Odoo Server 16.0 - en to pt_BR translation catalogue (774 entries)

note: module: web odoo-javascript
en:  records
pt_BR: registros

note: module: web odoo-javascript
en: # Code editor
pt_BR: # Editor de código

note: module: web odoo-javascript
en: %d days ago
pt_BR: %d dias atrás

note: module: web odoo-javascript
en: %d hours ago
pt_BR: %d horas atrás

note: module: web odoo-javascript
en: %d minutes ago
pt_BR: há %d minutos

note: module: web odoo-javascript
en: %d months ago
pt_BR: %d meses atrás

note: module: web odoo-javascript
en: %d years ago
pt_BR: %d anos atrás

note: module: web odoo-javascript
en: %s Files
pt_BR: %s Arquivos

note: module: web odoo-javascript
en: %s days ago
pt_BR: %s dia atrás

note: module: web odoo-javascript
en: %s records
pt_BR: %s registros

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct date
pt_BR: '%s' não é uma data correta

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct date or datetime
pt_BR: '%s' não é um date ou datetime correto

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
pt_BR: '%s' não é uma data ou tempo corretos

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct datetime
pt_BR: '%s' não é uma data correta

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct float
pt_BR: '%s' não é um float correto

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct integer
pt_BR: '%s' não é um integer correto

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct monetary field
pt_BR: '%s' não é um campo de moeda correto

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
pt_BR: '%s' não é uma data ou tempo convertivel

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is unsynchronized with '%s'.
pt_BR: '%s'não esta sincronizado com '%s'.

note: module: web odoo-javascript
en: (Community Edition)
pt_BR: (Edição Community)

note: module: web odoo-javascript
en: (change)
pt_BR: (alterar)

note: module: web odoo-javascript
en: (count)
pt_BR: (contagem)

note: module: web odoo-javascript
en: (create)
pt_BR: (criar)

note: module: web odoo-javascript
en: (current)
pt_BR: (atual)

note: module: web odoo-javascript
en: (no result)
pt_BR: (nenhum resultado)

note: module: web odoo-javascript
en: (no string)
pt_BR: (sem string)

note: module: web odoo-javascript
en: (nolabel)
pt_BR: (sem rótulo)

note: module: web odoo-javascript
en: 1 record
pt_BR: 1 registro

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">$ 2,887.50</span>
pt_BR: <span class="text-nowrap">R$ 2.887,50</span>

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">
                                                           22,137.50</span></span>
pt_BR: <span class="text-nowrap">R$ <span class="oe_currency_value">
                                                           22.137,50</span></span>

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">11,750.00</span></span>
pt_BR: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">11.750,00</span></span>

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">7,500.00</span></span>
pt_BR: <span class="text-nowrap">R$ <span class="oe_currency_value">7.500,00</span></span>

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">1,500.00</span>
pt_BR: <span class="text-nowrap">1.500,00</span>

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">2,350.00</span>
pt_BR: <span class="text-nowrap">2.350,00</span>

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">Tax 15%</span>
pt_BR: <span class="text-nowrap">Taxa 15%</span>

note: module: web
en: <span id="line_tax_ids">Tax 15%</span>
pt_BR: <span id="line_tax_ids">Imposto 15%</span>

note: module: web
en: <span>$ <span class="oe_currency_value">19,250.00</span></span>
pt_BR: <span>$ <span class="oe_currency_value">19.250,00</span></span>

note: module: web
en: <span>Amount</span>
pt_BR: <span>Montante</span>

note: module: web
en: <span>Description</span>
pt_BR: <span>Descrição</span>

note: module: web
en: <span>Invoice</span>
                               <span>INV/2023/00003</span>
pt_BR: <span>Fatura</span>
                               <span>INV/2023/00003</span>

note: module: web
en: <span>Payment terms: 30 Days</span>
pt_BR: <span>Condições de pagamento: 30 Dias</span>

note: module: web
en: <span>Quantity</span>
pt_BR: <span>Quantidade</span>

note: module: web
en: <span>Taxes</span>
pt_BR: <span>Impostos</span>

note: module: web
en: <span>Unit Price</span>
pt_BR: <span>Preço Unitário</span>

note: module: web
en: <span>[FURN_8999] Three-Seat Sofa<br/>
                                           Three Seater Sofa with Lounger in Steel Grey Colour</span>
pt_BR: <span>[FURN_8999] Sofá Três Lugares<br/>
                                           Sofá de três lugares com espreguiçadeira na cor cinza aço</span>

note: module: web
en: <strong>Due Date:</strong>
pt_BR: <strong>Data de Vencimento:</strong>

note: module: web
en: <strong>Invoice Date:</strong>
pt_BR: <strong>Data de Fatura:</strong>

note: module: web
en: <strong>Untaxed Amount</strong>
pt_BR: <strong>Total sem Impostos</strong>

note: module: web odoo-javascript
en: @font-face {
                            font-family: "font";
                            src: url(data:font/ttf;base64,
pt_BR: @font-face {
    font-family: "font";
    src: url(data:font/ttf;base64,

note: module: web odoo-javascript
en: A filter with same name already exists.
pt_BR: Um filtro com o mesmo nome já existe.

note: module: web odoo-javascript
en: A name for your favorite filter is required.
pt_BR: É necessário um nome para o seu filtro favorito.

note: module: web odoo-javascript
en: A popup window has been blocked. You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
pt_BR: Uma janela pop-up foi bloqueada. Pode ser necessário alterar as definições do navegador para permitir janelas pop-up para esta página.

note: module: web odoo-javascript
en: ALL
pt_BR: TUDO

note: module: web odoo-javascript
en: Access Denied
pt_BR: Acesso Negado

note: module: web odoo-javascript
en: Access Error
pt_BR: Erro de Acesso

note: module: web odoo-javascript
en: Access to all Enterprise Apps
pt_BR: Acesso a todos os aplicativos Enterprise

note: module: web odoo-javascript
en: Ace Editor
pt_BR: Editor Ace

note: module: web odoo-javascript
en: Action
pt_BR: Ação

note: module: web odoo-javascript
en: Action ID:
pt_BR: ID da Ação:

note: module: web
en: Action Window View
pt_BR: Exibição da janela de ação

note: module: web odoo-javascript
en: Activate Assets Debugging
pt_BR: Ativar Assets Debugging

note: module: web odoo-javascript
en: Activate Tests Assets Debugging
pt_BR: Ativar Tests Assets Debugging

note: module: web odoo-javascript
en: Activate debug mode (with assets)
pt_BR: Ativar o modo de depuração (com assets)

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode
pt_BR: Ativar o modo de desenvolvedor

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode (with assets)
pt_BR: Ativar o modo de desenvolvedor (com assets)

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode (with tests assets)
pt_BR: Ativar o modo de desenvolvedor (com tests assets)

note: module: web odoo-javascript
en: Add
pt_BR: Adicionar

note: module: web odoo-javascript
en: Add Custom Filter
pt_BR: Adicionar filtro personalizado

note: module: web odoo-javascript
en: Add Custom Group
pt_BR: Adicionar grupo personalizado

note: module: web odoo-javascript
en: Add a Property
pt_BR: Add uma Propriedade

note: module: web odoo-javascript
en: Add a Value
pt_BR: Adicionar um Valor

note: module: web odoo-javascript
en: Add a condition
pt_BR: Adicionar uma condição

note: module: web odoo-javascript
en: Add a line
pt_BR: Adicionar uma linha

note: module: web odoo-javascript
en: Add branch
pt_BR: Adicionar filial

note: module: web odoo-javascript
en: Add column
pt_BR: Adicionar coluna

note: module: web odoo-javascript
en: Add filter
pt_BR: Adicionar filtro

note: module: web odoo-javascript
en: Add new value
pt_BR: Adicionar novo valor

note: module: web odoo-javascript
en: Add node
pt_BR: Adicionar nó

note: module: web odoo-javascript
en: Add qweb directive context
pt_BR: Adicionar um contexto de diretiva qweb

note: module: web odoo-javascript
en: Add tag
pt_BR: Adicionar marcador

note: module: web odoo-javascript
en: Add to Favorites
pt_BR: Adicionar aos Favoritos

note: module: web odoo-javascript
en: Add:
pt_BR: Adicionar:

note: module: web odoo-javascript
en: Add: %s
pt_BR: Adicionar: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Additionnal actions
pt_BR: Ações adicionais

note: module: web odoo-javascript
en: Adopt & Sign
pt_BR: Aceitar e Assinar

note: module: web odoo-javascript
en: Adopt Your Signature
pt_BR: Escolhe a sua assinatura

note: module: web odoo-javascript
en: Alert
pt_BR: Alerta

note: module: web odoo-javascript
en: All
pt_BR: Tudo

note: module: web odoo-javascript
en: All day
pt_BR: Dia inteiro

note: module: web odoo-javascript
en: All users
pt_BR: Todos os usuários

note: module: web odoo-javascript
en: Among the
pt_BR: Entre os/as

note: module: web odoo-javascript
en: An error occured while uploading.
pt_BR: Ocorreu um erro ao fazer o upload.

note: module: web odoo-javascript
en: An error occurred
pt_BR: Houve um erro

note: module: web odoo-javascript
en: And more
pt_BR: E mais

note: module: web odoo-javascript
en: Any
pt_BR: Alguma

note: module: web
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
pt_BR: Aparece por padrão no canto superior direito dos documentos impressos (cabeçalho de relatório).

note: module: web odoo-javascript
en: Apply
pt_BR: Aplicar

note: module: web odoo-javascript
en: Archive
pt_BR: Arquivo

note: module: web odoo-javascript
en: Archive All
pt_BR: Arquivar tudo

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive all the records from this column?
pt_BR: Tem certeza de que deseja arquivar todos os registros desta coluna?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive all the selected records?
pt_BR: Tem certeza de que deseja arquivar todos os registros selecionados?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive this record?
pt_BR: Você tem certeza que quer arquivar esta ficha?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to remove this column ?
pt_BR: Você tem certeza que quer remover esta coluna ?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to remove this filter?
pt_BR: Você tem certeza que quer remover este filtro?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete these records ?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir estes registros?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete these records?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir estes registros?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this column?
pt_BR: Você tem certeza que deseja excluir esta coluna?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this property field? It will be removed for everyone using the "%s" %s.
pt_BR: Você tem certeza que quer excluir este campo de propriedade? Ele será removido para todos usando "%s" %s

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record ?
pt_BR: Você tem certeza que quer excluir este registro?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir este registro?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to perform the following update on those
pt_BR: Você tem certeza que quer fazer o update em

note: module: web odoo-javascript
en: As a default text when no value are set
pt_BR: Como texto padrão quando nenhum valor é definido

note: module: web odoo-javascript
en: Ascending
pt_BR: Ascendente

note: module: web odoo-javascript
en: Attach
pt_BR: Anexar

note: module: web odoo-javascript
en: Attachment
pt_BR: Anexo

note: module: web odoo-javascript
en: Attachment Image
pt_BR: Imagem de anexo

note: module: web odoo-javascript
en: Auto
pt_BR: Automático

note: module: web odoo-javascript
en: Available fields
pt_BR: Campos Disponíveis

note: module: web
en: Background Image
pt_BR: Imagem De Fundo

note: module: web odoo-javascript
en: Badge
pt_BR: Medalha

note: module: web odoo-javascript
en: Badges
pt_BR: Distintivos

note: module: web odoo-javascript
en: Bar Chart
pt_BR: Gráfico de Barras

note: module: web odoo-javascript
en: Become Superuser
pt_BR: Tornar-se Superuser

note: module: web odoo-python
en: Binary fields can not be exported to Excel unless their content is base64-encoded. That does not seem to be the case for %s.
pt_BR: Os campos binários não podem ser exportados para o Excel, a menos que seu conteúdo seja codificado em base64. O que não parece ser o caso de %s.

note: module: web odoo-javascript
en: Binary file
pt_BR: Arquivo binário

note: module: web odoo-javascript
en: Bugfixes guarantee
pt_BR: Garantia de correções de bugs

note: module: web odoo-javascript
en: Button
pt_BR: Botão

note: module: web odoo-javascript
en: Button Type:
pt_BR: Tipo do Botão:

note: module: web odoo-javascript
en: By clicking Adopt & Sign, I agree that the chosen signature/initials will be a valid electronic representation of my hand-written signature/initials for all purposes when it is used on documents, including legally binding contracts.
pt_BR: Ao clicar em "Adotar & Assinar," concordo que a assinatura/iniciais escolhidas serão uma representação eletrônica válida da minha assinatura/iniciais manuscritas para todos os fins quando forem usadas em documentos, incluindo contratos juridicamente vinculativos.

note: module: web odoo-javascript
en: CLEAR
pt_BR: LIMPAR

note: module: web odoo-javascript
en: Call
pt_BR: Ligação

note: module: web odoo-javascript
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: web odoo-javascript
en: Cancel Upload
pt_BR: Cancelar Upload

note: module: web odoo-javascript
en: Card color: %s
pt_BR: Cor do cartão: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Change default:
pt_BR: Alterar padrão:

note: module: web odoo-javascript
en: Change graph
pt_BR: Alterar gráfico

note: module: web odoo-javascript
en: Choose
pt_BR: Escolha

note: module: web odoo-javascript
en: Choose File
pt_BR: Escolher Arquivo

note: module: web odoo-javascript
en: Choose a debug command...
pt_BR: Escolha um comando de depuração...

note: module: web odoo-javascript
en: Clear
pt_BR: Limpar

note: module: web odoo-javascript
en: Clear Signature
pt_BR: Excluir assinatura

note: module: web odoo-javascript
en: Close
pt_BR: Fechar

note: module: web odoo-javascript
en: Close menu
pt_BR: Fechar menu

note: module: web
en: Colors
pt_BR: Cores

note: module: web odoo-javascript
en: Column %s
pt_BR: Coluna %s

note: module: web odoo-javascript
en: Companies
pt_BR: Empresas

note: module: web
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: web
en: Company Details
pt_BR: Informações da empresa

note: module: web
en: Company Document Layout
pt_BR: Layout do Documento da Empresa

note: module: web
en: Company Logo
pt_BR: Logo da empresa

note: module: web
en: Company Name
pt_BR: Nome da Empresa

note: module: web
en: Company Tagline
pt_BR: Slogan da empresa

note: module: web
en: Company name
pt_BR: Nome da empresa

note: module: web odoo-javascript
en: Comparison
pt_BR: Comparação

note: module: web odoo-javascript
en: Condition:
pt_BR: Condição:

note: module: web
en: Configure your document layout
pt_BR: Configure o layout do seu documento

note: module: web odoo-javascript
en: Confirmation
pt_BR: Confirmação

note: module: web odoo-javascript
en: Connection lost. Trying to reconnect...
pt_BR: Conexão perdida. Tentando reconectar...

note: module: web odoo-javascript
en: Connection restored. You are back online.
pt_BR: Conexão restaurada. Você está online novamente.

note: module: web odoo-javascript
en: Context:
pt_BR: Contexto:

note: module: web odoo-javascript
en: Control panel buttons
pt_BR: Botões do painel de controle

note: module: web odoo-javascript
en: Copied
pt_BR: Copiado

note: module: web odoo-javascript
en: Copied !
pt_BR: Copiado !

note: module: web odoo-javascript
en: Copy
pt_BR: Copiar

note: module: web odoo-javascript
en: Copy Multiline Text to Clipboard
pt_BR: Copiar texto multilinha para a área de transferência

note: module: web odoo-javascript
en: Copy Text to Clipboard
pt_BR: Copiar texto para a área de transferência

note: module: web odoo-javascript
en: Copy URL to Clipboard
pt_BR: Copiar URL para a área de transferência

note: module: web odoo-javascript
en: Copy the full error to clipboard
pt_BR: Copiar o erro completo para a área de transferência

note: module: web odoo-javascript
en: Copy to Clipboard
pt_BR: Copiar para Área de Transferência

note: module: web odoo-javascript
en: Could not connect to the server
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor

note: module: web odoo-javascript
en: Could not display the selected image
pt_BR: Não foi possível exibir a imagem selecionada

note: module: web odoo-javascript
en: Could not display the selected pdf
pt_BR: Não foi possível exibir o PDF selecionado

note: module: web odoo-javascript
en: Could not display the specified image url.
pt_BR: Não foi possível exibir o URL da imagem especificada.

note: module: web odoo-javascript
en: Could not serialize XML
pt_BR: Não foi possível serializar o XML

note: module: web odoo-javascript
en: Could not set the cover image: incorrect field ("%s") is provided in the view.
pt_BR: Não foi possível definir a imagem da capa: campo incorreto ("%s") é fornecido na visualização

note: module: web odoo-javascript
en: Could not start scanning.
pt_BR: Não foi possível iniciar o escaneamento.

note: module: web odoo-javascript
en: Count
pt_BR: Contar

note: module: web
en: Country
pt_BR: País

note: module: web odoo-javascript
en: Create
pt_BR: Criar

note: module: web odoo-javascript
en: Create
pt_BR: Criar

note: module: web odoo-javascript
en: Create "%s"
pt_BR: Criar "%s"

note: module: web odoo-javascript
en: Create "<strong>%s</strong>"
pt_BR: Criar "<strong>%s</strong>"

note: module: web odoo-javascript
en: Create %s
pt_BR: Criar %s

note: module: web odoo-javascript
en: Create and Edit...
pt_BR: Criar e Editar...

note: module: web odoo-javascript
en: Create and edit...
pt_BR: Criar e editar...

note: module: web odoo-javascript
en: Create: %s
pt_BR: Criar: %s

note: module: web
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: web
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: web odoo-javascript
en: Creation Date:
pt_BR: Data de Criação:

note: module: web odoo-javascript
en: Creation User:
pt_BR: Usuário de criação:

note: module: web odoo-javascript
en: Cumulative
pt_BR: Cumulativo

note: module: web odoo-javascript
en: Current state
pt_BR: Estado atual

note: module: web
en: Custom Colors
pt_BR: Cores Personalizadas

note: module: web odoo-javascript
en: Dark blue
pt_BR: Azul escuro

note: module: web odoo-javascript
en: Dark purple
pt_BR: Roxo escuro

note: module: web
en: Database
pt_BR: Banco de Dados

note: module: web odoo-javascript
en: Date
pt_BR: Data

note: module: web odoo-javascript
en: Date & Time
pt_BR: Data e Hora

note: module: web odoo-javascript
en: Day
pt_BR: Dia

note: module: web odoo-javascript
en: Deactivate debug mode
pt_BR: Desativar modo de depuração

note: module: web odoo-javascript
en: Deactivate the developer mode
pt_BR: Desativar o modo de desenvolvedor

note: module: web odoo-javascript
en: Debug tools...
pt_BR: Ferramentas de depuração...

note: module: web odoo-javascript
en: Default
pt_BR: Padrão

note: module: web odoo-javascript
en: Default State
pt_BR: Estado Padrão

note: module: web odoo-javascript
en: Default Value
pt_BR: Valor Padrão

note: module: web odoo-javascript
en: Default text is used when no values are set
pt_BR: O texto padrão é utilizado quando nenhum valor é definido

note: module: web odoo-javascript
en: Default value
pt_BR: Valor padão

note: module: web odoo-javascript
en: Default:
pt_BR: Padrão:

note: module: web odoo-javascript
en: Delete
pt_BR: Excluir

note: module: web odoo-javascript
en: Delete Property Field
pt_BR: Excluir campo de propriedade

note: module: web odoo-javascript
en: Delete item
pt_BR: Excluir item

note: module: web odoo-javascript
en: Delete node
pt_BR: Excluir nó

note: module: web odoo-javascript
en: Delete row
pt_BR: Excluir linha

note: module: web odoo-javascript
en: Delete row
pt_BR: Excluir linha

note: module: web odoo-javascript
en: Descending
pt_BR: Descendente

note: module: web odoo-javascript
en: Developer Tools
pt_BR: Ferramentas de Desenvolvimento

note: module: web odoo-javascript
en: Different currencies cannot be aggregated
pt_BR: Moedas diferentes não podem ser agregadas

note: module: web odoo-javascript
en: Discard
pt_BR: Descartar

note: module: web odoo-javascript
en: Discard changes
pt_BR: Descartar alterações

note: module: web odoo-javascript
en: Discard record
pt_BR: Descartar registro

note: module: web
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: web odoo-javascript
en: Do you really want to cancel the upload of %s?
pt_BR: Você realmente deseja cancelar o carregamento de%s?

note: module: web odoo-javascript
en: Do you really want to delete this export template?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir este modelo de exportação?

note: module: web
en: Document Template
pt_BR: Template de Documento

note: module: web odoo-javascript
en: Documentation
pt_BR: Documentação

note: module: web odoo-javascript
en: Domain
pt_BR: Domínio

note: module: web odoo-javascript
en: Domain node
pt_BR: Nó de domain

note: module: web odoo-javascript
en: Domain not properly formed
pt_BR: Domain não formatado corretamente

note: module: web odoo-javascript
en: Domain not supported
pt_BR: Domain não suportado

note: module: web odoo-javascript
en: Domain:
pt_BR: Domínio:

note: module: web odoo-javascript
en: Don't leave yet,
pt_BR: Não saia ainda,

note: module: web odoo-javascript
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
pt_BR: Não saia dai, <br /> que ainda está carregando ...

note: module: web
en: Download PDF Preview
pt_BR: Baixar pré-visualização de PDF

note: module: web odoo-javascript
en: Download xlsx
pt_BR: Baixar xlsx

note: module: web odoo-javascript
en: Draw
pt_BR: Desenhar

note: module: web odoo-javascript
en: Dropdown menu
pt_BR: Menu dropdown

note: module: web odoo-javascript
en: Duplicate
pt_BR: Duplicar

note: module: web odoo-javascript
en: Edit
pt_BR: Editar

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Action
pt_BR: Editar Ação

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Column
pt_BR: Editar Coluna

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Domain
pt_BR: Editar Domain

note: module: web odoo-javascript
en: Edit SearchView
pt_BR: Editar Busca

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Stage
pt_BR: Editar estágio

note: module: web odoo-javascript
en: Edit View:
pt_BR: Editar Visualização:

note: module: web odoo-javascript
en: Edit record
pt_BR: Editar registro

note: module: web odoo-javascript
en: Edit: %s
pt_BR: Editar: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Email
pt_BR: E-mail

note: module: web odoo-javascript
en: Empty email address
pt_BR: Endereço de e-mail vazio

note: module: web odoo-javascript
en: Enable profiling
pt_BR: Ativar criação de perfil

note: module: web odoo-javascript
en: Enter e-mail address
pt_BR: Insira o endereço de e-mail

note: module: web odoo-javascript
en: Error
pt_BR: Erro

note: module: web odoo-javascript
en: Esc to discard
pt_BR: Esc para descartar

note: module: web odoo-javascript
en: Everybody's calendars
pt_BR: Calendário de Todos

note: module: web odoo-javascript
en: Everything
pt_BR: Tudo

note: module: web odoo-javascript
en: Expand all
pt_BR: Expandir todos

note: module: web odoo-javascript
en: Export
pt_BR: Exportar

note: module: web odoo-javascript
en: Export All
pt_BR: Exportar Todos

note: module: web odoo-javascript
en: Export Data
pt_BR: Exportar Dados

note: module: web odoo-javascript
en: Export Format:
pt_BR: Formato de Exportação:

note: module: web odoo-python
en: Exporting grouped data to csv is not supported.
pt_BR: A exportação de dados agrupados para csv não é suportada.

note: module: web odoo-python odoo-javascript
en: External ID
pt_BR: ID Externo

note: module: web odoo-javascript
en: External link
pt_BR: Link externo

note: module: web odoo-javascript
en: FILTER
pt_BR: FILTRO

note: module: web odoo-javascript
en: Failed to evaluate search context
pt_BR: Falha ao avaliar a search context

note: module: web odoo-javascript
en: False
pt_BR: Falso

note: module: web odoo-javascript
en: Favorite
pt_BR: Favorito

note: module: web odoo-javascript
en: Favorites
pt_BR: Favoritos

note: module: web odoo-javascript
en: Field Type
pt_BR: Tipo do Campo

note: module: web odoo-javascript
en: Field:
pt_BR: Campo:

note: module: web odoo-javascript
en: Fields to export
pt_BR: Campos para exportar

note: module: web odoo-javascript
en: File
pt_BR: Arquivo

note: module: web odoo-javascript
en: File upload
pt_BR: Upload de arquivos

note: module: web odoo-javascript
en: Filter with same name already exists.
pt_BR: Um filtro com o mesmo nome já existe.

note: module: web odoo-javascript
en: Filters
pt_BR: Filtros

note: module: web odoo-javascript
en: Flip axis
pt_BR: Virar eixo

note: module: web odoo-javascript
en: Float
pt_BR: Ponto Flutuante

note: module: web odoo-javascript
en: Fold
pt_BR: Dobrar

note: module: web odoo-javascript
en: Followed by
pt_BR: Seguido por

note: module: web odoo-javascript
en: Followed-by
pt_BR: Seguido por

note: module: web
en: Font
pt_BR: Fonte

note: module: web odoo-javascript
en: Font Selection
pt_BR: Seleção de fonte

note: module: web
en: Footer
pt_BR: Rodapé

note: module: web
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
pt_BR: Texto a ser mostrado no rodapé de todos os relatórios.

note: module: web odoo-javascript
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 16384 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
pt_BR: Para compatibilidade do Excel, os dados não podem ser exportados se houver mais de 16384 colunas.
    
    Dica: tente inverter o eixo, filtrar mais ou reduzir o número de compassos.

note: module: web odoo-javascript
en: Form
pt_BR: Formulário

note: module: web odoo-javascript
en: Freedom View
pt_BR: Visão de Liberdade

note: module: web odoo-javascript
en: Fri
pt_BR: Sex

note: module: web odoo-javascript
en: Full Name
pt_BR: Nome Completo

note: module: web odoo-javascript
en: GNU LGPL Licensed
pt_BR: Licença GNU LGPL

note: module: web odoo-javascript
en: Get View
pt_BR: Obter Visualização

note: module: web odoo-javascript
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
pt_BR: Obtenha este recurso e muito mais com Odoo Enterprise!

note: module: web odoo-javascript
en: Go to URL
pt_BR: Ir para URL

note: module: web odoo-javascript
en: Graph
pt_BR: Gráfico

note: module: web odoo-javascript
en: Green
pt_BR: Verde

note: module: web odoo-javascript
en: Group By
pt_BR: Agrupar por

note: module: web
en: HTTP Routing
pt_BR: Roteamento HTTP

note: module: web
en: Header text displayed at the top of all reports.
pt_BR: Texto do cabeçalho exibido na parte superior de todos os relatórios.

note: module: web odoo-javascript
en: Hide in Kanban
pt_BR: Esconder em Kanban

note: module: web odoo-javascript
en: Hide in kanban
pt_BR: Esconder no Kanban

note: module: web odoo-javascript
en: Hit DOWN to navigate to the list below
pt_BR: Pressione SETA PARA BAIXO para navegar até a lista abaixo

note: module: web odoo-javascript
en: Hit ENTER to
pt_BR: Pressione ENTER para

note: module: web odoo-javascript
en: Hit ENTER to CREATE
pt_BR: Pressione ENTER para CRIAR

note: module: web odoo-javascript
en: Hit ENTER to SAVE
pt_BR: Pressione ENTER para SALVAR

note: module: web odoo-javascript
en: Hit ESCAPE to DISCARD
pt_BR: Pressione ESC para DISCARTAR

note: module: web odoo-javascript
en: I am sure about this.
pt_BR: Estou certo disto.

note: module: web odoo-javascript
en: I want to update data (import-compatible export)
pt_BR: Quero atualizar os dados (compatibilidade com importação e exportação)

note: module: web odoo-javascript
en: If you change %s or %s, the synchronization will be reapplied and the data will be modified.
pt_BR: Se você alterar %s ou %s, a sincronização será reaplicada e o dado será modificado.

note: module: web odoo-javascript
en: Image
pt_BR: Imagem

note: module: web odoo-javascript
en: In %s days
pt_BR: Em %s dias

note: module: web odoo-javascript
en: Integer
pt_BR: Inteiro

note: module: web odoo-javascript
en: Internal link
pt_BR: Link interno

note: module: web odoo-javascript
en: Interval
pt_BR: Intervalo

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid data
pt_BR: Dado inválido

note: module: web odoo-python
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
pt_BR: Nome de base de dados inválido. Apenas caracteres alfanuméricos, subtraço, hífen e ponto são permitidos.

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid domain
pt_BR: Domain inválido

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid field chain
pt_BR: Cadeia de campo inválida

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid field chain. You may have used a non-existing field name or followed a non-relational field.
pt_BR: Cadeia de campo inválida. Você pode ter usado um nome de campo não existente ou seguido um campo não relacional.

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid fields
pt_BR: Campos inválidos

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid fields:
pt_BR: Campos inválidos:

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid fields:
pt_BR: Campos inválidos:

note: module: web odoo-javascript
en: Invite
pt_BR: Convidar

note: module: web odoo-javascript
en: Invite New Users
pt_BR: Convide Novos Usuários

note: module: web odoo-javascript
en: Inviting...
pt_BR: Convidando...

note: module: web
en: Is Company Details Empty
pt_BR: Os detalhes da empresa estão vazios

note: module: web odoo-javascript
en: It is possible that the "t-call" time does not correspond to the overall time of the
                template. Because the global time (in the drop down) does not take into account the
                duration which is not in the rendering (look for the template, read, inheritance,
                compilation...). During rendering, the global time also takes part of the time to make
                the profile as well as some part not logged in the function generated by the qweb.
pt_BR: É possível que o tempo "t-call" não corresponde ao tempo total do
                modelo. Porque o tempo global (no drop down) não leva em conta a
                duração a qual não está na renderização (veja no template, leitura, herança,
                compilação...). Durante a renderização, o tempo global também leva em conta o tempo para fazer o
                perfil e também algumas partes não registradas na função gerada pelo qweb.

note: module: web odoo-javascript
en: Kanban Examples
pt_BR: Exemplos de Kanban

note: module: web odoo-javascript
en: Kanban: no action for type:
pt_BR: Kanban: nenhuma ação para o tipo:

note: module: web odoo-javascript
en: Label Selection
pt_BR: Seleção de Rótulo

note: module: web odoo-python
en: Languages
pt_BR: Idiomas

note: module: web
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: web
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: web
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: web odoo-javascript
en: Latest Modification Date:
pt_BR: Data da Última Modificação:

note: module: web odoo-javascript
en: Latest Modification by:
pt_BR: Última Modificação por:

note: module: web
en: Layout Background
pt_BR: Layout de fundo

note: module: web odoo-javascript
en: Leave the Developer Tools
pt_BR: Deixar as Ferramentas de Desenvolvimento

note: module: web odoo-javascript
en: Light blue
pt_BR: Azul claro

note: module: web odoo-javascript
en: Line Chart
pt_BR: Gráfico de linha

note: module: web odoo-javascript
en: List
pt_BR: Lista

note: module: web odoo-javascript
en: Load
pt_BR: Carregar

note: module: web odoo-javascript
en: Load demo data
pt_BR: Carregar dados de demonstração

note: module: web odoo-javascript
en: Load more... (
pt_BR: Carregar mais... (

note: module: web odoo-javascript
en: Loading
pt_BR: Carregando

note: module: web odoo-javascript
en: Loading, please wait...
pt_BR: Carregando, por favor aguarde...

note: module: web odoo-javascript
en: Loading...
pt_BR: Carregando...

note: module: web
en: Log in
pt_BR: Acessar

note: module: web
en: Log in as superuser
pt_BR: Logar como superuser

note: module: web odoo-javascript
en: Log out
pt_BR: Sair

note: module: web
en: Logo
pt_BR: Logotipo

note: module: web
en: Logo Primary Color
pt_BR: Cor Primária da Logo

note: module: web
en: Logo Secondary Color
pt_BR: Cor Secundária da Logo

note: module: web odoo-javascript
en: Main actions
pt_BR: Ações Principais

note: module: web odoo-javascript
en: Manage Attachments
pt_BR: Gerenciar Anexos

note: module: web
en: Manage Databases
pt_BR: Administrar bancos de dados

note: module: web odoo-javascript
en: Manage Filters
pt_BR: Gerenciar Filtros

note: module: web odoo-javascript
en: Match
pt_BR: Compare

note: module: web odoo-javascript
en: Match records with
pt_BR: Comparar registros com

note: module: web odoo-javascript
en: Match records with the following rule:
pt_BR: Compare os registros com a seguinte regra:

note: module: web odoo-javascript
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
pt_BR: Tente recarregar a aplicação pressionado F5 ...

note: module: web odoo-javascript
en: Measures
pt_BR: Medidas

note: module: web odoo-javascript
en: Medium blue
pt_BR: Azul médio

note: module: web odoo-javascript
en: Meeting Subject
pt_BR: Assunto da Reunião

note: module: web odoo-javascript
en: Meeting Subject:
pt_BR: Assunto da Reunião

note: module: web odoo-javascript
en: Method:
pt_BR: Método:

note: module: web odoo-javascript
en: Missing Record
pt_BR: Registro Ausente

note: module: web odoo-javascript
en: Mobile support
pt_BR: Suporte Mobile

note: module: web odoo-javascript
en: Model
pt_BR: Modelo

note: module: web odoo-javascript
en: Model Record Rules
pt_BR: Regras de Registro de Modelo

note: module: web odoo-javascript
en: Model:
pt_BR: Modelo:

note: module: web
en: Models
pt_BR: Modelos

note: module: web odoo-javascript
en: Modifiers:
pt_BR: Modificadores:

note: module: web odoo-javascript
en: Mon
pt_BR: Seg

note: module: web odoo-javascript
en: Monetary
pt_BR: Monetário

note: module: web odoo-javascript
en: Month
pt_BR: Mês

note: module: web odoo-javascript
en: More
pt_BR: Mais

note: module: web odoo-javascript
en: Move to %s...
pt_BR: Mover para %s...

note: module: web odoo-javascript
en: Multiline Text
pt_BR: Texto multilinha

note: module: web odoo-javascript
en: My Odoo.com account
pt_BR: Minha conta Odoo.com

note: module: web odoo-javascript
en: New
pt_BR: Novo

note: module: web odoo-javascript
en: New %s
pt_BR: Novo %s

note: module: web odoo-javascript
en: New Event
pt_BR: Novo Evento

note: module: web odoo-javascript
en: New Property
pt_BR: Nova Propriedade

note: module: web odoo-javascript
en: New design
pt_BR: Novo design

note: module: web odoo-javascript
en: New template
pt_BR: Novo modelo

note: module: web odoo-javascript
en: New:
pt_BR: Novo:

note: module: web odoo-javascript
en: New: %s
pt_BR: Novo: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Next
pt_BR: Próximo

note: module: web odoo-javascript
en: Next page
pt_BR: Próxima página

note: module: web odoo-javascript
en: No
pt_BR: Não

note: module: web odoo-javascript
en: No Access
pt_BR: Sem Acesso

note: module: web odoo-javascript
en: No Update:
pt_BR: Sem Atualização:

note: module: web odoo-javascript
en: No action with id '%s' could be found
pt_BR: Nenhuma ação com o id '%s' foi encontrada

note: module: web odoo-javascript
en: No color
pt_BR: Nenhuma cor

note: module: web odoo-javascript
en: No command found
pt_BR: Nenhum comando encontrado

note: module: web odoo-javascript
en: No data
pt_BR: Nenhum dado

note: module: web odoo-javascript
en: No data to display
pt_BR: Nenhum dado para exibir

note: module: web odoo-javascript
en: No debug command found
pt_BR: Nenhum comando de depuração encontrado

note: module: web odoo-javascript
en: No device can be found.
pt_BR: Nenhum dispositivo encontrado

note: module: web odoo-javascript
en: No match found.
pt_BR: Nenhuma combinação encontrada.

note: module: web odoo-javascript
en: No menu found
pt_BR: Nenhum menu encontrado

note: module: web odoo-javascript
en: No records
pt_BR: Sem registros

note: module: web odoo-javascript
en: No records found!
pt_BR: Nenhum registro encontrado!

note: module: web odoo-javascript
en: No result
pt_BR: Sem resultado

note: module: web odoo-javascript
en: No result found
pt_BR: Nenhum resultado encontrado

note: module: web odoo-javascript
en: No valid record to save
pt_BR: Nenhum registro válido para salvar

note: module: web odoo-javascript
en: No view of type '%s' could be found in the current action.
pt_BR: Nenhuma visualização do tipo '%s' foi encontrada na ação atual.

note: module: web odoo-javascript
en: None
pt_BR: Nenhum

note: module: web odoo-python
en: Not Set
pt_BR: Não Definido

note: module: web odoo-javascript
en: Not active state
pt_BR: Status não ativo

note: module: web odoo-javascript
en: Not active state, click to change it
pt_BR: Status não ativo, clique para alterar

note: module: web odoo-javascript
en: Object:
pt_BR: Objeto:

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Apps will be available soon
pt_BR: Odoo Apps estará disponível em breve

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Client Error
pt_BR: Erro de Cliente Odoo

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Error
pt_BR: Erro Odoo

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Network Error
pt_BR: Erro de Conexão do Odoo

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Server Error
pt_BR: Erro de Servidor do Odoo

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Session Expired
pt_BR: Sessão do Odoo Expirada

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Warning
pt_BR: Aviso do Odoo

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo needs your authorization first.
pt_BR: O Odoo precisa de autorização primeiro.

note: module: web odoo-javascript
en: Of the %d records selected, only the first %d have been archived/unarchived.
pt_BR: De %d registros selecionados, apenas os primeiros %d foram arquivados/desarquivados

note: module: web odoo-javascript
en: Oh snap!
pt_BR: Permanecer aqui

note: module: web odoo-javascript
en: On change:
pt_BR: Ao alterar:

note: module: web odoo-python
en: Only employees can access this database. Please contact the administrator.
pt_BR: Somente empregados podem acessar esta base de dados. Por favor entre em contato com o administrador.

note: module: web odoo-javascript
en: Only the first %d records have been deleted (out of %d selected)
pt_BR: Apenas os primeiros %d registros foram excluídos (de %d selecionados)

note: module: web odoo-javascript
en: Only the first %s records have been deleted (out of %s selected)
pt_BR: Apenas os primeiros %s registros foram excluídos (fora dos %s selecionados)

note: module: web odoo-python
en: Only types %(supported_types)s are supported for category (found type %(field_type)s)
pt_BR: Apenas os tipos %(supported_types)s são suportados para a categoria (encontrado tipo%(field_type)s)

note: module: web odoo-python
en: Only types %(supported_types)s are supported for filter (found type %(field_type)s)
pt_BR: Apenas os tipos %(supported_types)s são suportados para o filtro (encontrado tipo %(field_type)s)

note: module: web odoo-javascript
en: Only you
pt_BR: Somente eu

note: module: web odoo-javascript
en: Open View
pt_BR: Abrir Visualização

note: module: web odoo-javascript
en: Open:
pt_BR: Aberto:

note: module: web odoo-javascript
en: Open:
pt_BR: Aberto:

note: module: web odoo-javascript
en: Open: %s
pt_BR: Aberto: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Option Name
pt_BR: Nome da opção

note: module: web odoo-javascript
en: Optional columns
pt_BR: Colunas opcionais

note: module: web odoo-javascript
en: Orange
pt_BR: Laranjado

note: module: web odoo-javascript
en: Other
pt_BR: Outro

note: module: web odoo-javascript
en: PDF Viewer
pt_BR: Visualizador PDF

note: module: web odoo-javascript
en: PDF controls
pt_BR: Controles PDF

note: module: web odoo-javascript
en: PDF file
pt_BR: Arquivo PDF

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
pt_BR: Página:
                        <span class="page"/>
                        de
                        <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
pt_BR: Página: <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web
en: Paper format
pt_BR: Formato de papel

note: module: web
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: web
en: Password
pt_BR: Senha

note: module: web odoo-javascript
en: Pending Invitations:
pt_BR: Convites Pendentes:

note: module: web odoo-javascript
en: Percentage
pt_BR: Porcentagem

note: module: web odoo-javascript
en: Percentage Pie
pt_BR: Pizza Porcentagem

note: module: web odoo-javascript
en: Phone
pt_BR: Telefone

note: module: web odoo-javascript
en: Pick a color
pt_BR: Escolha uma cor

note: module: web odoo-javascript
en: Pie Chart
pt_BR: Gráfico de Pizza

note: module: web odoo-javascript
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
pt_BR: Gráfico de pizza não pode misturar números positivos e negativos. Tente mudar seu domínio para exibir apenas resultados positivos

note: module: web odoo-javascript
en: Pivot
pt_BR: Pivô

note: module: web odoo-python
en: Pivot %(title)s (%(model_name)s)
pt_BR: Pivô %(title)s (%(model_name)s)

note: module: web odoo-javascript
en: Pivot settings
pt_BR: Definições de Pivô

note: module: web odoo-javascript
en: Please be patient.
pt_BR: Por favor, seja paciente.

note: module: web odoo-javascript
en: Please click on the "save" button first
pt_BR: Clique no botão "salvar" primeiro

note: module: web odoo-javascript
en: Please complete your properties before adding a new one
pt_BR: Complete suas propriedades antes de adicionar uma nova

note: module: web odoo-javascript
en: Please enter a numerical value
pt_BR: Insira um valor numérico

note: module: web odoo-javascript
en: Please enter save field list name
pt_BR: Por favor, entre o nome da lista de campos salva

note: module: web odoo-javascript
en: Please save before attaching a file
pt_BR: Salve antes de anexar um arquivo

note: module: web odoo-javascript
en: Please select fields to export...
pt_BR: Por favor, selecione os campos para exportar...

note: module: web odoo-javascript
en: Please select fields to save export list...
pt_BR: Por favor, selecione os campos para salvar na lista de exportação

note: module: web odoo-javascript
en: Please update translations of :
pt_BR: Atualize as traduções de:

note: module: web odoo-javascript
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
pt_BR: Use o botão Copiar para relatar o erro ao serviço de suporte.

note: module: web
en: Please use the following communication for your payment : <b><span>
                               INV/2023/00003</span></b>
pt_BR: Use a seguinte comunicação para seu pagamento: <b><span>
                               INV/2023/00003</span></b>

note: module: web odoo-javascript
en: Please, scan again !
pt_BR: Por favor, faça um novo escaneamento!

note: module: web
en: Powered by %s%s
pt_BR: Distribuído por %s%s

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
pt_BR: Distribuído por <span>Odoo</span>

note: module: web odoo-javascript
en: Preferences
pt_BR: Preferências

note: module: web
en: Preview
pt_BR: Visualizar

note: module: web
en: Preview External Report
pt_BR: Visualizar Relatório Externo

note: module: web
en: Preview Internal Report
pt_BR: Visualizar Relatório Interno

note: module: web
en: Preview logo
pt_BR: Visualizar logo

note: module: web odoo-javascript
en: Previous
pt_BR: Anterior

note: module: web odoo-javascript
en: Previous Period
pt_BR: Período Anterior

note: module: web odoo-javascript
en: Previous Year
pt_BR: Ano Anterior

note: module: web odoo-javascript
en: Previous menu
pt_BR: Menu anterior

note: module: web odoo-javascript
en: Previous page
pt_BR: Página anterior

note: module: web
en: Primary Color
pt_BR: Cor Primária

note: module: web odoo-javascript
en: Print
pt_BR: Imprimir

note: module: web odoo-javascript
en: Printing options
pt_BR: Imprimindo opções

note: module: web odoo-javascript
en: Priority
pt_BR: Prioridade

note: module: web odoo-javascript
en: Processing...
pt_BR: Processando...

note: module: web odoo-javascript
en: Progress Bar
pt_BR: Barra de Progresso

note: module: web odoo-javascript
en: Properties
pt_BR: Propriedades

note: module: web odoo-javascript
en: Property %s
pt_BR: Propriedade %s

note: module: web odoo-javascript
en: Property Name
pt_BR: Nome da Propriedade

note: module: web odoo-javascript
en: Purple
pt_BR: Roxo

note: module: web odoo-javascript
en: Quarter
pt_BR: Trimestre

note: module: web odoo-javascript
en: Quick add
pt_BR: Adição rápida

note: module: web odoo-javascript
en: Quick search: %s
pt_BR: Pesquisa rápida: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Record qweb
pt_BR: Registro qweb

note: module: web odoo-javascript
en: Record sql
pt_BR: Registro sql

note: module: web odoo-javascript
en: Record traces
pt_BR: Registro traces

note: module: web odoo-javascript
en: Recording...
pt_BR: Registrando...

note: module: web odoo-javascript
en: Red
pt_BR: Vermelho

note: module: web odoo-javascript
en: Reference
pt_BR: Referência

note: module: web odoo-javascript
en: Refresh
pt_BR: Atualizar

note: module: web odoo-javascript
en: Regenerate Assets Bundles
pt_BR: Regenerar Pacotes de Assets

note: module: web odoo-javascript
en: Relation not allowed
pt_BR: Relação não permitida

note: module: web odoo-javascript
en: Relation to follow
pt_BR: Relação para seguir

note: module: web odoo-javascript
en: Relation:
pt_BR: Relação:

note: module: web odoo-javascript
en: Relational table
pt_BR: Tabela relacional

note: module: web odoo-javascript
en: Remaining Days
pt_BR: Dias Restantes

note: module: web odoo-javascript
en: Remove
pt_BR: Remover

note: module: web odoo-javascript
en: Remove Cover Image
pt_BR: Remova a imagem da cobertura

note: module: web odoo-javascript
en: Remove Property
pt_BR: Remover propriedade

note: module: web odoo-javascript
en: Remove field
pt_BR: Remover campo

note: module: web odoo-javascript
en: Remove from Favorites
pt_BR: Remover dos Favoritos

note: module: web odoo-javascript
en: Remove tag
pt_BR: Remover marcador

note: module: web odoo-javascript
en: Remove this favorite from the list
pt_BR: Remover este favorito da lista

note: module: web odoo-javascript
en: Report
pt_BR: Relatório

note: module: web
en: Report Footer
pt_BR: Rodapé do Relatório

note: module: web
en: Report Layout
pt_BR: Layout de Relatório

note: module: web
en: Report Layout Preview
pt_BR: Pré-visualização do layout de relatório

note: module: web odoo-javascript
en: Request timeout
pt_BR: Tempo limite da requisição

note: module: web
en: Reset to logo colors
pt_BR: Redefinir para as cores da logo

note: module: web odoo-javascript
en: Run Click Everywhere Test
pt_BR: Execute o Teste Click Everywhere

note: module: web odoo-javascript
en: Run JS Mobile Tests
pt_BR: Execute o teste JS Mobile

note: module: web odoo-javascript
en: Run JS Tests
pt_BR: Execute o Teste JS

note: module: web odoo-javascript
en: SEE RESULT
pt_BR: VER RESULTADO

note: module: web odoo-javascript
en: Salmon pink
pt_BR: Rosa salmão

note: module: web odoo-javascript
en: Sat
pt_BR: Sáb

note: module: web odoo-javascript
en: Save
pt_BR: Salvar

note: module: web odoo-javascript
en: Save & Close
pt_BR: Salvar & Fechar

note: module: web odoo-javascript
en: Save & New
pt_BR: Salvar & Novo

note: module: web odoo-javascript
en: Save as :
pt_BR: Salvar como:

note: module: web odoo-javascript
en: Save as:
pt_BR: Salvar como:

note: module: web odoo-javascript
en: Save current search
pt_BR: Salvar pesquisa atual

note: module: web odoo-javascript
en: Save default
pt_BR: Salvar padrão

note: module: web odoo-javascript
en: Save manually
pt_BR: Salvar manualmente

note: module: web odoo-javascript
en: Save record
pt_BR: Salvar registro

note: module: web odoo-javascript
en: Scan barcode
pt_BR: Escanear código de barras

note: module: web odoo-javascript
en: Search
pt_BR: Pesquisar

note: module: web odoo-javascript
en: Search More...
pt_BR: Pesquisar mais...

note: module: web odoo-javascript
en: Search a Model...
pt_BR: Pesquisar um Modelo...

note: module: web odoo-javascript
en: Search a field...
pt_BR: Pesquisar um campo...

note: module: web odoo-javascript
en: Search for a command...
pt_BR: Pesquisar por um comando...

note: module: web odoo-javascript
en: Search for a menu...
pt_BR: Pesquisar por um menu...

note: module: web odoo-javascript
en: Search for records
pt_BR: Pesquisar por registros

note: module: web odoo-javascript
en: Search...
pt_BR: Pesquisar...

note: module: web odoo-javascript
en: Search: %s
pt_BR: Pesquisa: %s

note: module: web
en: Secondary Color
pt_BR: Cor secundária

note: module: web odoo-javascript
en: See details
pt_BR: Ver detalhes

note: module: web odoo-javascript
en: See examples
pt_BR: Ver exemplos

note: module: web odoo-javascript
en: Select
pt_BR: Selecionar

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>
pt_BR: Selecionar <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>

note: module: web odoo-javascript
en: Select Default
pt_BR: Selecionar padrão

note: module: web odoo-javascript
en: Select Signature Style
pt_BR: Selecione o Estilo de Assinatura

note: module: web odoo-javascript
en: Select a model to add a filter.
pt_BR: Selecione um modelo para adicionar um filtro.

note: module: web odoo-javascript
en: Select a view
pt_BR: Selecionar a visualização

note: module: web odoo-javascript
en: Select all
pt_BR: Selecionar todos

note: module: web odoo-javascript
en: Select field
pt_BR: Selecionar campo

note: module: web odoo-javascript
en: Select records
pt_BR: Selecionar registros

note: module: web odoo-javascript
en: Selected records
pt_BR: Registros selecionados

note: module: web odoo-javascript
en: Selection
pt_BR: Seleção

note: module: web odoo-javascript
en: Selection:
pt_BR: Seleção:

note: module: web odoo-javascript
en: Send Email
pt_BR: Enviar E-mail

note: module: web odoo-javascript
en: Set Defaults
pt_BR: Definir padrões

note: module: web odoo-javascript
en: Set a Cover Image
pt_BR: Defina a Imagem de Capa

note: module: web odoo-javascript
en: Set a kanban state...
pt_BR: Defina um estado do kanban...

note: module: web odoo-javascript
en: Set a priority...
pt_BR: Defina uma prioridade...

note: module: web odoo-javascript
en: Set a timezone on your user
pt_BR: Definir um fuso horário para seu usuário

note: module: web odoo-javascript
en: Set kanban state...
pt_BR: Defina o estado do kanban...

note: module: web odoo-javascript
en: Set priority...
pt_BR: Definir prioridade...

note: module: web odoo-javascript
en: Settings
pt_BR: Definições

note: module: web odoo-javascript
en: Share with all users
pt_BR: Compartilhar com todos os usuários

note: module: web odoo-javascript
en: Shortcuts
pt_BR: Atalhos

note: module: web odoo-javascript
en: Show sub-fields
pt_BR: Mostrar subcampos

note: module: web odoo-javascript
en: Showing locally available modules
pt_BR: Mostrando módulos locais disponíveis

note: module: web odoo-javascript
en: Signature
pt_BR: Assinatura

note: module: web odoo-javascript
en: Size:
pt_BR: Tamanho:

note: module: web odoo-javascript
en: Something happened while trying to contact the server, check that the server is online and that you still have a working network connection.
pt_BR: Algo aconteceu ao tentar contatar o servidor, verifique se todos os servidores estão online e que você também tem uma conexão funcionando.

note: module: web odoo-python
en: Something horrible happened
pt_BR: Algo horrível aconteceu

note: module: web odoo-javascript
en: Sort graph
pt_BR: Ordenar gráfico

note: module: web odoo-javascript
en: Special:
pt_BR: Especial:

note: module: web odoo-javascript
en: Stacked
pt_BR: Empilhado

note: module: web odoo-javascript
en: Start typing...
pt_BR: Comece a digitar...

note: module: web odoo-javascript
en: Stat Info
pt_BR: Informação de Estatística

note: module: web odoo-javascript
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: web odoo-javascript
en: Stay Here
pt_BR: Permanecer aqui

note: module: web odoo-javascript
en: Stay here
pt_BR: Permanecer aqui

note: module: web odoo-javascript
en: Still loading...
pt_BR: Ainda Carregando...

note: module: web odoo-javascript
en: Still loading...<br />Please be patient.
pt_BR: Ainda carregando ... <br /> Tenha paciência.

note: module: web odoo-javascript
en: Style
pt_BR: Estilo

note: module: web odoo-javascript
en: Styles
pt_BR: Estilos

note: module: web odoo-javascript
en: Sun
pt_BR: Dom

note: module: web odoo-javascript
en: Support
pt_BR: Suporte

note: module: web odoo-javascript
en: Syntax error
pt_BR: Erro de sintaxe

note: module: web odoo-javascript
en: TIP
pt_BR: DICA

note: module: web odoo-javascript
en: Tags
pt_BR: Marcadores

note: module: web odoo-javascript
en: Take a minute to get a coffee,
pt_BR: Tire um minuto para tomar um café,

note: module: web odoo-javascript
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
pt_BR: Espere uns minutos, pegue um café, <br /> porque está carregando...

note: module: web
en: Tax ID
pt_BR: CPF/CNPJ

note: module: web odoo-javascript
en: Template:
pt_BR: Modelo:

note: module: web odoo-javascript
en: Text
pt_BR: Texto

note: module: web
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
pt_BR: Número de identificação fiscal (CPF para pessoa física ou CNPJ para pessoa jurídica). Os valores neste campo serão validados com base no formato do país. Use '/' para indicar que o parceiro é isento de impostos.

note: module: web odoo-python
en: The content of this cell is too long for an XLSX file (more than %s characters). Please use the CSV format for this export.
pt_BR: O conteúdo desta célula é muito longo para um arquivo XLSX (mais de %s caracteres). Use o formato CSV para esta exportação.

note: module: web odoo-javascript
en: The field is empty, there's nothing to save.
pt_BR: O campo está vazio, não há nada para salvar.

note: module: web odoo-javascript
en: The operation was interrupted. This usually means that the current operation is taking too much time.
pt_BR: A operação foi interrompida. Isso geralmente significa que a operação atual está demorando muito.

note: module: web odoo-javascript
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
pt_BR: O arquivo selecionado excede o tamanho máximo de %s.

note: module: web odoo-javascript
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
pt_BR: O campo '%s' deve ser do tipo many2many como uma relação com o modelo 'ir.attachment'.

note: module: web odoo-python
en: There are too many rows (%s rows, limit: %s) to export as Excel 2007-2013 (.xlsx) format. Consider splitting the export.
pt_BR: Existem muitas linhas (%slinhas, limite: %s) para exportar no formato Excel 2007-2013 (.xlsx). Considere dividir a exportação.

note: module: web odoo-javascript
en: There is no available image to be set as cover.
pt_BR: Não há imagem disponível para ser definida como capa.

note: module: web odoo-javascript
en: There was a problem while uploading your file
pt_BR: Houve um problema ao fazer o upload do arquivo

note: module: web odoo-javascript
en: There was a problem while uploading your file.
pt_BR: Houve um problema ao atualizar seu arquivo.

note: module: web
en: This database is neutralized.
pt_BR: Esta base de dados está neutralizada.

note: module: web odoo-javascript
en: This date is in the future. Make sure this is what you expect.
pt_BR: Esta data está no futuro. Certifique-se de que isso é o que você espera.

note: module: web odoo-javascript
en: This date is on the future. Make sure it is what you expected.
pt_BR: Esta data está no futuro. Certifique-se de que é o que você esperava.

note: module: web odoo-javascript
en: This domain is not supported.
pt_BR: Este domain não é suportado.

note: module: web odoo-javascript
en: This field is already first
pt_BR: Este campo já é o primeiro

note: module: web odoo-javascript
en: This field is already last
pt_BR: Este campo já é o último

note: module: web odoo-javascript
en: This file is invalid. Please select an image.
pt_BR: Este arquivo é inválido. Selecione uma imagem.

note: module: web odoo-javascript
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
pt_BR: Este filtro é global e será removido para todos se você continuar.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
pt_BR: Esta é uma amostra de um relatório externo.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
pt_BR: Esta é uma amostra de um relatório interno.

note: module: web odoo-javascript
en: This tag is already available
pt_BR: Este marcador já está disponível

note: module: web odoo-javascript
en: This update will only consider the records of the current page.
pt_BR: Esta atualização considerará apenas os registros da página atual.

note: module: web odoo-javascript
en: Thu
pt_BR: Qui

note: module: web odoo-javascript
en: Time
pt_BR: Hora

note: module: web odoo-javascript
en: Timezone Mismatch : This timezone is different from that of your browser.
    Please, set the same timezone as your browser's to avoid time discrepancies in your system.
pt_BR: Incompatibilidade de fuso horário: este fuso horário é diferente do seu navegador.
    Por favor, defina o mesmo fuso horário do seu navegador para evitar discrepâncias de tempo em seu sistema.

note: module: web odoo-javascript
en: Today
pt_BR: Hoje

note: module: web odoo-javascript
en: Toggle
pt_BR: Alternar

note: module: web odoo-javascript
en: Toggle menu
pt_BR: Alternar menu

note: module: web odoo-javascript
en: Tomorrow
pt_BR: Amanhã

note: module: web odoo-python
en: Too many items to display.
pt_BR: Muitos itens para exibir.

note: module: web odoo-javascript
en: Translate: %s
pt_BR: Tradução: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Try to add some records, or make sure that there is no
                        active filter in the search bar.
pt_BR: Tente adicionar alguns registros, ou tenha certeza que não há
      filtro ativo na barra de pesquisa.

note: module: web odoo-javascript
en: Tue
pt_BR: Ter

note: module: web odoo-javascript
en: Type a default text or press ENTER
pt_BR: Digite um texto padrão ou pressione ENTER

note: module: web odoo-javascript
en: Type your name to sign
pt_BR: Digite seu nome para assinar

note: module: web odoo-javascript
en: Type:
pt_BR: Tipo:

note: module: web odoo-javascript
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The report will be shown in html.
pt_BR: Não foi possível encontrar Wkhtmltopdf neste sistema. O relatório será mostrado em html.

note: module: web odoo-javascript
en: Unable to save
pt_BR: Incapaz de salvar

note: module: web odoo-javascript
en: Unarchive
pt_BR: Desarquivar

note: module: web odoo-javascript
en: Unarchive All
pt_BR: Desarquivar Todos

note: module: web odoo-javascript
en: Uncaught CORS Error
pt_BR: Erro CORS indeterminado

note: module: web odoo-javascript
en: Uncaught Javascript Error
pt_BR: Erro Javascript indeterminado

note: module: web odoo-javascript
en: Uncaught Promise
pt_BR: Promessa não capturada

note: module: web odoo-python odoo-javascript
en: Undefined
pt_BR: Indefinido

note: module: web odoo-javascript
en: Unfold
pt_BR: Desdobrar

note: module: web odoo-javascript
en: Unknown CORS error
    
    An unknown CORS error occured.
    The error probably originates from a JavaScript file served from a different origin.
    (Opening your browser console might give you a hint on the error.)
pt_BR: Erro CORS desconhecido
    
    Um erro CORS desconhecido ocorreu.
    O erro provavelmente originou a partir de um arquivo JavaScript fornecido de uma origem diferente.
    (Abrir o console do seu navegador pode te fornecer uma dica do erro.)

note: module: web odoo-javascript
en: Unknown nonliteral type
pt_BR: Tipo não literal desconhecido

note: module: web odoo-javascript
en: Unlink row
pt_BR: Desvincular linha

note: module: web odoo-javascript
en: Unnamed
pt_BR: Sem nome

note: module: web odoo-javascript
en: Unsaved changes
pt_BR: Alteração não salvas

note: module: web odoo-javascript
en: Untitled
pt_BR: Sem título

note: module: web odoo-javascript
en: Update to:
pt_BR: Atualizar para:

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade now
pt_BR: Atualizar agora

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade to enterprise
pt_BR: Upgrade para Enterprise

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade to future versions
pt_BR: Atualize para versões futuras

note: module: web odoo-javascript
en: Upload and Set
pt_BR: Enviar e Definir

note: module: web odoo-javascript
en: Upload your file
pt_BR: Faça upload de seu arquivo

note: module: web odoo-javascript
en: Uploaded
pt_BR: Carregado

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading
pt_BR: Enviando

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading Error
pt_BR: Erro no envio

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading error
pt_BR: Erro no upload

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading...
pt_BR: Enviando...

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading... (%s%)
pt_BR: Carregando... (%s%)

note: module: web odoo-javascript
en: Use This For My Kanban
pt_BR: Use isso para Meu Kanban

note: module: web odoo-javascript
en: Use by default
pt_BR: Usar por padrão

note: module: web odoo-javascript
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: web odoo-javascript
en: User Error
pt_BR: Erro de Usuário

note: module: web odoo-javascript
en: Validation Error
pt_BR: Erro de Validação

note: module: web odoo-javascript
en: Values
pt_BR: Valores

note: module: web odoo-javascript
en: Values set here are company-specific.
pt_BR: Valores definidos aqui são específicos para empresa

note: module: web odoo-javascript
en: Variation
pt_BR: Variação

note: module: web odoo-javascript
en: View %s
pt_BR: Ver %s

note: module: web odoo-javascript
en: View Access Rights
pt_BR: Ver Direitos de Acesso

note: module: web odoo-javascript
en: View Fields
pt_BR: Visualiza Campos

note: module: web odoo-javascript
en: View In Kanban
pt_BR: Ver no Kanban

note: module: web odoo-javascript
en: View Metadata
pt_BR: Visualizar Metadata

note: module: web odoo-javascript
en: View Record Rules
pt_BR: Ver Regras de Registro

note: module: web
en: View Type
pt_BR: Tipo de Visão

note: module: web odoo-javascript
en: View switcher
pt_BR: Alternador de Visualização

note: module: web odoo-javascript
en: Warning
pt_BR: Aviso

note: module: web
en: Web Mobile Tests
pt_BR: Testes Web Mobile

note: module: web
en: Web Tests
pt_BR: Testes Web

note: module: web
en: Website Link
pt_BR: Link do Site

note: module: web odoo-javascript
en: Wed
pt_BR: Qua

note: module: web odoo-javascript
en: Week
pt_BR: Semana

note: module: web odoo-javascript
en: Well Done!
pt_BR: Muito Bom!

note: module: web odoo-javascript
en: Widget:
pt_BR: Componente:

note: module: web odoo-javascript
en: Would you like to save your changes?
pt_BR: Você gostaria de salvar suas alterações?

note: module: web odoo-javascript
en: Wrap raw html within an iframe
pt_BR: Envolva HTML bruto em um iframe

note: module: web odoo-python
en: Wrong login/password
pt_BR: Login/Senha incorretos

note: module: web odoo-javascript
en: XML ID:
pt_BR: ID XML:

note: module: web odoo-javascript
en: Year
pt_BR: Ano

note: module: web odoo-javascript
en: Yellow
pt_BR: Amarelo

note: module: web odoo-javascript
en: Yes
pt_BR: Sim

note: module: web odoo-javascript
en: Yesterday
pt_BR: Ontem

note: module: web
en: You are logged in.
pt_BR: Você está logado.

note: module: web odoo-python
en: You are not allowed to upload an attachment here.
pt_BR: Você não tem permissão para enviar um anexo aqui.

note: module: web odoo-javascript
en: You cannot follow relations for this field chain construction
pt_BR: Você não pode seguir relações para esta construção de cadeia de campo

note: module: web odoo-javascript
en: You do not have access to the model "%s".
pt_BR: Você não tem acesso ao modelo "%s".

note: module: web odoo-javascript
en: You may not believe it,
pt_BR: Você pode não acreditar,

note: module: web odoo-javascript
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
pt_BR: Você pode não acreditar, <br /> mas a aplicação está realmente carregando ...

note: module: web odoo-javascript
en: You need to be able to edit parent first to add property tags
pt_BR: Você precisa ser capaz de editar o primário primeiro para adicionar os marcadores corretamente

note: module: web odoo-javascript
en: You need to be able to edit parent first to configure property fields
pt_BR: Você precisa ser capaz de editar o primário primeiro para configurar os campos de propriedade

note: module: web odoo-javascript
en: You need to save this new record before editing the translation. Do you want to proceed?
pt_BR: Você precisa salvar este novo registro antes de editar a tradução. Você quer prosseguir?

note: module: web odoo-javascript
en: You need to start Odoo with at least two workers to print a pdf version of the reports.
pt_BR: Você precisa iniciar o Odoo com pelo menos dois workers para imprimir uma versão em pdf dos relatórios.

note: module: web odoo-javascript
en: You should upgrade your version of Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers and footers as well as support for table-breaking between pages.
pt_BR: Você deve atualizar sua versão do Wkhtmltopdf para pelo menos 0.12.0 para obter uma exibição correta dos cabeçalhos e rodapés, bem como suporte para quebra de tabelas entre as páginas.

note: module: web odoo-javascript
en: Your Odoo session expired. The current page is about to be refreshed.
pt_BR: Sua sessão Odoo expirou. A página atual está prestes a ser atualizada.

note: module: web odoo-javascript
en: Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be shown in html.
pt_BR: Sua instalação do Wkhtmltopdf parece estar quebrada. O relatório será mostrado em html.

note: module: web odoo-javascript
en: [No widget %s]
pt_BR: [Nenhum widget %s]

note: module: web odoo-javascript
en: a day ago
pt_BR: há um dia

note: module: web odoo-javascript
en: about a minute ago
pt_BR: por volta de um minuto atrás

note: module: web odoo-javascript
en: about a month ago
pt_BR: por volta de um mês atrás

note: module: web odoo-javascript
en: about a year ago
pt_BR: por volta de um ano atrás

note: module: web odoo-javascript
en: about an hour ago
pt_BR: por volta de uma hora atrás

note: module: web odoo-javascript
en: all
pt_BR: todos

note: module: web odoo-javascript
en: all records
pt_BR: todos os registros

note: module: web odoo-javascript
en: any
pt_BR: qualquer

note: module: web odoo-javascript
en: are valid for this update.
pt_BR: são válidos para esta atualização.

note: module: web odoo-javascript
en: as a new
pt_BR: como um novo

note: module: web odoo-javascript
en: at:
pt_BR: em:

note: module: web odoo-javascript
en: because it's loading...
pt_BR: porque está carregando...

note: module: web odoo-javascript
en: but the application is actually loading...
pt_BR: mas a aplicação está realmente carregando...

note: module: web odoo-javascript
en: child of
pt_BR: filho de

note: module: web odoo-javascript
en: contains
pt_BR: contém

note: module: web odoo-javascript
en: does not contain
pt_BR: não contém

note: module: web odoo-javascript
en: doesn't contain
pt_BR: não contém

note: module: web odoo-javascript
en: downloading...
pt_BR: baixando...

note: module: web
en: e.g. Global Business Solutions
pt_BR: ex. Souções de Negócios Globais

note: module: web odoo-javascript
en: for:
pt_BR: para:

note: module: web odoo-javascript
en: greater than
pt_BR: maior que

note: module: web odoo-javascript
en: greater than or equal to
pt_BR: maior ou igual a

note: module: web odoo-javascript
en: hour
pt_BR: hora

note: module: web odoo-javascript
en: hours
pt_BR: horas

note: module: web odoo-javascript
en: in
pt_BR: em

note: module: web odoo-javascript
en: is
pt_BR: é

note: module: web odoo-javascript
en: is No
pt_BR: é Não

note: module: web odoo-javascript
en: is Yes
pt_BR: é Sim

note: module: web odoo-javascript
en: is after
pt_BR: é maior

note: module: web odoo-javascript
en: is after or equal to
pt_BR: é maior ou igual a

note: module: web odoo-javascript
en: is before
pt_BR: é menor

note: module: web odoo-javascript
en: is before or equal to
pt_BR: é menor ou igual a

note: module: web odoo-javascript
en: is between
pt_BR: está entre

note: module: web odoo-javascript
en: is equal to
pt_BR: é igual a

note: module: web odoo-javascript
en: is not
pt_BR: não é

note: module: web odoo-javascript
en: is not =
pt_BR: não é =

note: module: web odoo-javascript
en: is not equal to
pt_BR: é diferente de

note: module: web odoo-javascript
en: is not set
pt_BR: não está definido

note: module: web odoo-javascript
en: is set
pt_BR: está definido

note: module: web odoo-javascript
en: it's still loading...
pt_BR: ainda está carregando...

note: module: web odoo-javascript
en: less than
pt_BR: menor que

note: module: web odoo-javascript
en: less than a minute ago
pt_BR: menos de um minuto atrás

note: module: web odoo-javascript
en: less than or equal to
pt_BR: menor ou igual a

note: module: web odoo-javascript
en: like
pt_BR: curtir

note: module: web odoo-javascript
en: minute
pt_BR: minuto

note: module: web odoo-javascript
en: minutes
pt_BR: minutos

note: module: web odoo-javascript
en: more
pt_BR: mais

note: module: web odoo-javascript
en: new tab
pt_BR: nova aba

note: module: web odoo-javascript
en: no description provided
pt_BR: nenhuma descrição fornecida

note: module: web odoo-javascript
en: not
pt_BR: não

note: module: web odoo-javascript
en: not in
pt_BR: não está em

note: module: web odoo-javascript
en: not set (false)
pt_BR: Não definido (falso)

note: module: web odoo-javascript
en: of the following rules:
pt_BR: nas seguintes regras:

note: module: web odoo-javascript
en: of:
pt_BR: de:

note: module: web odoo-javascript
en: on any screen to show shortcut overlays and
pt_BR: em qualquer tela para mostrar sobreposições de atalho e

note: module: web odoo-javascript
en: or
pt_BR: ou

note: module: web odoo-javascript
en: parent of
pt_BR: pai (superior) de

note: module: web odoo-javascript
en: query
pt_BR: consulta

note: module: web odoo-javascript
en: record(s)
pt_BR: registro(s)

note: module: web odoo-javascript
en: records ?
pt_BR: registros ?

note: module: web odoo-javascript
en: remaining)
pt_BR: restantes)

note: module: web odoo-javascript
en: search
pt_BR: pesquisa

note: module: web odoo-javascript
en: selected
pt_BR: selecionado

note: module: web odoo-javascript
en: selected records,
pt_BR: registros selecionados,

note: module: web odoo-javascript
en: set
pt_BR: definido

note: module: web odoo-javascript
en: set (true)
pt_BR: definido (true)

note: module: web odoo-javascript
en: to trigger a shortcut.
pt_BR: para acionar um atalho.

note: module: web odoo-javascript
en: type a default text or press ENTER
pt_BR: digite um texto padrão ou pressione ENTER

note: module: web odoo-javascript
en: — press
pt_BR: — pressione
