Odoo Server 16.0beta - en to ko translation catalogue (91 entries)

note: module: website_event_meet
en: <i class="fa fa-spin fa-circle-o-notch me-3"/>
                            <span>Loading your room...</span>
ko: <i class="fa fa-spin fa-circle-o-notch me-3"/>
                            <span>방을 불러오는 중...</span>

note: module: website_event_meet
en: <span class="badge text-bg-danger">Unpublished</span>
ko: <span class="badge text-bg-danger">게시 안 됨</span>

note: module: website_event_meet
en: <span class="h5 m-3">Other Rooms</span>
ko: <span class="h5 m-3">다른 방</span>

note: module: website_event_meet
en: <span>Create a Room</span>
ko: <span>방 만들기</span>

note: module: website_event_meet
en: <span>Join a room</span>
ko: <span>방에 참여하기</span>

note: module: website_event_meet
en: <span>This room is not open right now!</span><br/>
                            Join us here on the
ko: <span>지금 이 방은 열려있지 않습니다!</span><br/>
                            여기에서 참여해주세요

note: module: website_event_meet
en: A chat among
ko: 채팅

note: module: website_event_meet
en: Active
ko: 활성

note: module: website_event_meet
en: All Languages
ko: 모든 언어

note: module: website_event_meet
en: Allow Room Creation
ko: 방 만들기 허용

note: module: website_event_meet
en: Audience
ko: 청중

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Be sure you are ready to spend at least 10 minutes in the room if you want to initiate a new topic.
ko: 새로운 주제를 시작하려면 채팅방에서 최소 10분 이상 시간을 소요하셔야 합니다.

note: module: website_event_meet
en: Best wood for furniture
ko: 가구에 가장 적합한 목재

note: module: website_event_meet
en: Can Publish
ko: 게시 가능

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Capacity
ko: 생산 능력

note: module: website_event_meet
en: Chat Room
ko: 채팅방

note: module: website_event_meet
en: Choose a topic that interests you and start talking with the community. <br/> Don't forget to setup your camera and microphone.
ko: 관심 있는 주제를 선택하고 커뮤니티에 참여하여 대화를 시작하세요. <br/> 시작 전, 카메라 및 마이크 설정하는 것을 잊지 마세요.

note: module: website_event_meet
en: Close
ko: 닫기

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Create
ko: 작성

note: module: website_event_meet
en: Create a Room
ko: 방 만들기

note: module: website_event_meet
en: Create one to get conversations going
ko: 대화를 시작하기 위한 대화창 만들기

note: module: website_event_meet
en: Created by
ko: 작성자

note: module: website_event_meet
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Discard
ko: 작성 취소

note: module: website_event_meet
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: website_event_meet
en: Dropdown menu
ko: 드롭다운 메뉴

note: module: website_event_meet
en: Duplicate
ko: 복제

note: module: website_event_meet
en: Event
ko: 행사

note: module: website_event_meet
en: Event Meeting Room
ko: 행사 회의실

note: module: website_event_meet
en: Event Meeting Room Menus
ko: 행사 회의실 메뉴

note: module: website_event_meet
en: Event Page
ko: 행사 페이지

note: module: website_event_meet
en: Event Rooms
ko: 행사 회의실

note: module: website_event_meet
en: Event Template
ko: 행사 서식

note: module: website_event_meet
en: Full
ko: 채우기

note: module: website_event_meet
en: Group By
ko: 그룹별

note: module: website_event_meet
en: Is Pinned
ko: 고정됨

note: module: website_event_meet
en: Is Published
ko: 게시 여부

note: module: website_event_meet
en: Join us next time to chat about
ko: 다음에는 다음 주제에 관해 이야기해봅시다.

note: module: website_event_meet
en: Join us there to chat about
ko: 다음 주제에 대해 이야기를 나눠봅시다.

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Language
ko: 사용 언어

note: module: website_event_meet
en: Languages Menu
ko: 언어 메뉴

note: module: website_event_meet
en: Last Modified on
ko: 최근 수정일

note: module: website_event_meet
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: website_event_meet
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: website_event_meet
en: Last activity
ko: 최근 활동

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Launch a new topic
ko: 새로운 주제 시작

note: module: website_event_meet
en: Let Visitors Create Rooms
ko: 방문자가 방을 만들도록 허용

note: module: website_event_meet
en: Let's talk about wood types for furniture
ko: 가구용 목재 종류에 대해 이야기해 보겠습니다

note: module: website_event_meet
en: Max capacity
ko: 최대 인원

note: module: website_event_meet
en: Maximum number of participant reached in the room at the same time
ko: 동시에 방에 참여할 수 있는 최대 인원 수

note: module: website_event_meet
en: Meeting Room
ko: 회의실

note: module: website_event_meet
en: Meeting rooms
ko: 회의실

note: module: website_event_meet
en: Menu Type
ko: 메뉴 유형

note: module: website_event_meet
en: No Room Open
ko: 열려있는 방이 없습니다

note: module: website_event_meet
en: Participant count
ko: 참가자 수

note: module: website_event_meet
en: Peak participants
ko: 최대 참가자 수

note: module: website_event_meet
en: Reporting
ko: 보고

note: module: website_event_meet
en: Room Creation (Specific)
ko: 방 만들기(고유함)

note: module: website_event_meet
en: Room Is Full
ko: 방이 가득 찼습니다

note: module: website_event_meet
en: Room Name
ko: 방 이름

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Room Topic
ko: 방 주제

note: module: website_event_meet
en: Room count
ko: 방 수

note: module: website_event_meet
en: Room creation will be available when event starts at
ko: 방 만들기는 행사가 시작되는 다음 시간에 가능합니다.

note: module: website_event_meet
en: Rooms
ko: 방

note: module: website_event_meet
en: Rooms allow your event attendees to meet up and chat on different topics.
ko: 행사 참가자들은 채팅방에서 다양한 주제에 대해 서로 대화를 나눌 수 있습니다.

note: module: website_event_meet
en: Share your tips to reduce your ecological footprint using wood.
ko: 목재를 활용하여 생태 발자국을 줄이는 방법을 공유해보세요.

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Short Summary
ko: 요약

note: module: website_event_meet
en: Start a topic
ko: 주제 시작하기

note: module: website_event_meet
en: Summary
ko: 요약

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Target People
ko: 타겟팅 대상

note: module: website_event_meet
en: The event
ko: 행사

note: module: website_event_meet
en: The full URL to access the document through the website.
ko: 웹사이트를 통해 문서에 접근 하는 전체 URL입니다.

note: module: website_event_meet
en: Topic
ko: 주제

note: module: website_event_meet
en: Total Participant Count
ko: 총 참가자 수

note: module: website_event_meet
en: Unpublished
ko: 게시 안 함

note: module: website_event_meet
en: Visible on current website
ko: 현재 웹 사이트에 공개

note: module: website_event_meet
en: Website Event Menu
ko: 웹사이트 행사 메뉴

note: module: website_event_meet
en: Website URL
ko: 웹 사이트 URL

note: module: website_event_meet
en: a few seconds
ko: 몇 초

note: module: website_event_meet
en: client(s)
ko: 고객

note: module: website_event_meet openerp-web
en: e.g. Accountants
ko: 예: 회계 담당자

note: module: website_event_meet openerp-web
en: e.g. Finance
ko: 예. 재무

note: module: website_event_meet openerp-web
en: e.g. Let's talk about Corporate Finance
ko: 예. 기업 금융에 대해 이야기해 봅시다.

note: module: website_event_meet
en: ecologist(s)
ko: 생태학자

note: module: website_event_meet
en: is over.
                            <br/>
ko: 종료.
                            <br/>

note: module: website_event_meet
en: is over.
                    <br/>
ko: 종료.
                    <br/>

note: module: website_event_meet
en: participant(s)
ko: 참가자

note: module: website_event_meet
en: starts in
ko: 에서 시작

note: module: website_event_meet
en: starts on
ko: 에 시작

note: module: website_event_meet
en: to have a chat with us!
ko: 에 문의해 주세요!

note: module: website_event_meet
en: wood expert(s)
ko: 목재 전문가
