Odoo Server 16.0beta - en to ar translation catalogue (93 entries)

note: module: website_crm_iap_reveal
en: 1 credit is consumed per visitor matching the website traffic conditions and whose company can be identified.<br/>
ar: يتم استهلاك 1 رصيد لكل زائر يطابق شروط زيارات الموقع الإلكتروني والذي يمكن تحديد شركته.<br/>

note: module: website_crm_iap_reveal
en: <span class="o_stat_text"> Leads </span>
ar: <span class="o_stat_text"> العملاء المهتمين </span>

note: module: website_crm_iap_reveal
en: <span class="o_stat_text"> Opportunities </span>
ar: <span class="o_stat_text"> الفرص </span>

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Active
ar: نشط

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: website_crm_iap_reveal
en: CRM Lead Generation Rules
ar: قواعد إدارة علاقة العملاء لاستقطاب العملاء المهتمين

note: module: website_crm_iap_reveal
en: CRM Reveal View
ar: عرض كشف إدارة علاقات العملاء

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Choose whether to track companies only or companies and their contacts
ar: اختر إذا ما كنت ترغب في تعقب الشركات وحدها أو الشركات وجهات الاتصال الخاصة بها

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Companies
ar: الشركات

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Companies and their Contacts
ar: الشركات وجهات الاتصال الخاصة بها

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Company Size
ar: حجم الشركة

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Company Size Max
ar: الحجم الأقصى للشركة

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Contact Filter
ar: عامل تصفية جهات الاتصال

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Countries
ar: الدول

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Create Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Create a conversion rule
ar: أنشئ قاعدة تحويل

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Create rules to generate B2B leads/opportunities from your website visitors.
ar: أنشئ قواعداً لاستقطاب العملاء المهتمين/الفرص من زوار موقعك الإلكتروني مبنية على العلاقات بين الشركات.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Data Tracking
ar: تعقب البيانات

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Enter Valid Regex.
ar: أدخل تعبيراً نمطياً صالحاً.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Filter On
ar: التصفية حسب

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Filter companies based on their size.
ar: قم بتصفية الشركات بناء على حجمها.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Filter on Size
ar: التصفية حسب الحجم

note: module: website_crm_iap_reveal
en: From
ar: من

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Generated Lead / Opportunity
ar: العميل المهتم / الفرصة المُستقطَبة

note: module: website_crm_iap_reveal
en: HTTP Routing
ar: مسار HTTP

note: module: website_crm_iap_reveal
en: High
ar: مرتفع

note: module: website_crm_iap_reveal
en: IAP Credits
ar: أرصدة عمليات الشراء داخل التطبيق

note: module: website_crm_iap_reveal
en: ID
ar: المُعرف

note: module: website_crm_iap_reveal
en: IP Address
ar: عنوان IP

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Industries
ar: مجالات العمل

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Lead
ar: عميل مهتم

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Lead Data
ar: بيانات العميل المهتم

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Lead Generation Information
ar: بيانات استقطاب العملاء المهتمين

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Lead Generation Rule
ar: قاعدة استقطاب العملاء المهتمين

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Lead Generation Views
ar: طرق عرض استقطاب العملاء المهتمين

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Lead Generation requires a GeoIP resolver which could not be found on your system. Please consult https://pypi.org/project/GeoIP/.
ar: يتطلب استقطاب العملاء المهتمين محلل GeoIP، والذي لم نتمكن من العثور عليه في نظامك. الرجاء استشارة https://pypi.org/project/GeoIP/.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Lead Generation: Leads/Opportunities Generation
ar: استقطاب العملاء المهتمين: استقطاب العملاء المهتمين/الفرص

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Lead/Opportunity
ar: عميل مهتم/فرصة

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Leave empty to always match. Odoo will not create lead if no match
ar: الرجاء تركه فارغاً للمطابقة دائماً. لن يقوم أودو باستقطاب عميل مهتم إذا لم تتم المطابقة

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Low
ar: منخفض

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Make sure you know if you have to be GDPR compliant for storing personal data.
ar: تأكد من معرفة إذا ما كان عليك اتباع سياسة GDPR لحفظ البيانات الشخصية أم لا.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Maximum 5 contacts are allowed!
ar: يُسمح بـ5 جهات اتصال كحد أقصى!

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Medium
ar: متوسط

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Missing Library
ar: لم يتم الثور على المكتبة

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Not Found
ar: لم يتم العثور عليه

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Number of Contacts
ar: عدد جهات الاتصال

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Number of Generated Leads
ar: عدد العملاء المهتمين المُستقطَبين

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Number of Generated Opportunity
ar: عدد الفرص المُستقطَبة

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Only visitors of following countries will be converted into leads/opportunities (using GeoIP).
ar: وحدهم الزائرين من الدول التالية سوف يتم تحولهم إلى عملاء مهتمين/فرص (باستخدام GeoIP).

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Only visitors of following states will be converted into leads/opportunities.
ar: وحدهم الزائرين من الولايات التالية سوف يتم تحولهم إلى عملاء مهتمين/فرص.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Opportunity
ar: الفرصة

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Opportunity Data
ar: بيانات الفرص

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Opportunity Generation Conditions
ar: شروط استقطاب الفرص

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Opportunity created by Odoo Lead Generation
ar: تم إنشاء الفرصة عن طريق استقطاب أودو للعملاء المهتمين

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Other Roles
ar: الأدوار الأخرى

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Preferred Role
ar: الدور الذي تفضله

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Priority
ar: الأولوية

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Regex to track website pages. Leave empty to track the entire website, or / to target the homepage. Example: /page* to track all the pages which begin with /page
ar: التعبير النمطي لتتبع صفحات الموقع الإلكتروني. اتركه فارغاً حتى تتمكن من تتبع الموقع الإلكتروني بأكمله، أو / لاستهداف الصفحة الرئيسية. مثال: /page* لتتبع كافة الصفحات التي تبدأ بـ /page

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Restrict Lead generation to this website.
ar: قصر استقطاب العملاء المهتمين على هذا الموقع الإلكتروني فقط.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Role
ar: الدور

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Rule
ar: قاعدة

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Rule Name
ar: اسم القاعدة

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Sales Team
ar: فريق المبيعات

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Salesperson
ar: مندوب المبيعات

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Search CRM Reveal Rule
ar: البحث في قاعدة كشف إدارة علاقات العملاء

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Seniority
ar: الأقدمية

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: website_crm_iap_reveal
en: State
ar: الحالة

note: module: website_crm_iap_reveal
en: States
ar: الولايات

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Suffix
ar: اللاحقة

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Tags
ar: علامات التصنيف

note: module: website_crm_iap_reveal
en: This is the number of contacts to track if their role/seniority match your criteria. Their details will show up in the history thread of generated leads/opportunities. One credit is consumed per tracked contact.
ar: هذا هو عدد جهات الاتصال التي عليك تتبعها إذا كانت أدوارهم/أقدميتهم تناسب معاييرك. سوف تظهر بياناتهم في سِجل العملاء المهتمين/الفرص المستقطبة، بمجرد أن يتم استهلاك الرصيد لكل جهة اتصال يتم تتبعها.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: This will be appended in name of generated lead so you can identify lead/opportunity is generated with this rule
ar: سوف يتم إرفاق ذلك مع اسم العميل المهتم المُستقطَب حتى تتمكن من معرفة إذا ما كان العميل المهتم/الفرصة قد أُنشئت باستخدام هذه القاعدة

note: module: website_crm_iap_reveal
en: To Process
ar: للمعالجة

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Type
ar: النوع

note: module: website_crm_iap_reveal
en: URL Expression
ar: تعبير URL

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Up to
ar: يصل إلى

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Used to order the rules with same URL and countries. Rules with a lower sequence number will be processed first.
ar: يُستخدَم لطلب القواعد التي تتشارك الرابط ذاته. سوف تتم معالجة القواعد ذات الرقم التسلسلي الأدنى أولاً.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Very High
ar: عالٍ جداً

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Visits to Leads Rules
ar: قواعد تحويل الزيارات إلى عملاء مهتمين

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Website
ar: الموقع الإلكتروني

note: module: website_crm_iap_reveal
en: Website Traffic Conditions
ar: شروط زيارات الموقع الإلكتروني

note: module: website_crm_iap_reveal
en: additional credit(s) are consumed if the company matches this rule.
ar: سوف يتم استهلاك رصيد أكثر إذا طابقت الشركة هذا الشرط.

note: module: website_crm_iap_reveal
en: e.g. /page
ar: مثال: /page

note: module: website_crm_iap_reveal
en: e.g. US Visitors
ar: مثال: الزوار من الولايات المتحدة الأمريكية

note: module: website_crm_iap_reveal
en: employees
ar: الموظفون

note: module: website_crm_iap_reveal
en: to
ar: إلى
