Odoo Server 16.0+e - en to ko translation catalogue (203 entries)

note: module: website_event
en: # Registrations
ko: # 등록

note: module: website_event
en: '. Showing results for '
ko: '. 다음에 대한 결과 표시 중 '

note: module: website_event
en: (Ref:
ko: (참조:

note: module: website_event
en: (only
ko: (한정

note: module: website_event odoo-javascript
en: <b>Drag and Drop</b> this snippet below the event title.
ko: 행사 제목 아래에 이 스니펫을 <b>드래그 앤 드롭</b> 합니다.

note: module: website_event
en: <b>End</b>
ko: <b>종료</b>

note: module: website_event
en: <b>Start</b>
ko: <b>시작</b>

note: module: website_event
en: <em>Write here a quote from one of your attendees. It gives confidence in your events.</em>
ko: <em>참석자 중 한 사람의 인용문을 여기에 쓰십시오. 그것은 당신의 행사에 대한 자신감을 줍니다.</em>

note: module: website_event
en: <font style="font-size: 62px;" class="o_default_snippet_text">Introduction</font>
ko: <font style="font-size: 62px;" class="o_default_snippet_text">소개</font>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Sold Out
ko: <i class="fa fa-ban me-2"/>품절

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
ko: <i class="fa fa-ban me-2"/>게시 안 됨

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-check me-2"/>Registered
ko: <i class="fa fa-check me-2"/>등록됨

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Add to Google Calendar
ko: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> 구글 캘린더에 추가하기

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Add to iCal/Outlook
ko: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> iCal/Outlook에 추가하기

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-gear me-1" role="img" aria-label="Configure" title="Configure event tickets"/><em>Configure Tickets</em>
ko: <i class="fa fa-gear me-1" role="img" aria-label="설정" title="행사 티켓 설정"/><em>티켓 설정</em>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-long-arrow-left me-2"/>
                                <span>All Events</span>
ko: <i class="fa fa-long-arrow-left me-2"/>
                                <span>모든 행사</span>

note: module: website_event
en: <span class="badge text-bg-secondary text-uppercase o_wevent_badge">Speaker</span>
ko: <span class="badge text-bg-secondary text-uppercase o_wevent_badge">발표자</span>

note: module: website_event
en: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pe-1">0</span><span class="o_countdown_metric pe-1">days</span>
ko: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pe-1">0</span><span class="o_countdown_metric pe-1">일</span>

note: module: website_event
en: <span class="py-2 o_wevent_registration_title text-start">Tickets</span>
ko: <span class="py-2 o_wevent_registration_title text-start">티켓</span>

note: module: website_event
en: <span class="text-dark fw-bold align-middle px-2">Qty</span>
ko: <span class="text-dark fw-bold align-middle px-2">수량</span>

note: module: website_event
en: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                        <i class="fa fa-ban me-2"/>Sold Out
                                    </span>
ko: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                        <i class="fa fa-ban me-2"/>판매 완료
                                    </span>

note: module: website_event
en: <span>Online Events</span>
ko: <span>온라인 행사</span>

note: module: website_event
en: <span>Tickets</span>
                            <span class="btn p-0 close d-none">×</span>
ko: <span>티켓</span>
                            <span class="btn p-0 close d-none">×</span>

note: module: website_event
en: <strong> You ordered more tickets than available seats</strong>
ko: <strong> 티켓 주문 수량이 이용 가능 수량을 초과합니다</strong>

note: module: website_event
en: A past event
ko: 지난 행사

note: module: website_event
en: About Us
ko: 회사 소개

note: module: website_event
en: About us
ko: 회사 소개

note: module: website_event
en: Add to Calendar
ko: 일정표에 추가하기

note: module: website_event odoo-python
en: All Countries
ko: 모든 국가

note: module: website_event odoo-python
en: All Events
ko: 모든 일정

note: module: website_event
en: All countries
ko: 모든 국가

note: module: website_event
en: Allows to display and manage event-specific menus on website.
ko: 웹사이트에 행사별 메뉴를 표시하고 관리할 수 있습니다.

note: module: website_event
en: Ask questions to attendees when registering online
ko: 온라인 등록시 참석자에게 질문

note: module: website_event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Odoo, the most installed open-source business software worldwide.
ko: 13 살 때 John DOE는 이미 고객을 위한 첫 번째 비즈니스 응용 프로그램을 개발하기 시작했습니다. 토목 공학을 습득 한 후 TinyERP를 설립했습니다. 이것은 OpenERP의 첫 번째 단계였으며 이후에는 전 세계에서 가장 많이 설치된 오픈 소스 비즈니스 소프트웨어인 Odoo가 되었습니다.

note: module: website_event
en: Attendees
ko: 참석자

note: module: website_event
en: Author
ko: 작성자

note: module: website_event odoo-python
en: Business Workshops
ko: 비즈니스 워크샵

note: module: website_event
en: Can Publish
ko: 게시 가능

note: module: website_event
en: Cancel
ko: 취소

note: module: website_event
en: Cards
ko: 카드

note: module: website_event
en: Close
ko: 닫기

note: module: website_event odoo-python
en: Community
ko: 커뮤니티

note: module: website_event
en: Community Menu
ko: 커뮤니티 메뉴

note: module: website_event
en: Company
ko: 회사

note: module: website_event odoo-python
en: Conference For Architects
ko: 건축가 대상 컨퍼런스

note: module: website_event
en: Continue
ko: 계속

note: module: website_event
en: Countries
ko: 국가

note: module: website_event
en: Cover Properties
ko: 표지 속성

note: module: website_event
en: Created by
ko: 작성자

note: module: website_event
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: website_event
en: Date
ko: 일자

note: module: website_event
en: Date &amp; Time
ko: 날짜 &amp; 시간

note: module: website_event
en: Date (new to old)
ko: 날짜 (최근 날짜 순)

note: module: website_event
en: Date (old to new)
ko: 날짜 (오래된 날짜 순)

note: module: website_event
en: Description
ko: 설명

note: module: website_event
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: website_event
en: Display a dedicated menu on Website
ko: 웹 사이트에 전용 메뉴 표시

note: module: website_event
en: Display community tab on website
ko: 웹사이트에 커뮤니티 탭 표시

note: module: website_event odoo-javascript
en: Don't forget to click <b>save</b> when you're done.
ko: 완료 후에 <b>저장</b> 버튼을 꼭 눌러주세요.

note: module: website_event
en: Email *
ko: 이메일 *

note: module: website_event
en: End -
ko: 종료 -

note: module: website_event
en: Event
ko: 행사

note: module: website_event
en: Event Community Menus
ko: 행사 커뮤니티 메뉴

note: module: website_event
en: Event Date
ko: 일정 날짜

note: module: website_event
en: Event Location
ko: 행사 위치

note: module: website_event
en: Event Menu
ko: 행사 메뉴

note: module: website_event
en: Event Name
ko: 행사명

note: module: website_event
en: Event Page
ko: 행사 페이지

note: module: website_event
en: Event Pages
ko: 행사 페이지

note: module: website_event
en: Event Registration
ko: 행사 등록

note: module: website_event
en: Event Registrations
ko: 행사 등록

note: module: website_event
en: Event Subtitle
ko: 행사 부제

note: module: website_event
en: Event Tag Category
ko: 행사 태그 카테고리

note: module: website_event
en: Event Tags
ko: 행사 태그

note: module: website_event
en: Event Template
ko: 행사 서식

note: module: website_event
en: Event Title
ko: 행사 제목

note: module: website_event
en: Event not found!
ko: 행사를 찾을 수 없습니다!

note: module: website_event
en: Event published
ko: 행사 게시

note: module: website_event
en: Event unpublished
ko: 행사 게시안함

note: module: website_event odoo-python
en: Events
ko: 행사

note: module: website_event
en: Events Page
ko: 행사 페이지

note: module: website_event
en: Expired
ko: 만료됨

note: module: website_event
en: Extra Register Button
ko: 행사 등록 버튼

note: module: website_event
en: Find out what people see and say about this event, and join the conversation.
ko: 이 행사에 대해 사람들이 보고 말하는 내용을 찾아 대화에 참여하십시오.

note: module: website_event
en: Fold Tickets Details
ko: 티켓 세부 정보 접기

note: module: website_event
en: Follow Us
ko: 팔로우하세요

note: module: website_event
en: Following content will appear on all events.
ko: 모든 행사에는 다음 콘텐츠가 표시됩니다.

note: module: website_event
en: Get the direction
ko: 방향을 잡으세요

note: module: website_event
en: Google
ko: 구글

note: module: website_event odoo-python
en: Great Reno Ballon Race
ko: 훌륭한 리노 발롱 경주

note: module: website_event
en: Grid
ko: 그리드

note: module: website_event odoo-python
en: Hockey Tournament
ko: 하키 시합

note: module: website_event odoo-python
en: Introduction
ko: 소개

note: module: website_event
en: Introduction Menu
ko: 소개 메뉴

note: module: website_event
en: Introduction Menus
ko: 소개 메뉴

note: module: website_event
en: Is Done
ko: 완료됨

note: module: website_event
en: Is Ongoing
ko: 진행 중

note: module: website_event
en: Is Participating
ko: 참여 여부

note: module: website_event
en: Is Published
ko: 게시 여부

note: module: website_event
en: Last Modified on
ko: 최근 수정일

note: module: website_event
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: website_event
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: website_event
en: Layout
ko: 배치

note: module: website_event
en: List
ko: 목록

note: module: website_event odoo-python
en: Live Music Festival
ko: 라이브 뮤직 페스티벌

note: module: website_event odoo-python
en: Location
ko: 위치

note: module: website_event
en: Location Menu
ko: 위치 메뉴

note: module: website_event
en: Location Menus
ko: 위치 메뉴

note: module: website_event odoo-javascript
en: Looking great! Let's now <b>publish</b> this page so that it becomes <b>visible</b> on your website!
ko: 멋있네요! 이제 이 페이지를<b>게시</b> 하여 웹사이트에 <b>보일 수 있도록</b> 해보세요!

note: module: website_event
en: Menu
ko: 메뉴

note: module: website_event
en: Menu Type
ko: 메뉴 유형

note: module: website_event
en: Menus
ko: 메뉴

note: module: website_event
en: N/A
ko: 해당 없음

note: module: website_event
en: Name *
ko: 이름 *

note: module: website_event
en: New Event
ko: 새 행사

note: module: website_event odoo-python
en: Next Events
ko: 다음 행사

note: module: website_event
en: No Website Menu Items yet!
ko: 아직 웹사이트 메뉴 항목이 없습니다!

note: module: website_event
en: No events found.
ko: 행사가 없습니다.

note: module: website_event
en: No registration linked to this visitor
ko: 해당 방문자와 연결되어 있는 등록 내역이 없습니다.

note: module: website_event
en: No results found for '
ko: ' 에 대한 결과를 찾을 수 없습니다.

note: module: website_event
en: Not Published
ko: 게시 안됨

note: module: website_event odoo-python
en: OpenWood Collection Online Reveal
ko: OpenWood 컬렉션 온라인 공개

note: module: website_event
en: Organizer
ko: 주최자

note: module: website_event
en: Our Trainings
ko: 교육훈련

note: module: website_event odoo-python
en: Past Events
ko: 지난 행사

note: module: website_event
en: Phone <small>(Optional)</small>
ko: 전화번호 <small>(선택사항)</small>

note: module: website_event
en: Photos
ko: 사진

note: module: website_event odoo-javascript
en: Please select at least one ticket.
ko: 적어도 한 개 이상의 티켓을 선택하십시오.

note: module: website_event
en: Published
ko: 게시 됨

note: module: website_event
en: Questions
ko: 질문

note: module: website_event
en: Quotes
ko: 인용

note: module: website_event
en: Ref:
ko: 참조;

note: module: website_event odoo-python odoo-javascript
en: Register
ko: 등록하기

note: module: website_event
en: Register Button
ko: 등록 버튼

note: module: website_event
en: Register Menu
ko: 등록 메뉴

note: module: website_event
en: Register Menus
ko: 등록 메뉴

note: module: website_event
en: Registered Events
ko: 행사 등록됨

note: module: website_event odoo-python
en: Registration
ko: 등록하기

note: module: website_event
en: Registration confirmed!
ko: 등록 확인됨!

note: module: website_event
en: Registrations
ko: 등록

note: module: website_event
en: Registrations Closed
ko: 등록 마감

note: module: website_event
en: Registrations are <b>closed</b>
ko: 등록이 <b>마감</b>되었습니다

note: module: website_event
en: Registrations not yet open
ko: 아직 등록이 시작되지 않았습니다

note: module: website_event
en: Remaining before start
ko: 시작 전 남은 시간

note: module: website_event
en: Remaining time before event starts (minutes)
ko: 행사 시작까지 남은 시간 (분)

note: module: website_event
en: Restrict publishing to this website.
ko: 이 웹 사이트로의 게시를 제한합니다.

note: module: website_event
en: Return to the event list.
ko: 행사 목록으로 돌아가기

note: module: website_event
en: SEO optimized
ko: SEO 최적화

note: module: website_event
en: SHARE
ko: 공유

note: module: website_event
en: Sales end on
ko: 판매 종료일

note: module: website_event
en: Sales start on
ko: 판매 시작일

note: module: website_event
en: Sample
ko: 견본

note: module: website_event
en: Search an event...
ko: 행사 검색 중...

note: module: website_event
en: Seo name
ko: Seo 이름

note: module: website_event
en: Show on Website
ko: 웹사이트에 표시

note: module: website_event
en: Sidebar
ko: 사이드바

note: module: website_event
en: Sold Out
ko: 매진

note: module: website_event
en: Sorry, the requested event is not available anymore.
ko: 죄송합니다, 이용할 수 없는 행사입니다.

note: module: website_event
en: Start -
ko: 시작 -

note: module: website_event
en: Start Today
ko: 오늘 시작

note: module: website_event
en: Start → End
ko: 시작 → 종료

note: module: website_event
en: Starts <span/>
ko: 시작 <span/>

note: module: website_event
en: Sub-menu (Specific)
ko: 하위 메뉴 (특정)

note: module: website_event
en: Templates
ko: 템플릿(서식)

note: module: website_event
en: The full URL to access the document through the website.
ko: 웹사이트를 통해 문서에 접근 하는 전체 URL입니다.

note: module: website_event odoo-python
en: The website must be from the same company as the event.
ko: 웹사이트는 행사와 동일한 회사의 것이어야 합니다.

note: module: website_event odoo-python
en: This month
ko: 이번 달

note: module: website_event odoo-javascript
en: This shortcut will bring you right back to the event form.
ko: 바로가기를 사용하면 행사 서식으로 바로 돌아갈 수 있습니다.

note: module: website_event
en: This technical menu displays all event sub-menu items.
ko: 기술 메뉴에는 모든 행사의 하위 메뉴 항목이 표시됩니다.

note: module: website_event odoo-python
en: This ticket is not available for sale for this event
ko: 이 티켓은 해당 행사에서 판매할 수 없습니다.

note: module: website_event
en: Ticket #
ko: 티켓 #

note: module: website_event
en: Ticket Sales starting on
ko: 티켓 판매 시작일

note: module: website_event
en: Tickets for this Event are <b>Sold Out</b>
ko: 해당 행사의 티켓은 <b>매진</b>되었습니다.

note: module: website_event odoo-python
en: Today
ko: 오늘

note: module: website_event
en: Toggle navigation
ko: 탐색 전환

note: module: website_event
en: Top Bar Filter
ko: 상단 표시줄 필터

note: module: website_event odoo-python
en: Upcoming Events
ko: 예정된 행사

note: module: website_event
en: Use the top button '<b>+ New</b>' to create an event.
ko: 행사를 생성하는데 '<b>+신규</b>' 상위 버튼 사용

note: module: website_event odoo-javascript
en: Use this <b>shortcut</b> to easily access your event web page.
ko: <b>바로가기</b> 를 사용하여 행사 웹페이지에 쉽게 엑세스할 수 있습니다.

note: module: website_event
en: Use this paragraph to write a short text about your events or company.
ko: 이  지문을 사용하여 행사 또는 회사에 대한 짧은 소개글을 작성해보세요.

note: module: website_event
en: Used when not being an url based menu
ko: URL 기반 메뉴가 아닌 경우에 사용

note: module: website_event
en: View
ko: 화면

note: module: website_event
en: Visible on current website
ko: 현재 웹 사이트에 공개

note: module: website_event
en: Visitor
ko: 방문자

note: module: website_event
en: Website
ko: 웹사이트

note: module: website_event
en: Website Event Menu
ko: 웹사이트 행사 메뉴

note: module: website_event
en: Website Event Menus
ko: 웹사이트 행사 메뉴

note: module: website_event
en: Website Home
ko: 웹사이트 홈

note: module: website_event
en: Website Menu
ko: 웹사이트 메뉴

note: module: website_event
en: Website Menus
ko: 웹사이트 메뉴

note: module: website_event
en: Website Snippet Filter
ko: 웹사이트 스니펫 필터

note: module: website_event
en: Website Submenu
ko: 웹사이트 하위 메뉴

note: module: website_event
en: Website URL
ko: 웹 사이트 URL

note: module: website_event
en: Website Visitor
ko: 웹사이트 방문자

note: module: website_event
en: Website meta description
ko: 웹사이트 메타 설명

note: module: website_event
en: Website meta keywords
ko: 웹사이트 메타 핵심어

note: module: website_event
en: Website meta title
ko: 웹사이트 메타 제목

note: module: website_event
en: Website opengraph image
ko: 웹사이트 오픈그래프 이미지

note: module: website_event
en: Whether event has begun
ko: 행사 시작 여부

note: module: website_event
en: Whether event is going to start today if still not ongoing
ko: 아직 진행 전인 경우 행사가 오늘 시작될지 여부

note: module: website_event odoo-javascript
en: With the Edit button, you can <b>customize</b> the web page visitors will see when registering.
ko: 편집 버튼을 활용하면 방문자가 행사에 등록할 때 표시되는 페이지를 <b>사용자 지정</b>하여 만들 수 있습니다.

note: module: website_event
en: available)
ko: 사용 가능)

note: module: website_event
en: e.g. "Conference for Architects"
ko: 예: "건축가 대상 컨퍼런스"
