Odoo Server 16.0 - en to ca translation catalogue (207 entries)

note: module: website_crm_partner_assign
en: # of Opportunity
ca: nre. d'oportunitats

note: module: website_crm_partner_assign odoo-javascript
en: %s's Opportunity
ca: Oportunitat de %s

note: module: website_crm_partner_assign
en: <i class="fa fa-file-text-o"/> I'm interested
ca: <i class="fa fa-file-text-o"/> estic interessat

note: module: website_crm_partner_assign
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/> I'm not interested
ca: <i class="fa fa-fw fa-times"/> no estic interessat

note: module: website_crm_partner_assign
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Edit
ca: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Modificar

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: <p>I am interested by this lead.</p>
ca: <p>Estic interessat amb aquesta iniciativa.</p>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <small class="me-2 mt-1 float-start"><b>Stage:</b></small>
ca: <small class="me-2 mt-1 float-start"><b>etapa:</b></small>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <small class="text-muted">Opportunity - </small>
ca: <small class="text-muted">Oportunitat - </small>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="input-group-text" data-target="#exp_closing_div" data-toggle="datetimepicker">
                                                                    <span class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar"/>
                                                                </span>
ca: <span class="input-group-text" data-target="#expclosingdiv" data-toggle="datetimepicker">
                                                                    <span class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar"/>
                                                                </span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="input-group-text" data-target="#next_activity_div" data-toggle="datetimepicker">
                                                                    <span class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>
                                                                </span>
ca: <span class="input-group-text" data-target="#nextactivitydiv" data-toggle="datetimepicker">
                                                                    <span class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>
                                                                </span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="oe_grey" attrs="{'invisible':[('partner_latitude','&lt;=',0)]}">N </span>
                                        <span class="oe_grey" attrs="{'invisible':[('partner_latitude','&gt;=',0)]}">S </span>
ca: <span class="oe_grey" attrs="{'invisible':[('partner_latitude','&lt;=',0)]}">N </span>
    <span class="oe_grey" attrs="{'invisible':[('partner_latitude','&gt;=',0)]}">S </span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="oe_grey" attrs="{'invisible':[('partner_longitude','&lt;=',0)]}">E </span>
                                        <span class="oe_grey" attrs="{'invisible':[('partner_longitude','&gt;=',0)]}">W </span>
                                        <span class="oe_grey ps-1">) </span>
ca: <span class="oe_grey" attrs="{'invisible':[('partner_longitude','&lt;=',0)]}">E </span>
    <span class="oe_grey" attrs="{'invisible':[('partner_longitude','&gt;=',0)]}">W </span>
    <span class="oe_grey ps-1">) </span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="text-danger error_partner_assign_desinterested" style="display:none;">You need to fill up the next action and contact the customer before accepting the lead</span>
ca: <span class="text-danger error_partner_assign_desinterested" style="display:none;">Heu d'omplir la següent acció i contactar amb el client abans d'acceptar el plom</span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="text-danger error_partner_assign_interested" style="display:none;">You need to fill up the next action and contact the customer before accepting the lead</span>
ca: <span class="text-danger error_partner_assign_interested" style="display:none;">Heu d'omplir la següent acció i contactar amb el client abans d'acceptar el plom</span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span> at </span>
ca: <span> a </span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-3">Address</strong>
ca: <strong class="col-12 col-sm-3">Adreça</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-3">Customer</strong>
ca: <strong class="col-12 col-sm-3">Client</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-4">Expected Closing</strong>
ca: <strong class="col-12 col-sm-4">S'esperava tancar</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-4">Next Activity</strong>
ca: <strong class="col-12 col-sm-4">Activitat següent</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-4">Priority</strong>
ca: <strong class="col-12 col-sm-4">Prioritat</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong>Message and communication history</strong>
ca: <strong>Historial de missatges i comunicacions</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: Activation
ca: Activació

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Active
ca: Actiu

note: module: website_crm_partner_assign
en: Add an opportunity
ca: Afegir una oportunitat

note: module: website_crm_partner_assign
en: Address
ca: Adreça

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: All Categories
ca: Totes les categories

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: All Countries
ca: Tots els països

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: All fields are required !
ca: Tots els camps són obligatoris!

note: module: website_crm_partner_assign
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: website_crm_partner_assign
en: Assigned Partner
ca: Empresa assignada

note: module: website_crm_partner_assign
en: Assigned Partner:
ca: Soci assignat:

note: module: website_crm_partner_assign
en: Automatic Assignment
ca: Assignació automàtica

note: module: website_crm_partner_assign
en: Automatically sanitized HTML contents
ca: Contingut HTML automàticament sanejat

note: module: website_crm_partner_assign
en: CRM Partnership Analysis
ca: Anàlisi d'associació CRM

note: module: website_crm_partner_assign
en: Campaign
ca: Campanya

note: module: website_crm_partner_assign
en: Can Publish
ca: Pot publicar

note: module: website_crm_partner_assign
en: Cancel
ca: Cancel·lar

note: module: website_crm_partner_assign
en: City
ca: Ciutat

note: module: website_crm_partner_assign
en: Close
ca: Tancar

note: module: website_crm_partner_assign
en: Confirm
ca: Confirmar

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact
ca: Contacte

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Contact Name
ca: Nom del contacte

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact a reseller
ca: Poseu-vos en contacte amb un venedor

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact name
ca: Nom del contacte

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contents
ca: Continguts

note: module: website_crm_partner_assign
en: Country
ca: País

note: module: website_crm_partner_assign
en: Create Opportunity
ca: Crea oportunitat

note: module: website_crm_partner_assign
en: Create a Partner Activation
ca: Crea una activació de socis

note: module: website_crm_partner_assign
en: Create a Partner Level
ca: Crea un nivell de soci

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created by
ca: Creat per

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created by Partner
ca: Creat pel soci

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created on
ca: Creat el

note: module: website_crm_partner_assign
en: Current stage of the opportunity
ca: Etapa actual de la oportunitat

note: module: website_crm_partner_assign
en: Customer
ca: Client

note: module: website_crm_partner_assign
en: Customer Name
ca: Nom del client

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date
ca: Data

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date Partnership
ca: Data d'associació

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date Review
ca: Data de revisió

note: module: website_crm_partner_assign
en: Description
ca: Descripció

note: module: website_crm_partner_assign
en: Details Next Activity
ca: Detalls de l'activitat següent

note: module: website_crm_partner_assign
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: website_crm_partner_assign
en: Edit Contact
ca: Modificar el contacte

note: module: website_crm_partner_assign
en: Edit Opportunity
ca: Modificar oportunitat

note: module: website_crm_partner_assign
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: website_crm_partner_assign
en: Email Template
ca: Plantilla de correu electrònic

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected
ca: Previst

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected Closing
ca: Tancament previst

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected Closing:
ca: Tancament esperat:

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Expected Revenue
ca: Ingrès esperat

note: module: website_crm_partner_assign
en: Filter by Country
ca: Filtrar per país

note: module: website_crm_partner_assign
en: Filter by Level
ca: Filtra per nivell

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward Leads To
ca: Reenviar iniciatives a

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward selected leads to
ca: Reenviar iniciatives seleccionades a

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward to Partner
ca: Reenvia a empresa

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward to partner
ca: Reenvia al company

note: module: website_crm_partner_assign
en: Fwd: Lead: {{ ctx['partner_id'].name }}
ca: Fwd: Principal: {{ ctx['partnerid'].name }}

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geo Latitude
ca: Geo latitud

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geo Longitude
ca: Longitud Geo

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geolocation
ca: Geolocalització

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geolocation:
ca: Geolocalització:

note: module: website_crm_partner_assign
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignment.)
ca: Dona la probabilitat d'assignar un avantatge a aquest company. (0 significa que no hi ha activitat.)

note: module: website_crm_partner_assign
en: Gold
ca: Or

note: module: website_crm_partner_assign
en: Grade
ca: Qualificació

note: module: website_crm_partner_assign
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: I am not interested by this lead. I contacted the lead.
ca: No m'interessa aquesta pista. Vaig contactar amb el líder.

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: I am not interested by this lead. I have not contacted the lead.
ca: No m'interessa aquesta pista. No he contactat amb el líder.

note: module: website_crm_partner_assign
en: I have contacted the customer
ca: He contactat amb el client

note: module: website_crm_partner_assign
en: Implementation References
ca: Referències d'implementació

note: module: website_crm_partner_assign
en: Implemented Partner Count
ca: Comptador de socis implementat

note: module: website_crm_partner_assign
en: Implemented by
ca: Implementat per

note: module: website_crm_partner_assign
en: Invoice Account Date
ca: Data factura

note: module: website_crm_partner_assign
en: Is Published
ca: Està publicat

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
ca: Última data en la qual aquest cas va ser reenviat/assignat a una empresa

note: module: website_crm_partner_assign
en: Latest Partner Review
ca: Última revisió d'empresa

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead
ca: Iniciativa

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Assignation
ca: Assignació principal

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Feedback
ca: Avaluació de la iniciativa

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Forward: Send to partner
ca: Endavant principal: envia al company

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Location
ca: Ubicació de la iniciativa

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead forward to partner
ca: Avança cap a la parella

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead/Opportunity
ca: Iniciativa/Oportunitat

note: module: website_crm_partner_assign
en: Leads
ca: Iniciatives

note: module: website_crm_partner_assign
en: Level
ca: Nivell

note: module: website_crm_partner_assign
en: Level Name
ca: Nom de nivell

note: module: website_crm_partner_assign
en: Level Weight
ca: Nivell de pes

note: module: website_crm_partner_assign
en: Link to Lead
ca: Enllaç al líder

note: module: website_crm_partner_assign
en: Looking For a Local Store?
ca: Buscant una botiga local?

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Lost
ca: Perdut

note: module: website_crm_partner_assign
en: Medium
ca: Mitjà

note: module: website_crm_partner_assign
en: Mobile
ca: Mòbil

note: module: website_crm_partner_assign
en: My Assigned Partners
ca: Les meves empreses assignades

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Name
ca: Nom

note: module: website_crm_partner_assign
en: New Opportunity
ca: Nova oportunitat

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Newest
ca: El més nou

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Activity
ca: Activitat següent

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Activity Date
ca: Data de l'activitat següent

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Partner Review
ca: Següent revisió d'empresa

note: module: website_crm_partner_assign
en: No data yet!
ca: Encara no hi han dades!

note: module: website_crm_partner_assign
en: No more partner available
ca: No hi ha més socis disponibles

note: module: website_crm_partner_assign
en: No result found
ca: No s'han trobat resultats

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Not allowed to update the following field(s) : %s.
ca: No es permet actualitzar els camps següents: %s.

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunities
ca: Oportunitats

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
ca: Anàlisi d'assignació d'oportunitats

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunity
ca: Oportunitat

note: module: website_crm_partner_assign
en: Our Partners
ca: Els nostres socis

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Overdue Activities
ca: Activitats endarrerides

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner
ca: Empresa

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Activation
ca: Activació de l'empresa

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Activations
ca: Activacions de l'empresa

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Assignment
ca: Assignació de soci

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Assignment Date
ca: Data d'assignació del soci

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Assignment Date:
ca: Data de l'activitat del soci:

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Grade
ca: Grau de soci

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Level
ca: Nivell d'empresa

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Levels
ca: Nivells de socis

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Levels allow you to rank your Partners based on their performances.
ca: Els nivells de contactes us permeten classificar els vostres contactes en funció de les seves actuacions.

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Location
ca: Ubicació de l'empresa

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Review
ca: Revisió d'empresa

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner assigned Analysis
ca: Anàlisis de l'empresa assignada

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner not interested
ca: Associador no interessat

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
ca: Empresa a la qual aquest cas ha estat reexpedit/assignat.

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partners Page
ca: Pàgina de socis

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnership Analysis
ca: Anàlisis de la col·laboració

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnership Date
ca: Data d'associació

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnerships
ca: Associacions

note: module: website_crm_partner_assign
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: website_crm_partner_assign
en: Planned Revenue
ca: Ingressos previstos

note: module: website_crm_partner_assign
en: Priority:
ca: Prioritat:

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Probability
ca: Probabilitat

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating
ca: Valoració

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: #{lead.priority} on 3
ca: Valoració: #{lead.priority} el 3

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: #{opportunity.priority} on 4
ca: Valoració: #{opportunity.priority} a 4

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 0 on 3
ca: Valoració: 0 a 3

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 1 on 3
ca: Valoració: 1 a 3

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 2 on 3
ca: Valoració: 2 a 3

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 3 on 3
ca: Valoració: 3 a 3

note: module: website_crm_partner_assign
en: References
ca: Referències

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Resellers
ca: Revenedors

note: module: website_crm_partner_assign
en: Sales Team
ca: Equip de vendes

note: module: website_crm_partner_assign
en: Salesperson
ca: Comercial

note: module: website_crm_partner_assign
en: Search
ca: Cercar

note: module: website_crm_partner_assign
en: Search Partner Grade
ca: Cerca qualificació de soci

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send
ca: Enviar

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send Email
ca: Enviar correu

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send Mail
ca: Enviar correu

note: module: website_crm_partner_assign
en: Sent to partner when a lead has been assigned to him
ca: Enviat a un company quan se li ha assignat una pista

note: module: website_crm_partner_assign
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Set an email address for the partner %s
ca: Afegeix adreça de correu electrònic del contacte %s

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Set an email address for the partner(s): %s
ca: Afegeix adreça de correu electrònic del(s) contacte(s) %s

note: module: website_crm_partner_assign
en: Show Leads / Opps
ca: Mostra les iniciatives / Opps

note: module: website_crm_partner_assign
en: Silver
ca: Plata

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Stage
ca: Etapa

note: module: website_crm_partner_assign
en: Street
ca: Carrer

note: module: website_crm_partner_assign
en: Street2
ca: 2a adreça

note: module: website_crm_partner_assign
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: The Forward Email Template is not in the database
ca: La plantilla de redirecció d'e-mail no existeix en la base de dades

note: module: website_crm_partner_assign
en: The full URL to access the document through the website.
ca: URL completa per accedir al document a través del lloc web.

note: module: website_crm_partner_assign
en: There are no leads.
ca: No hi ha iniciatives.

note: module: website_crm_partner_assign
en: There are no opportunities.
ca: No hi ha oportunitats

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: There is no country set in addresses for %(lead_names)s.
ca: No hi ha cap país definit a les adreces per  %(lead_names)s.

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: This Week Activities
ca: Activitats d'aquesta setmana

note: module: website_crm_partner_assign
en: This lead is a spam
ca: Aquest plom és un correu brossa

note: module: website_crm_partner_assign
en: This should be a numerical value greater than 0 which will decide the contention for this partner to take this lead/opportunity.
ca: Aquest hauria de ser un valor numèric més gran que 0 que decidirà la disputa perquè aquest soci prengui aquesta oportunitat.

note: module: website_crm_partner_assign
en: Those are used to know where your Partners stand in your onboarding process.
ca: Aquests estan acostumats a saber on estan els teus contactes en el teu procés d'embarcament.

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Today Activities
ca: Activitats d'avui

note: module: website_crm_partner_assign
en: Turnover
ca: Volum de negoci

note: module: website_crm_partner_assign
en: User
ca: Usuari

note: module: website_crm_partner_assign
en: Visible on current website
ca: Visible al lloc web actual

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Warning
ca: Avís

note: module: website_crm_partner_assign
en: Website
ca: Lloc web

note: module: website_crm_partner_assign
en: Website URL
ca: URL del lloc web

note: module: website_crm_partner_assign
en: What is the next action? When? What is the expected revenue?
ca: Quina és la següent acció? Quan? Quins són els seus ingressos esperats?

note: module: website_crm_partner_assign
en: Why aren't you interested in this lead?
ca: Per què no t'interessa aquesta pista?

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Won
ca: Guanyat

note: module: website_crm_partner_assign
en: World Map
ca: Mapa del món

note: module: website_crm_partner_assign
en: ZIP
ca: C.P.

note: module: website_crm_partner_assign
en: a single partner: manual selection of partner
ca: una única empresa: selecció manual de l'empresa

note: module: website_crm_partner_assign
en: at
ca: a les

note: module: website_crm_partner_assign
en: e.g. Gold Partner
ca: e.x. Gold Partner

note: module: website_crm_partner_assign
en: latitude,
ca: latitud,

note: module: website_crm_partner_assign
en: longitude
ca: longitud

note: module: website_crm_partner_assign
en: on
ca: en

note: module: website_crm_partner_assign
en: reference(s)
ca: referència(s)

note: module: website_crm_partner_assign
en: several partners: automatic assignment, using GPS coordinates and partner's grades
ca: diversos contactes: assignació automàtica, utilitzant coordenades GPS i qualificacions del company
