Odoo Server 16.0+e - en to ja translation catalogue (201 entries)

note: module: website_event
en: # Registrations
ja: 登録数

note: module: website_event
en: '. Showing results for '
ja: '. 右記の結果を表示しています'

note: module: website_event
en: (Ref:
ja: (参照:

note: module: website_event
en: (only
ja: (以下のみ:

note: module: website_event odoo-javascript
en: <b>Drag and Drop</b> this snippet below the event title.
ja: イベントタイトル下にあるこのスニペットを<b>ドラッグ＆ドロップ</b>

note: module: website_event
en: <b>End</b>
ja: <b>終了</b>

note: module: website_event
en: <b>Start</b>
ja: <b>開始</b>

note: module: website_event
en: <em>Write here a quote from one of your attendees. It gives confidence in your events.</em>
ja: <em>参加者の言葉をここに書きましょう。イベントに自信を与えてくれます。</em>

note: module: website_event
en: <font style="font-size: 62px;" class="o_default_snippet_text">Introduction</font>
ja: <font style="font-size: 62px;" class="o_default_snippet_text">紹介</font>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Sold Out
ja: <i class="fa fa-ban me-2"/>完売

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
ja: <i class="fa fa-ban me-2"/>未公開

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-check me-2"/>Registered
ja: <i class="fa fa-check me-2"/>登録済

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Add to Google Calendar
ja: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> グーグルカレンダーに追加

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Add to iCal/Outlook
ja: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> iCal/Outlook に追加

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-gear me-1" role="img" aria-label="Configure" title="Configure event tickets"/><em>Configure Tickets</em>
ja: <i class="fa fa-gear me-1" role="img" aria-label="Configure" title="Configure event tickets"/><em>チケットを設定</em>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-globe me-1" title="Website"/>
ja: <i class="fa fa-globe me-1" title="Webサイト"/>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-long-arrow-left me-2"/>
                                <span>All Events</span>
ja: <i class="fa fa-long-arrow-left me-2"/>
                                <span>全てのイベント</span>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
ja: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="矢印"/>

note: module: website_event
en: <span class="badge text-bg-secondary text-uppercase o_wevent_badge">Speaker</span>
ja: <span class="badge text-bg-secondary text-uppercase o_wevent_badge">スピーカー</span>

note: module: website_event
en: <span class="navbar-brand h4 my-0 me-auto">Events</span>
ja: <span class="navbar-brand h4 my-0 me-auto">イベント</span>

note: module: website_event
en: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pe-1">0</span><span class="o_countdown_metric pe-1">days</span>
ja: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pe-1">0</span><span class="o_countdown_metric pe-1">日</span>

note: module: website_event
en: <span class="py-2 o_wevent_registration_title text-start">Tickets</span>
ja: <span class="py-2 o_wevent_registration_title text-start">チケット</span>

note: module: website_event
en: <span class="text-dark fw-bold align-middle px-2">Qty</span>
ja: <span class="text-dark fw-bold align-middle px-2">数量</span>

note: module: website_event
en: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                        <i class="fa fa-ban me-2"/>Sold Out
                                    </span>
ja: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                        <i class="fa fa-ban me-2"/>完売
                                    </span>

note: module: website_event
en: <span>Online Events</span>
ja: <span>オンラインイベント</span>

note: module: website_event
en: <span>Tickets</span>
                            <span class="btn p-0 close d-none">×</span>
ja: <span>チケット</span>
                            <span class="btn p-0 close d-none">×</span>

note: module: website_event
en: <strong> You ordered more tickets than available seats</strong>
ja: <strong>空席以上のチケットを注文されました</strong>

note: module: website_event
en: A past event
ja: 過去のイベント

note: module: website_event
en: About Us
ja: 会社概要

note: module: website_event
en: About us
ja: 会社概要

note: module: website_event
en: Add to Calendar
ja: カレンダーに追加

note: module: website_event odoo-python
en: All Countries
ja: すべての国

note: module: website_event odoo-python
en: All Events
ja: 全てのイベント

note: module: website_event
en: All countries
ja: 全ての国

note: module: website_event
en: Allows to display and manage event-specific menus on website.
ja: ウェブサイト上でイベント固有のメニューを表示・管理できます。

note: module: website_event
en: Ask questions to attendees when registering online
ja: オンラインでの参加登録時に質問する

note: module: website_event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Odoo, the most installed open-source business software worldwide.
ja: わずか13歳にして、ジョン・ドーはすでに顧客向けの最初のビジネス・アプリケーションを開発し始めていました。土木工学を学んだ後、TinyERPを設立。これは、後に世界で最もインストールされるオープンソースのビジネスソフトウェアであるOdooとなるOpenERPの初期段階でした。

note: module: website_event
en: Attendees
ja: 出席者

note: module: website_event
en: Author
ja: 著作者

note: module: website_event odoo-python
en: Business Workshops
ja: ビジネスワークショップ

note: module: website_event
en: Can Publish
ja: 公開可能

note: module: website_event
en: Cancel
ja: 取消

note: module: website_event
en: Cards
ja: カード

note: module: website_event
en: Close
ja: 閉じる

note: module: website_event odoo-python
en: Community
ja: コミュニティ

note: module: website_event
en: Community Menu
ja: コミュニティメニュー

note: module: website_event
en: Company
ja: 会社

note: module: website_event odoo-python
en: Conference For Architects
ja: 建築家向けコンフェランス

note: module: website_event
en: Continue
ja: 次へ進む

note: module: website_event
en: Countries
ja: 国

note: module: website_event
en: Cover Properties
ja: 表紙のプロパティ

note: module: website_event
en: Created by
ja: 作成者

note: module: website_event
en: Created on
ja: 作成日

note: module: website_event
en: Date
ja: 日付

note: module: website_event
en: Date &amp; Time
ja: 日時

note: module: website_event
en: Date (new to old)
ja: 日付（新→旧）

note: module: website_event
en: Date (old to new)
ja: 日付（旧→新）

note: module: website_event
en: Description
ja: 説明

note: module: website_event
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: website_event
en: Display a dedicated menu on Website
ja: ウェブサイトに専用メニューを表示

note: module: website_event
en: Display community tab on website
ja: ウェブサイトでコミュニティタブを表示

note: module: website_event odoo-javascript
en: Don't forget to click <b>save</b> when you're done.
ja: 完了したら <b>保存</b>を忘れずにクリックして下さい。

note: module: website_event
en: End -
ja: 終了 -

note: module: website_event
en: Event
ja: イベント

note: module: website_event
en: Event Community Menus
ja: イベント コミュニティメニュー

note: module: website_event
en: Event Date
ja: イベント日

note: module: website_event
en: Event Location
ja: イベント開催場所

note: module: website_event
en: Event Menu
ja: イベントメニュー

note: module: website_event
en: Event Name
ja: イベント名

note: module: website_event
en: Event Page
ja: イベントページ

note: module: website_event
en: Event Pages
ja: イベントページ

note: module: website_event
en: Event Registration
ja: イベント登録

note: module: website_event
en: Event Registrations
ja: イベント登録

note: module: website_event
en: Event Subtitle
ja: イベント副題

note: module: website_event
en: Event Tag Category
ja: イベントタグカテゴリ

note: module: website_event
en: Event Tags
ja: イベントタグ

note: module: website_event
en: Event Template
ja: イベントテンプレート

note: module: website_event
en: Event Title
ja: イベントタイトル

note: module: website_event
en: Event not found!
ja: イベントが見つかりません！

note: module: website_event
en: Event published
ja: イベントの公開

note: module: website_event
en: Event unpublished
ja: イベントの非公開化

note: module: website_event odoo-python
en: Events
ja: イベント

note: module: website_event
en: Events Page
ja: イベントページ

note: module: website_event
en: Expired
ja: 契約期間終了済

note: module: website_event
en: Extra Register Button
ja: 追加登録ボタン

note: module: website_event
en: Find out what people see and say about this event, and join the conversation.
ja: このイベントに関する人々の意見や感想を聞いて、会話に参加しましょう。

note: module: website_event
en: Fold Tickets Details
ja: チケット詳細を折り畳む

note: module: website_event
en: Follow Us
ja: もしよかったらフォローお願いします

note: module: website_event
en: Following content will appear on all events.
ja: 以下のコンテンツは全てのイベントに表示されます。

note: module: website_event
en: Get the direction
ja: 方向性をつかむ

note: module: website_event odoo-python
en: Great Reno Ballon Race
ja: Great Reno風船レース

note: module: website_event
en: Grid
ja: グリッド

note: module: website_event odoo-python
en: Hockey Tournament
ja: ホッケートーナメント

note: module: website_event odoo-python
en: Introduction
ja: 入門

note: module: website_event
en: Introduction Menu
ja: 紹介メニュー

note: module: website_event
en: Introduction Menus
ja: 紹介メニュー

note: module: website_event
en: Is Done
ja: 完了

note: module: website_event
en: Is Ongoing
ja: 現在進行中か

note: module: website_event
en: Is Participating
ja: 参加予定

note: module: website_event
en: Is Published
ja: 公開済

note: module: website_event
en: John DOE
ja: ジョン・ドー

note: module: website_event
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: website_event
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: website_event
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: website_event
en: Layout
ja: レイアウト

note: module: website_event
en: List
ja: リスト

note: module: website_event odoo-python
en: Live Music Festival
ja: ライブ音楽祭

note: module: website_event odoo-python
en: Location
ja: ロケーション

note: module: website_event
en: Location Menu
ja: ロケーションメニュー

note: module: website_event
en: Location Menus
ja: ロケーションメニュー

note: module: website_event odoo-javascript
en: Looking great! Let's now <b>publish</b> this page so that it becomes <b>visible</b> on your website!
ja: 素晴らしい！では、このページを<b>公開</b>し、ウェブサイトで<b>閲覧可能</b>にしましょう！

note: module: website_event
en: Menu
ja: メニュー

note: module: website_event
en: Menu Type
ja: メニュータイプ

note: module: website_event
en: Menus
ja: メニュー

note: module: website_event
en: New Event
ja: 新しいイベント

note: module: website_event odoo-python
en: Next Events
ja: 次のイベント

note: module: website_event
en: No Website Menu Items yet!
ja: ウェブサイトメニュー項目がまだありません！

note: module: website_event
en: No registration linked to this visitor
ja: この訪問者にリンクする登録がありません

note: module: website_event
en: No results found for '
ja: 次の検索に結果が見つかりませんでした:「

note: module: website_event
en: Not Published
ja: 未公開

note: module: website_event odoo-python
en: OpenWood Collection Online Reveal
ja: OpenWoodコレクションオンライン公開

note: module: website_event
en: Organizer
ja: オーガナイザ

note: module: website_event
en: Our Trainings
ja: 当社のトレーニング

note: module: website_event odoo-python
en: Past Events
ja: 過去のイベント

note: module: website_event
en: Phone <small>(Optional)</small>
ja: 電話番号 <small>(任意)</small>

note: module: website_event
en: Photos
ja: 写真

note: module: website_event odoo-javascript
en: Please select at least one ticket.
ja: 少なくとも1つのチケットを選択して下さい。

note: module: website_event
en: Published
ja: 公開済

note: module: website_event
en: Questions
ja: 質問

note: module: website_event
en: Quotes
ja: 引用

note: module: website_event
en: Ref:
ja: 参照:

note: module: website_event odoo-python odoo-javascript
en: Register
ja: 登録

note: module: website_event
en: Register Button
ja: 登録ボタン

note: module: website_event
en: Register Menu
ja: 登録メニュー

note: module: website_event
en: Register Menus
ja: メニュー登録

note: module: website_event
en: Registered Events
ja: イベント登録

note: module: website_event odoo-python
en: Registration
ja: 登録

note: module: website_event
en: Registration confirmed!
ja: 登録が確認されました！

note: module: website_event
en: Registrations
ja: 参加者

note: module: website_event
en: Registrations Closed
ja: 登録を締め切りました

note: module: website_event
en: Registrations are <b>closed</b>
ja: 登録を <b>締切ました</b>

note: module: website_event
en: Registrations not yet open
ja: 登録をまだ受け付けていません

note: module: website_event
en: Remaining before start
ja: 開始前の残り時間

note: module: website_event
en: Remaining time before event starts (minutes)
ja: 開始前の残り時間(分)

note: module: website_event
en: Restrict publishing to this website.
ja: このWebサイトへの公開を制限します。

note: module: website_event
en: Return to the event list.
ja: イベントリストに戻る。

note: module: website_event
en: SEO optimized
ja: SEO最適化済

note: module: website_event
en: SHARE
ja: 共有

note: module: website_event
en: Sales end on
ja: 販売終了日

note: module: website_event
en: Sales start on
ja: 販売開始

note: module: website_event
en: Sample
ja: サンプル

note: module: website_event
en: Search an event...
ja: イベントを検索...

note: module: website_event
en: Seo name
ja: SEO名

note: module: website_event
en: Show on Website
ja: ウェブサイトに掲載

note: module: website_event
en: Sidebar
ja: サイドバー

note: module: website_event
en: Sold Out
ja: 完売

note: module: website_event
en: Sorry, the requested event is not available anymore.
ja: 申し訳ありません。このイベントはもう利用できません。

note: module: website_event
en: Start -
ja: 開始 -

note: module: website_event
en: Start Today
ja: 本日開始

note: module: website_event
en: Start → End
ja: 開始 → 終了

note: module: website_event
en: Starts <span/>
ja: 開始<span/>

note: module: website_event
en: Sub-menu (Specific)
ja: サブメニュー (特定)

note: module: website_event
en: Templates
ja: テンプレート

note: module: website_event
en: The full URL to access the document through the website.
ja: ウェブサイトを介してドキュメントにアクセスするために完全なURLです。

note: module: website_event odoo-python
en: The website must be from the same company as the event.
ja: ウェブサイトはイベントと同じ会社のものである必要があります。

note: module: website_event odoo-python
en: This month
ja: 今月

note: module: website_event odoo-javascript
en: This shortcut will bring you right back to the event form.
ja: このショートカットを使うと、イベントフォームにすぐに戻ることができます。

note: module: website_event
en: This technical menu displays all event sub-menu items.
ja: この技術メニューには、すべてのイベントサブ・メニュー項目が表示されます。

note: module: website_event odoo-python
en: This ticket is not available for sale for this event
ja: このチケットはこのイベントでは販売していません。

note: module: website_event
en: Ticket #
ja: チケット数

note: module: website_event
en: Ticket Sales starting on
ja: チケット販売開始:

note: module: website_event
en: Tickets for this Event are <b>Sold Out</b>
ja: このイベントのチケットは <b>完売しました</b>

note: module: website_event odoo-python
en: Today
ja: 今日

note: module: website_event
en: Toggle navigation
ja: ナビゲーションを切り替える

note: module: website_event
en: Top Bar Filter
ja: トップバーフィルタ

note: module: website_event odoo-python
en: Upcoming Events
ja: 今後のイベント予定

note: module: website_event odoo-javascript
en: Use this <b>shortcut</b> to easily access your event web page.
ja: この<b>ショートカット</b>を使ってイベントウェブページに簡単にアクセスできます。

note: module: website_event
en: Use this paragraph to write a short text about your events or company.
ja: この段落を使い、イベントや会社についての短い文章を書いて下さい。

note: module: website_event
en: Used when not being an url based menu
ja: URLベースのメニューでない場合に使用されます。

note: module: website_event
en: View
ja: ビュー

note: module: website_event
en: Visible on current website
ja: 現在のウェブサイトで見える状態

note: module: website_event
en: Visitor
ja: 訪問者

note: module: website_event
en: Website
ja: ウェブサイト

note: module: website_event
en: Website Event Menu
ja: ウェブサイトイベントメニュー

note: module: website_event
en: Website Event Menus
ja: ウェブサイトイベントメニュー

note: module: website_event
en: Website Home
ja: ウェブサイトホーム

note: module: website_event
en: Website Menu
ja: ウェブサイトメニュー

note: module: website_event
en: Website Menus
ja: ウェブサイトメニュー

note: module: website_event
en: Website Snippet Filter
ja: サイトスニペットフィルタ

note: module: website_event
en: Website Submenu
ja: ウェブサイト サブメニュー

note: module: website_event
en: Website URL
ja: ウェブサイトURL

note: module: website_event
en: Website Visitor
ja: ウェブサイト訪問者

note: module: website_event
en: Website meta description
ja: ウェブサイトメタディスクリプション

note: module: website_event
en: Website meta keywords
ja: ウェブサイトメタキーワード

note: module: website_event
en: Website meta title
ja: ウェブサイトメタタイトル

note: module: website_event
en: Website opengraph image
ja: ウェブサイトopengraph画像

note: module: website_event
en: Whether event has begun
ja: イベントが開始したか

note: module: website_event
en: Whether event is going to start today if still not ongoing
ja: 現在進行中でない場合、イベントが本日開始か

note: module: website_event odoo-javascript
en: With the Edit button, you can <b>customize</b> the web page visitors will see when registering.
ja: 編集ボタンを使用すると、訪問者が登録時に表示されるウェブページを<b>カスタマイズ</b>することができます。

note: module: website_event
en: available)
ja: 利用可能)

note: module: website_event
en: e.g. "Conference for Architects"
ja: 例：“建築家向けカンファレンス”
