Odoo Server 16.0 - en to th translation catalogue (194 entries)

note: module: website_crm_partner_assign
en: # of Opportunity
th: # ของโอกาส

note: module: website_crm_partner_assign
en: <i class="fa fa-file-text-o"/> I'm interested
th: <i class="fa fa-file-text-o"/> ฉันสนใจ

note: module: website_crm_partner_assign
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/> I'm not interested
th: <i class="fa fa-fw fa-times"/>ฉันไม่สนใจ

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: <p>I am interested by this lead.</p>
th: <p>ฉันสนใจในลูกค้าเป้าหมายนี้</p>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <small class="text-muted">Opportunity - </small>
th: <small class="text-muted">โอกาส - </small>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="fa fa-envelope fa-fw" role="img" aria-label="Email" title="Email"/>
th: <span class="fa fa-envelope fa-fw" role="img" aria-label="อีเมล" title="อีเมล"/>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="fa fa-envelope" role="img" aria-label="Email" title="Email"/>
th: <span class="fa fa-envelope" role="img" aria-label="อีเมล" title="อีเมล"/>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="fa fa-external-link" role="img" aria-label="External link" title="External link"/>
th: <span class="fa fa-external-link" role="img" aria-label="External link" title="ลิงค์ภายนอก"/>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="fa fa-map-marker fa-fw" role="img" aria-label="Address" title="Address"/>
th: <span class="fa fa-map-marker fa-fw" role="img" aria-label="ที่อยู่" title="ที่อยู่"/>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="fa fa-mobile fa-fw" role="img" aria-label="Mobile" title="Mobile"/>
th: <span class="fa fa-mobile fa-fw" role="img" aria-label="มือถือ" title="มือถือ"/>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="fa fa-mobile" role="img" aria-label="Mobile" title="Mobile"/>
th: <span class="fa fa-mobile" role="img" aria-label="มือถือ" title="มือถือ"/>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="fa fa-phone fa-fw" role="img" aria-label="Phone" title="Phone"/>
th: <span class="fa fa-phone fa-fw" role="img" aria-label="Phone" title="โทรศัพท์"/>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="fa fa-phone" role="img" aria-label="Phone" title="Phone"/>
th: <span class="fa fa-phone" role="&nbsp;img" aria-label="Phone" title="Phone"/>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="fa fa-user fa-fw" role="img" aria-label="User" title="User"/>
th: <span class="fa fa-user fa-fw" role="img" aria-label="ผู้ใช้" title="ผู้ใช้"/>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="text-danger error_partner_assign_desinterested" style="display:none;">You need to fill up the next action and contact the customer before accepting the lead</span>
th: <span class="text-danger error_partner_assign_desinterested" style="display:none;">คุณต้องกรอกข้อมูลในการดำเนินการถัดไปและติดต่อลูกค้าก่อนยอมรับลูกค้าเป้าหมาย</span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="text-danger error_partner_assign_interested" style="display:none;">You need to fill up the next action and contact the customer before accepting the lead</span>
th: <span class="text-danger error_partner_assign_interested" style="display:none;">คุณต้องกรอกข้อมูลในการดำเนินการถัดไปและติดต่อลูกค้าก่อนยอมรับลูกค้าเป้าหมาย</span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span> at </span>
th: <span> ที่ </span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-3">Address</strong>
th: <strong class="col-12 col-sm-3">ที่อยู่</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-3">Customer</strong>
th: <strong class="col-12 col-sm-3">ลูกค้า</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-4">Expected Closing</strong>
th: <strong class="col-12 col-sm-4">คาดว่าจะปิด</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-4">Next Activity</strong>
th: <strong class="col-12 col-sm-4">กิจกรรมถัดไป</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-4">Priority</strong>
th: <strong class="col-12 col-sm-4">ระดับความสำคัญ</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong>Message and communication history</strong>
th: <strong>ข้อความและประวัติการสื่อสาร</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: Activation
th: การเปิดใช้งาน

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: website_crm_partner_assign
en: Add an opportunity
th: เพิ่มโอกาสการขาย

note: module: website_crm_partner_assign
en: Address
th: ที่อยู่

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: All Categories
th: ทุกหมวดหมู่

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: All Countries
th: ประเทศทั้งหมด

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: All fields are required !
th: จำเป็นต้องกรอกข้อมูลทุกช่อง !

note: module: website_crm_partner_assign
en: Archived
th: เก็บถาวรแล้ว

note: module: website_crm_partner_assign
en: Assigned Partner
th: พาร์ทเนอร์ที่ได้รับมอบหมาย

note: module: website_crm_partner_assign
en: Automatic Assignment
th: การมอบหมายอัตโนมัติ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Automatically sanitized HTML contents
th: ล้างเนื้อหา HTML โดยอัตโนมัติ

note: module: website_crm_partner_assign
en: CRM Partnership Analysis
th: การวิเคราะห์พาร์ทเนอร์ CRM

note: module: website_crm_partner_assign
en: Campaign
th: แคมเปญ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Can Publish
th: สามารถเผยแพร่

note: module: website_crm_partner_assign
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: website_crm_partner_assign
en: City
th: เมือง

note: module: website_crm_partner_assign
en: Close
th: ปิด

note: module: website_crm_partner_assign
en: Confirm
th: ยืนยัน

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact
th: ติดต่อ

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Contact Name
th: ชื่อผู้ติดต่อ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact a reseller
th: ติดต่อตัวแทนจำหน่าย

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact name
th: ชื่อผู้ติดต่อ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contents
th: เนื้อหา

note: module: website_crm_partner_assign
en: Country
th: ประเทศ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Create Opportunity
th: สร้างโอกาส

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created by Partner
th: สร้างโดยพาร์ทเนอร์

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Current stage of the opportunity
th: ระยะปัจจุบันของโอกาสการขาย

note: module: website_crm_partner_assign
en: Customer
th: ลูกค้า

note: module: website_crm_partner_assign
en: Customer Name
th: ชื่อลูกค้า

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date
th: วันที่

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date Partnership
th: วันที่ พาร์ทเนอร์

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date Review
th: วันที่ตรวจสอบ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Description
th: คำอธิบาย

note: module: website_crm_partner_assign
en: Details Next Activity
th: รายละเอียดกิจกรรมถัดไป

note: module: website_crm_partner_assign
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Edit Contact
th: แก้ไขรายชื่อติดต่อ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Edit Opportunity
th: แก้ไขโอกาสในการขาย

note: module: website_crm_partner_assign
en: Email
th: อีเมล

note: module: website_crm_partner_assign
en: Email Template
th: เทมเพลตอีเมล

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected
th: คาดหวัง

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected Closing
th: คาดว่าจะปิด

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected Closing:
th: คาดว่าจะปิด:

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Expected Revenue
th: รายได้ที่คาดหวัง

note: module: website_crm_partner_assign
en: Filter by Country
th: กรองตามประเทศ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Filter by Level
th: กรองตามระดับ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward Leads To
th: ส่งต่อลูกค้าเป้าหมายสู่

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward selected leads to
th: ส่งต่อลูกค้าเป้าหมายที่เลือกสู่

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward to Partner
th: ส่งต่อให้พาร์ทเนอร์

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward to partner
th: ส่งต่อให้พาร์ทเนอร์

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geo Latitude
th: เส้นละติจูด

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geo Longitude
th: เส้นลองจิจูด

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geolocation
th: ตำแหน่งทางภูมิศาสตร์

note: module: website_crm_partner_assign
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignment.)
th: ให้ความน่าจะเป็นที่จะกำหนดลูกค้าเป้าหมายให้กับพาร์ทเนอร์รายนี้ (0 หมายถึง ไม่มีการมอบหมายงาน)

note: module: website_crm_partner_assign
en: Grade
th: เกรด

note: module: website_crm_partner_assign
en: Group By
th: กลุ่มโดย

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: I am not interested by this lead. I contacted the lead.
th: ฉันไม่สนใจลุกค้าเป้าหมายรายนี้ ฉันติดต่อลูกค้าเป้าหมายแล้ว

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: I am not interested by this lead. I have not contacted the lead.
th: ฉันไม่สนใจลุกค้าเป้าหมายรายนี้ ฉันยังไม่ติดต่อลูกค้าเป้าหมาย

note: module: website_crm_partner_assign
en: I have contacted the customer
th: ฉันได้ติดต่อลูกค้าแล้ว

note: module: website_crm_partner_assign
en: ID
th: ไอดี

note: module: website_crm_partner_assign
en: Implementation References
th: ข้อมูลอ้างอิงการดำเนินการ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Implemented by
th: ดำเนินการโดย

note: module: website_crm_partner_assign
en: Invoice Account Date
th: วันที่ออกบัญชีใบแจ้งหนี้

note: module: website_crm_partner_assign
en: Is Published
th: เผยแพร่

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
th: วันสุดท้ายที่เคสนี้จะถูกส่งต่อ/มอบหมายให้พาร์ทเนอร์

note: module: website_crm_partner_assign
en: Latest Partner Review
th: การตรวจสอบพาร์ทเนอร์ล่าสุด

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead
th: ลูกค้าเป้าหมาย

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead -
th: ลูกค้าเป้าหมาย

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Assignation
th: การมอบหมายลูกค้าเป้าหมาย

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Feedback
th: ผลตอบรับของลูกค้าเป้าหมาย

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Forward: Send to partner
th: ส่งต่อลูกค้าเป้าหมาย: ส่งให้พาร์ทเนอร์

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Location
th: ตำแหน่งลูกค้าเป้าหมาย

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead forward to partner
th: ส่งต่อลูกค้าเป้าหมายให้พาร์ทเนอร์

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead/Opportunity
th: ลูกค้าเป้าหมาย / โอกาส

note: module: website_crm_partner_assign
en: Leads
th: ลูกค้าเป้าหมาย

note: module: website_crm_partner_assign
en: Level
th: ระดับ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Level Name
th: ชื่อระดับ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Level Weight
th: น้ำหนักความสำคัญ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Link to Lead
th: ลิงก์สู่ลูกค้าเป้าหมาย

note: module: website_crm_partner_assign
en: Looking For a Local Store?
th: กำลังมองหาร้านค้าในพื้นที่?

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Lost
th: ไม่สำเร็จ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Medium
th: สื่อกลาง

note: module: website_crm_partner_assign
en: Mobile
th: มือถือ

note: module: website_crm_partner_assign
en: My Assigned Partners
th: พาร์ทเนอร์ที่มอบหมาย

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Name
th: ชื่อ

note: module: website_crm_partner_assign
en: New Opportunity
th: โอกาสใหม่

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Newest
th: ใหม่ล่าสุด

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Activity
th: กิจกรรมถัดไป

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Activity Date
th: วันที่กิจกรรมถัดไป

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Partner Review
th: การตรวจสอบพาร์ทเนอร์ถัดไป

note: module: website_crm_partner_assign
en: No data yet!
th: ยังไม่มีข้อมูล!

note: module: website_crm_partner_assign
en: No more partner available
th: ไม่มีพาร์ทเนอร์เหลืออยู่

note: module: website_crm_partner_assign
en: No result found
th: ไม่พบผลลัพธ์

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Not allowed to update the following field(s) : %s.
th: ไม่อนุญาตให้อัปเดตฟิลด์ต่อไปนี้:%s

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunities
th: โอกาสในการขาย

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
th: การวิเคราะห์การมอบหมายโอกาส

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunity
th: โอกาสการขาย

note: module: website_crm_partner_assign
en: Our Partners
th: พาร์ทเนอร์ของเรา

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Overdue Activities
th: กิจกรรมเกินกำหนด

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner
th: พาร์ทเนอร์

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Activation
th: การเปิดใช้งานพาร์ทเนอร์

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Activations
th: การเปิดใช้งานพาร์ทเนอร์

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Assignment
th: การมอบหมายพาร์ทเนอร์

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Assignment Date
th: วันที่มอบหมายพาร์ทเนอร์

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Grade
th: เกรดพาร์ทเนอร์

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Level
th: ระดับพาร์ทเนอร์

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Location
th: ตำแหน่งพาร์ทเนอร์

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Review
th: การตรวจสอบพาร์ทเนอร์

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner assigned Analysis
th: วิเคราะห์การมอบหมายพาร์ทเนอร์

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner not interested
th: พาร์ทเนอร์ไม่สนใจ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
th: พาร์ทเนอร์เคสนี้ได้รับการส่งต่อ/มอบหมายให้

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnership Analysis
th: การวิเคราะห์ความร่วมมือของพาร์ทเนอร์

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnership Date
th: วันที่ร่วมมือ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnerships
th: การร่วมมือของพาร์ทเนอร์

note: module: website_crm_partner_assign
en: Phone
th: โทรศัพท์

note: module: website_crm_partner_assign
en: Planned Revenue
th: รายได้ตามแผน

note: module: website_crm_partner_assign
en: Priority:
th: ระดับความสำคัญ:

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Probability
th: ความน่าจะเป็น

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating
th: การให้คะแนน

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: #{lead.priority} on 3
th: การให้คะแนน: #{lead.priority} on 3

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: #{opportunity.priority} on 4
th: การให้คะแนน: #{opportunity.priority} on 4

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 0 on 3
th: การให้คะแนน: 0 จาก 3

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 1 on 3
th: การให้คะแนน: 1 จาก 3

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 2 on 3
th: การให้คะแนน: 2 จาก 3

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 3 on 3
th: การให้คะแนน: 3 จาก 3

note: module: website_crm_partner_assign
en: References
th: อ้างอิง

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Resellers
th: ตัวแทนจำหน่าย

note: module: website_crm_partner_assign
en: Sales Team
th: ทีมขาย

note: module: website_crm_partner_assign
en: Salesperson
th: พนักงานขาย

note: module: website_crm_partner_assign
en: Search
th: ค้นหา

note: module: website_crm_partner_assign
en: Search Partner Grade
th: ค้นหาเกรดของพาร์ทเนอร์

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send
th: ส่ง

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send Email
th: ส่งอีเมล

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send Mail
th: ส่งเมล

note: module: website_crm_partner_assign
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Set an email address for the partner %s
th: ตั้งค่าที่อยู่อีเมลสำหรับพาร์ทเนอร์ %s

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Set an email address for the partner(s): %s
th: ตั้งค่าที่อยู่อีเมลสำหรับพาร์ทเนอร์หลายราย: %s

note: module: website_crm_partner_assign
en: Spam
th: สแปม

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Stage
th: ขั้นตอน

note: module: website_crm_partner_assign
en: Street
th: ถนน

note: module: website_crm_partner_assign
en: Street2
th: ถนน2

note: module: website_crm_partner_assign
en: Tags
th: แท็ก

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: The Forward Email Template is not in the database
th: เทมเพลตอีเมลสำหรับส่งต่อไม่อยู่ในฐานข้อมูล

note: module: website_crm_partner_assign
en: The full URL to access the document through the website.
th: URL แบบเต็มเพื่อเข้าถึงเอกสารผ่านเว็บไซต์

note: module: website_crm_partner_assign
en: There are no leads.
th: ไม่มีลูกค้าเป้าหมาย

note: module: website_crm_partner_assign
en: There are no opportunities.
th: ไม่มีโอกาสในการขาย

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: This Week Activities
th: กิจกรรมสัปดาห์นี้

note: module: website_crm_partner_assign
en: This lead is a spam
th: ลูกค้าเป้าหมายนี้เป็นสแปม

note: module: website_crm_partner_assign
en: This should be a numerical value greater than 0 which will decide the contention for this partner to take this lead/opportunity.
th: ซึ่งควรเป็นค่าตัวเลขที่มากกว่า 0 ซึ่งจะตัดสินการแข่งขันสำหรับพาร์ทเนอร์รายนี้ในการได้รับลูกค้าเป้าหมาย/โอกาสในการขายนี้

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Today Activities
th: กิจกรรมวันนี้

note: module: website_crm_partner_assign
en: Turnover
th: มูลค่าการซื้อขาย

note: module: website_crm_partner_assign
en: User
th: ผู้ใช้

note: module: website_crm_partner_assign
en: Visible on current website
th: ปรากฏบนเว็บไซต์ปัจจุบัน

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Warning
th: คำเตือน

note: module: website_crm_partner_assign
en: Website
th: เว็บไซต์

note: module: website_crm_partner_assign
en: Website URL
th: เว็บไซต์ URL

note: module: website_crm_partner_assign
en: What is the next action? When? What is the expected revenue?
th: การดำเนินการต่อไปคืออะไร? เมื่อไหร่? รายได้ที่คาดหวังคืออะไร?

note: module: website_crm_partner_assign
en: Why aren't you interested in this lead?
th: ทำไมคุณไม่สนใจลูกค้าเป้าหมายนี้

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Won
th: สำเร็จ

note: module: website_crm_partner_assign
en: World Map
th: แผนที่โลก

note: module: website_crm_partner_assign
en: ZIP
th: รหัสไปรษณีย์

note: module: website_crm_partner_assign
en: a single partner: manual selection of partner
th: พาร์ทเนอร์รายเดียว: การเลือกพาร์ทเนอร์ด้วยตนเอง

note: module: website_crm_partner_assign
en: at
th: ที่

note: module: website_crm_partner_assign
en: e.g. Gold Partner
th: เช่น Gold Partner

note: module: website_crm_partner_assign
en: on
th: เมื่อ

note: module: website_crm_partner_assign
en: reference(s)
th: อ้างอิง

note: module: website_crm_partner_assign
en: several partners: automatic assignment, using GPS coordinates and partner's grades
th: พาร์ทเนอร์หลายราย: การมอบหมายอัตโนมัติโดยใช้พิกัด GPS และเกรดของพาร์ทเนอร์
