Odoo Server 16.0 - en to nb translation catalogue (756 entries)

note: module: website odoo-javascript
en:  Add Images
nb: Legg til bilder

note: module: website
en: " alert with a
nb: " advar med en

note: module: website
en: "URL to" can not be empty.
nb: "Adresse til" kan ikke være tom.

note: module: website odoo-python
en: "URL to" must start with a leading slash.
nb: "URL til" må begynne med skråstrek.

note: module: website
en: # Visited Pages
nb: # Besøkte sider

note: module: website
en: ' did not match any pages.
nb: ' matchet ingen sider.

note: module: website odoo-javascript
en: '%s' is not a correct date
nb: '%s' er ikke en gyldig dato

note: module: website odoo-javascript
en: '%s' is not a correct datetime
nb: '%s' er ikke et gyldig datotid-format

note: module: website odoo-javascript
en: (could be used in
nb: (kan være brukt i

note: module: website
en: , author:
nb: , forfatter:

note: module: website
en: 24x7 toll-free support
nb: Gratis kundestøtte 24/7

note: module: website odoo-javascript
en: 301 Moved permanently
nb: 301 Permanent flyttet

note: module: website odoo-javascript
en: 302 Moved temporarily
nb: 302 Midlertidig flyttet

note: module: website
en: 308 Redirect / Rewrite
nb: 308 Omdirigert / Omskrevet

note: module: website
en: 404 Not Found
nb: 404 Ikke funnet

note: module: website
en: <b>50,000+ companies</b> run Odoo to grow their businesses.
nb: <b>50 000+ firmaer</b> bruker Odoo for å hjelpe virksomhetene sine til å vokse.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click Edit</b> to start designing your homepage.
nb: <b>Klikk på Rediger</b> for å begynne å designe hjemmesiden din.

note: module: website
en: <font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">Good writing is simple, but not simplistic.</font>
nb: <font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">Gode tekster er enkle, men ikke simplistiske.</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">Edit this title</font>
nb: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">Rediger denne tittelen</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">A punchy Headline</font>
nb: <font style="font-size: 62px;">En punchy Overskrift</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">Slide Title</font>
nb: <font style="font-size: 62px;">Lysbildetittel</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">Your Site Title</font>
nb: <font style="font-size: 62px;">Din sidetittel</font>

note: module: website
en: <i class="fa fa-1x fa-clock-o mr8"/><small>2 days ago</small>
nb: <i class="fa fa-1x fa-clock-o mr8"/><small>2 dager siden</small>

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-heart"/> Hearts
nb: <i class="fa fa-fw fa-heart"/> Hjerter

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-square"/> Squares
nb: <i class="fa fa-fw fa-square"/> Kvadrat

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-star"/> Stars
nb: <i class="fa fa-fw fa-star"/> Stjerner

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-circle text-danger"/>
                                <span>Offline</span>
nb: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-circle text-danger"/>
                                <span>Frakoblet</span>

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-circle text-success"/>
                                <span>Connected</span>
nb: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-circle text-success"/>
                                <span>Tilkoblet</span>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-calendar fa-fw me-2"/>
                                <b>Events</b>
nb: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-calendar fa-fw me-2"/>
                                <b>Arrangementer</b>

note: module: website
en: <i>Instant setup, satisfied or reimbursed.</i>
nb: <i>Umiddelbart oppsett, fornøyd eller refundert.</i>

note: module: website odoo-python
en: <p>Attached files : </p>
nb: <p>Vedlagte filer:</p>

note: module: website
en: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">We'll never share your email with anyone else.</small>
nb: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">Vil vil aldri dele e-postadressen din med andre.</small>

note: module: website
en: <small>/ month</small>
nb: <small>/måned</small>

note: module: website
en: <span class="s_comparisons_currency">$</span>
                                    <span class="s_comparisons_price"><b>125</b></span>
                                    <span class="s_comparisons_decimal">.00</span>
nb: <span class="s_comparisons_currency">kr</span>
                                    <span class="s_comparisons_price"><b>125</b></span>
                                    <span class="s_comparisons_decimal">,00</span>

note: module: website
en: <span class="s_comparisons_currency">$</span>
                                    <span class="s_comparisons_price"><b>35</b></span>
                                    <span class="s_comparisons_decimal">.00</span>
nb: <span class="s_comparisons_currency">kr</span>
                                    <span class="s_comparisons_price"><b>35</b></span>
                                    <span class="s_comparisons_decimal">,00</span>

note: module: website
en: <span class="s_comparisons_currency">$</span>
                                    <span class="s_comparisons_price"><b>65</b></span>
                                    <span class="s_comparisons_decimal">.00</span>
nb: <span class="s_comparisons_currency">kr</span>
                                    <span class="s_comparisons_price"><b>65</b></span>
                                    <span class="s_comparisons_decimal">,00</span>

note: module: website
en: A CDN helps you serve your website’s content with high availability and high performance to any visitor wherever they are located.
nb: En CDN hjelper deg med å tjene din nettsides innhold med høyere tilgjengelighet og ytelse til enhver besøkende, uansett hvor de er lokalisert.

note: module: website
en: A Section Subtitle
nb: En undertittel for denne seksjonen

note: module: website
en: A card is a flexible and extensible content container. It includes options for headers and footers, a wide variety of content, contextual background colors, and powerful display options.
nb: Et kort er en fleksibel og utvidbar innholdsbeholder. Det inkluderer alternativer for topp- og bunntekst, et bredt utvalg av innhold, kontekstuelle farger, og kraftfulle visningsalternativer.

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
nb: En kodet tjenerhandling kan kjøres fra nettsiden ved å bruke en dedikert kontroller. Adressen er <base>/website/action/<website_path>. Sett dette feltet til Sann for å tillate brukere å kjøre denne handlingen. Hvis satt til Usann, kan handlingen ikke kjøres fra nettsiden.

note: module: website
en: A new visit is considered if last connection was more than 8 hours ago.
nb: Et besøk regnes som nytt om forrige tilkobling var for mer enn 8 timer siden.

note: module: website
en: A small explanation of this great <br/>feature, in clear words.
nb: En kort forklaring av denne nyttige<br/>funksjonen, med enkle ord.

note: module: website
en: A visitor is considered as connected if his last page view was within the last 5 minutes.
nb: En besøkende regnes som tilkoblet om hans siste sidevisning var i løpet av de siste 5 minuttene.

note: module: website odoo-javascript
en: API Key
nb: API-nøkkel

note: module: website
en: About us
nb: Om oss

note: module: website
en: Access Token
nb: Tilgangstoken

note: module: website
en: Access token should be unique.
nb: Tilgangstoken må være unik.

note: module: website
en: Account &amp; Sales management
nb: Regnskap- og Salgsadministrasjon

note: module: website
en: Action
nb: Handling

note: module: website
en: Active
nb: Aktiv

note: module: website
en: Adapt these three columns to fit your design need. To duplicate, delete or move columns, select the column and use the top icons to perform your action.
nb: Tilpass disse tre kolonnene etter din egen smak. Merk en kolonne og bruk knappene på toppen for å duplisere, slette eller flytte den.

note: module: website odoo-javascript
en: Add
nb: Legg til

note: module: website odoo-javascript
en: Add Mega Menu Item
nb: Legg til megamenyelement

note: module: website odoo-javascript
en: Add Menu Item
nb: Legg til menyelement

note: module: website
en: Add Product
nb: Legg til produkt

note: module: website odoo-javascript
en: Add a Google Font
nb: Legg til Google-font

note: module: website odoo-javascript
en: Add a description here
nb: Legg til en beskrivelse her

note: module: website
en: Add a great slogan.
nb: Legg til et flott slagord.

note: module: website
en: Add a menu description.
nb: Legg til en meny beskrivelse

note: module: website odoo-javascript
en: Add a menu item
nb: Legg til et menyelement

note: module: website
en: Add to Cart Button
nb: Legg i handlekurv knapp

note: module: website
en: Add to cart
nb: Legg i handlekurv

note: module: website odoo-javascript
en: Add to menu
nb: Legg til i meny

note: module: website
en: Address
nb: Adresse

note: module: website
en: After
nb: Etter

note: module: website odoo-javascript
en: Alert
nb: Varsel

note: module: website
en: Aline Turner, CTO
nb: Aina Tuen, CTO

note: module: website
en: All
nb: Alle

note: module: website odoo-javascript
en: All results
nb: Alle resultater

note: module: website
en: All these icons are completely free for commercial use.
nb: Alle disse ikonene kan brukes gratis for kommersiell bruk.

note: module: website
en: Allow to specify for one page of the website to be trackable or not
nb: Lar deg spesifisere om enkelte sider på nettstedet skal være sporbare eller ikke

note: module: website
en: Allowed to use in forms
nb: Kan brukes i skjemaer

note: module: website
en: Although this Website may be linked to other websites, we are not, directly or indirectly, implying any approval, association, sponsorship, endorsement, or affiliation with any linked website, unless specifically stated herein.
nb: Selv om denne nettsiden kan være linket til andre nettside, antyder vi ikke direkte, eller indirekte, noen form for godkjenning, tilknytning, sponsing, tilslutning eller samarbeid med linkede nettsider, forutsatt at det ikke er spesifikt nevnt her.

note: module: website odoo-javascript
en: An error has occured, the form has not been sent.
nb: En feil oppsto, innholdet i skjemaet er ikke sendt.

note: module: website odoo-javascript
en: Analytics
nb: Analyse

note: module: website odoo-javascript
en: Anchor name
nb: Ankernavn

note: module: website
en: Apps
nb: Apper

note: module: website
en: Arch Filename
nb: Arch Filnavn

note: module: website
en: Archived
nb: Arkivert

note: module: website odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this page ?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne siden?

note: module: website
en: Asset
nb: Eiendel

note: module: website
en: Assets Utils
nb: Ressursverktøy

note: module: website
en: Attachment
nb: Vedlegg

note: module: website
en: Author
nb: Forfatter

note: module: website
en: Autoredirect Language
nb: Omdiriger automatisk språkversjon

note: module: website
en: Autosizing
nb: Autostørrelse

note: module: website
en: Available on the Website
nb: Tilgjengelig på nettstedet

note: module: website odoo-javascript
en: Background
nb: Bakgrunn

note: module: website odoo-javascript
en: Badge
nb: Medalje

note: module: website
en: Basic sales &amp; marketing for up to 2 users
nb: Grunnleggende salg og markedsføring for inntil 2 brukere

note: module: website
en: Beginner
nb: Nybegynner

note: module: website
en: Big
nb: Stor

note: module: website
en: Blacklist this field for web forms
nb: Svartelist dette feltet for nettskjemaer

note: module: website
en: Blacklisted in web forms
nb: Svartelistet i nettskjemaer

note: module: website
en: Block
nb: Blokker

note: module: website
en: Blog
nb: Blogg

note: module: website odoo-javascript
en: Blog Post
nb: Bloggartikkel

note: module: website odoo-javascript
en: Border
nb: Ramme

note: module: website
en: Bordered
nb: Rammet

note: module: website
en: Bottom
nb: Bunn

note: module: website
en: Boxed
nb: Avgrenset

note: module: website
en: Boxes
nb: Bokser

note: module: website
en: Breadcrumb
nb: Brødsmule

note: module: website
en: Button
nb: Knapp

note: module: website
en: CDN Base URL
nb: Base-URL for CDN

note: module: website
en: CDN Filters
nb: CDN-filtre

note: module: website
en: Camera
nb: Kamera

note: module: website
en: Can Publish
nb: Kan publisere

note: module: website odoo-javascript
en: Cancel
nb: Kanseller

note: module: website odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used on a website.
nb: Kan ikke deaktivere et språk som brukes på et nettsted.

note: module: website odoo-javascript
en: Card
nb: Kort

note: module: website
en: Card Body
nb: Kort-innhold

note: module: website
en: Card Footer
nb: Kort-bunntekst

note: module: website
en: Card Header
nb: Kort-topptekst

note: module: website
en: Category
nb: Kategori

note: module: website
en: Center
nb: Midtstill

note: module: website
en: Centered
nb: Sentrert

note: module: website
en: Change Icons
nb: Bytt ikoner

note: module: website
en: Checkbox
nb: Avmerkingsboks

note: module: website
en: Child Field
nb: Underordnet felt

note: module: website
en: Child Menus
nb: Undermeny

note: module: website
en: Children
nb: Underordnede

note: module: website odoo-javascript
en: Choose
nb: Velg

note: module: website
en: Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph about it.<br/> It does not have to be long, but it should reinforce your image.
nb: Velg et bilde med liv, og skriv et inspirerende avsnitt om det.<br/> Det trenger ikke være langt, men det bør forsterke effekten av bildet du har valgt.

note: module: website odoo-javascript
en: Choose an anchor name
nb: Velg et ankernavn

note: module: website
en: Circle
nb: Sirkel

note: module: website
en: Clever Slogan
nb: Smart Slagord

note: module: website odoo-javascript
en: Click on
nb: Klikk på

note: module: website odoo-javascript
en: Click to choose more images
nb: Klikk for å velge flere bilder

note: module: website odoo-javascript
en: Close
nb: Lukk

note: module: website
en: Close Button Color
nb: Lukk knapp farge

note: module: website
en: Code
nb: Kode

note: module: website
en: Color
nb: Farge

note: module: website
en: Colors
nb: Farger

note: module: website
en: Columns
nb: Kolonner

note: module: website
en: Companies
nb: Firmaer

note: module: website odoo-python
en: Company
nb: Firma

note: module: website
en: Complete CRM for any size team
nb: Komplett CRM for team av alle størrelser

note: module: website
en: Components
nb: Komponenter

note: module: website
en: Computers
nb: Datamaskiner

note: module: website
en: Config Settings
nb: Innstillinger

note: module: website
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: website odoo-javascript
en: Confirmation
nb: Bekreftelse

note: module: website
en: Connect with us
nb: Kom i kontakt med oss

note: module: website
en: Contact
nb: Kontakt

note: module: website odoo-python
en: Contact Us
nb: Kontakt oss

note: module: website
en: Contact us
nb: Kontakt oss

note: module: website
en: Contacts
nb: Kontakter

note: module: website odoo-javascript
en: Contain
nb: Begrens

note: module: website
en: Contains
nb: Inneholder

note: module: website
en: Content
nb: Innhold

note: module: website odoo-javascript
en: Content to translate
nb: Innhold å oversette

note: module: website
en: Country
nb: Land

note: module: website
en: Country Flag
nb: Flagg

note: module: website odoo-javascript
en: Course
nb: Kurs

note: module: website odoo-javascript
en: Cover
nb: Forside

note: module: website
en: Cover Properties
nb: Forsidebilde-egenskaper

note: module: website odoo-javascript
en: Create
nb: Opprett

note: module: website
en: Create Page
nb: Opprett side

note: module: website
en: Create a
nb: Opprett

note: module: website odoo-javascript
en: Create a Google Project and Get a Key
nb: Opprett et Google-prosjekt og få en nøkkel

note: module: website
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: website
en: Created on
nb: Opprettet

note: module: website odoo-javascript
en: Custom
nb: Tilpasset

note: module: website
en: Customer Account
nb: Kundekonto

note: module: website
en: Customers
nb: Kunder

note: module: website odoo-javascript
en: DRAG BUILDING BLOCKS HERE
nb: DRA BLOKKER HIT

note: module: website
en: Danger
nb: Fare

note: module: website
en: Dashed
nb: Stiplet

note: module: website
en: Date
nb: Dato

note: module: website
en: Date &amp; Time
nb: Dato og tid

note: module: website odoo-javascript
en: Days
nb: Dager

note: module: website
en: Decimal Number
nb: Desimaltall

note: module: website
en: Default
nb: Standard

note: module: website
en: Default Access Rights
nb: Standard tilgangsrettigheter

note: module: website
en: Default Language
nb: Standardspråk

note: module: website
en: Default Main Menu
nb: Standard Hovedmeny

note: module: website
en: Default Social Share Image
nb: Standard Sosialt Delebilde

note: module: website
en: Default Value
nb: Standardverdi

note: module: website
en: Default language
nb: Standardspråk

note: module: website
en: Default language code
nb: Standard språkkode

note: module: website
en: Delay
nb: Forsinkelse

note: module: website
en: Delete Blocks
nb: Slett blokker

note: module: website odoo-javascript
en: Delete Menu Item
nb: Slett menyelement

note: module: website odoo-javascript
en: Delete Page
nb: Slett side

note: module: website
en: Delete the above image or replace it with a picture that illustrates your message. Click on the picture to change its <em>rounded corner</em> style.
nb: Slett bildet over, eller bytt det ut med et bilde som illustrerer budskapet ditt. Klikk på bildet for å endre stilen <em>avrundede hjørner</em>.

note: module: website odoo-javascript
en: Delete this font
nb: Slett denne fonten

note: module: website
en: Deliveries
nb: Leveranser

note: module: website
en: Departments
nb: Avdelinger

note: module: website odoo-javascript
en: Dependencies
nb: Avhengigheter

note: module: website odoo-javascript
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: website
en: Descriptions
nb: Beskrivelser

note: module: website
en: Details
nb: Detaljer

note: module: website
en: Direction
nb: Retning

note: module: website
en: Disabled
nb: Deaktivert

note: module: website odoo-javascript
en: Discard
nb: Avbryt

note: module: website
en: Discover
nb: Oppdag

note: module: website
en: Discover more
nb: Oppdag mer

note: module: website
en: Discussion Group
nb: Diskusjonsgruppe

note: module: website
en: Display
nb: Visning

note: module: website
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: website odoo-python
en: Display the badges
nb: Vis emblemer

note: module: website odoo-python
en: Display the biography
nb: Vis biografien

note: module: website odoo-python
en: Display the website description
nb: Vis nettstedbeskrivelse

note: module: website
en: Display this logo on the website.
nb: Vis denne logen på nettstedet.

note: module: website
en: Display this website when users visit this domain
nb: Viser denne nettsiden når brukeren besøker dette domenet

note: module: website odoo-javascript
en: Do you want to edit the company data ?
nb: Vil du redigere firmadata?

note: module: website odoo-javascript
en: Do you want to install the "%s" App?
nb: Vil du installere '%s'-appen?

note: module: website
en: Documentation
nb: Dokumentasjon

note: module: website
en: Domain
nb: Domene

note: module: website
en: Dotted
nb: Prikket

note: module: website
en: Double
nb: Dobbel

note: module: website
en: Double click an icon to replace it with one of your choice.
nb: Dobbelklikk på et ikon for å erstatte det med ikonet du ønsker.

note: module: website odoo-javascript
en: Drag to the right to get a submenu
nb: Dra til høyre for å se undermeny.

note: module: website
en: Dropdown
nb: Nedtrekksmeny

note: module: website odoo-javascript
en: Dropdown menu
nb: Nedtrekksmeny

note: module: website
en: Due Date
nb: Utløpsdato

note: module: website
en: Duplicate
nb: Dupliser

note: module: website
en: Duplicate blocks and columns to add more features.
nb: Dupliser blokker og kolonner for å legge til flere funksjoner.

note: module: website
en: Duration
nb: Varighet

note: module: website odoo-javascript
en: Edit
nb: Rediger

note: module: website odoo-javascript
en: Edit Menu
nb: Rediger meny

note: module: website odoo-javascript
en: Edit Menu Item
nb: Rediger menyelement

note: module: website
en: Edit Styles
nb: Rediger Stiler

note: module: website
en: Edit in backend
nb: Rediger i backend

note: module: website
en: Editor
nb: Redaktør

note: module: website
en: Editor and Designer
nb: Redaktør og formgiver

note: module: website
en: Email
nb: E-post

note: module: website
en: Email address
nb: E-postadresse

note: module: website
en: Email support
nb: E-poststøtte

note: module: website
en: Embed Code
nb: Innbyggingskode

note: module: website
en: Enable the form builder feature for this model.
nb: Slå på skjemabyggerfunksjonen for denne modellen.

note: module: website
en: Enter email
nb: Oppgi e-post

note: module: website odoo-javascript
en: Error
nb: Feil

note: module: website odoo-javascript
en: Event
nb: Arrangement

note: module: website
en: Events
nb: Arrangementer

note: module: website
en: Everything
nb: Alt

note: module: website
en: Examples
nb: Eksempler

note: module: website
en: Expert
nb: Ekspert

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. <br/>Don't write about products or services here, write about solutions.
nb: Forklar fordelene du har å tilby. <br/>Ikke skriv om produkter eller tjenester her, skriv om løsninger.

note: module: website
en: External ID
nb: Ekstern ID

note: module: website
en: Extra-Large
nb: Ekstra stor

note: module: website
en: Facebook Account
nb: Facebook-konto

note: module: website odoo-javascript
en: Failed to install "%s"
nb: Installasjon av '%s' feilet

note: module: website
en: Favicon
nb: Favikon

note: module: website
en: Feature One
nb: Funksjon 1

note: module: website
en: Feature Three
nb: Funksjon 3

note: module: website
en: Feature Title
nb: Tittel på funksjon

note: module: website
en: Feature Two
nb: Funksjon 2

note: module: website odoo-javascript
en: Features
nb: Funksjoner

note: module: website
en: Field for custom form data
nb: Felt for tilpassede skjemadata

note: module: website
en: Fields
nb: Felter

note: module: website
en: File Upload
nb: Filopplasting

note: module: website
en: File from where the view originates.
                                                              Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode.
nb: Filen hvor visningen stammer fra.
                                                              Nyttig for å tilbakestille defekte visninger, eller for å lese inn arch fra fil i dev-xml modus.

note: module: website
en: Filter Intensity
nb: Filterintensitet

note: module: website
en: First Feature
nb: Første funksjon

note: module: website
en: First Menu
nb: Første meny

note: module: website
en: First list of Features
nb: Første liste over funksjonalitet

note: module: website
en: First page linked to this view
nb: Første side linket til denne visningen

note: module: website
en: Fit text
nb: Tilpass tekst

note: module: website
en: Fixed
nb: Fast

note: module: website
en: Flag
nb: Flagg

note: module: website
en: Float
nb: Flyttall

note: module: website
en: Font Size
nb: Fontstørrelse

note: module: website
en: Form
nb: Skjema

note: module: website
en: Form action label. Ex: crm.lead could be 'Send an e-mail' and project.issue could be 'Create an Issue'.
nb: Navn på handling som utløses av skjemaet. For eksempel kan crm.lead være 'Send e-post' og project.issue kan være 'Opprett sak'.

note: module: website
en: Free sign up
nb: Åpen registrering

note: module: website
en: Full Screen
nb: Fullskjerm

note: module: website
en: Full Width
nb: Full bredde

note: module: website
en: Full-Width
nb: Full bredde

note: module: website
en: Get access to all modules
nb: Få tilgang til alle moduler

note: module: website
en: Get access to all modules and features
nb: Få tilgang til alle moduler og funksjoner

note: module: website
en: GitHub Account
nb: GitHub-konto

note: module: website odoo-javascript
en: Go to
nb: Gå til

note: module: website
en: Go to Page Manager
nb: Gå til sideadministrasjon

note: module: website odoo-javascript
en: Go to Website
nb: Gå til nettsted

note: module: website
en: Good copy starts with understanding how your product or service helps your customers. Simple words communicate better than big words and pompous language.
nb: God tekstforfatting starter ved å forstå hvordan dine produkter og tjenester kan hjelpe kundene dine. Enkle ord kommuniserer bedre enn store ord og pompøst språk.

note: module: website
en: Google Analytics Key
nb: Google Analytics-nøkkel

note: module: website
en: Google Maps API Key
nb: Google Maps API-nøkkel

note: module: website
en: Great Value
nb: Mye for pengene

note: module: website
en: Grid
nb: Rutenett

note: module: website
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: website
en: Groups
nb: Grupper

note: module: website
en: HTTP Routing
nb: HTTP-ruting

note: module: website
en: Half Screen
nb: Halvskjerm

note: module: website
en: Header
nb: Topptekst

note: module: website
en: Header Color
nb: Overskrift farge

note: module: website
en: Header Overlay
nb: Topptekstoverlegg

note: module: website
en: Headings 1
nb: Overskrift 1

note: module: website
en: Headings 2
nb: Overskrift 2

note: module: website
en: Headings 3
nb: Overskrift 3

note: module: website
en: Headings 4
nb: Overskrift 4

note: module: website
en: Headings 5
nb: Overskrift 5

note: module: website
en: Headings 6
nb: Overskrift 6

note: module: website
en: Headline
nb: Overskrift

note: module: website odoo-javascript
en: Height
nb: Høyde

note: module: website odoo-javascript
en: Here are the visuals used to help you translate efficiently:
nb: Her er visualiseringene som hjelper deg med effektiv oversettelse:

note: module: website
en: Hidden
nb: Skjult

note: module: website
en: Hide this page from search results
nb: Gjem denne siden fra søkeresultater

note: module: website
en: High
nb: Høy

note: module: website odoo-javascript
en: Hint: Type '/' to search an existing page and '#' to link to an anchor.
nb: Hint: Skriv inn '/' for å søke etter en eksisterende side, eller '#' for å linke til et anker.

note: module: website odoo-javascript
en: Home
nb: Hjem

note: module: website odoo-python odoo-javascript
en: Homepage
nb: Hjemmeside

note: module: website
en: Homepage URL
nb: Hjemmeside URL

note: module: website
en: Homepage Url
nb: Hjemmeside URL

note: module: website
en: Horizontal
nb: Horisontal

note: module: website odoo-javascript
en: Hours
nb: Timer

note: module: website
en: Hue
nb: Kulør

note: module: website odoo-javascript
en: I am sure about this.
nb: Jeg er sikker på dette.

note: module: website
en: ID of the action if defined in a XML file
nb: Handlings-ID er definert i en XML-fil

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
nb: Visnings-ID er definert i XML-filen

note: module: website
en: Icon
nb: Ikon

note: module: website
en: If True, new accounts will be associated to the current website
nb: Hvis Sann, vil nye kontoer bli assosiert til den nåværende nettsiden

note: module: website
en: If this error is caused by a change of yours in the templates, you have the possibility to reset the template to its <strong>factory settings</strong>.
nb: Hvis denne feilen oppstod på grunn av en endring du gjorte i malen, har du mulighet til å gjenopprette malen til <strong>fabrikkinnstillinger</strong>.

note: module: website
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
nb: Hvis dette feltet er tomt, gjelder visningen alle brukere. Ellers gjelder visningen bare for brukerne av gruppene nevnt her.

note: module: website
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
nb: Hvis denne visningen er arvet,
    * hvis Sann, vil visningen alltid utvide sin overordnede visning
    * hvis Usann, vil visningen ikke utvide sin overordnede visning, men kan skrus på

note: module: website odoo-javascript
en: Image
nb: Bilde

note: module: website
en: Images
nb: Bilder

note: module: website
en: In
nb: I

note: module: website
en: Indexed
nb: Indeksert

note: module: website
en: Information about the
nb: Informasjon om

note: module: website
en: Inherited View
nb: Arvet visning

note: module: website
en: Inputs
nb: Inndata

note: module: website
en: Instagram Account
nb: Instagram-konto

note: module: website odoo-javascript
en: Install
nb: Installer

note: module: website
en: Install Language
nb: Installer språk

note: module: website
en: Installed Applications
nb: Installerte applikasjoner

note: module: website
en: Installed Localizations / Account Charts
nb: Installerte lokaliseringer / kontoplaner

note: module: website
en: Installed theme
nb: Installert tema

note: module: website odoo-javascript
en: Installing "%s"
nb: Installerer "%s"

note: module: website
en: Iris Joe, CFO
nb: Iris Johnsen, CFO

note: module: website
en: Is Mega Menu
nb: Er megameny

note: module: website
en: Is Published
nb: Er publisert

note: module: website
en: Is Visible
nb: Er synlig

note: module: website
en: Is connected ?
nb: Er tilkoblet?

note: module: website odoo-javascript
en: It looks like your file is being called by
nb: Det ser ut som filen din kalles av

note: module: website
en: Item 1
nb: Punkt 1

note: module: website
en: Item 2
nb: Punkt 2

note: module: website
en: Items
nb: Elementer

note: module: website odoo-javascript
en: Job Position
nb: Stilling

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
nb: Bli med oss og gjør selskapet ditt til et bedre sted.

note: module: website odoo-javascript
en: Keep empty to use default value
nb: La stå tom for å bruke standardverdi

note: module: website
en: Key
nb: Nøkkel

note: module: website odoo-javascript
en: Keyword
nb: Nøkkelord

note: module: website odoo-javascript
en: Keywords
nb: Nøkkelord

note: module: website
en: Label
nb: Merkelapp

note: module: website
en: Label for form action
nb: Navn på skjemahandling

note: module: website
en: Language
nb: Språk

note: module: website
en: Languages
nb: Språk

note: module: website
en: Languages available on your website
nb: Språk tilgjengelige på nettstedet ditt

note: module: website
en: Large
nb: Stor

note: module: website
en: Last 7 Days
nb: Siste 7 dager

note: module: website
en: Last Action
nb: Siste tiltak

note: module: website
en: Last Connection
nb: Siste tilkobling

note: module: website
en: Last Menu
nb: Siste meny

note: module: website
en: Last Modified on
nb: Sist endret

note: module: website odoo-javascript
en: Last Month
nb: Forrige måned

note: module: website
en: Last Page
nb: Siste side

note: module: website
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: website
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: website
en: Last Visited Page
nb: Sist besøkte side

note: module: website odoo-javascript
en: Last Week
nb: Forrige uke

note: module: website odoo-javascript
en: Last Year
nb: Forrige år

note: module: website
en: Last action
nb: Siste handling

note: module: website
en: Last page view date
nb: Siste dato for sidevisning

note: module: website
en: Learn more
nb: Lær mer

note: module: website
en: Left
nb: Venstre

note: module: website
en: Left Menu
nb: Venstre meny

note: module: website
en: Let your customers log in to see their documents
nb: La kundene dine logge seg inn for å se dokumentene sine

note: module: website
en: Library
nb: Bibliotek

note: module: website
en: Limit
nb: Grense

note: module: website
en: Limited customization
nb: Begrenset tilpassing

note: module: website
en: Line
nb: Linje

note: module: website odoo-javascript
en: Link Anchor
nb: Anker

note: module: website
en: Link button
nb: Link-knapp

note: module: website
en: LinkedIn Account
nb: LinkedIn-konto

note: module: website
en: Links
nb: Linker

note: module: website
en: Links to other Websites
nb: Linker til andre nettsider

note: module: website
en: Live Chat
nb: Chat

note: module: website
en: Live Preview
nb: Live forhåndsvisning

note: module: website odoo-javascript
en: Loading...
nb: Laster...

note: module: website
en: Long Text
nb: Lang tekst

note: module: website
en: Low
nb: Lav

note: module: website
en: Main Menu
nb: Hovedmeny

note: module: website
en: Masonry
nb: Murverk

note: module: website odoo-javascript
en: Mega Menu
nb: Megameny

note: module: website
en: Mega Menu Content
nb: Megameny-innhold

note: module: website
en: Menu
nb: Meny

note: module: website
en: Menu Editor
nb: Meny redigering

note: module: website
en: Menu Item %s
nb: Menyelement %s

note: module: website
en: Menus
nb: Menyer

note: module: website
en: Messages
nb: Meldinger

note: module: website
en: Mich Stark, COO
nb: Mikkel Sterk, COO

note: module: website
en: Middle
nb: Midten

note: module: website odoo-javascript
en: Minutes
nb: Minutter

note: module: website odoo-javascript
en: Mobile
nb: Mobil

note: module: website odoo-javascript
en: Mobile preview
nb: Mobil forhåndsvisning

note: module: website
en: Mode
nb: Modus

note: module: website
en: Model
nb: Modell

note: module: website
en: Model Data
nb: Modelldata

note: module: website
en: Model name
nb: Modellnavn

note: module: website
en: Models
nb: Modeller

note: module: website
en: Modified Architecture
nb: Modifisert arkitektur

note: module: website
en: Module
nb: Modul

note: module: website
en: Monitors
nb: Skjermer

note: module: website odoo-javascript
en: Most searched topics related to your keyword, ordered by importance
nb: Mest søkte emner relatert til dine søkeord, sortert etter viktighet:

note: module: website
en: Move to first
nb: Flytt til første posisjon

note: module: website
en: Move to last
nb: Flytt til siste posisjon

note: module: website
en: Move to next
nb: Flytt til neste

note: module: website
en: Move to previous
nb: Flytt til forrige

note: module: website
en: Multi Website Mixin
nb: Multi Nettsted Mixin

note: module: website
en: Multi Website Published Mixin
nb: Multi Nettsted Publisert Mixin

note: module: website
en: Multi-website
nb: Multi-Nettsted

note: module: website
en: Multiple Checkboxes
nb: Flere avmerkingsbokser

note: module: website
en: My Company
nb: Firmaet mitt

note: module: website
en: My Website
nb: Nettstedet mitt

note: module: website odoo-javascript
en: Name
nb: Navn

note: module: website
en: Name (A-Z)
nb: Navn (A til Å)

note: module: website
en: Narrow
nb: Smal

note: module: website
en: Navbar
nb: Navigasjonsmeny

note: module: website odoo-javascript
en: New
nb: Ny

note: module: website odoo-javascript
en: New Page
nb: Ny side

note: module: website
en: New Window
nb: Nytt vindu

note: module: website
en: News
nb: Nyheter

note: module: website
en: Newsletter
nb: Nyhetsbrev

note: module: website
en: Newsletter Popup
nb: Nyhetsbrev-popup

note: module: website odoo-javascript
en: Next
nb: Neste

note: module: website
en: No customization
nb: Ingen tilpasning

note: module: website odoo-javascript
en: No matching record !
nb: Ingen matchende poster!

note: module: website
en: No page views yet for this visitor
nb: Ingen sidevisninger for denne besøkende

note: module: website
en: No partner linked for this visitor
nb: Ingen partner er linket til denne besøkende

note: module: website odoo-javascript
en: No results found. Please try another search.
nb: Ingen resultater funnet. Forsøk et annet søk.

note: module: website
en: No support
nb: Ikke støttet

note: module: website
en: None
nb: Ingen

note: module: website
en: Not published
nb: Ikke publisert

note: module: website
en: Not tracked
nb: Ikke sporet

note: module: website
en: Number
nb: Nummer

note: module: website
en: Number of languages
nb: Antall språk

note: module: website
en: Odoo Version
nb: Odoo-versjon

note: module: website
en: Offline
nb: Frakoblet

note: module: website odoo-javascript
en: Ok, never show me this again
nb: OK, ikke vis meg dette igjen

note: module: website
en: On invitation
nb: Etter invitasjon

note: module: website
en: Online
nb: På nett

note: module: website
en: Open Source ERP
nb: ERP-system med åpen kildekode

note: module: website odoo-javascript
en: Optimize SEO
nb: Søkemotoroptimalisering

note: module: website odoo-javascript
en: Option 1
nb: Alternativ 1

note: module: website odoo-javascript
en: Option 2
nb: Alternativ 2

note: module: website odoo-javascript
en: Option 3
nb: Alternativ 3

note: module: website
en: Order now
nb: Bestill nå

note: module: website odoo-python
en: Other Information:
nb: Annen informasjon:

note: module: website
en: Our References
nb: Våre referanser

note: module: website
en: Outline
nb: Omriss

note: module: website odoo-javascript
en: Page
nb: Side

note: module: website odoo-javascript
en: Page Anchor
nb: Sideanker

note: module: website
en: Page Indexed
nb: Side indeksert

note: module: website
en: Page Name
nb: Sidenavn

note: module: website odoo-javascript
en: Page Properties
nb: Sideegenskaper

note: module: website
en: Page Title
nb: Sidetittel

note: module: website
en: Page URL
nb: Side-URL

note: module: website
en: Page Views
nb: Sidevisninger

note: module: website
en: Page Views History
nb: Sidevisningshistorie

note: module: website odoo-javascript
en: Pages
nb: Sider

note: module: website
en: Pagination
nb: Paginering

note: module: website
en: Paragraph with <strong>bold</strong>, <span class="text-muted">muted</span> and <em>italic</em> texts
nb: Paragraf med <strong>fet</strong>, <span class="text-muted">dempet</span> og <em>kursiv</em> tekst

note: module: website
en: Parent
nb: Overordnet

note: module: website
en: Parent Menu
nb: Overordnet meny

note: module: website
en: Parent Path
nb: Overordnet sti

note: module: website
en: Partner of the last logged in user.
nb: Partner for siste innloggede bruker.

note: module: website
en: Partner-related data of the user
nb: Partnerrelatert brukerdata

note: module: website
en: Partners
nb: Partnere

note: module: website
en: Password
nb: Passord

note: module: website
en: Path
nb: Filbane

note: module: website
en: Pay
nb: Betal

note: module: website odoo-javascript
en: Phone Number
nb: Telefonnummer

note: module: website
en: Phones
nb: Telefoner

note: module: website
en: Picture
nb: Bilde

note: module: website
en: Pill
nb: Pille

note: module: website
en: Placeholder
nb: Plassholder

note: module: website odoo-javascript
en: Please fill in the form correctly.
nb: Vennligst fyll ut skjemaet korrekt.

note: module: website odoo-javascript
en: Position
nb: Stilling

note: module: website
en: Postcard
nb: Postkort

note: module: website odoo-javascript
en: Preview
nb: Forhåndsvisning

note: module: website odoo-javascript
en: Previous
nb: Tilbake

note: module: website
en: Previous View Architecture
nb: Forrige vindusarkitektur

note: module: website
en: Pricelist
nb: Prisliste

note: module: website
en: Pricing
nb: Priser

note: module: website
en: Primary
nb: Primær

note: module: website
en: Printers
nb: Skrivere

note: module: website
en: Priority
nb: Prioritet

note: module: website
en: Privacy
nb: Personvern

note: module: website odoo-javascript
en: Product
nb: Produkt

note: module: website
en: Products
nb: Produkter

note: module: website
en: Professional
nb: Profesjonell

note: module: website
en: Profile
nb: Profil

note: module: website
en: Properties
nb: Egenskaper

note: module: website
en: Public Partner
nb: Offentlig partner

note: module: website
en: Public User
nb: Offentlig bruker

note: module: website odoo-javascript
en: Publish
nb: Publiser

note: module: website odoo-javascript
en: Published
nb: Publisert

note: module: website
en: Publishing Date
nb: Publiseringsdato

note: module: website
en: Quality
nb: Kvalitet

note: module: website
en: Qweb Field Contact
nb: Qweb-felt Kontakt

note: module: website
en: Radio Buttons
nb: Radioknapper

note: module: website odoo-javascript
en: Rating
nb: Vurdering

note: module: website odoo-javascript
en: Recipient Email
nb: Mottakers e-post

note: module: website
en: Record Rule
nb: Post-regel

note: module: website
en: Redirect
nb: Omdiriger

note: module: website
en: Redirection Type
nb: Omdirigeringstype

note: module: website
en: Redirects
nb: Omdirigeringer

note: module: website
en: References
nb: Referanser

note: module: website
en: Regular
nb: Normal

note: module: website
en: Related Menu Items
nb: Tilknyttede menyvalg

note: module: website
en: Related Menus
nb: Tilknyttede menyer

note: module: website
en: Related Page
nb: Tilknyttet side

note: module: website odoo-javascript
en: Related keywords
nb: Relaterte nøkkelord

note: module: website odoo-javascript
en: Remove
nb: Fjern

note: module: website
en: Reporting
nb: Rapportering

note: module: website
en: Required
nb: Påkrevd

note: module: website
en: Reset templates
nb: Nullstill maler

note: module: website
en: Reset to initial version (hard reset).
nb: Nullstill til initiell versjon (hard nullstilling).

note: module: website
en: Resources
nb: Ressurser

note: module: website
en: Restore previous version (soft reset).
nb: Gjenopprett forrige versjon (myk nullstilling).

note: module: website
en: Restrict publishing to this website.
nb: Begrens publisering til dette nettstedet

note: module: website
en: Restricted Editor
nb: Redaktør med avgrensede rettigheter

note: module: website
en: Rewrite
nb: Skriv om

note: module: website
en: Right
nb: Høyre

note: module: website
en: Right Menu
nb: Høyre meny

note: module: website
en: Rounded
nb: Avrundet

note: module: website
en: Route
nb: Rute

note: module: website
en: SEO metadata
nb: Metadata for søkemotoroptimalisering

note: module: website
en: SEO optimized
nb: SEO-optimalisert

note: module: website
en: Sample Icons
nb: Eksempelikoner

note: module: website odoo-javascript
en: Save
nb: Lagre

note: module: website
en: Screenshots
nb: Skjermbilder

note: module: website
en: Search
nb: Søk

note: module: website
en: Search Menus
nb: Søk i menyer

note: module: website
en: Search Redirect
nb: Søke-omdirigering

note: module: website
en: Search Visitor
nb: Søk etter besøkende

note: module: website
en: Search...
nb: Søk...

note: module: website
en: Second Feature
nb: Andre funksjon

note: module: website
en: Second Menu
nb: Andre meny

note: module: website
en: Second list of Features
nb: Andre liste over funksjonalitet

note: module: website
en: Secondary
nb: Sekundær

note: module: website
en: Section Subtitle
nb: Undertittel for seksjon

note: module: website odoo-javascript
en: Select an image for social share
nb: Velg et bilde for sosial deling

note: module: website odoo-javascript
en: Select one font on
nb: Velg en font på

note: module: website
en: Selection
nb: Valg

note: module: website
en: Send Email
nb: Send e-post

note: module: website
en: Separated link
nb: Separert link

note: module: website odoo-javascript
en: Separator
nb: Skilletegn

note: module: website
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: website
en: Server Action
nb: Handling på server

note: module: website
en: Service
nb: Tjeneste

note: module: website
en: Services
nb: Tjenester

note: module: website
en: Settings
nb: Innstillinger

note: module: website
en: Settings on this page will apply to this website
nb: Innstillinger for denne siden vil gjelde for dette nettstedet

note: module: website
en: Shadow
nb: Skygge

note: module: website
en: Shadows
nb: Skygger

note: module: website odoo-javascript
en: Share
nb: Del

note: module: website
en: Shop
nb: Nettbutikk

note: module: website
en: Should users be redirected to their browser's language
nb: Skal brukere omdirigeres til språket satt i nettleseren deres

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
nb: Vis som valgfritt arv

note: module: website
en: Show in Top Menu
nb: Vis i toppmeny

note: module: website
en: Sign in
nb: Logg på

note: module: website
en: Size
nb: Størrelse

note: module: website
en: Slide
nb: Lysbilde

note: module: website
en: Slideshow
nb: Lysbildevisning

note: module: website
en: Small
nb: Liten

note: module: website
en: Social Media
nb: Sosiale medier

note: module: website odoo-javascript
en: Social Preview
nb: Sosial forhåndsvisning

note: module: website
en: Something else here
nb: Noe annet her

note: module: website odoo-javascript
en: Something went wrong.
nb: Noe gikk galt.

note: module: website
en: Specific User Account
nb: Spesifikk Brukerkonto

note: module: website
en: Specify the field which will contain meta and custom form fields datas.
nb: Spesifiser feltet som vil inneholde metadata og tilpassede feltdata.

note: module: website
en: Square
nb: Kvadrat

note: module: website
en: Start now
nb: Start nå

note: module: website
en: Start with the customer – find out what they want and give it to them.
nb: Begynn med kundene – finn ut hva de vil ha og gi dem det.

note: module: website
en: Start your journey
nb: Begynn din reise

note: module: website
en: Steps
nb: Steg

note: module: website
en: Storytelling is powerful.<br/> It draws readers in and engages them.
nb: Historiefortelling er kraftfult.<br/> Det drar kundene inn og engasjerer dem.

note: module: website
en: Structure
nb: Struktur

note: module: website
en: Style
nb: Stil

note: module: website odoo-javascript
en: Subject
nb: Emne

note: module: website
en: Submit
nb: Send inn

note: module: website odoo-javascript
en: Success
nb: Suksess

note: module: website odoo-javascript
en: TRANSLATE
nb: OVERSETT

note: module: website
en: Tabs
nb: aner

note: module: website
en: Target
nb: Mål

note: module: website
en: Technical name:
nb: Teknisk navn:

note: module: website
en: Tell what's the value for the <br/>customer for this feature.
nb: Forklar verdien for kunden<br/>i denne funksjonaliteten.

note: module: website
en: Template
nb: Mal

note: module: website
en: Template fallback
nb: Reservemal

note: module: website
en: Terms of service
nb: Tjenestevilkår

note: module: website
en: Text
nb: Tekst

note: module: website
en: Text Alignment
nb: Tekstjustering

note: module: website
en: Thank You!
nb: Takk!

note: module: website odoo-javascript
en: The chosen name already exists
nb: Navnet du oppga er allerede i bruk

note: module: website
en: The company this website belongs to
nb: Firmaet dette nettstedet tilhører

note: module: website odoo-javascript
en: The description will be generated by search engines based on page content unless you specify one.
nb: Beskrivelsen vil bli generert av søkemotorer basert på sideinnhold, med mindre du spesifiserer en her.

note: module: website odoo-javascript
en: The description will be generated by social media based on page content unless you specify one.
nb: Beskrivelsen vil bli generert av sosiale medier basert på sideinnhold, med mindre du spesifiserer en her.

note: module: website odoo-javascript
en: The form has been sent successfully.
nb: Innholdet i skjemaet er sendt.

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
nb: Fullstendig link for å nå dokumentet via nettstedet.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
nb: Full URL for å få tilgang til server-handlinger gjennom nettstedet.

note: module: website odoo-python
en: The homepage URL should be relative and start with '/'.
nb: Hjemmeside URL skal starte med "/"

note: module: website odoo-javascript
en: The installation of an App is already in progress.
nb: Installasjonen av denne Appen pågår allerede.

note: module: website odoo-javascript
en: The language of the keyword and related keywords.
nb: Språket på søkeordet og relaterte søkeord.

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
nb: De valgte malene vil tilbakestilles til fabrikkinnstillinger.

note: module: website odoo-javascript
en: The title will take a default value unless you specify one.
nb: Tittelen vil få tildelt en standardverdi, med mindre du spesifiserer en.

note: module: website odoo-javascript
en: Theme
nb: Tema

note: module: website
en: Theme Utils
nb: Temaverktøy

note: module: website
en: These terms of service ("Terms", "Agreement") are an agreement between the website ("Website operator", "us", "we" or "our") and you ("User", "you" or "your"). This Agreement sets forth the general terms and conditions of your use of this website and any of its products or services (collectively, "Website" or "Services").
nb: Disse tjenestevilkårene ("Vilkår", "Avtale") er en avtale mellom nettstedet ("nettstedleverandør", "oss", "vi" eller "vår") og deg ("bruker", "deg", "ditt"). Avtalen legger frem de generelle vilkårene og betingelsene for bruk av dettenettstedet og dets produkter og tjenester (kollektivt "nettstedet" eller "tjenestene").

note: module: website
en: Thin
nb: Tynn

note: module: website
en: Third Feature
nb: Tredje funksjon

note: module: website
en: Third Menu
nb: Tredje meny

note: module: website
en: This field holds the image used to display a favicon on the website.
nb: Dette feltet inneholder bildet som brukes som favikon for nettstedet.

note: module: website
en: This field is the same as `arch` field without translations
nb: Dette feltet er det samme som `arch`-feltet, uten oversettelser

note: module: website
en: This field is used to set/get locales for user
nb: Dette feltet brukes til å sette/hente språkinnstillinger for brukeren.

note: module: website
en: This is a "
nb: Dette er en "

note: module: website odoo-python
en: This message has been posted on your website!
nb: Denne beskjeden er publisert på ditt nettsted!

note: module: website
en: Thumbnails
nb: Miniatyrbilder

note: module: website
en: Time since last page view. E.g.: 2 minutes ago
nb: Tid siden siste sidevisning. F.eks: 2 minutter siden

note: module: website
en: Timeline
nb: Tidslinje

note: module: website
en: Timezone
nb: Tidssone

note: module: website odoo-javascript
en: Title
nb: Tittel

note: module: website
en: To add a fourth column, reduce the size of these three columns using the right icon of each block. Then, duplicate one of the columns to create a new one as a copy.
nb: For å legge til en ny kolonne, kan du redusere størrelsen på disse tre kolonnene ved å bruke ikonet til høyre på hver blokk. Deretter kan du duplisere en av blokkene for å lage en kopi.

note: module: website
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
nb: For å sende invitasjoner i B2B-modus, åpne en kontakt, eller velg flere i listevisningen, og klikk så på 'Tilgangsadministrasjon for Portal' i nedtrekksmenyen *Handling*.

note: module: website
en: Toggle
nb: Veksle

note: module: website
en: Toggle navigation
nb: Navigasjonsvisning på/av

note: module: website
en: Tony Fred, CEO
nb: Fred Tangen, CEO

note: module: website
en: Tooltip
nb: Hjelpetekst

note: module: website
en: Top
nb: Topp

note: module: website odoo-python
en: Top Menu for Website %s
nb: Toppmeny for Nettsted %s

note: module: website
en: Total number of tracked page visited
nb: Totalt antall sporede sider besøkt

note: module: website
en: Total number of visits on tracked pages
nb: Totalt antall besøk på sporede sider

note: module: website
en: Track
nb: Spor

note: module: website
en: Tracked
nb: Sporet

note: module: website
en: Transition
nb: Overgang

note: module: website odoo-javascript
en: Translate Attribute
nb: Oversett attributt

note: module: website odoo-javascript
en: Translated content
nb: Oversatt innhold

note: module: website
en: Trigger
nb: Utløser

note: module: website
en: Turn every feature into a benefit for your reader.
nb: Gjør enhver funksjon til en fordel for dine lesere.

note: module: website
en: Twitter Account
nb: Twitter-konto

note: module: website
en: Twitter Scroller
nb: Twitter-skroller

note: module: website
en: Type '<i class="confirm_word">yes</i>' in the box below if you want to confirm.
nb: Skriv '<i class="confirm_word">ja</i>' i feltet nedenfor for å bekrefte.

note: module: website
en: Type of redirect/Rewrite:
    
            301 Moved permanently: The browser will keep in cache the new url.
            302 Moved temporarily: The browser will not keep in cache the new url and ask again the next time the new url.
            404 Not Found: If you want remove a specific page/controller (e.g. Ecommerce is installed, but you don't want /shop on a specific website)
            308 Redirect / Rewrite: If you want rename a controller with a new url. (Eg: /shop -> /garden - Both url will be accessible but /shop will automatically be redirected to /garden)
nb: Type omdirigering/omskriving:
    
            301 Permanent flyttet: Nettleseren vil cache den nye adressen.
            302 Midlertidig flyttet: Nettleseren vil ikke cache den nye adressen, og vil forespørre den gamle adressen neste gang.
            404 Ikke funnet: Om du vil fjerne en spesifikk side/kontroller. (F.eks når nettbutikk er installert, men du ikke ønsker nettbutikk på et spesifikt nettsted)
            308 Omdirigering / Omskriving: Om du vil endre navn på en kontroller med en ny adresse. (F.eks /shop -> /garden - Begge adressene vil fungere, men /shop vil omdirigeres til /garden)

note: module: website
en: URL from
nb: Fra adresse

note: module: website
en: URL matching those filters will be rewritten using the CDN Base URL
nb: URL som passer med filtrene vil bli omskrevet ved hjelp av CDN base-URL

note: module: website
en: URL to
nb: Til adresse

note: module: website
en: UTM Campaign
nb: UTM-kampanje

note: module: website
en: Unlimited CRM power and support
nb: CRM med ubegrenset kraft og kundestøtte

note: module: website
en: Unlimited customization
nb: Ubegrenset tilpasning

note: module: website odoo-javascript
en: Unpublish
nb: Avpubliser

note: module: website odoo-javascript
en: Unpublished
nb: Upublisert

note: module: website odoo-javascript
en: Upload
nb: Last opp

note: module: website
en: Url
nb: URL

note: module: website
en: Urls & Pages
nb: Adresser og Sider

note: module: website
en: Use a CDN to optimize the availability of your website's content
nb: Bruk et CDN for å optimalisere nettstedinnholdets tilgjengelighet

note: module: website
en: Use as Homepage
nb: Bruk som hjemmeside

note: module: website
en: Use of Cookies
nb: Bruk Cookies

note: module: website
en: Used in FormBuilder Registry
nb: Brukt i registeret for skjemabygger

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page content
nb: Brukt i sideinnhold

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page description
nb: Brukt i sidebeskrivelsen

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page first level heading
nb: Brukt på siden i overskrift med første nivå

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page second level heading
nb: Brukt på siden i overskrift med andre nivå

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page title
nb: Brukt i sidetittel

note: module: website
en: User
nb: Bruker

note: module: website
en: Users
nb: Brukere

note: module: website
en: Utilities &amp; Typography
nb: Verktøy &amp; Typografi

note: module: website
en: Value
nb: Verdi

note: module: website
en: Vertical
nb: Vertikal

note: module: website
en: View
nb: Vis

note: module: website
en: View Architecture
nb: Se arkitektur

note: module: website
en: View Name
nb: Visningsnavn

note: module: website
en: View Type
nb: Se type

note: module: website
en: View inheritance mode
nb: Arve-modus for visning

note: module: website
en: Views which inherit from this one
nb: Visninger som arver fra denne

note: module: website
en: Visibility
nb: Synlighet

note: module: website
en: Visible on current website
nb: Synlig på nåværende nettsted

note: module: website
en: Visit Date
nb: Besøksdato

note: module: website
en: Visited Pages
nb: Besøkte sider

note: module: website
en: Visited Pages History
nb: Besøkshistorikk for sider

note: module: website
en: Visitor
nb: Besøkende

note: module: website
en: Visitor Page Views
nb: Sidevisninger for besøkende

note: module: website
en: Visitor Page Views History
nb: Sidevisningshistorikk for besøkende

note: module: website
en: Visitors
nb: Besøkende

note: module: website
en: Visits
nb: Besøk

note: module: website
en: Wait for visitors to come to your website to see the pages they viewed.
nb: Vent på at det kommer besøkende til nettstedet ditt for å se sidene de så på.

note: module: website
en: Warning
nb: Advarsel

note: module: website odoo-javascript
en: We found these ones:
nb: Vi fant disse:

note: module: website
en: We will get back to you shortly.
nb: Vi tar snart kontakt med deg.

note: module: website
en: Web Visitors
nb: Nettbesøkende

note: module: website odoo-javascript
en: Website
nb: Nettsted

note: module: website
en: Website Company
nb: Nettstedfirma

note: module: website
en: Website Domain
nb: Nettsted-domene

note: module: website
en: Website Favicon
nb: Nettsted-favikon

note: module: website
en: Website Form Key
nb: Nettskjemanøkkel

note: module: website
en: Website Forms
nb: Nettskjemaer

note: module: website odoo-javascript
en: Website Logo
nb: Nettsted-logo

note: module: website
en: Website Menu
nb: Nettsted-meny

note: module: website
en: Website Menus Settings
nb: Nettsted Meny-innstillinger

note: module: website
en: Website Name
nb: Nettsted-navn

note: module: website
en: Website Page
nb: Nettsted-side

note: module: website
en: Website Page Settings
nb: Sideinnstillinger

note: module: website
en: Website Pages
nb: Nettsted-sider

note: module: website
en: Website Path
nb: Nettsted-filbane

note: module: website
en: Website Published Mixin
nb: Nettsted Publisert Mixin

note: module: website odoo-javascript
en: Website Settings
nb: Nettsted-innstillinger

note: module: website
en: Website URL
nb: Nettsted-URL

note: module: website
en: Website Url
nb: Nettsted-URL

note: module: website
en: Website Visitor
nb: Nettstedbesøkende

note: module: website odoo-python
en: Website Visitor #%s
nb: Nettbesøkende #%s

note: module: website
en: Website may use cookies to personalize and facilitate maximum navigation of the User by this site. The User may configure his / her browser to notify and reject the installation of the cookies sent by us.
nb: Nettstedet kan bruke cookies for å tilpasse og legge til rette for best mulig navigasjon for brukeren. Brukeren kan konfigurere sin nettleser til å gi beskjed og avvise installasjonen av cookies sendt av oss.

note: module: website
en: Website menu
nb: Nettsted-meny

note: module: website
en: Website meta description
nb: Metabeskrivelse for nettsted

note: module: website
en: Website meta keywords
nb: Meta-nøkkelord for nettsted

note: module: website
en: Website meta title
nb: Meta-tittel for nettsted

note: module: website
en: Website opengraph image
nb: Opengraph bilde for nettsted

note: module: website
en: Website rewrite
nb: Omdirigering for nettsted

note: module: website
en: Website rewrite Settings
nb: Innstillinger for omdirigering

note: module: website
en: Website rewrites
nb: Omdirigeringer

note: module: website
en: Website: Dashboard
nb: Nettsted: Dashbord

note: module: website
en: Websites
nb: Nettsteder

note: module: website
en: Websites to translate
nb: Nettsteder å oversette

note: module: website odoo-javascript
en: Welcome to your
nb: Velkommen til

note: module: website
en: Width
nb: Bredde

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a great way to build confidence in your products or services.
nb: Skriv et sitat fra en av dine kunder her. Kundesitater er en flott måte å bygge tillit til produkter og tjenester på.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product, services or a specific feature.<br/> To be successful your content needs to be useful to your readers.
nb: Skriv én eller to paragrafer som beskriver dine produkter og tjenester. <br/>For å være effektivt, må innholdet være nyttig for leserne dine.

note: module: website
en: Write what the customer would like to know, <br/>not what you want to show.
nb: Skriv det kunden gjerne vil vite, <br/>ikke det du vil vise frem.

note: module: website
en: Year
nb: År

note: module: website odoo-javascript
en: You are about to enter the translation mode.
nb: Du går over i oversettelsesmodus.

note: module: website odoo-python
en: You can not have two users with the same login!
nb: Du kan ikke ha to brukere med samme brukernavn!

note: module: website odoo-javascript
en: You can't duplicate a model field.
nb: Du kan ikke duplisere et modellfelt.

note: module: website odoo-javascript
en: You can't remove a field that is required by the model itself.
nb: Du kan ikke fjerne et felt som kreves av selve modellen.

note: module: website odoo-python
en: You do not have the rights to publish/unpublish
nb: Du har ikke rettigheter til å publisere/avpublisere

note: module: website odoo-javascript
en: You have hidden this page from search results. It won't be indexed by search engines.
nb: Du har skjult denne siden fra søkeresultater. Den vil ikke bli indeksert av søkemotorer.

note: module: website odoo-python
en: You must keep at least one website.
nb: Du må beholde minst ett nettsted.

note: module: website
en: You should carefully review the legal statements and other conditions of use of any website which you access through a link from this Website. Your linking to any other off-site pages or other websites is at your own risk.
nb: Du bør nøye vurdere juridiske utsagn og andre vilkår for bruk av nettsteder som man har tilgang til via en lenke fra denne nettstedet. Dine koblinger til andre nettsteder er på egen risiko.

note: module: website odoo-javascript
en: Your Email
nb: E-postadressen din

note: module: website odoo-javascript
en: Your Name
nb: Navn

note: module: website odoo-javascript
en: Your description looks too long.
nb: Beskrivelsen din ser ut til å være for lang.

note: module: website odoo-javascript
en: Your description looks too short.
nb: Beskrivelsen din ser ut til å være for kort.

note: module: website
en: Your search '
nb: Søket ditt '

note: module: website
en: Youtube Account
nb: YouTube-konto

note: module: website
en: Zoom In
nb: Zoom inn

note: module: website
en: Zoom Out
nb: Zoom ut

note: module: website odoo-javascript
en: and
nb: og

note: module: website
en: breadcrumb
nb: brødsmule

note: module: website
en: days
nb: dager

note: module: website
en: eCommerce
nb: Nettbutikk

note: module: website
en: eLearning
nb: elæring

note: module: website odoo-javascript
en: found(s)
nb: fant

note: module: website
en: found)
nb: funnet)

note: module: website
en: free website
nb: gratis nettsted

note: module: website
en: instance of Odoo, the
nb: instans av Odoo,

note: module: website odoo-javascript
en: website
nb: nettsted

note: module: website
en: yes
nb: ja
