Odoo Server 16.0beta - en to th translation catalogue (156 entries)

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: )
                        to meet them !
th: )
                       เพื่อพบกับพวกเขา !

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    By Country
th: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    ตามประเทศ

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    By Level
th: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    ตามระดับ

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
th: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="ลูกศร"/>

note: module: website_event_exhibitor
en: <span>Oops! This room is currently closed</span><br/>
                        Come back between
th: <span>อ๊ะ! ห้องนี้ปิดอยู่</span><br/>
                        กลับมาระหว่าง

note: module: website_event_exhibitor
en: <span>Oops! This room is full</span><br/>Come back later to have a chat with us!
th: <span>อ๊ะ! ห้องนี้เต็มแล้ว</span><br/>กลับมาคุยกับเราทีหลัง!

note: module: website_event_exhibitor
en: About
th: เกี่ยวกับ

note: module: website_event_exhibitor
en: Action Needed
th: จำเป็นต้องดำเนินการ

note: module: website_event_exhibitor
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: website_event_exhibitor
en: Activities
th: กิจกรรม

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Exception Decoration
th: การตกแต่งข้อยกเว้นกิจกรรม

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity State
th: สถานะกิจกรรม

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Type Icon
th: ไอคอนประเภทกิจกรรม

note: module: website_event_exhibitor
en: Add some exhibitors to get started !
th: เพิ่มผู้แสดงสินค้าเพื่อเริ่มต้น !

note: module: website_event_exhibitor
en: All Countries
th: ประเทศทั้งหมด

note: module: website_event_exhibitor
en: All Levels
th: ระดับทั้งหมด

note: module: website_event_exhibitor
en: Archived
th: เก็บถาวรแล้ว

note: module: website_event_exhibitor
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
th: ในฐานะทีม เรายินดีที่จะมีส่วนร่วมในอีเวนต์นี้

note: module: website_event_exhibitor
en: Attachment Count
th: จำนวนสิ่งที่แนบมา

note: module: website_event_exhibitor
en: Attendees will be able to join to meet
th: ผู้เข้าร่วมจะสามารถเข้าร่วมการประชุมได้

note: module: website_event_exhibitor
en: Available from
th: มีตั้งแต่

note: module: website_event_exhibitor
en: Can Publish
th: สามารถเผยแพร่

note: module: website_event_exhibitor
en: Chat Room
th: ห้องแชท

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Come back between
th: กลับมาระหว่าง

note: module: website_event_exhibitor
en: Come see us live, we hope to meet you !
th: มาพบกับไลฟ์สดของเรา เราหวังว่าจะได้พบคุณ !

note: module: website_event_exhibitor
en: Connect
th: เชื่อมต่อ

note: module: website_event_exhibitor
en: Countries
th: ประเทศ

note: module: website_event_exhibitor
en: Country
th: ประเทศ

note: module: website_event_exhibitor
en: Country Flag
th: ธงประเทศ

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor / Exhibitor
th: สร้างผู้สนับสนุน / ผู้แสดงสินค้า

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor Level
th: สร้างระดับผู้ให้การสนับสนุน

note: module: website_event_exhibitor
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: website_event_exhibitor
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: website_event_exhibitor
en: Customer Relationship Management
th: การบริหารลูกค้าสัมพันธ์

note: module: website_event_exhibitor
en: Description
th: คำอธิบาย

note: module: website_event_exhibitor
en: Discover more
th: ค้นพบเพิ่มขึ้น

note: module: website_event_exhibitor
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: website_event_exhibitor
en: Display in footer
th: แสดงในส่วนท้าย

note: module: website_event_exhibitor
en: Email
th: อีเมล

note: module: website_event_exhibitor
en: End hour
th: ชั่วโมงสิ้นสุด

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Event
th: อีเวนต์

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor
th: ผู้สนับสนุนอีเวนต์

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Level
th: ระดับผู้สนับสนุนอีเวนต์

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Levels
th: ระดับผู้สนับสนุนอีเวนต์

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsors
th: ผู้สนับสนุนอีเวนต์

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Template
th: เทมเพลตอีเวนต์

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitor
th: ผู้แสดงสินค้า

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors
th: ผู้แสดงสินค้า

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menu Item
th: รายการเมนูผู้แสดงสินค้า

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menus
th: เมนูผู้แสดงสินค้า

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)

note: module: website_event_exhibitor
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
th: ไอคอนแบบฟอนต์ที่ยอดเยี่ยมเช่น fa-tasks

note: module: website_event_exhibitor
en: Group By
th: กลุ่มโดย

note: module: website_event_exhibitor
en: Happy to be Sponsor
th: ยินดีที่ได้เป็นผู้สนับสนุน

note: module: website_event_exhibitor
en: Has Message
th: มีข้อความ

note: module: website_event_exhibitor
en: ID
th: ไอดี

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon
th: ไอคอน

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon to indicate an exception activity.
th: ไอคอนเพื่อระบุการยกเว้นกิจกรรม

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 128
th: รูปภาพ 128

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 256
th: รูปภาพ 256

note: module: website_event_exhibitor
en: Image URL
th: URL รูปภาพ

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Published
th: เผยแพร่

note: module: website_event_exhibitor
en: Jitsi Name
th: ชื่อ Jitsi

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Join us next time to meet
th: เข้าร่วมเพื่อเจอกันอีกครั้ง

note: module: website_event_exhibitor
en: Join us there to meet
th: เข้าร่วมกับเราที่นั่นเพื่อพบกับ

note: module: website_event_exhibitor
en: Language
th: ภาษา

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: website_event_exhibitor
en: Last activity
th: กิจกรรมล่าสุด

note: module: website_event_exhibitor
en: Level
th: ระดับ

note: module: website_event_exhibitor
en: Level:
th: ระดับ:

note: module: website_event_exhibitor
en: Live
th: ไลฟ์

note: module: website_event_exhibitor
en: Logo
th: โลโก้

note: module: website_event_exhibitor
en: Main Attachment
th: เอกสารหลักที่แนบมา

note: module: website_event_exhibitor
en: Max capacity
th: ความจุสูงสุด

note: module: website_event_exhibitor
en: Maximum number of participant reached in the room at the same time
th: ถึงจำนวนสูงสุดของผู้เข้าร่วมห้องในช่วงเวลาเดียวกัน

note: module: website_event_exhibitor
en: Menu Type
th: ประเภทเมนู

note: module: website_event_exhibitor
en: Message Delivery error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: website_event_exhibitor
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: website_event_exhibitor
en: Mobile
th: มือถือ

note: module: website_event_exhibitor
en: More info
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

note: module: website_event_exhibitor
en: My Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมของฉัน

note: module: website_event_exhibitor
en: Name
th: ชื่อ

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Calendar Event
th: ปฏิทินอีเวนต์กิจกรรมถัดไป

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมถัดไป

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Summary
th: สรุปกิจกรรมถัดไป

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Type
th: ประเภทกิจกรรมถัดไป

note: module: website_event_exhibitor
en: No Ribbon
th: ไม่มีริบบิ้น

note: module: website_event_exhibitor
en: No exhibitor found.
th: ไม่พบผู้แสดงสินค้า

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages requiring action
th: จำนวนข้อความที่ต้องดำเนินการ

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: website_event_exhibitor
en: Online
th: ออนไลน์

note: module: website_event_exhibitor
en: Online Exhibitor
th: ผู้แสดงสินค้าออนไลน์

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening Hours
th: เวลาทำการ

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening hour
th: เวลาทำการ

note: module: website_event_exhibitor
en: Participant count
th: จำนวนผู้เข้าร่วม

note: module: website_event_exhibitor
en: Partner
th: พาร์ทเนอร์

note: module: website_event_exhibitor
en: Peak participants
th: ผู้เข้าร่วมสูงสุด

note: module: website_event_exhibitor
en: Phone
th: โทรศัพท์

note: module: website_event_exhibitor
en: Published
th: เผยแพร่แล้ว

note: module: website_event_exhibitor
en: Rank your sponsors based on your own grading system (e.g. "Gold, Silver, Bronze").
th: จัดอันดับผู้สนับสนุนของคุณตามระบบการให้คะแนนของคุณเอง( เช่น "Gold, Silver, Bronze")

note: module: website_event_exhibitor
en: Register
th: ลงทะเบียน

note: module: website_event_exhibitor
en: Reporting
th: การรายงาน

note: module: website_event_exhibitor
en: Responsible User
th: ผู้ใช้ที่รับผิดชอบ

note: module: website_event_exhibitor
en: Ribbon Style
th: สไตล์ริบบิ้น

note: module: website_event_exhibitor
en: Room Is Full
th: ห้องเต็ม

note: module: website_event_exhibitor
en: Room Name
th: ชื่อห้อง

note: module: website_event_exhibitor
en: SMS Delivery error
th: ข้อผิดพลาดในการส่ง SMS

note: module: website_event_exhibitor
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: website_event_exhibitor
en: Showcase Exhibitors
th: ผู้เข้าร่วมแสดงสินค้า

note: module: website_event_exhibitor
en: Slogan
th: สโลแกน

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor
th: ผู้สนับสนุน

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Count
th: จำนวนผู้สนับสนุน

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Email
th: อีเมลผู้สนับสนุน

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Level
th: ระดับผู้สนับสนุน

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Levels
th: ระดับผู้สนับสนุน

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Mobile
th: มือถือผู้สนับสนุน

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Name
th: ชื่อผู้สนับสนุน

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Phone
th: โทรศัพท์ผู้สนับสนุน

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Type
th: ประเภทผู้สนับสนุน

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Website
th: เว็บไซต์ผู้สนับสนุน

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor image
th: ภาพผู้สนับสนุน

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors
th: ผู้สนับสนุน

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors are advertised on your event pages.<br>
        Exhibitors have a dedicated page a with chat room for people to connect with them.
th: ผู้สนับสนุนจะลงโฆษณาในหน้าของคุณ<br>
        ผู้แสดงสินค้ามีหน้าเฉพาะพร้อมห้องสนทนาเพื่อให้ผู้คนเชื่อมต่อกับพวกเขาได้

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsorship
th: การสนับสนุน

note: module: website_event_exhibitor
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
th: สถานะตามกิจกรรม
    เกินกำหนด: วันที่ครบกำหนดผ่านไปแล้ว
    วันนี้: วันที่จัดกิจกรรมคือวันนี้
    วางแผน: กิจกรรมในอนาคต

note: module: website_event_exhibitor
en: The event %s starts on %s (%s). 
    Join us there to meet %s !
th: อีเวนต์ %s เริ่มบน %s (%s). 
    เข้าร่วมกับเราที่นั่นเพื่อพบกับ %s !

note: module: website_event_exhibitor
en: The full URL to access the document through the website.
th: URL แบบเต็มเพื่อเข้าถึงเอกสารผ่านเว็บไซต์

note: module: website_event_exhibitor
en: Timezone
th: โซนเวลา

note: module: website_event_exhibitor
en: Type of the exception activity on record.
th: ประเภทกิจกรรมข้อยกเว้นบนบันทึก

note: module: website_event_exhibitor
en: Unpublished
th: ยกเลิกการเผยแพร่

note: module: website_event_exhibitor
en: Visible on current website
th: ปรากฏบนเว็บไซต์ปัจจุบัน

note: module: website_event_exhibitor
en: We did not find any exhibitor matching your
th: เราไม่พบผู้แสดงสินค้าที่ตรงกับคุณ

note: module: website_event_exhibitor
en: Website
th: เว็บไซต์

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Event Menu
th: เมนูเว็บไซต์อีเวนต์

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Messages
th: ข้อความเว็บไซต์

note: module: website_event_exhibitor
en: Website URL
th: เว็บไซต์ URL

note: module: website_event_exhibitor
en: Website communication history
th: ประวัติการสื่อสารของเว็บไซต์

note: module: website_event_exhibitor
en: Within opening hours
th: ภายในเวลาทำการ

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : OpenWood Decoration
th: เช่น : OpenWood Decoration

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : https://www.odoo.com
th: เช่น : https://www.odoo.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : open.wood.decoration@example.com
th: เช่น: open.wood.decoration@example.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. Your best choice for your home
th: เช่น ทางเลือกที่ดีที่สุดสำหรับบ้านของคุณ

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: is not available right now.
th: ไม่สามารถใช้ได้ในขณะนี้

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: is over.
th: จบแล้ว

note: module: website_event_exhibitor
en: is over.
                    <br/>
th: จบแล้ว
                    <br/>

note: module: website_event_exhibitor
en: search.
th: ค้นหา

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: starts in
th: เริ่มใน

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: starts on
th: เริ่มบน
