Odoo Server 16.0beta - en to zh_TW translation catalogue (180 entries)

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: )
                        to meet them !
zh_TW: )
                        來認識他們！

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
zh_TW: <i class="fa fa-ban me-2"/> 未發佈

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    By Country
zh_TW: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    按國家

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    By Level
zh_TW: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    按級別

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
zh_TW: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="箭嘴圖示" title="箭嘴"/>

note: module: website_event_exhibitor
en: <small class="badge text-bg-danger">Unpublished</small>
zh_TW: <small class="badge text-bg-danger">未發佈</small>

note: module: website_event_exhibitor
en: <span class="h5 m-3">Other exhibitors</span>
zh_TW: <span class="h5 m-3">其他參展商</span>

note: module: website_event_exhibitor
en: <span>Oops! This room is currently closed</span><br/>
                        Come back between
zh_TW: <span>哎呀！此會議室目前已關閉</span><br/>
                        請返回於

note: module: website_event_exhibitor
en: <span>Oops! This room is full</span><br/>Come back later to have a chat with us!
zh_TW: <span>哎呀！此會議室目前已滿</span><br/>請稍後回來並與我們討論需求！

note: module: website_event_exhibitor
en: A non-profit international educational and scientific
                        organisation, hosting three departments (aeronautics and
                        aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and
                        turbomachinery and propulsion).
zh_TW: 一個非營利性國際教育和科學組織，
                        擁有三個部門（航空航天、
                        環境和應用流體動力學，以及
                        渦輪機械與推進）。

note: module: website_event_exhibitor
en: About
zh_TW: 關於

note: module: website_event_exhibitor
en: Action Needed
zh_TW: 需採取行動

note: module: website_event_exhibitor
en: Active
zh_TW: 啟用

note: module: website_event_exhibitor
en: Activities
zh_TW: 活動

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Exception Decoration
zh_TW: 活動異常圖示

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity State
zh_TW: 活動狀態

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Type Icon
zh_TW: 活動類型圖示

note: module: website_event_exhibitor
en: Add some exhibitors to get started !
zh_TW: 添加一些參展攤商，開始吧！

note: module: website_event_exhibitor
en: All Countries
zh_TW: 所有國家

note: module: website_event_exhibitor
en: All Levels
zh_TW: 所有級別

note: module: website_event_exhibitor
en: Archived
zh_TW: 已封存

note: module: website_event_exhibitor
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
zh_TW: 作為一個團隊，我們很高興為這次活動做出貢獻.

note: module: website_event_exhibitor
en: Attachment Count
zh_TW: 附件數

note: module: website_event_exhibitor
en: Attendees will be able to join to meet
zh_TW: 與會者將能夠加入會議

note: module: website_event_exhibitor
en: Available from
zh_TW: 可用從

note: module: website_event_exhibitor
en: Bronze
zh_TW: 銅級

note: module: website_event_exhibitor
en: Can Publish
zh_TW: 可以發佈

note: module: website_event_exhibitor
en: Chat Room
zh_TW: 聊天室

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Come back between
zh_TW: 請返回於

note: module: website_event_exhibitor
en: Come see us live, we hope to meet you !
zh_TW: 來看看我們的直播，我們希望見到你！

note: module: website_event_exhibitor
en: Connect
zh_TW: 連接

note: module: website_event_exhibitor
en: Countries
zh_TW: 國家

note: module: website_event_exhibitor
en: Country
zh_TW: 國家

note: module: website_event_exhibitor
en: Country Flag
zh_TW: 國旗

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor / Exhibitor
zh_TW: 創建贊助者/參展攤商

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor Level
zh_TW: 創建贊助者級別

note: module: website_event_exhibitor
en: Created by
zh_TW: 創立者

note: module: website_event_exhibitor
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: website_event_exhibitor
en: Customer Relationship Management
zh_TW: 客戶關係管理(CRM)

note: module: website_event_exhibitor
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply
                    Chain processes in order to make our customers more productive,
                    responsive and profitable.
zh_TW: Deco Addict 設計、開發、整合和支援人力資源及供應鏈
                    流程，以使我們的客戶提高生產力、
                    反應速度和盈利能力。

note: module: website_event_exhibitor
en: Deco Addict integrates ERP for Global Companies and supports PME
                    with Open Sources software to manage their businesses. Our
                    consultants are experts in the following areas:
zh_TW: Deco Addict 為跨國公司整合 ERP，
                    並透過開源軟件支援 PME 以協助管理其業務。
                    我們的顧問是以下領域的專家：

note: module: website_event_exhibitor
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: website_event_exhibitor
en: Discover more
zh_TW: 發現更多

note: module: website_event_exhibitor
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: website_event_exhibitor
en: Display exhibitors on website, in the footer of every page of the event.
zh_TW: 在網站展示參展商，在活動每個頁面的頁尾顯示。

note: module: website_event_exhibitor
en: Display in footer
zh_TW: 在頁尾中顯示

note: module: website_event_exhibitor
en: Email
zh_TW: 電郵

note: module: website_event_exhibitor
en: End hour
zh_TW: 結束時間

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Event
zh_TW: 活動

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Page
zh_TW: 活動頁面

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor
zh_TW: 活動贊助商

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Level
zh_TW: 活動贊助商級別

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Levels
zh_TW: 活動贊助商級別

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsors
zh_TW: 活動贊助人

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Template
zh_TW: 活動模板

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitor
zh_TW: 參展攤商

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors
zh_TW: 參展攤商

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menu Item
zh_TW: 參展攤商清單項目

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menus
zh_TW: 參展攤商清單

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers
zh_TW: 關注人

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers (Partners)
zh_TW: 關注人（業務夥伴）

note: module: website_event_exhibitor
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
zh_TW: Font awesome 圖示，例如，fa-task

note: module: website_event_exhibitor
en: Footer Logo Only
zh_TW: 僅頁尾標誌

note: module: website_event_exhibitor
en: Gold
zh_TW: 金級

note: module: website_event_exhibitor
en: Group By
zh_TW: 分組方式

note: module: website_event_exhibitor
en: Happy to be Sponsor
zh_TW: 很高興成為贊助商

note: module: website_event_exhibitor
en: Has Message
zh_TW: 有訊息

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon
zh_TW: 圖示

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon to indicate an exception activity.
zh_TW: 用於指示異常活動的圖示。

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, new messages require your attention.
zh_TW: 勾選代表有新訊息需要您留意。

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, some messages have a delivery error.
zh_TW: 勾選代表有訊息發生傳送錯誤。

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 128
zh_TW: 圖像 128

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 256
zh_TW: 圖像 256

note: module: website_event_exhibitor
en: Image URL
zh_TW: 圖像網址

note: module: website_event_exhibitor
en: Inventory and Warehouse management
zh_TW: 庫存和倉庫管理

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Follower
zh_TW: 是關注人

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Published
zh_TW: 已發佈

note: module: website_event_exhibitor
en: It provides post-graduate education in fluid dynamics
                        (research master in fluid dynamics, former "Diploma
                        Course", doctoral program, stagiaire program and lecture
                        series) and encourages "training in research through
                        research".
zh_TW: 它提供流體動力學的研究生課程
                        （流體動力學研究碩士、前
                        “文憑課程”、博士課程、實習訓練課程，
                        以及講座系列）並鼓勵
                        “通過參與研究進行研究培訓”。

note: module: website_event_exhibitor
en: It undertakes and promotes research in the field of fluid
                        dynamics. It possesses about fifty different wind tunnels,
                        turbomachinery and other specialized test facilities, some
                        of which are unique or the largest in the world. Extensive
                        research on experimental, computational and theoretical
                        aspects of gas and liquid flows is carried out under the
                        direction of the faculty and research engineers, sponsored
                        mainly by governmental and international agencies as well
                        as industries.
zh_TW: 它承擔並促進流體動力學
                        領域的研究， 擁有約五十個不同的風洞、
                        渦輪機械和其他專門的測試設施，其中一些
                        是世界上獨一無二或最大的。
                        在學院和研究工程師的指導下，
                        對氣體及液體流動的實驗性、
                        計算性和理論層面方面進行了廣泛研究。
                        研究主要由政府和國際機構
                        以及行業贊助。

note: module: website_event_exhibitor
en: Jitsi Name
zh_TW: Jitsi 名稱

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Join us next time to meet
zh_TW: 希望你下次能參加，認識

note: module: website_event_exhibitor
en: Join us there to meet
zh_TW: 希望你到場參加，認識

note: module: website_event_exhibitor
en: Language
zh_TW: 語言

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改於

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: website_event_exhibitor
en: Last activity
zh_TW: 上一次活動

note: module: website_event_exhibitor
en: Level
zh_TW: 層級

note: module: website_event_exhibitor
en: Level:
zh_TW: 級別:

note: module: website_event_exhibitor
en: Live
zh_TW: 直播

note: module: website_event_exhibitor
en: Logo
zh_TW: 標誌

note: module: website_event_exhibitor
en: Main Attachment
zh_TW: 主要附件

note: module: website_event_exhibitor
en: Materials Management
zh_TW: 物料管理

note: module: website_event_exhibitor
en: Max capacity
zh_TW: 最大容量

note: module: website_event_exhibitor
en: Maximum number of participant reached in the room at the same time
zh_TW: 同時到達聊天室的最大參與者數。

note: module: website_event_exhibitor
en: Menu Type
zh_TW: 選單類型

note: module: website_event_exhibitor
en: Message Delivery error
zh_TW: 訊息遞送錯誤

note: module: website_event_exhibitor
en: Messages
zh_TW: 訊息

note: module: website_event_exhibitor
en: Mobile
zh_TW: 手機

note: module: website_event_exhibitor
en: More info
zh_TW: 更多資訊

note: module: website_event_exhibitor
en: My Activity Deadline
zh_TW: 我的活動截止時間

note: module: website_event_exhibitor
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Calendar Event
zh_TW: 下一個活動日曆事件

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Deadline
zh_TW: 下一活動截止日期

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Summary
zh_TW: 下一活動摘要

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Type
zh_TW: 下一活動類型

note: module: website_event_exhibitor
en: No Ribbon
zh_TW: 無緞帶

note: module: website_event_exhibitor
en: No exhibitor found.
zh_TW: 沒有找到參展攤商

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of Actions
zh_TW: 動作數量

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of errors
zh_TW: 錯誤數量

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages requiring action
zh_TW: 需要採取行動的訊息數目

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages with delivery error
zh_TW: 有發送錯誤的郵件數量

note: module: website_event_exhibitor
en: Online
zh_TW: 線上

note: module: website_event_exhibitor
en: Online Exhibitor
zh_TW: 線上攤商

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening Hours
zh_TW: 開始時間

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening hour
zh_TW: 開始時間

note: module: website_event_exhibitor
en: Our experts invent, imagine and develop solutions which meet
                    your business requirements. They build a new technical
                    environment for your company, but they always take the already
                    installed IT software into account. That is why Idealis
                    Consulting delivers excellence in HR and SC Management.
zh_TW: 我們的專家發明、想像和開發能滿足
                    你業務需求的解決方案。 他們為你的公司構建新的
                    技術環境，但他們一定會考慮
                    已安裝的 IT 軟件。 這就是 Idealis 
                    Consulting 能夠提供卓越人力資源及供應鏈管理的原因。

note: module: website_event_exhibitor
en: Participant count
zh_TW: 參與者計數

note: module: website_event_exhibitor
en: Partner
zh_TW: 業務夥伴

note: module: website_event_exhibitor
en: Peak participants
zh_TW: 峰值參與者

note: module: website_event_exhibitor
en: Personnel Administration
zh_TW: 人事管理

note: module: website_event_exhibitor
en: Phone
zh_TW: 電話

note: module: website_event_exhibitor
en: Published
zh_TW: 已公開

note: module: website_event_exhibitor
en: Rank your sponsors based on your own grading system (e.g. "Gold, Silver, Bronze").
zh_TW: 根據您自己的分級架構（例如“金、銀、銅”）對您的贊助商進行排序。

note: module: website_event_exhibitor
en: Register
zh_TW: 註冊

note: module: website_event_exhibitor
en: Reporting
zh_TW: 報表

note: module: website_event_exhibitor
en: Responsible User
zh_TW: 責任使用者

note: module: website_event_exhibitor
en: Ribbon Style
zh_TW: 絲帶樣式

note: module: website_event_exhibitor
en: Room Is Full
zh_TW: 聊天室已滿

note: module: website_event_exhibitor
en: Room Name
zh_TW: 房間名稱

note: module: website_event_exhibitor
en: SMS Delivery error
zh_TW: 簡訊發送錯誤

note: module: website_event_exhibitor
en: Sales and Distribution
zh_TW: 銷售及分銷

note: module: website_event_exhibitor
en: Sequence
zh_TW: 序號

note: module: website_event_exhibitor
en: Showcase Exhibitors
zh_TW: 展示參展商

note: module: website_event_exhibitor
en: Silver
zh_TW: 銀級

note: module: website_event_exhibitor
en: Slogan
zh_TW: 理念

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor
zh_TW: 贊助商

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Count
zh_TW: 贊助商計數

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Email
zh_TW: 贊助商郵箱

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Level
zh_TW: 贊助商級別

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Levels
zh_TW: 贊助者級別

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Mobile
zh_TW: 贊助商手機

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Name
zh_TW: 贊助商名稱

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Phone
zh_TW: 贊助商電話

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Type
zh_TW: 主辦單位類型

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Website
zh_TW: 贊助人網站

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor image
zh_TW: 贊助者圖片

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors
zh_TW: 贊助人

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors are advertised on your event pages.<br>
        Exhibitors have a dedicated page a with chat room for people to connect with them.
zh_TW: 贊助者將在您的活動頁面上做廣告。<br>參展攤商有一個帶有聊天室的專用頁面，供大眾與他們聯繫。

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsorship
zh_TW: 贊助商

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsorship Level
zh_TW: 贊助級別

note: module: website_event_exhibitor
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
zh_TW: 根據活動的狀態 
     逾期：已經超過截止日期 
     現今：活動日期是當天 
     計劃：未來活動。

note: module: website_event_exhibitor
en: Talent Management
zh_TW: 人才管理

note: module: website_event_exhibitor
en: The event %s starts on %s (%s). 
    Join us there to meet %s !
zh_TW: 活動 %s 從 %s (%s) 開始。
    加入我們，與%s見面！

note: module: website_event_exhibitor
en: The full URL to access the document through the website.
zh_TW: 通過網站存取此文件的完整網址。

note: module: website_event_exhibitor
en: The sponsor website description is missing.
zh_TW: 未有贊助商網站描述。

note: module: website_event_exhibitor
en: Timezone
zh_TW: 時區

note: module: website_event_exhibitor
en: Top Bar Filter
zh_TW: 頂部列篩選器

note: module: website_event_exhibitor
en: Type of the exception activity on record.
zh_TW: 記錄的異常活動的類型。

note: module: website_event_exhibitor
en: Unpublished
zh_TW: 未公開

note: module: website_event_exhibitor
en: Visible on current website
zh_TW: 在當前網站可見

note: module: website_event_exhibitor
en: We did not find any exhibitor matching your
zh_TW: 我們沒有找到任何符合您的參展攤商

note: module: website_event_exhibitor
en: Website
zh_TW: 網站

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Event Menu
zh_TW: 網站活動功能表

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Messages
zh_TW: 網站訊息

note: module: website_event_exhibitor
en: Website URL
zh_TW: 網站網址

note: module: website_event_exhibitor
en: Website communication history
zh_TW: 網站溝通記錄

note: module: website_event_exhibitor
en: Within opening hours
zh_TW: 於開始時間

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: a few seconds
zh_TW: 數秒

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. "Openwood specializes in home decoration..."
zh_TW: 例：Openwood 專注於家居裝飾⋯

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : OpenWood Decoration
zh_TW: 例如: OpenWood Decoration

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : https://www.odoo.com
zh_TW: 例如：https://www.odoo.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : open.wood.decoration@example.com
zh_TW: 例如: open.wood.decoration@example.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. Your best choice for your home
zh_TW: 例如您家的最佳選擇

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: is not available right now.
zh_TW: 目前不可用

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: is over.
zh_TW: 開啟營業點超過 7 天

note: module: website_event_exhibitor
en: is over.
                    <br/>
zh_TW: 已結束。
                    <br/>

note: module: website_event_exhibitor
en: search.
zh_TW: 搜尋

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: starts in
zh_TW: 開始於

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: starts on
zh_TW: 開始在
