Odoo Server 15.5alpha1 - en to de translation catalogue (25 entries)

note: module: website_event_sale
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>
                                                Unpublished
de: <i class="fa fa-ban me-2"/>
                                                Unveröffentlicht

note: module: website_event_sale
en: <small class="o_wevent_participating text-bg-success">
                                                <i class="fa fa-check me-2"/>
                                                Registered
                                            </small>
de: <small class="o_wevent_participating text-bg-success">
                                                <i class="fa fa-check me-2"/>
                                                Registriert
                                            </small>

note: module: website_event_sale
en: A pricelist item with a positive min. quantity cannot be applied to this event tickets product.
de: Ein Preislistenpunkt mit einer positiven Mindestmenge kann nicht auf dieses Veranstaltungsticket-Produkt angewendet werden.

note: module: website_event_sale
en: A pricelist item with a positive min. quantity will not be applied to the event tickets products.
de: Ein Preislistenpunkt mit einer positiven Mindestmenge wird nicht auf die der Veranstaltungsticket-Produkte angewendet.

note: module: website_event_sale
en: Event Sales Report
de: Bericht über den Verkauf von Veranstaltungen

note: module: website_event_sale
en: Event Tickets
de: Veranstaltungstickets

note: module: website_event_sale
en: Free
de: Verfügbar

note: module: website_event_sale
en: From
de: Von

note: module: website_event_sale
en: Go to Event
de: Zur Veranstaltung

note: module: website_event_sale
en: Pricelist Rule
de: Preislistenregel

note: module: website_event_sale
en: Product Variant
de: Produktvariante

note: module: website_event_sale
en: Published Events
de: Veröffentlichte Veranstaltungen

note: module: website_event_sale
en: Registration
de: Anmeldung

note: module: website_event_sale
en: Sales Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: website_event_sale
en: Sales Order Line
de: Verkaufsauftragszeile

note: module: website_event_sale
en: Sorry, The %(ticket)s tickets for the %(event)s event are sold out.
de: Es tut uns leid, die Tickets %(ticket)s für die Veranstaltung %(event)s sind ausverkauft.

note: module: website_event_sale
en: Sorry, only %(remaining_seats)d seats are still available for the %(ticket)s ticket for the %(event)s event.
de: Es tut uns leid, es sind nur noch %(remaining_seats)d freie Plätze von den Tickets %(ticket)s für %(event)s verfügbar.

note: module: website_event_sale
en: The provided ticket doesn't exist
de: Das angegebene Ticket existiert nicht

note: module: website_event_sale
en: The ticket doesn't match with this product.
de: Das Ticket passt nicht zu diesem Produkt.

note: module: website_event_sale
en: Warning
de: Warnung

note: module: website_event_sale
en: We are looking forward to meeting you at the following
de: Wir freuen uns darauf, Sie auf folgenden Veranstaltungen zu treffen

note: module: website_event_sale
en: You cannot raise manually the event ticket quantity in your cart
de: Sie können die Anzahl der Veranstaltungstickets in Ihrem Warenkorb nicht manuell erhöhen.

note: module: website_event_sale
en: event
de: Veranstaltung

note: module: website_event_sale
en: events
de: Veranstaltungen

note: module: website_event_sale
en: to
de: bis
