Odoo Server 16.0+e - en to et translation catalogue (195 entries)

note: module: website_event
en: # Registrations
et: # Registreerimised

note: module: website_event
en: '. Showing results for '
et: '. Näidatakse tulemusi päringule '

note: module: website_event
en: (only
et: (ainult

note: module: website_event odoo-javascript
en: <b>Drag and Drop</b> this snippet below the event title.
et: <b>Lohista ja kukuta</b>see väljavõte sündmuse pealkirja alla.

note: module: website_event
en: <b>End</b>
et: <b>Lõpp</b>

note: module: website_event
en: <b>Start</b>
et: <b>Algus</b>

note: module: website_event
en: <em>Write here a quote from one of your attendees. It gives confidence in your events.</em>
et: <em>Kirjuta siia osavõtjalt saadud tsitaat. See jätab teie ürituste suhtes enesekindlama tunde.</em>

note: module: website_event
en: <font style="font-size: 62px;" class="o_default_snippet_text">Introduction</font>
et: <font style="font-size: 62px;" class="o_default_snippet_text">Sissejuhatus</font>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Sold Out
et: <i class="fa fa-ban me-2"/>Välja müüdud

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
et: Avaldamata

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-check me-2"/>Registered
et: <i class="fa fa-check me-2"/>Registreeritud

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Add to Google Calendar
et: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/>Lisa Google kalendrisse

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Add to iCal/Outlook
et: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/>Lisa ICal/Outlooki

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-gear me-1" role="img" aria-label="Configure" title="Configure event tickets"/><em>Configure Tickets</em>
et: <i class="fa fa-gear me-1" role="img" aria-label="Configure" title="Configure event tickets"/><em>Seadista pileteid</em>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-long-arrow-left me-2"/>
                                <span>All Events</span>
et: <i class="fa fa-long-arrow-left me-2"/>
                                <span>Kõik sündmused</span>

note: module: website_event
en: <span class="badge text-bg-secondary text-uppercase o_wevent_badge">Speaker</span>
et: <span class="badge text-bg-secondary text-uppercase o_wevent_badge">Esineja</span>

note: module: website_event
en: <span class="navbar-brand h4 my-0 me-auto">Events</span>
et: <span class="navbar-brand h4 my-0 me-auto">Sündmused</span>

note: module: website_event
en: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pe-1">0</span><span class="o_countdown_metric pe-1">days</span>
et: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pe-1">0</span><span class="o_countdown_metric pe-1">päevi</span>

note: module: website_event
en: <span class="py-2 o_wevent_registration_title text-start">Tickets</span>
et: <span class="py-2 o_wevent_registration_title text-start">Piletid</span>

note: module: website_event
en: <span class="text-dark fw-bold align-middle px-2">Qty</span>
et: <span class="text-dark fw-bold align-middle px-2">Kogus</span>

note: module: website_event
en: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                        <i class="fa fa-ban me-2"/>Sold Out
                                    </span>
et: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                        <i class="fa fa-ban me-2"/>Välja müüdud
                                    </span>

note: module: website_event
en: <span>Online Events</span>
et: <span>Online sündmused</span>

note: module: website_event
en: <span>Tickets</span>
                            <span class="btn p-0 close d-none">×</span>
et: <span>Piletid</span>
                            <span class="btn p-0 close d-none">×</span>

note: module: website_event
en: <strong> You ordered more tickets than available seats</strong>
et: <strong> Te tellisite rohkem pileteid, kui on saadaval kohti</strong>

note: module: website_event
en: A past event
et: Möödunud sündmused

note: module: website_event
en: About Us
et: Meist

note: module: website_event
en: About us
et: Meist

note: module: website_event
en: Add to Calendar
et: Lisage kalendrisse

note: module: website_event odoo-python
en: All Countries
et: Kõik riigid

note: module: website_event odoo-python
en: All Events
et: Kõik sündmused

note: module: website_event
en: All countries
et: Kõik riigid

note: module: website_event
en: Allows to display and manage event-specific menus on website.
et: Võimaldab kuvada ja hallata sündmusepõhiseid menüüsid veebilehel.

note: module: website_event
en: Ask questions to attendees when registering online
et: Küsige osalejatelt küsimusi, kui nad veebis registreerivad

note: module: website_event
en: Attendees
et: Osalejad

note: module: website_event
en: Author
et: Autor

note: module: website_event odoo-python
en: Business Workshops
et: Tööseminarid

note: module: website_event
en: Can Publish
et: Võib avalikustada

note: module: website_event
en: Cancel
et: Tühista

note: module: website_event
en: Cards
et: Kaardid

note: module: website_event
en: Close
et: Sulge

note: module: website_event odoo-python
en: Community
et: Kogukond

note: module: website_event
en: Community Menu
et: Kogukonna menüü

note: module: website_event
en: Company
et: Ettevõte

note: module: website_event odoo-python
en: Conference For Architects
et: Konverents arhitektidele

note: module: website_event
en: Continue
et: Jätka

note: module: website_event
en: Countries
et: Riigid

note: module: website_event
en: Cover Properties
et: Kaane seaded

note: module: website_event
en: Created by
et: Loonud

note: module: website_event
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: website_event
en: Date
et: Kuupäev

note: module: website_event
en: Date &amp; Time
et: Kuupäev &amp; kellaaeg

note: module: website_event
en: Date (new to old)
et: Kuupäev (uuemast vanemani)

note: module: website_event
en: Date (old to new)
et: Kuupäev (vanemast uueni)

note: module: website_event
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: website_event
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: website_event
en: Display a dedicated menu on Website
et: Kuva spetsiaalne menüü veebilehel

note: module: website_event
en: Display community tab on website
et: Kuva kogukonna vahekaart veebilehel

note: module: website_event odoo-javascript
en: Don't forget to click <b>save</b> when you're done.
et: Ärge unustage vajutada <b>salvesta</b> kui on valmis.

note: module: website_event
en: Email *
et: E-post *

note: module: website_event
en: End -
et: Lõpp -

note: module: website_event
en: Event
et: Sündmus

note: module: website_event
en: Event Community Menus
et: Sündmuse kogukonna menüüd

note: module: website_event
en: Event Date
et: Sündmuse kuupäev

note: module: website_event
en: Event Location
et: Sündmuse asukoht

note: module: website_event
en: Event Menu
et: Ürituse menüü

note: module: website_event
en: Event Name
et: Sündmuse nimi

note: module: website_event
en: Event Page
et: Sündmuse leht

note: module: website_event
en: Event Pages
et: Sündmuse lehed

note: module: website_event
en: Event Registration
et: Sündmuse registreerimine

note: module: website_event
en: Event Registrations
et: Ürituste registreerimine

note: module: website_event
en: Event Subtitle
et: Sündmuse alapealkiri

note: module: website_event
en: Event Tag Category
et: Sündmuse sildi kategooria

note: module: website_event
en: Event Tags
et: Sündmuse sildid

note: module: website_event
en: Event Template
et: Sündmuse mall

note: module: website_event
en: Event Title
et: Sündmuse pealkiri

note: module: website_event
en: Event not found!
et: Üritust ei leitud!

note: module: website_event
en: Event published
et: Sündmus on avaldatud

note: module: website_event
en: Event unpublished
et: Sündmus on avalikustamata

note: module: website_event odoo-python
en: Events
et: Sündmused

note: module: website_event
en: Events Page
et: Sündmuste leht

note: module: website_event
en: Expired
et: Aegunud

note: module: website_event
en: Extra Register Button
et: Lisaregistreerimise nupp

note: module: website_event
en: Find out what people see and say about this event, and join the conversation.
et: Uurige, mida inimesed selle sündmuse kohta näevad ja räägivad, ning liituge vestlusega.

note: module: website_event
en: Fold Tickets Details
et: Voldi piletite üksikasjad

note: module: website_event
en: Follow Us
et: Jälgige meid

note: module: website_event
en: Following content will appear on all events.
et: Kõikidel sündmustel kuvatakse järgmine sisu.

note: module: website_event
en: Get the direction
et: Hankige juhiseid

note: module: website_event
en: Grid
et: Võrgustik

note: module: website_event odoo-python
en: Hockey Tournament
et: Hokiturniir

note: module: website_event odoo-python
en: Introduction
et: Esitlemine

note: module: website_event
en: Introduction Menu
et: Sissejuhatav menüü

note: module: website_event
en: Introduction Menus
et: Sissejuhatavad menüü

note: module: website_event
en: Is Done
et: on tehtud

note: module: website_event
en: Is Ongoing
et: Käimasolev

note: module: website_event
en: Is Participating
et: osaleb

note: module: website_event
en: Is Published
et: On avalikustatud

note: module: website_event
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: website_event
en: Last Updated by
et: Viimati uuendas

note: module: website_event
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: website_event
en: Layout
et: Paigutus

note: module: website_event
en: List
et: Loend

note: module: website_event odoo-python
en: Live Music Festival
et: Elava muusika festival

note: module: website_event odoo-python
en: Location
et: Asukoht

note: module: website_event
en: Location Menu
et: Asukoha menüü

note: module: website_event
en: Location Menus
et: Asukoha menüüd

note: module: website_event odoo-javascript
en: Looking great! Let's now <b>publish</b> this page so that it becomes <b>visible</b> on your website!
et: Näeb hea välja! Nüüd <b>avaldame</b> selle lehe, et see oleks teie veebisaidil <b>nähtav</b>!

note: module: website_event
en: Menu
et: Menüü

note: module: website_event
en: Menu Type
et: Menüü tüüp

note: module: website_event
en: Menus
et: Menüüd

note: module: website_event
en: Name *
et: Nimi *

note: module: website_event
en: New Event
et: Uus üritus

note: module: website_event odoo-python
en: Next Events
et: Järgmised üritused

note: module: website_event
en: No Website Menu Items yet!
et: Veebisaidi menüüelemente pole veel!

note: module: website_event
en: No events found.
et: Sündmusi ei leitud.

note: module: website_event
en: No registration linked to this visitor
et: Selle külastajaga pole seotud registreerimist

note: module: website_event
en: No results found for '
et: Päringule ei leitud tulemusi '

note: module: website_event
en: Not Published
et: Avaldamata

note: module: website_event
en: Organizer
et: Organiseerija

note: module: website_event
en: Our Trainings
et: Meie treeningud

note: module: website_event odoo-python
en: Past Events
et: Möödunud sündmused

note: module: website_event
en: Phone <small>(Optional)</small>
et: Telefon <small>(valikuline)</small>

note: module: website_event
en: Photos
et: Pildid

note: module: website_event odoo-javascript
en: Please select at least one ticket.
et: Palun valige vähemalt üks pilet.

note: module: website_event
en: Published
et: Avalikustatud

note: module: website_event
en: Questions
et: Küsimused

note: module: website_event
en: Quotes
et: Tsitaat

note: module: website_event
en: Ref:
et: Viide:

note: module: website_event odoo-python odoo-javascript
en: Register
et: Registreeri

note: module: website_event
en: Register Button
et: Registreerimisnupp

note: module: website_event
en: Register Menu
et: Registreerimismenüü

note: module: website_event
en: Register Menus
et: Registreerimismenüüd

note: module: website_event
en: Registered Events
et: Registreeritud sündmused

note: module: website_event odoo-python
en: Registration
et: Registreerimine

note: module: website_event
en: Registration confirmed!
et: Registreerimine kinnitatud!

note: module: website_event
en: Registrations
et: Registreerimised

note: module: website_event
en: Registrations Closed
et: Registreerimine lõppenud

note: module: website_event
en: Registrations are <b>closed</b>
et: Registreerimine on <b>lõppenud</b>

note: module: website_event
en: Registrations not yet open
et: Registreerimine pole veel avatud

note: module: website_event
en: Remaining before start
et: Alguseni on

note: module: website_event
en: Remaining time before event starts (minutes)
et: Alguseni on jäänud (minutites)

note: module: website_event
en: Restrict publishing to this website.
et: Avalikustage ainult see veebileht

note: module: website_event
en: Return to the event list.
et: Mine tagasi sündmuste nimekirja

note: module: website_event
en: SEO optimized
et: SEO optimeeritud

note: module: website_event
en: SHARE
et: JAGA

note: module: website_event
en: Sales end on
et: Müük lõpeb

note: module: website_event
en: Sales start on
et: Müük algab

note: module: website_event
en: Sample
et: Näidis

note: module: website_event
en: Search an event...
et: Otsi sündmust...

note: module: website_event
en: Seo name
et: Seo nimi

note: module: website_event
en: Show on Website
et: Näita veebilehel

note: module: website_event
en: Sidebar
et: Kõrvalriba

note: module: website_event
en: Sold Out
et: Välja müüdud

note: module: website_event
en: Sorry, the requested event is not available anymore.
et: Kahjuks pole soovitud sündmus enam saadaval.

note: module: website_event
en: Start -
et: Algab -

note: module: website_event
en: Start Today
et: Algab täna

note: module: website_event
en: Start → End
et: Algus → Lõpp

note: module: website_event
en: Starts <span/>
et: Algab <span/>

note: module: website_event
en: Sub-menu (Specific)
et: Alammenüü (spetsiifiline)

note: module: website_event
en: Templates
et: Mallid

note: module: website_event
en: The full URL to access the document through the website.
et: Dokumendile veebisaidi kaudu juurdepääsuks täielik URL.

note: module: website_event odoo-python
en: This month
et: See kuu

note: module: website_event odoo-javascript
en: This shortcut will bring you right back to the event form.
et: See otsetee viib teid tagasi sündmuse vormi juurde.

note: module: website_event
en: This technical menu displays all event sub-menu items.
et: Antud tehniline menüü näitab kõiki sündmuse alammenüü üksusi.

note: module: website_event
en: Ticket #
et: Pilet #

note: module: website_event
en: Ticket Sales starting on
et: Piletite müük algab

note: module: website_event
en: Tickets for this Event are <b>Sold Out</b>
et: Antud sündmuse piletid on <b>välja müüdud</b>

note: module: website_event odoo-python
en: Today
et: Täna

note: module: website_event
en: Toggle navigation
et: Lülitage navigatsioon ümber

note: module: website_event
en: Top Bar Filter
et: Ülemise rea filter

note: module: website_event odoo-python
en: Upcoming Events
et: Tulevased sündmused

note: module: website_event
en: Use the top button '<b>+ New</b>' to create an event.
et: Kasutage ülemist nuppu '<b>+ Uus</b>' sündmuse loomiseks.

note: module: website_event odoo-javascript
en: Use this <b>shortcut</b> to easily access your event web page.
et: Kasutage <b>otseteed</b>, et kiiresti pääseda enda sündmuste veebilehele.

note: module: website_event
en: Use this paragraph to write a short text about your events or company.
et: Kasuta antud lõiku, et lisada lühikirjeldus enda sündmuse või ettevõtte kohta.

note: module: website_event
en: Used when not being an url based menu
et: Kasutatakse siis, kui see ei ole URL põhine menüü

note: module: website_event
en: View
et: Ava

note: module: website_event
en: Visible on current website
et: Nähtav praegusel veebilehel

note: module: website_event
en: Visitor
et: Külastaja

note: module: website_event
en: Website
et: Veebileht

note: module: website_event
en: Website Event Menu
et: Veebilehe sündmuste menüü

note: module: website_event
en: Website Event Menus
et: Veebilehe sündmuste menüüd

note: module: website_event
en: Website Home
et: Veebilehe avaleht

note: module: website_event
en: Website Menu
et: Veebisaidi menüü

note: module: website_event
en: Website Menus
et: Veebilehe menüüd

note: module: website_event
en: Website Snippet Filter
et: Veebilehe väljalõike filter

note: module: website_event
en: Website Submenu
et: Veebilehe alammenüü

note: module: website_event
en: Website URL
et: Veebilehe URL

note: module: website_event
en: Website Visitor
et: Veebilehe Külastaja

note: module: website_event
en: Website meta description
et: Veebilehe metakirjeldus

note: module: website_event
en: Website meta keywords
et: Veebilehe meta võtmesõnad

note: module: website_event
en: Website meta title
et: Veebilehe metapealkiri

note: module: website_event
en: Website opengraph image
et: Veebilehe opengraph pilt

note: module: website_event
en: Whether event has begun
et: Kas sündmus on alanud

note: module: website_event odoo-javascript
en: With the Edit button, you can <b>customize</b> the web page visitors will see when registering.
et: Redigeerimisnupuga saate <b>kohandada</b> veebilehte, mida külastajad registreerumisel näevad.

note: module: website_event
en: available)
et: saadaval)

note: module: website_event
en: e.g. "Conference for Architects"
et: nt. Konverents arhitektidele
