Odoo Server 16.0 - en to uk translation catalogue (341 entries)

note: module: website_blog
en: %s (copy)
uk: %s (копія)

note: module: website_blog
en: ' page header.
uk: ' заголовок сторінки.

note: module: website_blog
en: '. Showing results for '
uk: '. Показ результату для '

note: module: website_blog
en: -- All dates
uk: -- Усі дати

note: module: website_blog
en: <b>Binoculars are lightweight and portable.</b> Unless you have the luxury to set up and operate an observatory from your deck, you are probably going to travel to perform your viewings. Binoculars go with you much easier and they are more lightweight to carry to the country and use while you are there than a cumbersome telescope set up kit.
uk: <b>Біноклі легкі та портативні.</b> Якщо у вас немає можливості створити та керувати обсерваторією зі свого робочого місця, ви, ймовірно, збираєтесь їхати, щоб виконати свої перегляди. Біноклі їдуть з вами набагато простіше, і їх легше перевозити та користуватися, поки ви там, ніж громіздкий комплектом телескопа.

note: module: website_blog
en: <b>Pick the brains of the experts</b>. If you are not already active in an astronomy society or club, the sales people at the telescope store will be able to guide you to the active societies in your area. Once you have connections with people who have bought telescopes, you can get advice about what works and what to avoid that is more valid than anything you will get from a web article or a salesperson at Wal-Mart.
uk: <b>Підберіть думки експертів</b>. Якщо ви вже не працюєте в астрономічному суспільстві чи клубі, продавці в магазині телескопів зможуть направляти вас до активних товариств у вашому районі. Після того, як ви матимете зв’язок з людьми, які придбали телескопи, ви можете отримати пораду щодо того, що працює, а чого уникати, що є більш вірним, ніж все, що ви отримаєте з веб-статті чи продавця компанії Wal-Mart.

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>Publish your blog post</b> to make it visible to your visitors.
uk: <b>Опублікуйте вашу публікацію блогу</b>, щоби зробити її видною для ваших відвідувачів.

note: module: website_blog
en: <b>Sign in</b>
uk: <b>Увійти</b>

note: module: website_blog
en: <b>Try before you buy.</b> This is another advantage of going on some field trips with the astronomy club. You can set aside some quality hours with people who know telescopes and have their rigs set up to examine their equipment, learn the key technical aspects, and try them out before you sink money in your own set up.
uk: <b>Спробуйте перед тим, як купити.</b> Це ще одна перевага кількох виїзних поїздок з астрономічним клубом. Ви можете відкладати якісні години роботи з людьми, які знають телескопи та встановили їхні оснащення, щоб вивчити їх обладнання, вивчити ключові технічні аспекти та спробувати їх, перш ніж ви витратите гроші у власну установку.

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>Write your story here.</b> Use the top toolbar to style your text: add an image or table, set bold or italic, etc. Drag and drop building blocks for more graphical blogs.
uk: <b>Напишіть вашу історію тут.</b> Використовуйте верхню панель інструментів, для зміни стилю вашого тексту: дойте зображення або таблицю, встановіть напівжирний або курсив тощо. Перетягніть основні блоки для більш графічних блогів.

note: module: website_blog
en: <em class="h4 my-0">Apart from the native population, the local wildlife is also a major crowd puller.</em>
uk: <em class="h4 my-0">Окрім рідного населення, місцева дика природа також є головним спонукачем до натовпу.</em>

note: module: website_blog
en: <em class="h4 my-0">It is critically important that you get just the right telescope.</em>
uk: <em class="h4 my-0">Критично важливо, що ви отримаєте саме потрібний телескоп.</em>

note: module: website_blog
en: <em class="h4 my-0">That “Wow” moment is what astrology is all about.</em>
uk: <em class="h4 my-0">Це той “Вау” момент, яким є астрологія.</em>

note: module: website_blog
en: <em class="h4 my-0">The more reviews you read, the more you notice how they tend to cluster at the extremes of opinion.</em>
uk: <em class="h4 my-0">Чим більше ви читаєте оглядів, тим більше помічаєте, як вони схильні кластеризуватися в крайнощах думок.</em>

note: module: website_blog
en: <em class="h4 my-0">There is something timeless about the cosmos.</em>
uk: <em class="h4 my-0">У космосі є щось позачасове.</em>

note: module: website_blog
en: <em class="h4 my-0">Your study of the moon, like anything else, can go from the simple to the very complex.</em>
uk: <em class="h4 my-0">Ваше вивчення місяця, наче щось інше, може йти від малого до дуже комплексного.</em>

note: module: website_blog
en: <em>No tags defined</em>
uk: <em>Не визначено тегів</em>

note: module: website_blog
en: <span class="bg-o-color-3 h6 d-inline-block py-1 px-2 rounded-1">Read Next</span>
uk: <span class="bg-o-color-3 h6 d-inline-block py-1 px-2 rounded-1">Читати далі</span>

note: module: website_blog
en: <span class="me-1">Show:</span>
uk: <span class="me-1">Показати:</span>

note: module: website_blog
en: <span class="nav-link disabled ps-0">Blogs:</span>
uk: <span class="nav-link disabled ps-0">Блоги:</span>

note: module: website_blog
en: A great way to discover hidden places
uk: Чудовий спосіб відкрити приховані місця

note: module: website_blog
en: A holiday to the Copper Canyon promises to be an exciting mix of relaxation, culture, history, wildlife and hiking.
uk: Відпочинок у Мідному каньйоні обіцяє бути захоплюючою сумішшю відпочинку, культури, історії, дикої природи та походів.

note: module: website_blog
en: A new post
uk: Нова публікація

note: module: website_blog
en: A traveler may choose to explore the area by hiking around the canyon or venturing into it. Detailed planning is required for those who wish to venture into the depths of the canyon. There are a number of travel companies that specialize in organizing tours to the region. Visitors can fly to Copper Canyon using a tourist visa, which is valid for 180 days. Travelers can also drive from anywhere in the United States and acquire a visa at the Mexican customs station at the border.
uk: Мандрівник може вирішити дослідити місцевість, прогулявшись по каньйону чи заглибившись у нього. Детальне планування потрібно тим, хто бажає заглибитись у глибину каньйону. Існує ряд туристичних компаній, які спеціалізуються на організації турів по регіону. Відвідувачі можуть прилетіти до Мідного Каньйону за допомогою туристичної візи, яка діє протягом 180 днів. Мандрівники також можуть їхати з будь-якої точки Сполучених Штатів та придбати візу на мексиканському митному пункті на кордоні.

note: module: website_blog
en: About us
uk: Про нас

note: module: website_blog
en: Above all, <b>establish a relationship with a reputable telescope shop</b> that employs people who know their stuff. If you buy your telescope at a Wal-Mart or department store, the odds you will get the right thing are remote.
uk: Перш за все. <b>встановіть стосунки з авторитетним магазином телескопів</b> в якому працюють люди, які знають їхні речі. Якщо ви придбаєте свій телескоп у магазині Wal-Mart або універмазі, шанси на отримання потрібної речі є віддаленими.

note: module: website_blog
en: Access post
uk: Доступ до публікації

note: module: website_blog
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: website_blog
en: Active
uk: Активно

note: module: website_blog
en: Add some
uk: Додайте кілька

note: module: website_blog
en: All
uk: Всі

note: module: website_blog
en: All Blogs
uk: Усі блоги

note: module: website_blog
en: All blogs
uk: Усі блоги

note: module: website_blog
en: Alone in the ocean
uk: Один в океані

note: module: website_blog
en: Along those lines, how difficult is the set up and break down?
uk: Як складно встановити та розбити?

note: module: website_blog openerp-web
en: Amazing blog article: %s! Check it live: %s
uk: Чудова стаття блогу: %s! Перевірте її онлайн: %s

note: module: website_blog
en: An exciting mix of relaxation, culture, history, wildlife and hiking.
uk: Захоплююча суміш відпочинку, культури, історії, дикої природи та походів.

note: module: website_blog
en: And when all is said and done,<b> get equipped</b>. Your quest for newer and better telescopes will be a lifelong one. Let yourself get addicted to astronomy and the experience will enrich every aspect of life. It will be an addiction you never want to break.
uk: І коли все буде сказано і зроблено,<b>отримайте обладнання</b>. Ваші пошуки нових і кращих телескопів будуть протягом усього життя. Дозвольте захоплюватися астрономією, і досвід збагатить усі аспекти життя. Це буде залежність, яку ви ніколи не захочете змінювати.

note: module: website_blog
en: Another unique feature of Copper Canyon is the presence of the Tarahumara Indian culture. These semi-nomadic people live in cave dwellings. Their livelihood chiefly depends on farming and cattle ranching.
uk: Ще одна унікальна особливість Мідного каньйону - наявність індійської культури Тараумара. Ці напівкочові люди живуть у печерних оселях. Їх життєдіяльність головним чином залежить від ведення господарства та скотарства.

note: module: website_blog
en: Archive
uk: Архів

note: module: website_blog
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: website_blog
en: Archives
uk: Архіви

note: module: website_blog
en: Article
uk: Стаття

note: module: website_blog
en: Articles
uk: Статті

note: module: website_blog
en: Astronomy
uk: Астрономія

note: module: website_blog
en: Astronomy clubs are lively places full of knowledgeable amateurs who love to share their knowledge with you. For the price of a coke and snacks, they will go star gazing with you and overwhelm you with trivia and great knowledge.
uk: Астрономічні клуби - це жваві місця, сповнені знаючих любителів, які люблять ділитися своїми знаннями з вами. За ціну кока-коли та закуски вони зриватимуться зіркою з вами та збагатять вас дрібницями та великими знаннями.

note: module: website_blog
en: Astronomy is “stargazing"
uk: "Зоряна" астрономія

note: module: website_blog
en: Atom Feed
uk: Розсилка новин

note: module: website_blog
en: Attachment Count
uk: Підрахунок прикріплення

note: module: website_blog
en: Author
uk: Автор

note: module: website_blog
en: Author Name
uk: Ім'я автора

note: module: website_blog
en: Avatar
uk: Аватар

note: module: website_blog
en: Awesome hotel rooms
uk: Чудові готельні кімнати

note: module: website_blog
en: Be aware of this thing called “astronomy”
uk: Будьте в курсі того, що називається "астрономія"

note: module: website_blog
en: Becoming part of the society of devoted amateur astronomers will give you access to these organized efforts to reach new levels in our ability to study the Earth’s moon. And it will give you peers and friends who share your passion for astronomy and who can share their experience and areas of expertise as you seek to find where you might look next in the huge night sky, at the moon and beyond it in your quest for knowledge about the seemingly endless universe above us.
uk: Ставши частиною спільноти відданих астрономів-любителів, ви отримаєте доступ до цих організованих зусиль, щоб досягти нових рівнів у нашій здатності вивчати Місяць Землі. І це надасть вам друзів, які діляться вашою пристрастю до астрономії та які можуть поділитися своїм досвідом та сферою знань, коли ви прагнете знайти, де ви могли б шукати далі на величезному нічному небі, на Місяці та поза ним у своїх пошуках знання про, здавалося б, нескінченний Всесвіт над нами.

note: module: website_blog
en: Becoming part of the society of devoted amateur astronomers.
uk: Ставши частиною суспільства відданих астрономів-любителів.

note: module: website_blog
en: Bedroom Facilities
uk: Зручності спальної кімнати

note: module: website_blog
en: Before you go to that big expense, it might be a better next step from the naked eye to invest in a good set of binoculars. There are even binoculars that are suited for star gazing that will do just as good a job at giving you that extra vision you want to see just a little better the wonders of the universe. A well designed set of binoculars also gives you much more mobility and ability to keep your “enhanced vision” at your fingertips when that amazing view just presents itself to you.
uk: Перш ніж піти на такі великі витрати, може бути кращим інвестувати в хороший набір біноклів. Є навіть біноклі, які підходять для зіркового огляду, які зроблять так само хорошу роботу, надаючи вам те додаткове бачення, яке ви хочете побачити трохи краще чудес Всесвіту. Добре розроблений набір біноклів також дає вам набагато більше мобільності та здатності тримати «покращений огляд» під рукою, коли цей дивовижний вид просто представляється вам.

note: module: website_blog
en: Before you make your first purchase…
uk: Перед тим, як ви робите вашу першу купівлю…

note: module: website_blog
en: Beyond The Eye
uk: Поза оком

note: module: website_blog
en: Blog
uk: Блог

note: module: website_blog
en: Blog Name
uk: Назва блогу

note: module: website_blog
en: Blog Page
uk: Сторінка блогу

note: module: website_blog
en: Blog Post
uk: Допис блогу

note: module: website_blog
en: Blog Post Cover
uk: Фонове зображення блогу

note: module: website_blog
en: Blog Post Pages
uk: Сторінки публікацій блогу

note: module: website_blog
en: Blog Post Title
uk: Назва допису блогу

note: module: website_blog
en: Blog Posts
uk: Дописи блогу

note: module: website_blog
en: Blog Subtitle
uk: Підзаголовок блогу

note: module: website_blog
en: Blog Tag
uk: Мітка блогу

note: module: website_blog
en: Blog Tag Category
uk: Категорія тегів блогу

note: module: website_blog
en: Blog Tags
uk: Мітки блогу

note: module: website_blog
en: Blog Title
uk: Заголовок блогу

note: module: website_blog
en: Blog's Title
uk: Заголовок блогу

note: module: website_blog
en: Blogs
uk: Блоги

note: module: website_blog
en: Blogs List
uk: Список блогів

note: module: website_blog
en: Blogs Page
uk: Сторінка блогів

note: module: website_blog
en: Bottom
uk: Знизу

note: module: website_blog
en: Breadcrumb
uk: Хлібні крихти

note: module: website_blog
en: But how do you sift through the amazing choices on offer? And more importantly, do you really trust the photographs and descriptions of the hotels that they have awarded themselves with the motivation of getting bookings? Traveler reviews can be helpful, but you need to exercise caution. They are often biased, sometimes out of date, and may not serve your interests at all. How do you know that the features that are important to the reviewer are important to you?
uk: Але як ви просіюєте дивовижні варіанти пропозиції? І що ще важливіше, чи справді ви довіряєте фотографіям та описам готелів, які вони самі нагородили мотивацією отримати бронювання? Відгуки мандрівників можуть бути корисними, але потрібно проявляти обережність. Вони часто є упередженими, іноді застарілими і можуть взагалі не слугувати вашим інтересам. Як ви знаєте, що функції, які важливі для рецензента, важливі для вас?

note: module: website_blog
en: Buying A Telescope
uk: Купуючи телескоп

note: module: website_blog
en: Buying the right telescope to take your love of astronomy to the next level is a big next step in the development of your passion for the stars.
uk: Купівля правильного телескопа, щоб вивести свою любов до астрономії на наступний рівень - це великий наступний крок у розвитку вашої пристрасті до зірок.

note: module: website_blog
en: Can Publish
uk: Можна опублікувати

note: module: website_blog
en: Cards
uk: Картки

note: module: website_blog
en: Category
uk: Категорія

note: module: website_blog
en: Children’s’ Facilities
uk: Послуги для дітей

note: module: website_blog openerp-web
en: Choose an image from the library.
uk: Вибрати зображення з бібліотеки.

note: module: website_blog openerp-web
en: Click here to add new content to your website.
uk: Натисніть тут, щоб додати новий контент на ваш веб-сайт.

note: module: website_blog
en: Click on "<b>New</b>" in the top-right corner to write your first blog post.
uk: Натисніть на "<b>Новий</b>" у верхньому правому куті, щоб написати ваш перший допис блогу.

note: module: website_blog
en: Close
uk: Закрити

note: module: website_blog
en: Comment
uk: Коментар

note: module: website_blog
en: Comments
uk: Коментарі

note: module: website_blog
en: Comments/Views Stats
uk: Коментарі/Статуси переглядів

note: module: website_blog
en: Content
uk: Вміст

note: module: website_blog
en: Copper Canyon is one of the six gorges in the area. Although the name suggests that the gorge might have some relevance to copper mining, this is not the case. The name is derived from the copper and green lichen covering the canyon. Copper Canyon has two climatic zones. The region features an alpine climate at the top and a subtropical climate at the lower levels. Winters are cold with frequent snowstorms at the higher altitudes. Summers are dry and hot. The capital city, Chihuahua, is a high altitude desert where weather ranges from cold winters to hot summers. The region is unique because of the various ecosystems that exist within it.
uk: Мідний каньйон - одна з шести ущелин в цьому районі. Хоча назва говорить про те, що ущелина може мати певне значення для видобутку міді, це не так. Назва походить від мідного та зеленого лишайника, що покриває каньйон. Мідний каньйон має дві кліматичні зони. У регіоні альпійський клімат на вершині та субтропічний клімат на нижчих рівнях. Зими холодні з частими хуртовинами на великих висотах. Літо сухе і спекотне. Столиця, Чіхуахуа, - пустеля на висоті, де погода коливається від холодної зими до спекотного літа. Регіон унікальний завдяки різноманітним екосистемам, що існують в ньому.

note: module: website_blog
en: Cover
uk: Обкладинка

note: module: website_blog
en: Cover Properties
uk: Властивості обкладинки

note: module: website_blog
en: Created by
uk: Створив

note: module: website_blog
en: Created on
uk: Створено

note: module: website_blog
en: Date (new to old)
uk: Дата (від нової до старої)

note: module: website_blog
en: Date (old to new)
uk: Дата (від старої до нової)

note: module: website_blog
en: Description
uk: Опис

note: module: website_blog
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: website_blog
en: Drop Zone for Building Blocks
uk: Зона пропуску для конструкторських блоків

note: module: website_blog
en: East Maui
uk: Східний Мауї

note: module: website_blog
en: East Maui helicopter tours will give you a view of the ten thousand foot volcano, Haleakala or House of the sun. This volcano is dormant and last erupted in 1790. You will be able to see the crater of the volcano and the dry, arid earth surrounding the south side of the volcano’s slop with Maui helicopter tours.
uk: Екскурсії вертольотом по Східному Маую подарують вам вид вулканів на десять тисяч футів, Халеакала або Будинок сонця. Цей вулкан дрімає і востаннє вибухнув у 1790 році. Ви зможете побачити кратер вулкана та суху посушливу землю, що оточує південну сторону схилу вулкана під час гелікоптерних турів Мауї.

note: module: website_blog
en: Edit in backend
uk: Редагувати на сервері

note: module: website_blog
en: Edit the '
uk: Відредагуйте '

note: module: website_blog
en: Edit the 'All Blogs' page header.
uk: Відредагуйте заголовок сторінки 'Усі блоги'.

note: module: website_blog
en: Edit the 'Filter Results' page header.
uk: Відредагуйте заголовок сторінки 'Результати фільтру'.

note: module: website_blog openerp-web
en: Edit your title, the subtitle is optional.
uk: Редагуйте ваш заголовок, підзаголовок необов'язково.

note: module: website_blog openerp-web
en: Enter your post's title
uk: Введіть заголовок вашої публікації

note: module: website_blog
en: Facts you should bear in mind.
uk: Факти, які вам слід пам'ятати.

note: module: website_blog
en: Finally and most importantly, the quality hotel directory inspection team should have visited the hotel in question on a regular basis, met the staff, slept in a bedroom and tried the food. They should experience the hotel as only a hotel guest can and it is only then that they are really in a strong position to write about the hotel.
uk: Нарешті, і найголовніше, команда з інспекції якості готелів повинна регулярно відвідувати відповідний готель, зустрічалася з персоналом, спати у спальні та пробувати їжу. Вони повинні відчувати готель як гості, і лише тоді вони справді матимуть сильну позицію написати про готель.

note: module: website_blog
en: Follow Us
uk: Стежте за нами

note: module: website_blog
en: Follow us
uk: Слідкуйте за нами

note: module: website_blog
en: Followers
uk: Підписники

note: module: website_blog
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: website_blog
en: For many of us who are city dwellers, we don’t really notice that sky up there on a routine basis. The lights of the city do a good job of disguising the amazing display that is above all of our heads all of the time.
uk: Багато хто з нас, хто є мешканцями міста, не дуже помічає цього неба на звичайній основі. Вогні міста роблять хорошу роботу, маскуючи дивовижний дисплей, який весь час є над нашими головами.

note: module: website_blog
en: For many of us, our very first experience of learning about the celestial bodies begins when we saw our first full moon in the sky. It is truly a magnificent view even to the naked eye.
uk: Для багатьох із нас найперший наш досвід дізнатися про небесні тіла починається, коли ми бачимо наш перший повний місяць на небі. Це справді чудовий вид навіть неозброєним оком.

note: module: website_blog
en: From the tiniest baby to the most advanced astrophysicist, there is something for anyone who wants to enjoy astronomy. In fact, it is a science that is so accessible that virtually anybody can do it virtually anywhere they are. All they have to know how to do is to look up.
uk: Від найменшого малюка до найдосконалішого астрофізика, є щось для кожного, хто хоче насолодитися астрономією. Насправді це наука настільки доступна, що практично будь-хто може це зробити практично де завгодно. Все, що вони повинні знати, - це шукати.

note: module: website_blog
en: Full-Width
uk: На всю ширину

note: module: website_blog
en: Get a geek
uk: Стань розумником

note: module: website_blog
en: Get a telescope
uk: Отримайте телескоп

note: module: website_blog
en: Get some history
uk: Отримайте трохи історії

note: module: website_blog
en: Get started
uk: Розпочніть

note: module: website_blog
en: Grid
uk: Сітка

note: module: website_blog
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: website_blog
en: Has Message
uk: Є повідомлення

note: module: website_blog
en: Here are some of the key facts you should bear in mind:
uk: Це кілька ключових фактів, які вам слід пам'ятати:

note: module: website_blog
en: Holiday tips
uk: Поради щодо свят

note: module: website_blog
en: Hover effect
uk: Ефект наведення

note: module: website_blog
en: How To Look Up
uk: Як шукати

note: module: website_blog
en: How complex is the telescope and will you have trouble with maintenance? Network to get the answers to these and other questions. If you do your homework like this, you will find just the right telescope for this next big step in the evolution of your passion for astronomy.
uk: Наскільки складним є телескоп і чи будуть у вас проблеми з технічним обслуговуванням? Зайдіть у мережу щоб отримати відповіді на ці та інші питання. Якщо ви робите домашнє завдання так, ви знайдете правильний телескоп для цього наступного великого кроку в еволюції вашої пристрасті до астрономії.

note: module: website_blog
en: How mobile must your telescope be?
uk: Наскільки мобільним повинен бути ваш телескоп?

note: module: website_blog
en: How to choose the right hotel
uk: Як обрати правильний готель

note: module: website_blog
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: website_blog
en: If checked, some messages have a delivery error.
uk: Якщо позначено, деякі повідомлення мають помилку доставки.

note: module: website_blog
en: If it matters that your hotel is, for example, on the beach, close to the theme park, or convenient for the airport, then location is paramount. Any decent directory should offer a location map of the hotel and its surroundings. There should be distance charts to the airport offered as well as some form of interactive map.
uk: Якщо вам важливо, що ваш готель, наприклад, на пляжі, недалеко від тематичного парку або зручний для аеропорту, то розташування є першорядним. Будь-який гідний каталог повинен запропонувати карту розташування готелю та його околиць. До аеропорту повинні бути графіки відстаней, а також інтерактивна карта.

note: module: website_blog
en: If the night is clear, you can see amazing detail of the lunar surface just star gazing on in your back yard.
    Naturally, as you grow in your love of astronomy, you will find many celestial bodies fascinating. But the moon may always be our first love because is the one far away space object that has the unique distinction of flying close to the earth and upon which man has walked.
uk: Якщо ніч ясна, ви можете побачити дивовижні деталі місячної поверхні просто зірки, що дивляться на ваш задній двір.
    Природно, коли ви зростаєте в любові до астрономії, ви знайдете безліч небесних тіл, що зачаровують. Але Місяць завжди може бути нашим першим коханням, тому що це той далекий космічний об’єкт, який має унікальну відмінність польоту близько до землі і по якому ходила людина.

note: module: website_blog
en: In
uk: В

note: module: website_blog
en: In many ways, it is a big step from someone who is just fooling around with astronomy to a serious student of the science. But you and I both know that there is still another big step after buying a telescope before you really know how to use it.
uk: Багато в чому це великий крок від того, хто просто насміхається над астрономією, до серйозного студента науки. Але ми з вами знаємо, що після придбання телескопа є ще один великий крок, перш ніж ви дійсно знаєте, як ним користуватися.

note: module: website_blog
en: Increase Readability
uk: Підвищіть читабельність

note: module: website_blog
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: website_blog
en: Is Published
uk: Опубліковано

note: module: website_blog
en: Islands
uk: Острови

note: module: website_blog
en: It is great fun to start learning the constellations, how to navigate the night sky and find the planets and the famous stars. There are web sites and books galore to guide you.
uk: Приємно вивчати сузір’я, як орієнтуватися на нічному небі та знаходити планети і відомі зірки. Існують веб-сайти та книги, які вас цікавлять.

note: module: website_blog
en: It is important to choose a hotel that makes you feel comfortable – contemporary or traditional furnishings, local decor or international, formal or relaxed. The ideal hotel directory should let you know of the options available.
uk: Важливо вибрати готель, в якому ви відчуватимете себе комфортно - сучасну або традиційну обстановку, місцевий декор чи міжнародну, офіційну чи розслаблену. Ідеальний каталог готелів повинен повідомити про наявні варіанти.

note: module: website_blog
en: It is safe to say that at some point on our lives, each and every one of us has that moment when we are suddenly stunned when we come face to face with the enormity of the universe that we see in the night sky.
uk: Можна з упевненістю сказати, що в якийсь момент нашого життя у кожного з нас є той момент, коли ми раптом приголомшені, коли стикаємося віч-на-віч з величезним всесвітом, який ми бачимо на нічному небі.

note: module: website_blog
en: It really is amazing when you think about it that just by looking up on any given night, you could see virtually hundreds of thousands of stars, star systems, planets, moons, asteroids, comets and maybe a even an occasional space shuttle might wander by. It is even more breathtaking when you realize that the sky you are looking up at is for all intents and purposes the exact same sky that our ancestors hundreds and thousands of years ago enjoyed when they just looked up.
uk: Це насправді дивовижно, коли ви задумуєтеся про те, що, дивлячись на будь-яку ніч, ви можете побачити практично сотні тисяч зірок, зоряних систем, планет, місяців, астероїдів, комет і, можливо, навіть випадковий космічний човник. Ще більше захоплює дух, коли ви усвідомлюєте, що небо, на яке ви дивитеся, - це все те саме небо, яким користувалися наші предки сотні і тисячі років тому, коли вони лиш піднімали погляд.

note: module: website_blog
en: Jungle
uk: Джунглі

note: module: website_blog
en: Know what you are looking at
uk: Знайте, що ви шукаєте

note: module: website_blog
en: Know when to look
uk: Знати, коли шукати

note: module: website_blog openerp-web
en: Large
uk: Великий

note: module: website_blog
en: Last Contributor
uk: Останній запис

note: module: website_blog
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: website_blog
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: website_blog
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: website_blog
en: Latest
uk: Останні

note: module: website_blog
en: Latest Blog Posts
uk: Останні пости блогу

note: module: website_blog
en: Layout
uk: Макет

note: module: website_blog
en: Learning the background to the great discoveries in astronomy will make your moments star gazing more meaningful. It is one of the oldest sciences on earth so find out the greats of history who have looked at these stars before you.
uk: Вивчення передумови до великих відкриттів в астрономії зробить ваші моменти вивчення зірок більш значущими. Це одна з найдавніших наук на землі, тому з’ясуйте великі історії, які дивилися на ці зірки до вас.

note: module: website_blog
en: Leisure Facilities
uk: Послуги для відпочинку

note: module: website_blog
en: List
uk: Список

note: module: website_blog
en: Local color is great but the hotel’s own restaurants and bars can play an important part in your stay. You should be aware of choice, style and whether or not they are smart or informal. A good hotel report should tell you this, and particularly about breakfast facilities.
uk: Місцевий колорит чудовий, але власні ресторани та бари готелю можуть зіграти важливу роль у вашому перебуванні. Ви повинні знати про вибір, стиль та те, чи вони розумні чи неформальні. Хороший звіт про готель повинен розповісти вам про це, особливо про сніданки.

note: module: website_blog
en: Location
uk: Розташування

note: module: website_blog
en: Main Attachment
uk: Основне прикріплення

note: module: website_blog
en: Maui helicopter tours
uk: Вертолітні тури Мауї

note: module: website_blog
en: Maui helicopter tours are a great way to see the island from a different perspective and have a fun adventure. If you have never been on a helicopter before, this is a great place to do it.
uk: Тури на вертольоті Мауї - це чудовий спосіб побачити острів з іншого погляду та провести веселу пригоду. Якщо ви ніколи раніше не літали вертольотом, це чудове місце для цього.

note: module: website_blog
en: Maui helicopter tours are a great way to tour those places that can not be reached on foot or by car. The tours last approximately one hour and range from approximately one hundred eight five dollars to two hundred forty dollars person. For many, this is a once in a lifetime opportunity to see natural scenery that will not be available again. Taking cameras and videos to capture the moments will also allow you to relive the tour again and again as you reminisce throughout the years.
uk: Екскурсії на вертольоті Мауї - це прекрасний спосіб подорожувати тими місцями, до яких не можна дійти пішки або на машині. Тури тривають приблизно одну годину і становлять приблизно від ста восьми п'яти доларів до двохсот сорока доларів на людину. Для багатьох людей це можливість раз у житті побачити природні пейзажі, які більше не будуть доступні. Зйомка камер і відео для захоплення моментів також дозволить вам знову і знову переглядати тур, коли ви згадуєте протягом багатьох років.

note: module: website_blog
en: Maui helicopter tours will allow you to see all of these sights. Make sure to take a camera or video with you when going on Maui helicopter tours to capture the beauty of the scenery and to show friends and family at home all the wonderful things you saw while on vacation.
uk: Тури на вертольоті Мауї дозволять побачити всі ці пам’ятки. Не забудьте взяти з собою фотоапарат або відео, вирушаючи на екскурсії на вертольоті по Мауї, щоб захопити красу пейзажу та показати друзям та родині вдома всі прекрасні речі, які ви бачили під час відпустки.

note: module: website_blog openerp-web
en: Medium
uk: Канал

note: module: website_blog
en: Message Delivery error
uk: Помилка доставлення повідомлення

note: module: website_blog
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: website_blog
en: Meta Description
uk: Мета-опис

note: module: website_blog
en: Meta Keywords
uk: Ключові слова мета

note: module: website_blog
en: Meta Title
uk: Заголовок мета

note: module: website_blog
en: Molokai Maui
uk: Молокай Мауї

note: module: website_blog
en: Molokai Maui helicopter tours will take you to a different island but one that is only nine miles away and easily accessible by air. This island has a very small population with a different culture and scenery. The entire coast of the northeast is lined with cliffs and remote beaches. They are completely inaccessible by any other means of transportation than air.
    People who live on the island have never even seen this remarkable scenery unless they have taken Maui helicopter tours to view it. When the weather has been rainy and there is a lot of rainfall for he season you will see many astounding waterfalls.
uk: Тури на вертольотах Molokai Maui доставлять вас на інший острів, але той, який знаходиться всього в дев'яти милях і легко доступний повітрям. На цьому острові дуже мало населення з різною культурою та пейзажем. Все узбережжя північного сходу вистелене скелями та віддаленими пляжами. Вони абсолютно недоступні будь-яким іншим засобом пересування, крім повітря.
    Люди, які живуть на острові, ніколи навіть не бачили цього чудового пейзажу, якщо тільки не здійснили екскурсії вертольотом Мауї. Коли погода буде дощовою і багато сезону опадів, то протягом сезону ви побачите безліч приголомшливих водоспадів.

note: module: website_blog
en: More important to the family traveler than the business traveler, you should find out just how child friendly the hotel is from the directory and make your decision from there. One thing worth looking for is whether the hotel offers a baby sitters service. For the business traveler wishing to escape children this is of course very relevant too – perhaps a hotel that is not child friendly would be something more appropriate!
uk: Для сімейного мандрівника важливіше дізнатися, наскільки приємний для дітей є готель, з каталогу, і прийняти своє рішення звідти. Одне, на що варто звернути увагу, це те, чи пропонує готель послуги няні. Для ділових мандрівників, які бажають подорожувати з дітьми, це, звичайно, теж дуже актуально - можливо, готель, який не надає послуги догляду за дітьми, був би чимось більш підходящим!

note: module: website_blog
en: Most Viewed Blog Posts
uk: Найпопулярніші дописи в блозі

note: module: website_blog
en: Name
uk: Назва

note: module: website_blog
en: Name / Latest Post
uk: Назва / Остання публікація

note: module: website_blog
en: New Blog Post
uk: Новий допис

note: module: website_blog
en: Next Article
uk: Наступна стаття

note: module: website_blog
en: No Cover
uk: Без обкладинки

note: module: website_blog
en: No blog post yet.
uk: Ще немає жодного допису.

note: module: website_blog
en: No of Views
uk: К-сть переглядів

note: module: website_blog
en: No results for "%s".
uk: Немає результатів для "%s".

note: module: website_blog
en: No results found for '
uk: Не знайдено результату для '

note: module: website_blog
en: No tags defined yet.
uk: Ще не визначено жодного тегу.

note: module: website_blog
en: None
uk: Немає

note: module: website_blog
en: None of this precludes you from moving forward with your plans to put together an awesome telescope system. Just be sure you get quality advice and training on how to configure your telescope to meet your needs. Using these guidelines, you will enjoy hours of enjoyment stargazing at the phenomenal sights in the night sky that are beyond the naked eye.
uk: Ніщо з цього не перешкоджає вам рухатися вперед до своїх планів зібрати дивовижну телескопну систему. Будьте впевнені, що ви отримаєте якісні поради та навчання, як налаштувати свій телескоп відповідно до ваших потреб. Використовуючи ці вказівки, ви отримаєте насолоду від годин, насолоджуючись феноменальними видовищами на нічному небі, що знаходяться поза неозброєним оком.

note: module: website_blog
en: Not Published
uk: Неопубліковано

note: module: website_blog
en: Not only knowing the weather will make sure your star gazing is rewarding but if you learn when the big meteor showers and other big astronomy events will happen will make the excitement of astronomy come alive for you.
uk: Не тільки знання погоди дозволить переконатися, що ваша зірка дивиться на користь, але якщо ви дізнаєтесь, коли відбуватимуться великі метеорні зливи та інші великі події астрономії, змусять вас оживити астрономію.

note: module: website_blog
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: website_blog
en: Number of errors
uk: Кількість помилок

note: module: website_blog
en: Number of messages requiring action
uk: Кількість повідомлень, які вимагають дії

note: module: website_blog
en: Number of messages with delivery error
uk: Кількість повідомлень з помилковою дставкою

note: module: website_blog
en: Of course, to take your moon worship to the ultimate, stepping your equipment up to a good starter telescope will give you the most stunning detail of the lunar surface. With each of these upgrades your knowledge and the depth and scope of what you will be able to see will improve geometrically. For many amateur astronomers, we sometimes cannot get enough of what we can see on this our closest space object.
uk: Звичайно, для того, щоб оглянути місяць повністю, посилення обладнання до хорошого стартового телескопа дасть вам найбільш приголомшливі деталі місячної поверхні. З кожним із цих оновлень ваші знання, а глибина та масштаб того, що ви зможете побачити, поліпшаться геометрично. Для багатьох астрономів-аматорів ми іноді не можемо отримати достатньо того, що ми можемо побачити на цьому нашому найближчому космічному об’єкті.

note: module: website_blog openerp-web
en: Once you have reviewed the content on mobile, you can switch back to the normal view by clicking here again
uk: Переглянувши вміст на мобільному пристрої, ви можете повернутися до звичайного перегляду, натиснувши тут ще раз

note: module: website_blog
en: Others
uk: Інші

note: module: website_blog
en: Our blogs
uk: Наші блоги

note: module: website_blog
en: Photo by Anton Repponen, @repponen
uk: Фото Anton Repponen, @repponen

note: module: website_blog
en: Photo by Arto Marttinen, @wandervisions
uk: Фото Arto Marttinen, @wandervisions

note: module: website_blog
en: Photo by Boris Smokrovic, @borisworkshop
uk: Фото Boris Smokrovic, @borisworkshop

note: module: website_blog
en: Photo by Denys Nevozhai, @dnevozhai
uk: Фото Denys Nevozhai, @dnevozhai

note: module: website_blog
en: Photo by Greg Rakozy, @grakozy
uk: Фото Greg Rakozy, @grakozy

note: module: website_blog
en: Photo by Jason Briscoe, @jbriscoe
uk: Фото Jason Briscoe, @jbriscoe

note: module: website_blog
en: Photo by Jon Ly, @jonatron
uk: Фото Jon Ly, @jonatron

note: module: website_blog
en: Photo by Patrick Brinksma, @patrickbrinksma
uk: Фото Patrick Brinksma, @patrickbrinksma

note: module: website_blog
en: Photo by PoloX Hernandez, @elpolox
uk: Фото PoloX Hernandez, @elpolox

note: module: website_blog
en: Photo by SpaceX, @spacex
uk: Фото SpaceX, @spacex

note: module: website_blog
en: Photo by Teddy Kelley, @teddykelley
uk: Фото Teddy Kelley, @teddykelley

note: module: website_blog
en: Posts
uk: Публікації

note: module: website_blog
en: Posts List
uk: Список публікацій

note: module: website_blog
en: Publication Date
uk: Дата публікації

note: module: website_blog
en: Published
uk: Опубліковано

note: module: website_blog
en: Published (
uk: Опубліковано (

note: module: website_blog
en: Published Date
uk: Опублікована дата

note: module: website_blog
en: Published Post
uk: Опублікований допис

note: module: website_blog
en: Publishing Options
uk: Опції публікування

note: module: website_blog
en: Publishing date
uk: Дата публікування

note: module: website_blog
en: Read more
uk: Читати більше

note: module: website_blog
en: Read more <i class="fa fa-chevron-right ms-2"/>
uk: Читати більше <i class="fa fa-chevron-right ms-2"/>

note: module: website_blog
en: Restaurants, Cafes and Bars
uk: Ресторани, кафе та бари

note: module: website_blog
en: Restrict publishing to this website.
uk: Обмеження публікації на цьому веб-сайті.

note: module: website_blog
en: SEO optimized
uk: Оптимізовано SEO

note: module: website_blog
en: SMS Delivery error
uk: Помилка доставки SMS

note: module: website_blog
en: Sample
uk: Зразок

note: module: website_blog
en: Satellites
uk: Супутники

note: module: website_blog openerp-web
en: Search for an image. (eg: type "business")
uk: Шукайте зображення. (напр.,: type "business")

note: module: website_blog
en: Seaside vs mountain side
uk: Приморські vs гірські

note: module: website_blog
en: Seeing the world from above
uk: Бачити світ згори

note: module: website_blog
en: Select Blog
uk: Вибрати блог

note: module: website_blog openerp-web
en: Select the blog you want to add the post to.
uk: Оберіть блог, в який ви хочете додати публікацію.

note: module: website_blog openerp-web
en: Select this menu item to create a new blog post.
uk: Виберіть цей пункт, щоб створити новий запис у блозі.

note: module: website_blog
en: Select to Comment
uk: Оберіть коментувати

note: module: website_blog
en: Select to Tweet
uk: Оберіть Tweet

note: module: website_blog
en: Seo name
uk: Назва Seo

note: module: website_blog
en: Separate every keyword with a comma
uk: Розділяйте ключові слова комами

note: module: website_blog openerp-web
en: Set a blog post <b>cover</b>.
uk: Встановіть <b>обкладинку</b> публікації блогу.

note: module: website_blog
en: Several migratory and native birds, mammals and reptiles call Copper Canyon their home. The exquisite fauna in this near-pristine land is also worth checking out.
uk: Кілька мігруючих і місцевих птахів, ссавців і рептилій називають мідний каньйон своїм домом. Вишукану фауну на цій майже незайманій землі також варто перевірити.

note: module: website_blog
en: Share Links
uk: Поділитися посиланнями

note: module: website_blog
en: Share on Facebook
uk: Поділитися на Facebook

note: module: website_blog
en: Share on LinkedIn
uk: Поділитися на LinkedIn

note: module: website_blog
en: Share on Twitter
uk: Поділитися на Twitter

note: module: website_blog
en: Share this post
uk: Поділитися цією публікацією

note: module: website_blog
en: Sidebar
uk: Бічна панель

note: module: website_blog
en: Sierra Tarahumara, popularly known as Copper Canyon is situated in Mexico. The area is a favorite destination among those seeking an adventurous vacation.
uk: Сьєрра Тараумара, відомий як Мідний Каньйон, знаходиться в Мексиці. Район - улюблене місце серед тих, хто шукає авантюрного відпочинку.

note: module: website_blog
en: Skies
uk: Небо

note: module: website_blog
en: So it is critically important that you get just the right telescope for where you are and what your star gazing preferences are. To start with, let’s discuss the three major kinds of telescopes and then lay down some “Telescope 101″ concepts to increase your chances that you will buy the right thing.
uk: Тож критично важливо, щоб ви отримали саме потрібний телескоп, де ви знаходитесь та які ваші уподобання зірки, що дивляться. Для початку давайте обговоримо три основні види телескопів, а потім викладемо кілька концепцій «Телескоп 101», щоб збільшити шанси на те, що ви придбаєте потрібну річ.

note: module: website_blog
en: So it might be that once a year vacation to a camping spot or a trip to a relative’s house out in the country that we find ourselves outside when the spender of the night sky suddenly decides to put on it’s spectacular show. If you have had that kind of moment when you were literally struck breathless by the spender the night sky can show to us, you can probably remember that exact moment when you could say little else but “wow” at what you saw.
uk: Тож може бути, що раз на рік відпустка в кемпінг або поїздка в будинок родича в країні, коли ми опиняємось за межами, коли передавач нічного неба раптом вирішить влаштувати його видовищне шоу. Якщо у вас був такий момент, коли ви буквально затамувавши подих на нічне небо, ви, напевно, можете пригадати той самий момент, коли ви могли б сказати ще трохи, але «ух» у побаченому.

note: module: website_blog
en: So to select just the right kind of telescope, your objectives in using the telescope are important. To really understand the strengths and weaknesses not only of the lenses and telescope design but also in how the telescope performs in various star gazing situations, it is best to do some homework up front and get exposure to the different kinds. So before you make your first purchase…
uk: Отже, щоб вибрати лише потрібний вид телескопа, важливими є ваші цілі використання телескопа. Щоб дійсно зрозуміти сильні та слабкі сторони не лише конструкцій лінз та телескопа, але й того, як телескоп виконує роботу в різних зіркових ситуаціях, найкраще виконати домашнє завдання спершу та оглянути різні види. Тому перш ніж зробити першу покупку ...

note: module: website_blog
en: So you’re going abroad, you’ve chosen your destination and now you have to choose a hotel.
uk: Отже, ви їдете за кордон, ви вибрали місце призначення, і тепер ви повинні вибрати готель.

note: module: website_blog
en: Someone famous in <cite title="Source Title">Source Title</cite>
uk: Хтось відомий у <cite title="Source Title">Заголовку джерела</cite>

note: module: website_blog
en: Spotting the fauna
uk: Виявлення фауни

note: module: website_blog
en: Start writing here...
uk: Пишіть тут...

note: module: website_blog
en: Style
uk: Стиль

note: module: website_blog
en: Sub Title
uk: Підзаголовок

note: module: website_blog
en: Subtitle
uk: Підзаголовок

note: module: website_blog
en: Tag Categories
uk: Категорії тегів

note: module: website_blog
en: Tag Category
uk: Категорія тегів

note: module: website_blog
en: Tag Category Form
uk: Форма категорії тегів

note: module: website_blog
en: Tag Form
uk: Форма тегів

note: module: website_blog
en: Tag List
uk: Список тегів

note: module: website_blog
en: Tag category already exists !
uk: Категорія тегів вже існує!

note: module: website_blog
en: Tag name already exists !
uk: Такий тег вже існує!

note: module: website_blog
en: Tags
uk: Теги

note: module: website_blog
en: Tags List
uk: Список тегів

note: module: website_blog
en: Taking pictures in the dark
uk: Фотографування вночі

note: module: website_blog
en: Teaser
uk: Тизер

note: module: website_blog
en: Teaser & Tags
uk: Тизер і теги

note: module: website_blog
en: Teaser Content
uk: Зміст тизеру

note: module: website_blog
en: Ten years ago, you’d have probably visited your local travel agent and trusted the face-to-face advice you were given by the so called ‘experts’. The 21st Century way to select and book your hotel is of course on the Internet, by using travel websites.
uk: Десять років тому ви, мабуть, відвідали свого місцевого туристичного агента і довірилися порадам, які вам дали так звані "експерти". Спосіб вибору та бронювання готелю в 21-му столітті - це, звичайно, в Інтернеті, використовуючи туристичні веб-сайти.

note: module: website_blog
en: That “Wow” moment is what astrology is all about. For some, that wow moment becomes a passion that leads to a career studying the stars. For a lucky few, that wow moment because an all consuming obsession that leads to them traveling to the stars in the space shuttle or on one of our early space missions. But for most of us astrology may become a pastime or a regular hobby. But we carry that wow moment with us for the rest of our lives and begin looking for ways to look deeper and learn more about the spectacular universe we see in the millions of stars above us each night.
uk: Цей "вау" момент - це те, про що йдеться в астрології. Для деяких цей дивовижний момент стає пристрастю, яка веде до кар'єри астронома. Для щасливчиків цей дивовижний момент тому, що всепоглинаюча одержимість, яка призводить до того, що вони подорожують до зірок у космічному човні або на одній з наших ранніх космічних місій. Але для більшості з нас астрологія може стати проведенням часу або звичайним захопленням. Але ми несемо цей дивний момент із собою на все життя і починаємо шукати способи заглянути глибше і дізнатися більше про вражаючий Всесвіт, який ми бачимо у мільйонах зірок над нами щовечора.

note: module: website_blog
en: The beauty of astronomy is that anybody can do it.
uk: Краса астрономії полягає в тому, що кожен може це зробити.

note: module: website_blog
en: The best time to view the moon, obviously, is at night when there are few clouds and the weather is accommodating for a long and lasting study. The first quarter yields the greatest detail of study. And don’t be fooled but the blotting out of part of the moon when it is not in full moon stage. The phenomenon known as “earthshine” gives you the ability to see the darkened part of the moon with some detail as well, even if the moon is only at quarter or half display.
uk: Найкращий час для перегляду Місяця, очевидно, вночі, коли мало хмар і погода є тривалою для вивчення. Перша чверть дає найбільшу деталізацію вивчення. І не обманюйте себе, але промацуйте частину місяця, коли вона не знаходиться в стадії повного місяця. Явище, відоме як "земний блиск", дає вам можливість бачити затемнену частину Місяця також з деякими деталями, навіть якщо Місяць видно лише на чверть або на половину.

note: module: website_blog
en: The best time to view the moon.
uk: Найкращий час, щоби побачити місяць.

note: module: website_blog
en: The blog post will be visible for your visitors as of this date on the website if it is set as published.
uk: Публікація в блозі відображатиметься відвідувачам з цієї дати на веб-сайті, якщо вона встановлена як опублікована.

note: module: website_blog
en: The cliffs in this region are among the highest in the world and to see water cascading from the high peaks is simply breathtaking. The short jaunt from Maui with Maui helicopter tours is well worth seeing the beauty of this natural environment.
uk: Скелі в цьому регіоні одні з найвищих у світі, і побачити воду, що каскадує з високих вершин, просто захоплює дух. Короткий прохід з Мауї з мауї-вертольотами на Мауї варто заслуговувати на красу цього природного середовища.

note: module: website_blog
en: The full URL to access the document through the website.
uk: URL-адреса повністю, для доступу до документації через сайт.

note: module: website_blog
en: The next thing we naturally want to get is a good telescope. You may have seen a hobbyist who is well along in their study setting up those really cool looking telescopes on a hill somewhere. That excites the amateur astronomer in you because that must be the logical next step in the growth of your hobby. But how to buy a good telescope can be downright confusing and intimidating.
uk: Наступне, що ми, природно, хочемо отримати - хороший телескоп. Можливо, ви бачили хобі людини, яка добре допомагає в навчанні, де вишукані телескопи є десь на пагорбі. Це хвилює астронома-аматора, тому що це повинно стати логічним наступним кроком у розвитку вашого хобі. Але як купити хороший телескоп? Це може бути заплутаним і залякуючим.

note: module: website_blog
en: The site should offer a detailed analysis of leisure services within the hotel – spa, pool, gym, sauna – as well as details of any other facilities nearby such as golf courses. 7. Special Needs: the hotel directory site should advise the visitor of each hotel’s special needs services and accessibility policy. Whilst again this does not apply to every visitor, it is absolutely vital to some.
uk: На сайті слід запропонувати детальний аналіз дозвілля в готелі: спа, басейн, тренажерний зал, сауна, а також детальну інформацію про будь-які інші об'єкти поблизу, такі як поля для гольфу. 7. Спеціальні потреби: сайт довідників готелів повинен повідомити відвідувача послуги щодо особливих потреб кожного готелю та політику доступності. Хоча знову це стосується не кожного відвідувача, для когось це абсолютно важливо.

note: module: website_blog
en: The tripod or other accessory decisions will change significantly with a telescope that will live on your deck versus one that you plan to take to many remote locations.
uk: Штатив або інші аксесуарні рішення значно зміняться за допомогою телескопа, який буде жити на вашій палубі, порівняно з тим, який ви плануєте взяти для віддалених місць.

note: module: website_blog
en: The view of this is truly breathtaking and is a sight not to be missed. It is also highly educational with a chance to see a dormant volcano up close, something that can not be seen every day. On the northern and southern sides of the volcano, you will see an incredible different view however. These sides are lush and green and you will be able to see some beautiful waterfalls and gorgeous brush. Tropical rainforests abound on this side of the island and it is something that is not easily accessible by any other means than by air.
uk: Вид по-справжньому захоплює дух і це видовище, яке не можна пропустити. Це також високий, з можливістю побачити дрімаючий вулкан поруч - те, що не можна побачити щодня. На північній і південній сторонах вулкана ви побачите неймовірний вид. Ці сторони пишні та зелені, і ви зможете побачити кілька красивих водоспадів та чудовий пензлик. Тропічні тропічні ліси рясніють на цій стороні острова, і це щось, що не є легко доступним будь-яким іншим способом, крім повітря.

note: module: website_blog
en: Then there’s the problem of the reviewer’s motivation. The more reviews you read, the more you notice how they tend to cluster at the extremes of opinion. On one end, you have angry reviewers with axes to grind; at the other, you have delighted guests who lavish praise beyond belief. You’ll not be surprised to learn that hotels sometimes post their own glowing reviews, or that competitor’s line up for the chance to lambaste the competition with bad reviews. It makes sense to consider what is really important to you when selecting a hotel. You should then choose an online hotel directory that gives up-to-date, independent, impartial information that really matters.
uk: Тоді виникає проблема мотивації рецензента. Чим більше ви читаєте оглядів, тим більше помічаєте, як вони схильні кластеризуватися в крайніх точках думок. З одного боку, у вас є розлючені рецензенти з сокирами; з іншого - ви порадували гостей, які хвалять готель поза очікуваннями. Ви не здивуєтеся, дізнавшись, що готелі іноді публікують свої яскраві огляди, або ж конкурент вишикує шанс виграти конкуренцію поганими відгуками. Має сенс врахувати, що насправді важливо для вас при виборі готелю. Потім слід вибрати онлайн-каталог готелів, який надає актуальну, незалежну, неупереджену інформацію, яка дійсно має значення.

note: module: website_blog
en: There are other considerations to factor into your final purchase decision.
uk: Існують й інші міркування, які враховують ваше остаточне рішення про купівлю.

note: module: website_blog
en: There is something timeless about the cosmos. The fact that the planets and the moon and the stars beyond them have been there for ages does something to our sense of our place in the universe. In fact, many of the stars we “see” with our naked eye are actually light that came from that star hundreds of thousands of years ago. That light is just now reaching the earth. So in a very real way, looking up is like time travel.
uk: У космосі є щось позачасове. Той факт, що планети, Місяць та зорі поза ними існують протягом століть, чимось впливає на наше відчуття нашого місця у Всесвіті. Насправді, багато зірок, які ми «бачимо» неозброєним оком, насправді є світлом, що прийшло від цієї зірки сотні тисяч років тому. Це світло зараз сягає до землі. Отже, по-справжньому, пошук вгору - це подорож у часі.

note: module: website_blog
en: These things really do matter and any decent hotel directory should give you this sort of advice on bedrooms – not just the number of rooms which is the usual option!
uk: Ці речі дійсно мають значення, і будь-який пристойний довідник готелів повинен дати вам такий тип порад щодо спалень - не лише кількості номерів, що є звичайним варіантом!

note: module: website_blog
en: This box will not be visible to your visitors
uk: Ця позначка не буде видима вашим відвідувачам

note: module: website_blog openerp-web
en: This tag already exists
uk: Цей тег вже існує

note: module: website_blog openerp-web
en: Tiny
uk: Крихітний

note: module: website_blog
en: Title
uk: Заголовок

note: module: website_blog
en: Title Above Cover
uk: Заголовок над обкладинкою

note: module: website_blog
en: Title Inside Cover
uk: Заголовок всередині обкладинки

note: module: website_blog
en: To gaze at the moon with the naked eye, making yourself familiar with the lunar map will help you pick out the seas, craters and other geographic phenomenon that others have already mapped to make your study more enjoyable. Moon maps can be had from any astronomy shop or online and they are well worth the investment.
uk: Поглянути на Місяць неозброєним оком, ознайомлення з місячною картою допоможе вам вибрати моря, кратери та інші географічні явища, які інші вже склали, щоб зробити ваше заняття більш приємним. Місячні карти можна отримати в будь-якому магазині астрономії або в Інтернеті, і вони варті того, щоби вкласти гроші

note: module: website_blog
en: To get started in learning how to observe the stars much better, there are some basic things we might need to look deeper, beyond just what we can see with the naked eye and begin to study the stars as well as enjoy them. The first thing you need isn’t equipment at all but literature. A good star map will show you the major constellations, the location of the key stars we use to navigate the sky and the planets that will appear larger than stars. And if you add to that map some well done introductory materials into the hobby of astronomy, you are well on your way.
uk: Щоб почати вивчати, як набагато краще спостерігати за зірками, є деякі основні речі, які нам можуть знадобитися глибше, окрім того, що ми можемо побачити неозброєним оком і почати вивчати зірки, а також насолоджуватися ними. Перше, що вам потрібно, це зовсім не обладнання, а література. Хороша зіркова карта покаже вам основні сузір'я, розташування ключових зірок, які ми використовуємо для навігації в небі та планетах, які будуть здаватися більшими за зірки. І якщо ви додасте до цієї карти кілька добре зроблених вступних матеріалів у хобі астрономії, ви вже на правильному шляху.

note: module: website_blog
en: To kick it up a notch, a good pair of binoculars can do wonders for the detail you will see on the lunar surface. For best results, get a good wide field in the binocular settings so you can take in the lunar landscape in all its beauty. And because it is almost impossible to hold the binoculars still for the length of time you will want to gaze at this magnificent body in space, you may want to add to your equipment arsenal a good tripod that you can affix the binoculars to so you can study the moon in comfort and with a stable viewing platform.
uk: Щоб підняти його на виїмку, хороша пара біноклів може творити чудеса для деталей, які ви побачите на місячній поверхні. Для найкращих результатів знайдіть хороше широке поле в бінокулярних налаштуваннях, щоб ви могли знімати місячний пейзаж у всій своїй красі. А оскільки майже неможливо утримувати бінокль протягом тривалого часу, коли ви захочете поглянути на цей чудовий корпус у просторі, ви можете додати до свого арсеналу обладнання хороший штатив, який ви зможете прикріпити бінокль, щоб ви могли вивчати Місяць у комфорті та на стабільній оглядовій платформі.

note: module: website_blog
en: To take it to a natural next level, you may want to take advantage of partnerships with other astronomers or by visiting one of the truly great telescopes that have been set up by professionals who have invested in better techniques for eliminating atmospheric interference to see the moon even better. The internet can give you access to the Hubble and many of the huge telescopes that are pointed at the moon all the time. Further, many astronomy clubs are working on ways to combine multiple telescopes, carefully synchronized with computers for the best view of the lunar landscape.
uk: Щоб перейти на наступний природний рівень, ви можете скористатися партнерством з іншими астрономами або відвідати один із справді великих телескопів, які були створені професіоналами, які вклали гроші в кращі методики усунення атмосферних перешкод, щоб побачити Місяць краще. Інтернет може дати вам доступ до Хаббла та багатьох величезних телескопів, які весь час спрямовані на Місяць. Крім того, багато астрономічних клубів працюють над способами поєднання декількох телескопів, ретельно синхронізованих з комп’ютерами для найкращого огляду місячного пейзажу.

note: module: website_blog
en: Top Banner
uk: Топ банер

note: module: website_blog
en: Travel
uk: Подорожуйте

note: module: website_blog
en: Unpublished (
uk: Неопубліковано (

note: module: website_blog
en: Untitled Post
uk: Допис без назви

note: module: website_blog openerp-web
en: Use this icon to preview your blog post on <b>mobile devices</b>.
uk: Використовуйте цей значок, щоби переглянути публікацію блогу на<b>мобільних пристроях</b>.

note: module: website_blog
en: Used in:
uk: Використано:

note: module: website_blog
en: Viewpoints
uk: Точки зору

note: module: website_blog
en: Views
uk: Перегляди

note: module: website_blog
en: Visible in all blogs' pages
uk: Видимий на всіх сторінках блогів

note: module: website_blog
en: Visible on current website
uk: Видимий на поточному веб-сайті

note: module: website_blog
en: Website
uk: Веб-сайт

note: module: website_blog
en: Website Blogs
uk: Блоги веб-сайту

note: module: website_blog
en: Website Messages
uk: Повідомлення з веб-сайту

note: module: website_blog
en: Website Snippet Filter
uk: Фільтр сніпетів веб-сайту

note: module: website_blog
en: Website URL
uk: URL сайту

note: module: website_blog
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на сайті

note: module: website_blog
en: Website meta description
uk: Мета-опис сайту

note: module: website_blog
en: Website meta keywords
uk: Мета-ключі сайту

note: module: website_blog
en: Website meta title
uk: Мета-заголовок сайту

note: module: website_blog
en: Website opengraph image
uk: Зображення веб-сайту opengraph

note: module: website_blog
en: What If They Let You Run The Hubble
uk: А якщо вони дозволять вам запустити Хаббл

note: module: website_blog
en: While anyone can look up and fall in love with the stars at any time, the fun of astronomy is learning how to become more and more skilled and equipped in star gazing that you see and understand more and more each time you look up. Here are some steps you can take to make the moments you can devote to your hobby of astronomy much more enjoyable.
uk: Хоча будь-хто може дивитися вгору і закохуватися в зірки в будь-який час, астрономічне задоволення - це навчитися ставати все більш кваліфікованим та оснащеним зірчастими поглядами, які ви бачите і розумієте все більше і більше кожного разу, коли ви дивитесь. Ось кілька кроків, які ви можете зробити, щоб зробити моменти, які ви можете присвятити своєму хобі з астрономії, набагато приємнішими.

note: module: website_blog
en: With a View
uk: З переглядом

note: module: website_blog
en: Write a small text here to describe your blog or company.
uk: Напишіть тут маленький текст, щоби описати ваш блог чи компанію.

note: module: website_blog
en: You should always carefully consider the type of facilities you need from your bedroom and find the hotel that has those you consider important. The hotel directory website should elaborate on matters such as: bed size, Internet Access (its cost, whether there is WIFI or wired broadband connection), Complimentary amenities, views from the room and luxury offerings like a Pillow menu or Bath menu, choice of smoking or non smoking rooms etc.
uk: Ви завжди повинні ретельно розглянути тип зручностей, які вам потрібні для вашої спальні, і знайти готель, який має ті, які ви вважаєте важливими. Веб-сайт каталогів готелів повинен детально розглянути такі питання, як: розмір ліжка, доступ до Інтернету (вартість, чи є WIFI або провідний зв’язок), безкоштовні зручності, вигляд із номера та розкішні пропозиції, наприклад, меню подушки або меню ванни, вибір кімнати для курців або некурців тощо.

note: module: website_blog
en: You will see all the beauty that Maui has to offer and can have a great time for the entire family. Tours are not too expensive and last from forty five minutes to over an hour. You can see places that are typically inaccessible with Maui helicopter tours. Places that are not available by foot or vehicle can be seen by air. Breathtaking sights await those who are up for some fun Maui helicopter tours. If you will be staying on the island for a considerable amount of time, you may want to think about doing multiple Maui helicopter tours.
uk: Ви побачите всю красу, яку може запропонувати Мауї і яка може чудово провести час для всієї родини. Тури не надто дорогі і тривають від сорока п’яти хвилин до більше години. Ви можете побачити місця, які, як правило, недоступні для турів на вертольоті Мауї. Місця, які недоступні пішки або транспортними засобами, можна побачити з висоти. Захоплюючі пам’ятки чекають тих, хто збирається на веселі тури на вертольоті Мауї. Якщо ви будете зупинятися на острові протягом значної кількості часу, можливо, вам захочеться задуматися про те, щоб зробити кілька турів на вертоліт Мауї.

note: module: website_blog
en: adventure
uk: пригода

note: module: website_blog
en: blog. Click here to access the blog :
uk: блог. Натисніть тут для доступу до блогу :

note: module: website_blog
en: breadcrumb
uk: Хлібні крихти

note: module: website_blog
en: by
uk: від

note: module: website_blog
en: discovery
uk: відкриття

note: module: website_blog
en: guides
uk: путівники

note: module: website_blog
en: has been published on the
uk: було опубліковано на

note: module: website_blog
en: hotels
uk: готелі

note: module: website_blog
en: in
uk: в

note: module: website_blog
en: in <i class="fa fa-folder-open text-muted"/>
uk:  в <i class="fa fa-folder-open text-muted"/>

note: module: website_blog
en: in <i class="fa fa-folder-open text-white-75"/>
uk: в <i class="fa fa-folder-open text-white-75"/>

note: module: website_blog
en: telescopes
uk: телескопи

note: module: website_blog
en: to leave a comment
uk: залишити коментар

note: module: website_blog
en: unpublished
uk: неопубліковано

note: module: website_blog
en: | No comments yet
uk: | Ще немає жодних коментарів
