Odoo Server 16.0beta - en to ja translation catalogue (57 entries)

note: module: website_event_questions
en: A friend
ja: 友人

note: module: website_event_questions
en: Allergies
ja: アレルギー

note: module: website_event_questions
en: Answer
ja: 回答

note: module: website_event_questions
en: Answer Breakdown
ja: 回答ブレークダウン

note: module: website_event_questions
en: Answers
ja: 回答

note: module: website_event_questions
en: Ask once per order
ja: オーダごとに１回のみ質問

note: module: website_event_questions
en: Attendee Answers
ja: 参加者回答

note: module: website_event_questions
en: Booked by
ja: 予約者

note: module: website_event_questions
en: Commercials
ja: コマーシャル

note: module: website_event_questions
en: Consumers
ja: 消費者

note: module: website_event_questions
en: Created by
ja: 作成者

note: module: website_event_questions
en: Created on
ja: 作成日

note: module: website_event_questions
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: website_event_questions
en: Event
ja: イベント

note: module: website_event_questions
en: Event Question
ja: イベント質問

note: module: website_event_questions
en: Event Question Answer
ja: イベント質問回答

note: module: website_event_questions
en: Event Registration
ja: イベント登録

note: module: website_event_questions
en: Event Registration Answer
ja: イベント登録回答

note: module: website_event_questions
en: Event Template
ja: イベントテンプレート

note: module: website_event_questions
en: Event Type
ja: イベントタイプ

note: module: website_event_questions
en: General Questions
ja: 一般的な質問

note: module: website_event_questions
en: How did you learn about this event?
ja: このイベントについてどのようにして知りましたか？

note: module: website_event_questions
en: If True, this question will be asked only once and its value will be propagated to every attendees.If not it will be asked for every attendee of a reservation.
ja: チェックを付けた場合、この質問は一度だけ行われ、その値はすべての出席者に伝わります。そうでない場合は、予約の参加者全員に対して質問されます。

note: module: website_event_questions
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: website_event_questions
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: website_event_questions
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: website_event_questions
en: Mandatory Answer
ja: 必須回答

note: module: website_event_questions
en: Meal Type
ja: 食事タイプ

note: module: website_event_questions
en: Mixed
ja: 混合

note: module: website_event_questions
en: No
ja: いいえ

note: module: website_event_questions
en: Our website
ja: 当社のウェブサイト

note: module: website_event_questions
en: Pastafarian
ja: パスタファリアン(麺好きの人々)

note: module: website_event_questions
en: Question
ja: 質問

note: module: website_event_questions
en: Question Type
ja: 質問の種類

note: module: website_event_questions
en: Question cannot belong to both the event category and itself.
ja: 質問は、イベントのカテゴリとそれ自身の両方に属することはできません。

note: module: website_event_questions
en: Questions
ja: 質問

note: module: website_event_questions
en: Registration
ja: 登録

note: module: website_event_questions
en: Research
ja: 研究

note: module: website_event_questions
en: Sales
ja: 販売

note: module: website_event_questions
en: Selected Answers
ja: 選択された回答

note: module: website_event_questions
en: Selected answer
ja: 選択された回答

note: module: website_event_questions
en: Selection
ja: 選択

note: module: website_event_questions
en: Sequence
ja: 付番

note: module: website_event_questions
en: Specific Questions
ja: 特定の質問

note: module: website_event_questions
en: Suggested answer
ja: 推奨された答え

note: module: website_event_questions
en: Text Input
ja: テキスト入力

note: module: website_event_questions
en: Text answer
ja: テキスト解答

note: module: website_event_questions
en: There must be a suggested value or a text value.
ja: 推奨値またはテキスト値が必要です。

note: module: website_event_questions
en: Title
ja: タイトル

note: module: website_event_questions
en: Type
ja: タイプ

note: module: website_event_questions
en: Vegetarian
ja: ベジタリアン

note: module: website_event_questions
en: Which field are you working in
ja: どの分野で働いていますか？

note: module: website_event_questions
en: Yes
ja: はい

note: module: website_event_questions
en: You cannot change the question type of a question that already has answers!
ja: すでに回答がある質問のタイプを変更することはできません！

note: module: website_event_questions
en: You cannot delete a question that has already been answered by attendees.
ja: すでに参加者が回答した質問を削除することはできません。

note: module: website_event_questions
en: You cannot delete an answer that has already been selected by attendees.
ja: すでに参加者が選択した質問を削除することはできません。

note: module: website_event_questions
en: e.g. "Do you have any diet restrictions?"
ja: 例. "食事制限はありますか？"
