Odoo Server 16.0+e - en to uk translation catalogue (202 entries)

note: module: website_event
en: # Registrations
uk: К-сть реєстрацій

note: module: website_event
en: '. Showing results for '
uk: '. Показ результату для '

note: module: website_event
en: (Ref:
uk: (Реф:

note: module: website_event
en: (only
uk: (лише

note: module: website_event odoo-javascript
en: <b>Drag and Drop</b> this snippet below the event title.
uk: <b>Перетягніть</b> цей сніпет під заголовок події.

note: module: website_event
en: <b>End</b>
uk: <b>Кінець</b>

note: module: website_event
en: <b>Start</b>
uk: <b>Почати</b>

note: module: website_event
en: <em>Write here a quote from one of your attendees. It gives confidence in your events.</em>
uk: <em>Напишіть тут цитату одного з ваших учасників. Це надає впевненості вашій події.</em>

note: module: website_event
en: <font style="font-size: 62px;" class="o_default_snippet_text">Introduction</font>
uk: <font style="font-size: 62px;" class="o_default_snippet_text">Вступ</font>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Sold Out
uk: <i class="fa fa-ban me-2"/>Продано

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
uk: <i class="fa fa-ban me-2"/>Неопубліковано

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-check me-2"/>Registered
uk: <i class="fa fa-check me-2"/>Зареєстровано

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Add to Google Calendar
uk: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Додати до Google Календаря

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Add to iCal/Outlook
uk: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Додати до iCal/Outlook

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-gear me-1" role="img" aria-label="Configure" title="Configure event tickets"/><em>Configure Tickets</em>
uk: <i class="fa fa-gear me-1" role="img" aria-label="Configure" title="Configure event tickets"/><em>Налаштувати квитки</em>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-long-arrow-left me-2"/>
                                <span>All Events</span>
uk: <i class="fa fa-long-arrow-left me-2"/>
                                <span>Усі події</span>

note: module: website_event
en: <span class="badge text-bg-secondary text-uppercase o_wevent_badge">Speaker</span>
uk: <span class="badge text-bg-secondary text-uppercase o_wevent_badge">Спікер</span>

note: module: website_event
en: <span class="navbar-brand h4 my-0 me-auto">Events</span>
uk: <span class="navbar-brand h4 my-0 me-auto">Події</span>

note: module: website_event
en: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pe-1">0</span><span class="o_countdown_metric pe-1">days</span>
uk: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pe-1">0</span><span class="o_countdown_metric pe-1">днів</span>

note: module: website_event
en: <span class="py-2 o_wevent_registration_title text-start">Tickets</span>
uk: <span class="py-2 o_wevent_registration_title text-start">Квитки</span>

note: module: website_event
en: <span class="text-dark fw-bold align-middle px-2">Qty</span>
uk: <span class="text-dark fw-bold align-middle px-2">К-сть</span>

note: module: website_event
en: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                        <i class="fa fa-ban me-2"/>Sold Out
                                    </span>
uk: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                        <i class="fa fa-ban me-2"/>Продано
                                    </span>

note: module: website_event
en: <span>Online Events</span>
uk: <span>Онлайн-події</span>

note: module: website_event
en: <span>Tickets</span>
                            <span class="btn p-0 close d-none">×</span>
uk: <span>Квитки</span>
                            <span class="btn p-0 close d-none">×</span>

note: module: website_event
en: <strong> You ordered more tickets than available seats</strong>
uk: <strong> Ви замовили більше квитків, ніж є в наявності</strong>

note: module: website_event
en: A past event
uk: Минула подія

note: module: website_event
en: About Us
uk: Про нас

note: module: website_event
en: About us
uk: Про нас

note: module: website_event
en: Add to Calendar
uk: Додати до календаря

note: module: website_event odoo-python
en: All Countries
uk: Всі країни

note: module: website_event odoo-python
en: All Events
uk: Всі події

note: module: website_event
en: All countries
uk: Усі країни

note: module: website_event
en: Allows to display and manage event-specific menus on website.
uk: Дозволяє відображати та керувати меню для конкретних подій на веб-сайті.

note: module: website_event
en: Ask questions to attendees when registering online
uk: Поставте запитання учасникам при реєстрації в Інтернеті

note: module: website_event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Odoo, the most installed open-source business software worldwide.
uk: Лише в 13 років John DOE вже розпочав розробляти його перший бізнес-додаток для клієнтів. Після освоєння інженерії, він знайшов TinyERP. Це був перший етап OpenERP, яка згодом стала Odoo, найбільш популярне програмне забезпечення з відкритим кодом у світі.

note: module: website_event
en: Attendees
uk: Учасники

note: module: website_event
en: Author
uk: Автор

note: module: website_event odoo-python
en: Business Workshops
uk: Бізнес воркшопи

note: module: website_event
en: Can Publish
uk: Можна опублікувати

note: module: website_event
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: website_event
en: Cards
uk: Картки

note: module: website_event
en: Close
uk: Закрити

note: module: website_event odoo-python
en: Community
uk: Спільнота

note: module: website_event
en: Community Menu
uk: Меню спільноти

note: module: website_event
en: Company
uk: Компанія

note: module: website_event odoo-python
en: Conference For Architects
uk: Конференція для архітекторів

note: module: website_event
en: Continue
uk: Продовжити

note: module: website_event
en: Countries
uk: Країни

note: module: website_event
en: Cover Properties
uk: Властивості обкладинки

note: module: website_event
en: Created by
uk: Створив

note: module: website_event
en: Created on
uk: Створено

note: module: website_event
en: Date
uk: Дата

note: module: website_event
en: Date &amp; Time
uk: Дата та час

note: module: website_event
en: Date (new to old)
uk: Дата (від нової до старої)

note: module: website_event
en: Date (old to new)
uk: Дата (від старої до нової)

note: module: website_event
en: Description
uk: Опис

note: module: website_event
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: website_event
en: Display a dedicated menu on Website
uk: Відображати спеціальне меню на веб-сайті

note: module: website_event
en: Display community tab on website
uk: Відображати панель спільноти на веб-сайті

note: module: website_event odoo-javascript
en: Don't forget to click <b>save</b> when you're done.
uk: Не забудьте натиснути <b>зберегти</b>, коли закінчите.

note: module: website_event
en: End -
uk: Кінець -

note: module: website_event
en: Event
uk: Подія

note: module: website_event
en: Event Community Menus
uk: Меню події спільноти

note: module: website_event
en: Event Date
uk: Дата проведення

note: module: website_event
en: Event Location
uk: Розташування події

note: module: website_event
en: Event Menu
uk: Меню події

note: module: website_event
en: Event Name
uk: Назва події

note: module: website_event
en: Event Page
uk: Сторінка події

note: module: website_event
en: Event Pages
uk: Сторінки події

note: module: website_event
en: Event Registration
uk: Реєстрація події

note: module: website_event
en: Event Registrations
uk: Реєстрації на подію

note: module: website_event
en: Event Subtitle
uk: Підзаголовок події

note: module: website_event
en: Event Tag Category
uk: Категорія тегу події

note: module: website_event
en: Event Tags
uk: Теги події

note: module: website_event
en: Event Template
uk: Шаблон події

note: module: website_event
en: Event Title
uk: Заголовок події

note: module: website_event
en: Event not found!
uk: Подію не знайдено!

note: module: website_event
en: Event published
uk: Подію опубліковано

note: module: website_event
en: Event unpublished
uk: Подію не опубліковано

note: module: website_event odoo-python
en: Events
uk: Події

note: module: website_event
en: Events Page
uk: Сторінка подій

note: module: website_event
en: Expired
uk: Протерміновано

note: module: website_event
en: Extra Register Button
uk: Додаткова кнопка реєстрації

note: module: website_event
en: Find out what people see and say about this event, and join the conversation.
uk: Дізнайтеся, що люди думають і говорять про цю подію, і приєднуйтесь до розмови.

note: module: website_event
en: Fold Tickets Details
uk: Складіть деталі квитків

note: module: website_event
en: Follow Us
uk: Стежте за нами

note: module: website_event
en: Following content will appear on all events.
uk: Наступний контект буде з'являтися на всіх подіях.

note: module: website_event
en: Get the direction
uk: Отримати напрямок

note: module: website_event odoo-python
en: Great Reno Ballon Race
uk: Велика гонка на повітряній кулі Reno

note: module: website_event
en: Grid
uk: Сітка

note: module: website_event odoo-python
en: Hockey Tournament
uk: Хокейний турнір

note: module: website_event odoo-python
en: Introduction
uk: Вступ

note: module: website_event
en: Introduction Menu
uk: Меню введення

note: module: website_event
en: Introduction Menus
uk: Меню введення

note: module: website_event
en: Is Done
uk: Виконано

note: module: website_event
en: Is Ongoing
uk: У процесі

note: module: website_event
en: Is Participating
uk: Участь

note: module: website_event
en: Is Published
uk: Опубліковано

note: module: website_event
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: website_event
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: website_event
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: website_event
en: Layout
uk: Макет

note: module: website_event
en: List
uk: Список

note: module: website_event odoo-python
en: Live Music Festival
uk: Музичний фестиваль

note: module: website_event odoo-python
en: Location
uk: Розташування

note: module: website_event
en: Location Menu
uk: Меню розташування

note: module: website_event
en: Location Menus
uk: Меню розташування

note: module: website_event odoo-javascript
en: Looking great! Let's now <b>publish</b> this page so that it becomes <b>visible</b> on your website!
uk: Виглядає чудово! Тепер <b>опублікуйте</b> цю сторінку, щоби вона стала <b>видимою</b> на вашому веб-сайті!

note: module: website_event
en: Menu
uk: Меню

note: module: website_event
en: Menu Type
uk: Тип меню

note: module: website_event
en: Menus
uk: Меню

note: module: website_event
en: N/A
uk: Дані відсутні

note: module: website_event
en: Name *
uk: Ім'я *

note: module: website_event
en: New Event
uk: Нова подія

note: module: website_event odoo-python
en: Next Events
uk: Наступні події

note: module: website_event
en: No Website Menu Items yet!
uk: Ще немає пунктів меню веб-сайту!

note: module: website_event
en: No events found.
uk: Подій не знайдено.

note: module: website_event
en: No registration linked to this visitor
uk: Немає реєстрації, пов'язаної з цим відвідувачем

note: module: website_event
en: No results found for '
uk: Не знайдено результату для '

note: module: website_event
en: Not Published
uk: Неопубліковано

note: module: website_event odoo-python
en: OpenWood Collection Online Reveal
uk: Онлайн-показ колекції OpenWood

note: module: website_event
en: Organizer
uk: Організатор

note: module: website_event
en: Our Trainings
uk: Наші тренінги

note: module: website_event odoo-python
en: Past Events
uk: Минулі події

note: module: website_event
en: Phone <small>(Optional)</small>
uk: Телефон <small>(Необов'язково)</small>

note: module: website_event
en: Photos
uk: Фотографії

note: module: website_event odoo-javascript
en: Please select at least one ticket.
uk: Будь ласка, виберіть принаймні один квиток.

note: module: website_event
en: Published
uk: Опубліковано

note: module: website_event
en: Questions
uk: Запитання

note: module: website_event
en: Quotes
uk: Цитати

note: module: website_event
en: Ref:
uk: Реф:

note: module: website_event odoo-python odoo-javascript
en: Register
uk: Зареєструйтеся

note: module: website_event
en: Register Button
uk: Кнопка реєстрації

note: module: website_event
en: Register Menu
uk: Меню реєстрації

note: module: website_event
en: Register Menus
uk: Меню режєстрації

note: module: website_event
en: Registered Events
uk: Зареєстровані події

note: module: website_event odoo-python
en: Registration
uk: Реєстрація

note: module: website_event
en: Registration confirmed!
uk: Реєстрація підтверджена!

note: module: website_event
en: Registrations
uk: Реєстрації

note: module: website_event
en: Registrations Closed
uk: Реєстрації закриті

note: module: website_event
en: Registrations are <b>closed</b>
uk: Реєстрації <b>закриті</b>

note: module: website_event
en: Registrations not yet open
uk: Реєстрації ще не відкриті

note: module: website_event
en: Remaining before start
uk: Залишилося до початку

note: module: website_event
en: Remaining time before event starts (minutes)
uk: Час, що залишився до початку, (у хвилинах)

note: module: website_event
en: Restrict publishing to this website.
uk: Обмеження публікації на цьому веб-сайті.

note: module: website_event
en: Return to the event list.
uk: Повернутися до списку подій.

note: module: website_event
en: SEO optimized
uk: Оптимізовано SEO

note: module: website_event
en: SHARE
uk: Поділитися

note: module: website_event
en: Sales end on
uk: Кінець продажів на

note: module: website_event
en: Sales start on
uk: Продажі починаються

note: module: website_event
en: Sample
uk: Зразок

note: module: website_event
en: Search an event...
uk: Пошук події...

note: module: website_event
en: Seo name
uk: Назва Seo

note: module: website_event
en: Show on Website
uk: Показати на веб-сайті

note: module: website_event
en: Sidebar
uk: Бічна панель

note: module: website_event
en: Sold Out
uk: Розпродано

note: module: website_event
en: Sorry, the requested event is not available anymore.
uk: Вибачте, подія за цим запитом більше не доступна.

note: module: website_event
en: Start -
uk: Початок -

note: module: website_event
en: Start Today
uk: Початок сьогодні

note: module: website_event
en: Start → End
uk: Початок → Кінець

note: module: website_event
en: Starts <span/>
uk: Початок <span/>

note: module: website_event
en: Sub-menu (Specific)
uk: Підменю (Спеціальне)

note: module: website_event
en: Templates
uk: Шаблони

note: module: website_event
en: The full URL to access the document through the website.
uk: URL-адреса повністю, для доступу до документації через сайт.

note: module: website_event odoo-python
en: The website must be from the same company as the event.
uk: Веб-сайт має бути від тієї ж компанії, що й подія.

note: module: website_event odoo-python
en: This month
uk: Цього місяця

note: module: website_event odoo-javascript
en: This shortcut will bring you right back to the event form.
uk: Цей короткий шлях поверне вас до форми події.

note: module: website_event
en: This technical menu displays all event sub-menu items.
uk: У цьому технічному меню відображаються всі пункти підменю подій.

note: module: website_event odoo-python
en: This ticket is not available for sale for this event
uk: Цей квиток недоступний для продажу для цієї події

note: module: website_event
en: Ticket #
uk: Квиток №

note: module: website_event
en: Ticket Sales starting on
uk: Продаж квитків починається

note: module: website_event
en: Tickets for this Event are <b>Sold Out</b>
uk: Квитки на цю подію <b>Продані</b>

note: module: website_event odoo-python
en: Today
uk: Сьогодні

note: module: website_event
en: Toggle navigation
uk: Перемкнути навігацію

note: module: website_event
en: Top Bar Filter
uk: Філтр верхньої панелі

note: module: website_event odoo-python
en: Upcoming Events
uk: Найближчі події

note: module: website_event
en: Use the top button '<b>+ New</b>' to create an event.
uk: Використовуйте верхню кнопку '<b>+ Нова</b>' щоб створити подію.

note: module: website_event odoo-javascript
en: Use this <b>shortcut</b> to easily access your event web page.
uk: Використовуйте цей <b>короткий шлях</b>, щоби легко дістатися до вашої сторінки події.

note: module: website_event
en: Use this paragraph to write a short text about your events or company.
uk: Використовуйте цей абзац, щоб написати короткий текст про ваші події чи компанію.

note: module: website_event
en: Used when not being an url based menu
uk: Використовується, коли не є меню на основі URL-адрес

note: module: website_event
en: View
uk: Перегляд

note: module: website_event
en: Visible on current website
uk: Видимий на поточному веб-сайті

note: module: website_event
en: Visitor
uk: Відвідувач

note: module: website_event
en: Website
uk: Веб-сайт

note: module: website_event
en: Website Event Menu
uk: Меню події сайту

note: module: website_event
en: Website Event Menus
uk: Меню події на веб-сайті

note: module: website_event
en: Website Home
uk: Головна сторінка

note: module: website_event
en: Website Menu
uk: Меню сайту

note: module: website_event
en: Website Menus
uk: Меню веб-сайту

note: module: website_event
en: Website Snippet Filter
uk: Фільтр сніпетів веб-сайту

note: module: website_event
en: Website Submenu
uk: Підменю події

note: module: website_event
en: Website URL
uk: URL сайту

note: module: website_event
en: Website Visitor
uk: Відвідувач веб-сайту

note: module: website_event
en: Website meta description
uk: Мета-опис сайту

note: module: website_event
en: Website meta keywords
uk: Мета-ключі сайту

note: module: website_event
en: Website meta title
uk: Мета-заголовок сайту

note: module: website_event
en: Website opengraph image
uk: Зображення веб-сайту opengraph

note: module: website_event
en: Whether event has begun
uk: Чи розпочалася подія

note: module: website_event
en: Whether event is going to start today if still not ongoing
uk: Чи розпочнеться подія сьогодні, якщо вона ще не триває

note: module: website_event odoo-javascript
en: With the Edit button, you can <b>customize</b> the web page visitors will see when registering.
uk: Через кнопку Редагувати ви можете <b>кастомізувати</b> сторінку веб-сайту, яку відвідувачі бачитимуть під час реєстрації.

note: module: website_event
en: available)
uk: доступно)

note: module: website_event
en: e.g. "Conference for Architects"
uk: напр. "Конференція для архітекторів"
