Odoo Server 16.0 - en to et translation catalogue (245 entries)

note: module: website_blog
en: %s (copy)
et: %s (koopia)

note: module: website_blog
en: ' page header.
et: ' lehe päis.

note: module: website_blog
en: '. Showing results for '
et: '. Näidatakse tulemusi päringule '

note: module: website_blog
en: -- All dates
et: -- Kõik kuupäevad

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>Publish your blog post</b> to make it visible to your visitors.
et: <b>Avalikustage oma blogipostitus</b>, et see teie külastajatele nähtavaks muutuks.

note: module: website_blog
en: <b>Sign in</b>
et: <b>Logi sisse</b>

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>Write your story here.</b> Use the top toolbar to style your text: add an image or table, set bold or italic, etc. Drag and drop building blocks for more graphical blogs.
et: <b>Kirjutage oma lugu siia.</b> Kasutage ülemist tööriistariba oma teksti stiliseerimiseks: lisage pilt või tabel, paksus kirjas või kaldkirjas jne. Lohistage ja liigutage ehitusblokke graafilisema blogi kujunduse saavutamiseks.

note: module: website_blog
en: <em class="h4 my-0">The more reviews you read, the more you notice how they tend to cluster at the extremes of opinion.</em>
et: <em class="h4 my-0">Mida rohkem arvustusi te loete, seda enam te märkate, kuidas nad kogunevad arvamustes äärmuste poole.</em>

note: module: website_blog
en: <em>No tags defined</em>
et: <em>Silte pole määratud</em>

note: module: website_blog
en: <span class="bg-o-color-3 h6 d-inline-block py-1 px-2 rounded-1">Read Next</span>
et: <span class="bg-o-color-3 h6 d-inline-block py-1 px-2 rounded-1">Loe järgmist</span>

note: module: website_blog
en: <span class="me-1">Show:</span>
et: <span class="me-1">Näita:</span>

note: module: website_blog
en: <span class="nav-link disabled ps-0">Blogs:</span>
et: <span class="nav-link disabled ps-0">Blogid:</span>

note: module: website_blog
en: A great way to discover hidden places
et: Hea viis peidetud paikade avastamiseks

note: module: website_blog
en: A new post
et: Uus postitus

note: module: website_blog
en: About us
et: Meist

note: module: website_blog
en: Access post
et: Pääse postitusele ligi

note: module: website_blog
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: website_blog
en: Active
et: Tegev

note: module: website_blog
en: Add some
et: Lisa mõningad

note: module: website_blog
en: All
et: Kõik

note: module: website_blog
en: All Blogs
et: Kõik blogid

note: module: website_blog
en: All blogs
et: Kõik blogid

note: module: website_blog
en: Alone in the ocean
et: Üksinda ookeanis

note: module: website_blog openerp-web
en: Amazing blog article: %s! Check it live: %s
et: Imeline blogiartikkel: %s! Mine vaata seda laivis: %s

note: module: website_blog
en: Archive
et: Arhiveeri

note: module: website_blog
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: website_blog
en: Archives
et: Arhiivid

note: module: website_blog
en: Article
et: Artikkel

note: module: website_blog
en: Articles
et: Artiklid

note: module: website_blog
en: Astronomy
et: Astronoomia

note: module: website_blog
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: website_blog
en: Author
et: Autor

note: module: website_blog
en: Author Name
et: Autori nimi

note: module: website_blog
en: Awesome hotel rooms
et: Imelised hotellitoad

note: module: website_blog
en: Blog
et: Blogi

note: module: website_blog
en: Blog Name
et: Blogi nimi

note: module: website_blog
en: Blog Page
et: Blogi leht

note: module: website_blog
en: Blog Post
et: Blogipostitus

note: module: website_blog
en: Blog Post Cover
et: Blogipostituse kaanepilt

note: module: website_blog
en: Blog Post Pages
et: Blogipostituste lehed

note: module: website_blog
en: Blog Post Title
et: Blogipostituse pealkiri

note: module: website_blog
en: Blog Posts
et: Blogipostitused

note: module: website_blog
en: Blog Subtitle
et: Blogi alampealkirjad

note: module: website_blog
en: Blog Tag
et: Blogi sildid

note: module: website_blog
en: Blog Tag Category
et: Blogisiltide kategooria

note: module: website_blog
en: Blog Tags
et: Blogisildid

note: module: website_blog
en: Blog Title
et: Blogitiitel

note: module: website_blog
en: Blog's Title
et: Blogi tiitel

note: module: website_blog
en: Blogs
et: Blogid

note: module: website_blog
en: Blogs List
et: Blogide loend

note: module: website_blog
en: Blogs Page
et: Blogide leht

note: module: website_blog
en: Bottom
et: Alumine osa

note: module: website_blog
en: Breadcrumb
et: Navigatsioon

note: module: website_blog
en: Can Publish
et: Võib avalikustada

note: module: website_blog
en: Cards
et: Kaardid

note: module: website_blog
en: Category
et: Kategooria

note: module: website_blog
en: Children’s’ Facilities
et: Lasteasutused

note: module: website_blog openerp-web
en: Choose an image from the library.
et: Vali teegist pilt

note: module: website_blog openerp-web
en: Click here to add new content to your website.
et: Klõpsake siia, et oma veebilehele uut sisu lisada.

note: module: website_blog
en: Click on "<b>New</b>" in the top-right corner to write your first blog post.
et: Valige "<b>Uus</b>" nupul üleval paremas nurgas, et kirjutada oma esimene blogipostitus.

note: module: website_blog
en: Close
et: Sulge

note: module: website_blog
en: Comment
et: Kommentaar

note: module: website_blog
en: Comments
et: Kommentaarid

note: module: website_blog
en: Comments/Views Stats
et: Kommentaaride/vaatamiste statistika

note: module: website_blog
en: Content
et: Sisu

note: module: website_blog
en: Cover
et: Kaas

note: module: website_blog
en: Cover Properties
et: Kaane seaded

note: module: website_blog
en: Created by
et: Loonud

note: module: website_blog
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: website_blog
en: Date (new to old)
et: Kuupäev (uuemast vanemani)

note: module: website_blog
en: Date (old to new)
et: Kuupäev (vanemast uueni)

note: module: website_blog
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: website_blog
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: website_blog
en: Drop Zone for Building Blocks
et: Plokkide langetamistsoon

note: module: website_blog
en: Edit in backend
et: Muuda adminiliideses

note: module: website_blog
en: Edit the '
et: Muutke '

note: module: website_blog
en: Edit the 'All Blogs' page header.
et: Muutke 'Kõik Blogid' lehe päist

note: module: website_blog
en: Edit the 'Filter Results' page header.
et: Muutke 'Filtreerige tulemusi' lehe päist.

note: module: website_blog openerp-web
en: Edit your title, the subtitle is optional.
et: Muutke pealkirja, alapealkiri on valikuline.

note: module: website_blog openerp-web
en: Enter your post's title
et: Sisestage oma postituse pealkiri

note: module: website_blog
en: Facts you should bear in mind.
et: Faktid, mis tuleks meeles hoida.

note: module: website_blog
en: Follow Us
et: Jälgige meid

note: module: website_blog
en: Follow us
et: Jälgige meid

note: module: website_blog
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: website_blog
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad (partnerid)

note: module: website_blog
en: Full-Width
et: Täislaius

note: module: website_blog
en: Get a geek
et: Leidke nohik

note: module: website_blog
en: Get started
et: Alustage

note: module: website_blog
en: Grid
et: Võrgustik

note: module: website_blog
en: Group By
et: Grupeeri

note: module: website_blog
en: Has Message
et: On sõnum

note: module: website_blog
en: Hover effect
et: Hiire liikumise efekt

note: module: website_blog
en: How To Look Up
et: Kuidas üles leida

note: module: website_blog
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui märgitud, siis uued sõnumid nõuavad Su tähelepanu.

note: module: website_blog
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningatel sõnumitel saatmiserror.

note: module: website_blog
en: In
et: Sisse

note: module: website_blog
en: Increase Readability
et: Suurendage loetavust

note: module: website_blog
en: Is Follower
et: Jälgija

note: module: website_blog
en: Is Published
et: On avalikustatud

note: module: website_blog
en: Islands
et: Saared

note: module: website_blog
en: Jungle
et: Džungel

note: module: website_blog
en: Know what you are looking at
et: Teadke, mida te vaatae

note: module: website_blog
en: Know when to look
et: Teadke, millal vaadata

note: module: website_blog openerp-web
en: Large
et: Suur

note: module: website_blog
en: Last Contributor
et: Viimane toetaja

note: module: website_blog
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: website_blog
en: Last Updated by
et: Viimati uuendas

note: module: website_blog
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: website_blog
en: Latest
et: Kõige uuemad

note: module: website_blog
en: Latest Blog Posts
et: Viimased blogipostitused

note: module: website_blog
en: Layout
et: Paigutus

note: module: website_blog
en: List
et: Loend

note: module: website_blog
en: Location
et: Asukoht

note: module: website_blog
en: Main Attachment
et: Peamine manus

note: module: website_blog openerp-web
en: Medium
et: Levitamise vahend

note: module: website_blog
en: Message Delivery error
et: Sõnumi edastamise veateade

note: module: website_blog
en: Messages
et: Sõnumid

note: module: website_blog
en: Meta Description
et: Metakirjeldus

note: module: website_blog
en: Meta Keywords
et: Meta võtmesõnad

note: module: website_blog
en: Meta Title
et: Metapealkiri

note: module: website_blog
en: Most Viewed Blog Posts
et: Enimvaadatud blogipostitused

note: module: website_blog
en: Name
et: Nimi

note: module: website_blog
en: Name / Latest Post
et: Nimi / Viimane postitus

note: module: website_blog
en: New Blog Post
et: Uus blogipostitus

note: module: website_blog
en: Next Article
et: Järgmine artikkel

note: module: website_blog
en: No Cover
et: Katteta

note: module: website_blog
en: No blog post yet.
et: Blogipostitusi pole.

note: module: website_blog
en: No of Views
et: Vaadete arv

note: module: website_blog
en: No results for "%s".
et: Ostingutulemusi ei leitud "%s".

note: module: website_blog
en: No results found for '
et: Päringule ei leitud tulemusi '

note: module: website_blog
en: No tags defined yet.
et: Silte pole veel määratud.

note: module: website_blog
en: None
et: Pole

note: module: website_blog
en: Not Published
et: Avaldamata

note: module: website_blog
en: Number of Actions
et: Toimingute arv

note: module: website_blog
en: Number of errors
et: Veateadete arv

note: module: website_blog
en: Number of messages with delivery error
et: Kohaletoimetamise veateatega sõnumite arv

note: module: website_blog openerp-web
en: Once you have reviewed the content on mobile, you can switch back to the normal view by clicking here again
et: Kui olete sisu mobiilis üle vaadanud, klõpsates siia saate lülituda tagasi tavavaatele

note: module: website_blog
en: Others
et: Muud

note: module: website_blog
en: Our blogs
et: Meie blogid

note: module: website_blog
en: Photo by Anton Repponen, @repponen
et: Pildi autor: Anton Repponen, @repponen

note: module: website_blog
en: Photo by Arto Marttinen, @wandervisions
et: Pildi autor: Arto Marttinen, @wandervisions

note: module: website_blog
en: Photo by Boris Smokrovic, @borisworkshop
et: Pildi autor: Boris Smokrovic, @borisworkshop

note: module: website_blog
en: Photo by Denys Nevozhai, @dnevozhai
et: Pildi autor: Denys Nevozhai, @dnevozhai

note: module: website_blog
en: Photo by Greg Rakozy, @grakozy
et: Pildi autor: Greg Rakozy, @grakozy

note: module: website_blog
en: Photo by Jason Briscoe, @jbriscoe
et: Pildi autor: Jason Briscoe, @jbriscoe

note: module: website_blog
en: Photo by Jon Ly, @jonatron
et: Pildi autor: Jon Ly, @jonatron

note: module: website_blog
en: Photo by Patrick Brinksma, @patrickbrinksma
et: Pildi autor: Patrick Brinksma, @patrickbrinksma

note: module: website_blog
en: Photo by PoloX Hernandez, @elpolox
et: Pildi autor: PoloX Hernandez, @elpolox

note: module: website_blog
en: Photo by SpaceX, @spacex
et: Pildi autor: SpaceX, @spacex

note: module: website_blog
en: Photo by Teddy Kelley, @teddykelley
et: Pildi autor: Teddy Kelley, @teddykelley

note: module: website_blog
en: Posts
et: Postitused

note: module: website_blog
en: Posts List
et: Postituste loend

note: module: website_blog
en: Publication Date
et: Avaldamise kuupäev

note: module: website_blog
en: Published
et: Avalikustatud

note: module: website_blog
en: Published (
et: Avalikustatud (

note: module: website_blog
en: Published Date
et: Avalikustamise kuupäev

note: module: website_blog
en: Published Post
et: Avalikustatud postitus

note: module: website_blog
en: Publishing Options
et: Avalikustamise valikud

note: module: website_blog
en: Publishing date
et: Avalikustamise kuupäev

note: module: website_blog
en: Read more
et: Loe rohkem

note: module: website_blog
en: Read more <i class="fa fa-chevron-right ms-2"/>
et: Lugege rohkem <i class="fa fa-chevron-right ms-2"/>

note: module: website_blog
en: Restaurants, Cafes and Bars
et: Restoranid, kohvikud ja baarid

note: module: website_blog
en: Restrict publishing to this website.
et: Avalikustage ainult see veebileht

note: module: website_blog
en: SEO optimized
et: SEO optimeeritud

note: module: website_blog
en: SMS Delivery error
et: Sõnumi kohaletoimetamise veateade

note: module: website_blog
en: Sample
et: Näidis

note: module: website_blog
en: Satellites
et: Satelliidid

note: module: website_blog openerp-web
en: Search for an image. (eg: type "business")
et: Otsi pilti. (nt trüki "äri")

note: module: website_blog
en: Seaside vs mountain side
et: Rannik versus mäekülg

note: module: website_blog
en: Seeing the world from above
et: Vaade maailma tipust

note: module: website_blog
en: Select Blog
et: Vali blogi

note: module: website_blog openerp-web
en: Select the blog you want to add the post to.
et: Vali blogi, millele soovite postitust lisada.

note: module: website_blog openerp-web
en: Select this menu item to create a new blog post.
et: Valige see menüükirje uue postituse loomiseks.

note: module: website_blog
en: Select to Comment
et: Vali kommenteerimiseks

note: module: website_blog
en: Select to Tweet
et: Vali postitamiseks

note: module: website_blog
en: Seo name
et: Seo nimi

note: module: website_blog
en: Separate every keyword with a comma
et: Eraldage iga võtmesõna komaga

note: module: website_blog openerp-web
en: Set a blog post <b>cover</b>.
et: Valige blogipostituse <b>kaas</b>-

note: module: website_blog
en: Share Links
et: Jaga linke

note: module: website_blog
en: Share on Facebook
et: Jaga Facebookis

note: module: website_blog
en: Share on LinkedIn
et: Jaga Linkedinis

note: module: website_blog
en: Share on Twitter
et: Jaga Twitteris

note: module: website_blog
en: Share this post
et: Jaga seda postitust

note: module: website_blog
en: Sidebar
et: Kõrvalriba

note: module: website_blog
en: Skies
et: Taevad

note: module: website_blog
en: Spotting the fauna
et: Märka faunat

note: module: website_blog
en: Start writing here...
et: Alusta kirjutamist siit...

note: module: website_blog
en: Style
et: Stiil

note: module: website_blog
en: Sub Title
et: Alampeaktiri

note: module: website_blog
en: Subtitle
et: Alampealkiri

note: module: website_blog
en: Tag Categories
et: Siltide kategooriad

note: module: website_blog
en: Tag Category
et: Sildi kategooria

note: module: website_blog
en: Tag Category Form
et: Sildi kategooria vorm

note: module: website_blog
en: Tag Form
et: Sildi vorm

note: module: website_blog
en: Tag List
et: Sildi nimekiri

note: module: website_blog
en: Tag category already exists !
et: Sildi kategooria juba eksisteerib!

note: module: website_blog
en: Tag name already exists !
et: Sildi nimi on juba olemas!

note: module: website_blog
en: Tags
et: Sildid

note: module: website_blog
en: Tags List
et: Siltide loend

note: module: website_blog
en: Taking pictures in the dark
et: Pimedas pildistamine

note: module: website_blog
en: Teaser & Tags
et: Teaser & Sildid

note: module: website_blog
en: Teaser Content
et: Teaser sisu

note: module: website_blog
en: The full URL to access the document through the website.
et: Dokumendile veebisaidi kaudu juurdepääsuks täielik URL.

note: module: website_blog
en: This box will not be visible to your visitors
et: See kast pole teie külastajatele nähtav

note: module: website_blog openerp-web
en: This tag already exists
et: See silt juba eksisteerib

note: module: website_blog openerp-web
en: Tiny
et: Väike

note: module: website_blog
en: Title
et: Tiitel

note: module: website_blog
en: Title Above Cover
et: Title kaanel

note: module: website_blog
en: Title Inside Cover
et: Tiitel kaane sees

note: module: website_blog
en: Top Banner
et: Ülemine bänner

note: module: website_blog
en: Travel
et: Reis

note: module: website_blog
en: Unpublished (
et: Avalikustamata (

note: module: website_blog
en: Untitled Post
et: Pealkirjata postitus

note: module: website_blog openerp-web
en: Use this icon to preview your blog post on <b>mobile devices</b>.
et: Kasutage seda ikooni, et näha oma blogipostituse eelvaadet <b>mobiiliseadmetes</b>.

note: module: website_blog
en: Used in:
et: Kasutatud:

note: module: website_blog
en: Viewpoints
et: Vaatepunktid

note: module: website_blog
en: Views
et: Vaated

note: module: website_blog
en: Visible in all blogs' pages
et: Nähtav kõikidel blogilehekülgedel

note: module: website_blog
en: Visible on current website
et: Nähtav praegusel veebilehel

note: module: website_blog
en: Website
et: Veebileht

note: module: website_blog
en: Website Blogs
et: Veebilehe blogid

note: module: website_blog
en: Website Messages
et: Veebilehe sõnumid

note: module: website_blog
en: Website Snippet Filter
et: Veebilehe väljalõike filter

note: module: website_blog
en: Website URL
et: Veebilehe URL

note: module: website_blog
en: Website communication history
et: Veebilehe suhtluse ajalugu

note: module: website_blog
en: Website meta description
et: Veebilehe metakirjeldus

note: module: website_blog
en: Website meta keywords
et: Veebilehe meta võtmesõnad

note: module: website_blog
en: Website meta title
et: Veebilehe metapealkiri

note: module: website_blog
en: Website opengraph image
et: Veebilehe opengraph pilt

note: module: website_blog
en: With a View
et: Vaatega

note: module: website_blog
en: Write a small text here to describe your blog or company.
et: Kirjutage siia lühike tekst, et oma blogi või ettevõtet kirjeldada.

note: module: website_blog
en: adventure
et: seiklus

note: module: website_blog
en: blog. Click here to access the blog :
et: blogi. Klõpsake siia, et blogisse ligi pääseda :

note: module: website_blog
en: breadcrumb
et: navigatsioon

note: module: website_blog
en: discovery
et: avastus

note: module: website_blog
en: guides
et: giidid

note: module: website_blog
en: has been published on the
et: on avalikustatud

note: module: website_blog
en: hotels
et: hotellid

note: module: website_blog
en: in
et: puhkused

note: module: website_blog
en: in <i class="fa fa-folder-open text-muted"/>
et: <i class="fa fa-folder-open text-muted"/>

note: module: website_blog
en: in <i class="fa fa-folder-open text-white-75"/>
et: <i class="fa fa-folder-open text-white-75"/>

note: module: website_blog
en: telescopes
et: teleskoobid

note: module: website_blog
en: to leave a comment
et: , et jätta kommentaar

note: module: website_blog
en: unpublished
et: avalikustamata

note: module: website_blog
en: | No comments yet
et: | Kommentaare pole veel
