터는 전역 필터이며 계속하면 모든 사용자에게서 제거됩니다.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
ko: 이것은 외부 보고서의 샘플입니다.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
ko: 이것은 내부 보고서의 샘플입니다.

note: module: web odoo-javascript
en: This tag is already available
ko: 이 태그는 이미 사용할 수 있습니다

note: module: web odoo-javascript
en: This update will only consider the records of the current page.
ko: 이 업데이트는 현재 페이지의 기록만 고려합니다.

note: module: web odoo-javascript
en: Thu
ko: 목

note: module: web odoo-javascript
en: Time
ko: 시간

note: module: web odoo-javascript
en: Timezone Mismatch : This timezone is different from that of your browser.
    Please, set the same timezone as your browser's to avoid time discrepancies in your system.
ko: 시간대 불일치 :이 시간대는 브라우저와 다릅니다.
    시스템의 시간 불일치를 피하려면 브라우저와 동일한 시간대로 설정하십시오.

note: module: web odoo-javascript
en: Today
ko: 오늘

note: module: web odoo-javascript
en: Toggle
ko: 토글

note: module: web odoo-javascript
en: Toggle menu
ko: 토글 메뉴

note: module: web odoo-javascript
en: Tomorrow
ko: 내일

note: module: web odoo-python
en: Too many items to display.
ko: 표시할 항목이 너무 많습니다.

note: module: web odoo-javascript
en: Total
ko: 합계

note: module: web odoo-javascript
en: Translate: %s
ko: 번역: %s

note: module: web odoo-javascript
en: True
ko: 참

note: module: web odoo-javascript
en: Try to add some records, or make sure that there is no
                        active filter in the search bar.
ko: 레코드를 추가하시거나, 검색창에 활성화된 필터가 있는지
                  다시 확인하시기 바랍니다.

note: module: web odoo-javascript
en: Tue
ko: 화

note: module: web odoo-javascript
en: Type a default text or press ENTER
ko: 기본 텍스트를 입력하거나 Enter 키를 누르세요.

note: module: web odoo-javascript
en: Type your name to sign
ko: 서명할 이름을 입력하세요

note: module: web odoo-javascript
en: Type:
ko: 유형 :

note: module: web odoo-javascript
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The report will be shown in html.
ko: 이 시스템에서 Wkhtmltopdf를 찾을 수 없습니다. 보고서는 html로 표시됩니다.

note: module: web odoo-javascript
en: Unarchive
ko: 보관 취소

note: module: web odoo-javascript
en: Unarchive All
ko: 전체 보관 취소

note: module: web odoo-javascript
en: Uncaught CORS Error
ko: 발견되지 않은 CORS 오류

note: module: web odoo-javascript
en: Uncaught Javascript Error
ko: 발견되지 않은 Javascript 오류

note: module: web odoo-javascript
en: Uncaught Promise
ko: 발견되지 않은 promise

note: module: web odoo-python odoo-javascript
en: Undefined
ko: 미지정

note: module: web odoo-javascript
en: Unfold
ko: 펼치기

note: module: web odoo-javascript
en: Unknown CORS error
    
    An unknown CORS error occured.
    The error probably originates from a JavaScript file served from a different origin.
    (Opening your browser console might give you a hint on the error.)
ko: 알 수 없는 CORS 오류
    
    알 수 없는 CORS 오류가 발생했습니다.
    이 오류는 다른 출처에서 제공된 JavaScript 파일에서 발생했을 수 있습니다.
    (브라우저 콘솔을 열어 오류에 대한 힌트를 얻을 수 있습니다.)

note: module: web odoo-javascript
en: Unknown nonliteral type
ko: 알 수없는 비선형 유형

note: module: web odoo-javascript
en: Unlink row
ko: 행 연결 해제

note: module: web odoo-javascript
en: Unnamed
ko: 이름 없음

note: module: web odoo-javascript
en: Unsaved changes
ko: 변경 내용이 저장되지 않음

note: module: web odoo-javascript
en: Untitled
ko: 제목 없음

note: module: web odoo-javascript
en: Update to:
ko: 갱신 :

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade now
ko: 지금 업그레이드

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade to enterprise
ko: 유료버전으로 업그레이드

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade to future versions
ko: 최신 버전으로 업그레이드

note: module: web odoo-javascript
en: Upload and Set
ko: 업로드 및 설정

note: module: web odoo-javascript
en: Upload your file
ko: 파일 업로드

note: module: web odoo-javascript
en: Uploaded
ko: 업로드함

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading
ko: 업로드 중

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading Error
ko: 업로드 오류

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading error
ko: 업로드 오류

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading...
ko: 업로드 중…

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading... (%s%)
ko: 업로드 중... (%s%)

note: module: web odoo-javascript
en: Use This For My Kanban
ko: 내 칸반에 사용하기

note: module: web odoo-javascript
en: Use by default
ko: 기본으로 사용

note: module: web odoo-javascript
en: User
ko: 사용자

note: module: web odoo-javascript
en: User Error
ko: 사용자 오류

note: module: web odoo-javascript
en: Validation Error
ko: 유효성 검사 오류

note: module: web odoo-javascript
en: Values
ko: 값

note: module: web odoo-javascript
en: Values set here are company-specific.
ko: 값은 회사마다 다르게 설정되어 있습니다.

note: module: web odoo-javascript
en: Variation
ko: 변화

note: module: web odoo-javascript
en: View %s
ko: %s 화면

note: module: web odoo-javascript
en: View Access Rights
ko: 액세스 권한 보기

note: module: web odoo-javascript
en: View Fields
ko: 필드 화면

note: module: web odoo-javascript
en: View In Kanban
ko: 칸반뷰 보기

note: module: web odoo-javascript
en: View Metadata
ko: 메타데이타 보기

note: module: web odoo-javascript
en: View Record Rules
ko: 레코드 규칙 보기

note: module: web
en: View Type
ko: 화면 유형

note: module: web odoo-javascript
en: View switcher
ko: 스위처 보기

note: module: web odoo-javascript
en: Warning
ko: 경고

note: module: web
en: Web Benchmarks
ko: 웹 벤치마크

note: module: web
en: Web Mobile Tests
ko: 웹 모바일 테스트

note: module: web
en: Web Tests
ko: 웹 테스트

note: module: web
en: Website Link
ko: 웹사이트 링크

note: module: web odoo-javascript
en: Wed
ko: 수

note: module: web odoo-javascript
en: Week
ko: 주

note: module: web odoo-javascript
en: Well Done!
ko: 잘 하셨습니다!

note: module: web odoo-javascript
en: Widget:
ko: 위젯 :

note: module: web odoo-javascript
en: Would you like to save your changes?
ko: 변경 사항을 저장하시겠습니까?

note: module: web odoo-javascript
en: Wrap raw html within an iframe
ko: iframe 내에 원시 HTML 래핑

note: module: web odoo-python
en: Wrong login/password
ko: 잘못된 로그인/비밀번호

note: module: web odoo-javascript
en: XML ID:
ko: XML ID :

note: module: web odoo-javascript
en: Year
ko: 년

note: module: web odoo-javascript
en: Yellow
ko: 노랑

note: module: web odoo-javascript
en: Yes
ko: 예

note: module: web odoo-javascript
en: Yesterday
ko: 어제

note: module: web
en: You are logged in.
ko: 로그인되었습니다.

note: module: web odoo-python
en: You are not allowed to upload an attachment here.
ko: 여기에 첨부 파일을 업로드할 수 없습니다.

note: module: web odoo-javascript
en: You cannot follow relations for this field chain construction
ko: 이 필드 체인 구성에 대한 관계를 따를 수 없습니다

note: module: web odoo-javascript
en: You do not have access to the model "%s".
ko: "%s" 모델에 대한 액세스 권한이 없습니다.

note: module: web odoo-javascript
en: You may not believe it,
ko: 믿기 어려우실 수도 있겠지만,

note: module: web odoo-javascript
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
ko: 믿기시지 않겠지만<br />응용 프로그램을 실제로 불러오는 중입니다...

note: module: web odoo-javascript
en: You need to be able to edit parent first to add property tags
ko: 속성 태그를 추가하려면 먼저 상위 태그를 편집할 수 있어야 합니다.

note: module: web odoo-javascript
en: You need to be able to edit parent first to configure property fields
ko: 속성 필드를 구성하려면 먼저 상위 필드를 편집할 수 있어야 합니다

note: module: web odoo-javascript
en: You need to save this new record before editing the translation. Do you want to proceed?
ko: 번역을 편집하기 전에 이 새 레코드를 저장해야 합니다. 진행 하시겠습니까?

note: module: web odoo-javascript
en: You need to start Odoo with at least two workers to print a pdf version of the reports.
ko: pdf 버전의 보고서를 인쇄하려면 두 명 이상의 직원으로 Odoo를 시작해야 합니다.

note: module: web odoo-javascript
en: You should upgrade your version of Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers and footers as well as support for table-breaking between pages.
ko: 페이지 간 표 나누기를 지원하고 머리글과 바닥 글을 올바르게 표시하려면 Wkhtmltopdf 버전을 최소 0.12.0으로 업그레이드해야 합니다.

note: module: web odoo-javascript
en: Your Odoo session expired. The current page is about to be refreshed.
ko: Odoo 세션이 만료되었습니다. 현재 페이지를 새로고침 합니다.

note: module: web odoo-javascript
en: Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be shown in html.
ko: Wkhtmltopdf 설치가 손상된 것 같습니다. 보고서는 html로 표시됩니다.

note: module: web odoo-javascript
en: [No widget %s]
ko: [%s 위젯 없음]

note: module: web odoo-javascript
en: a day ago
ko: 1일 전

note: module: web odoo-javascript
en: about a minute ago
ko: 약 1분 전

note: module: web odoo-javascript
en: about a month ago
ko: 약 한 달 전

note: module: web odoo-javascript
en: about a year ago
ko: 약 1년 전

note: module: web odoo-javascript
en: about an hour ago
ko: 약 1시간 전

note: module: web odoo-javascript
en: all
ko: 전체

note: module: web odoo-javascript
en: all records
ko: 모든 레코드

note: module: web odoo-javascript
en: any
ko: 전혀

note: module: web odoo-javascript
en: are valid for this update.
ko: 이 업데이트에 유효합니다.

note: module: web odoo-javascript
en: as a new
ko: 새로운

note: module: web odoo-javascript
en: because it's loading...
ko: 로딩 중입니다...

note: module: web odoo-javascript
en: but the application is actually loading...
ko: 애플리케이션이 로딩 중입니다...

note: module: web odoo-javascript
en: child of
ko: 다음에 대한 부속 요소

note: module: web odoo-javascript
en: contains
ko: 포함

note: module: web odoo-javascript
en: date
ko: 날짜

note: module: web odoo-javascript
en: does not contain
ko: 포함하지 않습니다

note: module: web odoo-javascript
en: doesn't contain
ko: 포함하지 않습니다

note: module: web odoo-javascript
en: downloading...
ko: 다운로드 중입니다

note: module: web
en: e.g. Global Business Solutions
ko: 예 : 글로벌 비지니스 솔루션

note: module: web odoo-javascript
en: greater than
ko: 보다 큼

note: module: web odoo-javascript
en: greater than or equal to
ko: 같거나 큼

note: module: web odoo-javascript
en: hex
ko: 헥사

note: module: web odoo-javascript
en: hour
ko: 시간

note: module: web odoo-javascript
en: hours
ko: 시간

note: module: web odoo-javascript
en: in
ko: 분류

note: module: web odoo-javascript
en: is
ko: 같음

note: module: web odoo-javascript
en: is No
ko: 아니오

note: module: web odoo-javascript
en: is Yes
ko: 예

note: module: web odoo-javascript
en: is after
ko: 다음

note: module: web odoo-javascript
en: is after or equal to
ko: 다음이거나 같음

note: module: web odoo-javascript
en: is before
ko: 이전

note: module: web odoo-javascript
en: is before or equal to
ko: 이전이거나 같음

note: module: web odoo-javascript
en: is between
ko: 의 사이

note: module: web odoo-javascript
en: is equal to
ko: 와 같다

note: module: web odoo-javascript
en: is not
ko: 일치하지 않음

note: module: web odoo-javascript
en: is not =
ko: 같지 않음

note: module: web odoo-javascript
en: is not equal to
ko: 같지 않다

note: module: web odoo-javascript
en: is not set
ko: 설정되지 않음

note: module: web odoo-javascript
en: is set
ko: 설정됨

note: module: web odoo-javascript
en: it's still loading...
ko: 아직 불러오는 중입니다...

note: module: web odoo-javascript
en: less than
ko: 보다 작음

note: module: web odoo-javascript
en: less than a minute ago
ko: 1분 전

note: module: web odoo-javascript
en: less than or equal to
ko: 다음보다 작거나 같음

note: module: web odoo-javascript
en: like
ko: 좋아요

note: module: web odoo-javascript
en: menus
ko: 메뉴

note: module: web odoo-javascript
en: minute
ko: 분

note: module: web odoo-javascript
en: minutes
ko: 분

note: module: web odoo-javascript
en: more
ko: 더보기

note: module: web odoo-javascript
en: no description provided
ko: 설명이 제공되지 않음

note: module: web odoo-javascript
en: none
ko: 없음

note: module: web odoo-javascript
en: not
ko: 아님

note: module: web odoo-javascript
en: not set (false)
ko: 설정 안됨 (거짓)

note: module: web odoo-javascript
en: of:
ko: of :

note: module: web odoo-javascript
en: on any screen to show shortcut overlays and
ko: 모든 화면에 바로 가기 오버레이를 표시하고

note: module: web odoo-javascript
en: or
ko: 또는

note: module: web odoo-javascript
en: parent of
ko: 다음의 상위 요소

note: module: web odoo-javascript
en: query
ko: 쿼리

note: module: web odoo-javascript
en: record(s)
ko: 레코드

note: module: web odoo-javascript
en: records ?
ko: 레코드 ?

note: module: web odoo-javascript
en: remaining)
ko: 남음)

note: module: web odoo-javascript
en: search
ko: 검색

note: module: web odoo-javascript
en: selected
ko: 선택됨

note: module: web odoo-javascript
en: selected records,
ko: 선택된 레코드,

note: module: web odoo-javascript
en: set
ko: 설정

note: module: web odoo-javascript
en: set (true)
ko: 설정 (참)

note: module: web odoo-javascript
en: to trigger a shortcut.
ko: 바로 가기를 트리거합니다.

note: module: web odoo-javascript
en: type a default text or press ENTER
ko: 기본 텍스트를 입력하거나 Enter 키를 누르십시오

note: module: web odoo-javascript
en: — press
ko: — 누르기
