Odoo Server 16.0 - en to it translation catalogue (437 entries)

note: module: website_event_track odoo-python
en: "Events App Name" field is required.
it: Il campo "Nome applicazione eventi" è obbligatorio.

note: module: website_event_track
en: # Wishlisted
it: N. in lista dei desideri

note: module: website_event_track odoo-python
en: %(name)s from %(company)s
it: %(name)s di %(company)s

note: module: website_event_track odoo-python
en: %(name)s, %(function)s at %(company)s
it: %(name)s, %(function)s presso %(company)s

note: module: website_event_track odoo-python
en: %s Events
it: Eventi %s

note: module: website_event_track odoo-python
en: %s Online Events Application
it: Applicazione per eventi online di %s

note: module: website_event_track
en: 10 DIY Furniture Ideas For Absolute Beginners
it: 10 idee di arredo fai da te per principianti assoluti

note: module: website_event_track
en: 6 Woodworking tips and tricks for beginners
it: 6 tra consigli e trucchi per principianti sulla lavorazione del legno

note: module: website_event_track
en: <b>Contact Information</b>
it: <b>Informazioni di contatto</b>

note: module: website_event_track
en: <b>Mail</b>:
it: <b>E-mail</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Phone</b>:
it: <b>Telefono</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Proposed By</b>:
it: <b>Proposto da</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Speaker Biography</b>:
it: <b>Biografia oratore</b>

note: module: website_event_track
en: <b>Speaker Profile</b>
it: <b>Profilo oratore</b>

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Intro</b>
it: <b>Intro conferenza</b>

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Introduction</b>:
it: <b>Introduzione presentazione</b>:

note: module: website_event_track
en: <div>
        Dear <t t-out="object.partner_id.name or object.partner_name or ''">Brandon Freeman</t><br>
        We are pleased to inform you that your proposal <t t-out="object.name or ''">What This Event Is All About</t> has been accepted and confirmed for the event <t t-out="object.event_id.name or ''">OpenWood Collection Online Reveal</t>.
        <br>
        You will find more details here:
        <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
            <a t-attf-href="/event/{{ object.event_id.id }}/track/{{ object.id }}" style="padding: 8px 16px 8px 16px; font-size: 14px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">
                View Talk
            </a>
        </div>
        <br><br>
        Thank you,
        <t t-if="user.signature">
            <br>
            <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
        </t>
    </div>
it: <div>
        Gentile <t t-out="object.partner_id.name or object.partner_name or ''">Brandon Freeman</t><br>
        abbiamo il piancere di informarti che la tua proposta <t t-out="object.name or ''">Cosa tratterà l'evento</t> è stata accettata e confermata per l'evento <t t-out="object.event_id.name or ''">Presentazione online della collezione OpenWood</t>.
        <br>
        Troverai più dettagli qui:
        <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
            <a t-attf-href="/event/{{ object.event_id.id }}/track/{{ object.id }}" style="padding: 8px 16px 8px 16px; font-size: 14px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">
                Mostra conferenza
            </a>
        </div>
        <br><br>
        Grazie,
        <t t-if="user.signature">
            <br>
            <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
        </t>
    </div>

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
it: <i class="fa fa-ban me-2"/>Non pubblicato

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-bell me-2 text-muted"/> Favorite Talks
it: <i class="fa fa-bell me-2 text-muted"/> Conferenze preferite

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-folder-open"/> Favorites
it: <i class="fa fa-folder-open"/> Preferite

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>
                            Write one.
it: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>
                            Scrivine una.

note: module: website_event_track
en: <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
it: <span class="fa fa-lg fa-globe" title="I valori impostati qui sono specifici per sito web." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_event_track
en: <span class="o_wetrack_proposal_error_section text-danger d-none ml8">
                                            <i class="fa fa-close mr4" role="img" aria-label="Error" title="Error"/>
                                            <span class="o_wetrack_proposal_error_message"/>
                                        </span>
it: <span class="o_wetrack_proposal_error_section text-danger d-none ml8">
                                            <i class="fa fa-close mr4" role="img" aria-label="Error" title="Errore"/>
                                            <span class="o_wetrack_proposal_error_message"/>
                                        </span>

note: module: website_event_track
en: <span class="o_wetrack_proposal_label_content">Talk Introduction</span>
                                                <span>*</span>
it: <span class="o_wetrack_proposal_label_content">Introduzione Discorso</span>
                                                <span>*</span>

note: module: website_event_track
en: <span class="o_wetrack_proposal_label_content">Talk Title</span>
                                                <span>*</span>
it: <span class="o_wetrack_proposal_label_content">Titolo Presentazione</span>
                                                <span>*</span>

note: module: website_event_track
en: <span for="contact_name">Name</span>
                        <span>*</span>
it: <span for="contact_name">Nome</span>
                        <span>*</span>

note: module: website_event_track
en: <span id="search_number" class="me-1">0</span>Results
it: <span id="search_number" class="me-1">0</span>risultati

note: module: website_event_track
en: <span> at </span>
it: <span> a </span>

note: module: website_event_track
en: <span>New track proposal</span>
it: <span>Nuova proposta di traccia</span>

note: module: website_event_track
en: <span>hours</span>
it: <span>ore</span>

note: module: website_event_track
en: <strong>Lightning Talks</strong>. These are 30 minutes talks on many
                                        different topics. Most topics are accepted in lightning talks.
it: <strong>Presentazioni rapide</strong>. Sono presentazioni da 30 minuti su
                                        molti argomenti diversi, la maggior parte dei quali viene accettata.

note: module: website_event_track
en: <strong>Location:</strong>
it: <strong>Luogo:</strong>

note: module: website_event_track
en: <strong>Regular Talks</strong>. These are standard talks with slides,
                                        alocated in slots of 60 minutes.
it: <strong>Presentazioni normali</strong>. Sono presentazioni standard con diapositive,
                                        distribuite in fasce orarie da 60 minuti.

note: module: website_event_track
en: A technical explanation of how to use computer design apps
it: Spiegazione tecnica sull'uso di applicazioni per la progettazione CAD

note: module: website_event_track
en: A track's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Grey is the default situation
     * Red indicates something is preventing the progress of this track
     * Green indicates the track is ready to be pulled to the next stage
it: Lo stato kanban della presentazione indica le situazioni speciali in cui si trova:
     * Grigio è la situazione standard
     * Rosso indica che qualcosa sta bloccando il progresso di questa presentazione
     * Verde indica che la presentazione è pronta per il passo successivo.

note: module: website_event_track
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: website_event_track
en: Active
it: Attivo

note: module: website_event_track
en: Activities
it: Attività

note: module: website_event_track
en: Activity Exception Decoration
it: Decorazione eccezione attività

note: module: website_event_track
en: Activity State
it: Stato attività

note: module: website_event_track
en: Activity Type Icon
it: Icona tipo di attività

note: module: website_event_track
en: Add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
it: Aggiungi una descrizione per aiutare i tuoi colleghi a capire il significato e lo scopo della tappa.

note: module: website_event_track
en: Add a description...
it: Aggiungi una descrizione...

note: module: website_event_track
en: Add a new stage in the task pipeline
it: Aggiunge una nuova fase nel flusso dei lavori

note: module: website_event_track
en: Add tags to your tracks to help your attendees browse your event web pages.
it: Aggiungi delle etichette alle tuoe tracce per aiutare i tuoi partecipanti a navigare nelle pagine web del tuo evento.

note: module: website_event_track
en: Advanced lead management : tips and tricks from the fields
it: Gestione avanzata dei contatti: consigli e trucchi dal campo

note: module: website_event_track
en: Advanced reporting
it: Rendiconto avanzato

note: module: website_event_track
en: All Talks
it: Tutte le presentazioni

note: module: website_event_track
en: Allow Track Proposals
it: Consenti proposte sessione

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Allow push notifications?
it: Consentire notifiche push?

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
it: Consentire la registrazione audio e video della
                                        presentazione, per la pubblicazione sul sito web.

note: module: website_event_track
en: Always Wishlisted
it: Sempre in lista dei desideri

note: module: website_event_track
en: Announced
it: Annunciata

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Application
it: Proposta

note: module: website_event_track
en: Archived
it: In archivio

note: module: website_event_track
en: As key track cannot be un-favorited, this field store the partner choice to remove the reminder for key tracks.
it: Dato che le conferenze principali non possono essere rimosse dai preferiti, questo campo conserva la scelta del partner per rimuovere il promemoria delle conferenze principali.

note: module: website_event_track
en: As you may have heard before, making your own furniture is actually not as difficult or as complicated as you think.
        In fact, some projects are so easy anyone could successfully complete them. For example, making a cute stool out of
        a old tire is a real piece of cake and if you’re in need of a coffee table you can easily put one together using
        wood crates.
it: Come avrete sentito, fare i propri mobili non è in realtà così difficile o complicato come si pensa.
    Infatti, alcuni progetti sono così facili che chiunque potrebbe completarli con successo. Per esempio, fare un simpatico sgabello da
    un vecchio pneumatico è un gioco da ragazzi e se hai bisogno di un tavolino da caffè puoi facilmente metterne insieme uno usando
    casse di legno.

note: module: website_event_track
en: Attachment Count
it: Numero allegati

note: module: website_event_track
en: Audience
it: Pubblico

note: module: website_event_track
en: Available Track Tags
it: Etichette sessione disponibile

note: module: website_event_track
en: Bandy clamp hack
it: trucco per morsetti a molla

note: module: website_event_track
en: Biography
it: Biografia

note: module: website_event_track odoo-python
en: Blocked
it: Bloccato

note: module: website_event_track
en: Book your seats to the best talks
it: Prenota i tuoi posti per le migliori conferenze

note: module: website_event_track
en: Book your talks
it: Prenota le tue presentazioni

note: module: website_event_track
en: Building a DIY cabin from the ground up
it: Costruisci da zero una casetta fai da te

note: module: website_event_track
en: Button Target URL
it: URL obiettivo pulsante

note: module: website_event_track
en: Button Title
it: Titolo pulsante

note: module: website_event_track
en: Button appears
it: Il pulsante appare

note: module: website_event_track
en: CTA button is available
it: Pulsante CTA è disponibile

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
it: Presentazione proposte

note: module: website_event_track
en: Can Publish
it: Può pubblicare

note: module: website_event_track
en: Canceled Stage
it: Fase annullata

note: module: website_event_track
en: Cancelled
it: Annullata

note: module: website_event_track
en: Categories
it: Categorie

note: module: website_event_track
en: Category
it: Categoria

note: module: website_event_track
en: Climate positive
it: Clima positivo

note: module: website_event_track
en: Color
it: Colore

note: module: website_event_track
en: Color Index
it: Indice colore

note: module: website_event_track odoo-python
en: Coming soon
it: Prossimamente

note: module: website_event_track
en: Coming soon ...
it: Prossimamente...

note: module: website_event_track
en: Company
it: Azienda

note: module: website_event_track
en: Company Name
it: Nome azienda

note: module: website_event_track
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: website_event_track
en: Confirmation of {{ object.name }}
it: Conferma di {{ object.name }}

note: module: website_event_track
en: Confirmed
it: Confermata

note: module: website_event_track
en: Considering to build a wooden house? Watch this video to find out more information about a construction process and final result. Step by step simple explanation! Interested?
it: Stai pensando di costruire una casa in legno? Guarda questo video per saperne di più sul processo di costruzione e sul risultato finale. Spiegazione semplice passo dopo passo! Sei interessato?

note: module: website_event_track odoo-python
en: Contact
it: Contatto

note: module: website_event_track
en: Contact Details
it: Dettagli Contatto

note: module: website_event_track odoo-python
en: Contact Email
it: Contatto Email

note: module: website_event_track
en: Contact Phone
it: Contatto telefono

note: module: website_event_track
en: Contact email is private and used internally
it: L'email di contatto è privata e usata internamente

note: module: website_event_track
en: Contact me through a different email/phone
it: Contattami attraverso un'altra e-mail/numero di telefono

note: module: website_event_track
en: Contact of the track, may be different from speaker.
it: Contatto della traccia, può essere diverso dallo speaker.

note: module: website_event_track
en: Contact phone is private and used internally
it: Il telefono di contatto è privato e usato internamente

note: module: website_event_track
en: Create a Track
it: Crea una traccia

note: module: website_event_track
en: Create a Track Location
it: Crea luogo conferenza

note: module: website_event_track
en: Create a Track Tag
it: Crea tag conferenza

note: module: website_event_track
en: Created by
it: Creato da

note: module: website_event_track
en: Created on
it: Data creazione

note: module: website_event_track
en: Customer
it: Cliente

note: module: website_event_track
en: DIY Timber Cladding Project
it: Progetto fai da te per rivestimenti in legno

note: module: website_event_track
en: Date
it: Data

note: module: website_event_track
en: Day 2 Wrapup
it: Riepilogo del giorno 2

note: module: website_event_track
en: Dealing with OpenWood Furniture
it: Come trattare i mobili OpenWood

note: module: website_event_track
en: Define labels explaining kanban state management.
it: Definisci le etichette che spiegano la gestione dello stato del kanban.

note: module: website_event_track
en: Define the order in which the location will appear on "Agenda" page
it: Stabilisci l'ordine in cui il luogo apparirarà nella pagina "Programma"

note: module: website_event_track
en: Define the steps that will be used in the event from the
                creation of the track, up to the closing of the track.
                You will use these stages in order to track the progress in
                solving an event track.
it: Definisci i passi che saranno utilizzati nell'evento dalla
    creazione della traccia, fino alla chiusura della traccia.
    Si useranno queste fasi per tracciare il progresso delle
    tracce di un evento.

note: module: website_event_track
en: Delete
it: Elimina

note: module: website_event_track
en: Description
it: Descrizione

note: module: website_event_track
en: Description of the partner (name, function and company name)
it: Descrizione del partner (nome, posizione e azienda)

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire afternoon)
it: Concorso di progettazione (tutto il pomeriggio)

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire day)
it: Concorso di progettazione (tutta la giornata)

note: module: website_event_track
en: Detailed roadmap of our new products
it: Piano d'azione dettagliato dei nostri nuovi prodotti

note: module: website_event_track
en: Discover our new design team
it: Scopri il nostro nuovo team di progettazione

note: module: website_event_track
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: website_event_track
en: Display a Call to Action button to your Attendees while they watch your Track.
it: Mostra un pulsante Call to Action ai tuoi partecipanti mentre guardano la tua traccia.

note: module: website_event_track
en: Done
it: Completata

note: module: website_event_track
en: Dowel Hack
it: tasselli a espansione.

note: module: website_event_track
en: Dropdown menu
it: Menù a discesa

note: module: website_event_track
en: Duration
it: Durata

note: module: website_event_track
en: Easy Way To Build a Wooden House
it: Costruire una casa in legno in modo semplice

note: module: website_event_track
en: Edit Track
it: Modifica sessione

note: module: website_event_track
en: Email
it: E-mail

note: module: website_event_track
en: Email Template
it: Modello e-mail

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Error
it: Errore

note: module: website_event_track
en: Event
it: Evento

note: module: website_event_track
en: Event Location
it: Luogo evento

note: module: website_event_track
en: Event Locations
it: Luoghi evento

note: module: website_event_track
en: Event Page
it: Pagina evento

note: module: website_event_track
en: Event Proposals Menus
it: Menù proposte evento

note: module: website_event_track
en: Event Template
it: Modello evento

note: module: website_event_track
en: Event Track
it: Sessione evento

note: module: website_event_track
en: Event Track Location
it: Luogo sessione evento

note: module: website_event_track
en: Event Track Stage
it: Fase sessione evento

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
it: Etichetta per sessione evento

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag Category
it: Categoria etichetta per sessione evento

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
it: Sessioni evento

note: module: website_event_track
en: Event Tracks Menus
it: Menù sessioni evento

note: module: website_event_track
en: Event Wrapup
it: Conclusione dell'evento

note: module: website_event_track
en: Event: Track Confirmation
it: Eventi: conferma conferenza

note: module: website_event_track
en: Events App Name
it: Nome applicazione eventi

note: module: website_event_track
en: Events PWA
it: PWA per eventi

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Favorite On
it: Aggiunta ai preferiti

note: module: website_event_track
en: Favorites
it: Preferite

note: module: website_event_track
en: Filter Tracks...
it: Filtra sessioni...

note: module: website_event_track
en: Filter by Tags
it: FIltra per tag

note: module: website_event_track
en: Finished
it: Terminata

note: module: website_event_track
en: First Day Wrapup
it: Riepilogo della prima giornata

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
it: Minimizzata nel kanban

note: module: website_event_track
en: Followers
it: Seguito da

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
it: Seguito da (partner)

note: module: website_event_track
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
it: Icona Font Awesome es. fa-tasks

note: module: website_event_track
en: Format
it: Formatta

note: module: website_event_track
en: Fully accessible
it: Completamente accessibile

note: module: website_event_track
en: Future Activities
it: Attività future

note: module: website_event_track
en: Get prepared and
it: Preparati e

note: module: website_event_track
en: Glue tip
it: colla

note: module: website_event_track
en: Green
it: Verde

note: module: website_event_track
en: Green Kanban Label
it: Etichetta kanban - Verde

note: module: website_event_track
en: Grey
it: Grigio

note: module: website_event_track
en: Grey Kanban Label
it: Etichetta kanban - Grigio

note: module: website_event_track
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: website_event_track
en: Happy with OpenWood
it: Soddisfatti con OpenWood

note: module: website_event_track
en: Has Message
it: Contiene messaggio

note: module: website_event_track
en: High
it: Alta

note: module: website_event_track
en: Highest
it: Massima

note: module: website_event_track
en: Home page
it: Pagina principale

note: module: website_event_track
en: House of World Cultures
it: Casa delle culture del mondo

note: module: website_event_track
en: How can our team get in touch with you?
it: Come possiamo raggiungerti?

note: module: website_event_track
en: How to build your marketing strategy within a competitive environment
it: Costruire una strategia di marketing in un ambiente competitivo

note: module: website_event_track
en: How to communicate with your community
it: Relazionarsi con la comunità

note: module: website_event_track
en: How to design a new piece of furniture
it: Progettare un nuovo arredo

note: module: website_event_track
en: How to develop automated processes
it: Sviluppare processi automatizzati

note: module: website_event_track
en: How to follow us on the social media
it: Come seguirci sui social media

note: module: website_event_track
en: How to improve your quality processes
it: Migliorare i processi per la qualità

note: module: website_event_track
en: How to integrate hardware materials in your pieces of furniture
it: Integrare le parti metalliche negli arredi

note: module: website_event_track
en: How to optimize your sales, from leads to sales orders
it: Ottimizzare le vendite, dai contatti agli ordini di vendita

note: module: website_event_track
en: Icon
it: Icona

note: module: website_event_track
en: Icon to indicate an exception activity.
it: Icona per indicare un'attività eccezione.

note: module: website_event_track
en: If checked, automatically publish tracks so that access links to customers are provided.
it: Se spuntato, pubblica automaticamente le tracce in modo da fornire i link di accesso ai clienti.

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: website_event_track
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: website_event_track
en: If checked, the related tracks will be visible in the frontend.
it: Se spuntato, le tracce correlate saranno visibili nel frontend.

note: module: website_event_track
en: If set an email will be sent to the customer when the track reaches this step.
it: Se impostato, viene inviata una e-mail al cliente quando la sessione raggiunge questa fase.

note: module: website_event_track
en: If set, the talk will be set as favorite for each attendee registered to the event.
it: Se impostato, il discorso sarà impostato come preferito per ogni partecipante registrato all'evento.

note: module: website_event_track
en: Image URL
it: URL immagine

note: module: website_event_track
en: In
it: Tra

note: module: website_event_track odoo-python
en: In Progress
it: In corso

note: module: website_event_track
en: In this video we will see how lumber is made in a sawmill factory.
it: In questo video vedremo come viene fatto il legname in una fabbrica di segherie.

note: module: website_event_track
en: In this video, I covered 6 tips and tricks to help out beginners:
it: Nel video ho preso in esame 6 tra consigli e trucchi per aiutare i principianti:

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Install
it: Installa

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Install Application
it: Installa applicazione

note: module: website_event_track
en: Interactivity
it: Interattività

note: module: website_event_track
en: Introduction
it: Introduzione

note: module: website_event_track
en: Is CTA Live
it: È CTA live

note: module: website_event_track
en: Is Follower
it: Sta seguendo

note: module: website_event_track
en: Is Published
it: È pubblicata

note: module: website_event_track
en: Is Reminder On
it: Il promemoria è attivato

note: module: website_event_track
en: Is Track Done
it: È finita

note: module: website_event_track
en: Is Track Live
it: È live

note: module: website_event_track
en: Is Track Soon
it: Inizia a breve

note: module: website_event_track
en: Is Track Today
it: È oggi

note: module: website_event_track
en: Is Track Upcoming
it: È prossima

note: module: website_event_track
en: Is Wishlisted
it: Nella lista dei desideri

note: module: website_event_track
en: Is reminder off
it: Il promemoria non è attivo

note: module: website_event_track
en: Job Position
it: Posizione lavorativa

note: module: website_event_track
en: Job Title
it: Figura professionale

note: module: website_event_track
en: Kanban Blocked Explanation
it: Descrizione kanban bloccato

note: module: website_event_track
en: Kanban Ongoing Explanation
it: Descrizione kanban in corso

note: module: website_event_track
en: Kanban State
it: Stato kanban

note: module: website_event_track
en: Kanban State Label
it: Etichetta per stato kanban

note: module: website_event_track
en: Kanban Valid Explanation
it: Descrizione kanban pronto

note: module: website_event_track
en: Key Success factors selling our furniture
it: Fattori chiave di successo nella vendita dei nostri arredi

note: module: website_event_track
en: Kitchens for the Future
it: Cucine per il futuro

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: website_event_track
en: Late Activities
it: Attività in ritardo

note: module: website_event_track
en: Latest trends
it: Ultime tendenze

note: module: website_event_track
en: Less Furniture is More Furniture
it: Meno è più, anche quando si tratta di mobili

note: module: website_event_track
en: Life at Home Around the World: William’s Story
it: Vita in casa intorno al mondo: la storia di William

note: module: website_event_track
en: Link to Q&amp;A here! The time has come to hide those old block walls. Love simple and transformation type projects like this! :)-
it: Puoi trovare il link alle domande e risposte qui! È giunta l'ora di trasformare quei vecchi muri. I progetti di trasformazione semplici come questo sono i migliori! :)-

note: module: website_event_track
en: Live
it: Dal vivo

note: module: website_event_track
en: Live Now
it: Ora dal vivo

note: module: website_event_track
en: Live Testimonial
it: Testimonianza in diretta

note: module: website_event_track
en: Live Testimonials
it: Testimonianze in diretta

note: module: website_event_track
en: Location
it: Luogo

note: module: website_event_track
en: Log House Building
it: Costruzione di case in tronchi

note: module: website_event_track
en: Logs to lumber
it: Dai tronchi al legname

note: module: website_event_track
en: Low
it: Bassa

note: module: website_event_track
en: Lunch
it: Mensa

note: module: website_event_track
en: Magic Button
it: Pulsante magico

note: module: website_event_track
en: Main Attachment
it: Allegato principale

note: module: website_event_track
en: Making a center marking gauge
it: realizzazione di un calibro per la marcatura centrale

note: module: website_event_track
en: Manage from here the places where you organize your tracks (e.g. Rooms, Channels, ...).
it: Gestisci da qui i luoghi in cui organizzi le tue tracce (per esempio Stanze, Canali, ...).

note: module: website_event_track
en: Medium
it: Media

note: module: website_event_track
en: Menu Type
it: Tipo di menù

note: module: website_event_track
en: Message Delivery error
it: Errore di consegna messaggio

note: module: website_event_track
en: Messages
it: Messaggi

note: module: website_event_track
en: Minimal but efficient design
it: Design minimale ma efficiente

note: module: website_event_track
en: Minutes before CTA starts
it: Minuti prima dell'inizio del CTA

note: module: website_event_track
en: Minutes before track starts
it: Minuti prima dell'inizio della traccia

note: module: website_event_track
en: Minutes compare to track start
it: Minuti rispetto all'inizio della sessione

note: module: website_event_track
en: Miter saw tip
it: utilizzo della sega circolare

note: module: website_event_track
en: Morning break
it: Pausa del mattino

note: module: website_event_track
en: My Activity Deadline
it: Scadenza mie attività

note: module: website_event_track
en: My Company global presentation
it: Presentazione mondiale di My Company

note: module: website_event_track
en: My Tracks
it: Le mie sessioni

note: module: website_event_track
en: Name
it: Nome

note: module: website_event_track
en: Name of your website's Events Progressive Web Application
it: Nome applicazione web progressiva (PWA) del sito web per gli eventi

note: module: website_event_track
en: New Certification Program
it: Nuovo programma di certificazione

note: module: website_event_track
en: New Track
it: Nuova sessione

note: module: website_event_track
en: Next Activity Calendar Event
it: Prossimo evento del calendario delle attività

note: module: website_event_track
en: Next Activity Deadline
it: Scadenza prossima attività

note: module: website_event_track
en: Next Activity Summary
it: Riepilogo prossima attività

note: module: website_event_track
en: Next Activity Type
it: Tipologia prossima attività

note: module: website_event_track
en: No Track Visitors yet!
it: Non ci sono ancora visitatori!

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: No results found
it: Nessun risultato trovato

note: module: website_event_track
en: No track favorited by this visitor
it: Nessun brano favorito da questo visitatore

note: module: website_event_track
en: No track found.
it: Nessuna sessione trovata.

note: module: website_event_track
en: Note that colorless tags won't be available on the website.
it: Le etichette non colorate non saranno disponibili nel sito web.

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: website_event_track
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: website_event_track
en: Number of messages requiring action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: website_event_track
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: website_event_track
en: Old is New
it: Vecchio è Nuovo

note: module: website_event_track
en: Our Last Day Together !
it: Un ultimo giorno insieme!

note: module: website_event_track
en: Partnership programs
it: Programmi di collaborazione

note: module: website_event_track
en: Phone
it: Telefono

note: module: website_event_track
en: Picture
it: Immagine

note: module: website_event_track
en: Plan your experience by adding your favorites talks to your wishlist
it: Pianifica gli incontri aggiungendo le presentazioni preferite alla lista dei desideri

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Please enter either a contact email address or a contact phone number.
it: Inserisci un indirizzo e-mail un numero di telefono di contatto per favore.

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Please fill out the form correctly.
it: Compila correttamente il modulo.

note: module: website_event_track
en: Portfolio presentation
it: Presentazione portafoglio

note: module: website_event_track
en: Pretty. Ugly. Lovely.
it: Carino. Bruttino. Adorabile.

note: module: website_event_track
en: Previous page
it: Pagina precedente

note: module: website_event_track
en: Priority
it: Priorità

note: module: website_event_track
en: Probably one of the most asked questions I've gotten is how I got started woodworking! In this video I share with you how/why I started building furniture!
it: Probabilmente una delle domande più frequenti che ho ricevuto è come ho iniziato a lavorare il legno! In questo video condivido con voi come/perché ho iniziato a costruire mobili!

note: module: website_event_track
en: Proposal
it: Proposta

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
it: Le proposte sono chiuse!

note: module: website_event_track
en: Proposals on Website
it: Proposte sul sito web

note: module: website_event_track
en: Published
it: Pubblicata

note: module: website_event_track
en: Raising qualitive insights from your customers
it: Ottieni informazioni qualitative dai tuoi clienti

note: module: website_event_track odoo-python
en: Ready for Next Stage
it: Pronto per prossima fase

note: module: website_event_track
en: Red
it: Rosso

note: module: website_event_track
en: Red Kanban Label
it: Etichetta kanban - Rosso

note: module: website_event_track
en: Refused
it: Non accettata

note: module: website_event_track
en: Relative time compared to track start (seconds)
it: Tempo relativo rispetto all'inizio della sessione (secondi)

note: module: website_event_track
en: Remaining time before CTA starts (seconds)
it: Tempo rimanente prima dell'inizio del Call to Action (secondi)

note: module: website_event_track
en: Remaining time before track starts (seconds)
it: Tempo rimasto prima dell'inizio della sessione (secondi)

note: module: website_event_track
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: website_event_track
en: Responsible User
it: Utente responsabile

note: module: website_event_track
en: Restoring Old Woodworking Tools
it: Ripristino di vecchi attrezzi da falegname

note: module: website_event_track
en: Restoring old woodworking tools
it: Ripristino di vecchi attrezzi da falegname

note: module: website_event_track
en: Right angle clamp jig
it: dima per morsetti ad angolo retto

note: module: website_event_track
en: SEO optimized
it: Ottimizzato SEO

note: module: website_event_track
en: SMS Delivery error
it: Errore di consegna SMS

note: module: website_event_track
en: Schedule some tracks to get started
it: Programma alcune tracce per iniziare

note: module: website_event_track
en: Securing your Lumber during transport
it: Legare il legname in sicurezza durante il trasporto

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Select categories
it: Seleziona categorie

note: module: website_event_track
en: Sent to speakers whose track proposal is accepted (set the template on the right stage)
it: e-mail inviata ai relatori la cui proposta di conferenza è stata accettata (configura il modello per lo stadio appropriato)

note: module: website_event_track
en: Seo name
it: Nome SEO

note: module: website_event_track
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Set Favorite
it: Imposta preferita

note: module: website_event_track
en: Show all records which has next action date is before today
it: Mostra tutti i record con data prossima azione precedente a oggi

note: module: website_event_track
en: Showcase Tracks
it: Mostra sessioni

note: module: website_event_track
en: Speaker
it: Relatore

note: module: website_event_track
en: Speaker Bio
it: Biografia oratore

note: module: website_event_track odoo-python
en: Speaker Email
it: E-mail relatore

note: module: website_event_track
en: Speaker Photo
it: Foto relatore

note: module: website_event_track
en: Speaker email is used for public display and may vary from contact email
it: L'e-mail dello speaker è usata per il pubblico e può variare dall'e-mail di contatto

note: module: website_event_track
en: Speaker name is used for public display and may vary from contact name
it: Il nome dell'oratore è usato per la visualizzazione pubblica e può variare dal nome del contatto

note: module: website_event_track
en: Speaker phone is used for public display and may vary from contact phone
it: Il numero di telefono dello speaker è usato per il pubblico e può variare dal numero di contatto

note: module: website_event_track odoo-python
en: Speakers
it: Relatori

note: module: website_event_track
en: Stage
it: Fase

note: module: website_event_track
en: Stage Description and Tooltips
it: Descrizione fase e suggerimenti

note: module: website_event_track
en: Stage Name
it: Nome fase

note: module: website_event_track
en: Starting now!
it: Inizia ora!

note: module: website_event_track
en: Status & Strategy
it: Stato e strategia

note: module: website_event_track
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
it: Stato basato sulle attività
    In ritardo: scadenza già superata
    Oggi: attività in data odierna
    Pianificato: attività future.

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
it: Accordo di pubblicazione

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
it: Presenta proposta

note: module: website_event_track
en: Tag Line
it: Riga tag

note: module: website_event_track
en: Tag Name
it: Nome etichetta

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
it: Nome etichetta già esistente.

note: module: website_event_track
en: Tags
it: Etichette

note: module: website_event_track odoo-python
en: Talk Proposals
it: Proposte di presentazione

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Talk added to your Favorites
it: Presentazione aggiunta ai preferiti

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Talk already in your Favorites
it: Presentazione già nei preferiti

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Talk removed from your Favorites
it: Presentazione rimossa dai preferiti

note: module: website_event_track odoo-python
en: Talks
it: Presentazioni

note: module: website_event_track
en: Talks Types
it: Tipi di presentazione

note: module: website_event_track
en: Task in progress. Click to block or set as done.
it: Lavoro in corso. Fare clic per bloccarlo o impostarlo a completato.

note: module: website_event_track
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
it: Lavoro bloccato. Fare clic per sbloccarlo o impostarlo a completato.

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Thank you for your proposal.
it: Grazie per la proposta.

note: module: website_event_track
en: The full URL to access the document through the website.
it: URL completo per accedere al documento dal sito web.

note: module: website_event_track
en: The new marketing strategy
it: La nuova strategia di marketing

note: module: website_event_track
en: The new way to promote your creations
it: Il nuovo modo di promuovere le tue creazioni

note: module: website_event_track
en: There are a lot of ideas worth exploring so start with the 10 DIY furniture ideas for absolute beginners.
it: Ci sono un sacco di idee che vale la pena esplorare, inizia con le 10 idee di arredo fai da te per principianti assoluti.

note: module: website_event_track
en: There are several variants of wood is available in the world but we are talking about most expensive
        ones in the world and keeping to the point we have arranged ten most expensive wood.
it: Nel mondo sono disponibili diverse varietà di legno ma noi parliamo dei più costosi
        sulla Terra e noi abbiamo raccolto quello più costoso.

note: module: website_event_track
en: They will be created automatically once attendees start browsing your events.
it: Saranno creati automaticamente una volta che i partecipanti iniziano a navigare nei tuoi eventi.

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
it: Questo evento non accetta proposte.

note: module: website_event_track
en: This field holds the image used as mobile app icon on the website (PNG format).
it: Campo che contiene l'immagine usata come icona per l'applicazione mobile nel sito web (formato PNG).

note: module: website_event_track
en: This fields holds the Event's Progressive Web App name.
it: Campo contenente il nome dell'applicazione web progressiva per gli eventi.

note: module: website_event_track
en: This page hasn't been saved for offline reading yet.<br/>Please check your network connection.
it: Questa pagina non è stata ancora salvata per la lettura offline.<br/>Controlla la tua connessione di rete.

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
it: Se nella vista kanban non sono presenti record da visualizzare per la fase, quest'ultima viene minimizzata.

note: module: website_event_track
en: This step is done. Click to block or set in progress.
it: Fase completata. Fare clic per bloccarlo o impostarlo come in corso.

note: module: website_event_track
en: This track does not have a description.
it: Questa conferenza non ha una descrizione.

note: module: website_event_track
en: Timely release of presentation material (slides),
                                        for publishing on our website.
it: Rilasciare in modo tempestivo il materiale utilizzato (diapositive),
                                        per la pubblicazione sul sito web.

note: module: website_event_track
en: Title
it: Titolo

note: module: website_event_track
en: Today Activities
it: Attività odierne

note: module: website_event_track
en: Tools for the Woodworking Beginner
it: Attrezzi per falegnami principianti

note: module: website_event_track
en: Top 10 Most Expensive Wood in the World
it: I primi 10 tipi di legno più costosi al mondo

note: module: website_event_track
en: Top most expensive wood in the world is quite interesting topic and several people may be surprised
        that there are hundreds of wood types exist around the globe following different properties and use.
it: Il legno più costoso del mondo è un argomento abbasranza interessante e molte personne potrebbero rimanere sorprese
         dal fatto che ci sono centinaia di tipi di legno nel mondo, con diverse proprietà e diversi utilizzi.

note: module: website_event_track
en: Track
it: Sessione

note: module: website_event_track
en: Track / Visitor Link
it: Link sessione / visitatore

note: module: website_event_track
en: Track Blocked
it: Sessione bloccata

note: module: website_event_track
en: Track Count
it: Numero sessioni

note: module: website_event_track
en: Track Date
it: Data sessione

note: module: website_event_track
en: Track End Date
it: Data fine sessione

note: module: website_event_track
en: Track Locations
it: Luoghi sessione

note: module: website_event_track
en: Track Proposals Menu Item
it: Voce menu proposte sessione

note: module: website_event_track
en: Track Ready
it: Sessione pronta

note: module: website_event_track
en: Track Ready for Next Stage
it: Sessione pronta per prossima fase

note: module: website_event_track
en: Track Stage
it: Fase sessione

note: module: website_event_track
en: Track Stages
it: Fasi sessione

note: module: website_event_track
en: Track Tag Categories
it: Categorie etichetta sessione

note: module: website_event_track
en: Track Tag Category
it: Categoria etichetta sessione

note: module: website_event_track
en: Track Tags
it: Etichette sessione

note: module: website_event_track
en: Track Tags Category
it: Categoria etichette sessione

note: module: website_event_track
en: Track Visitor
it: Tracciare visitatori

note: module: website_event_track
en: Track Visitors
it: Tracciare visitatori

note: module: website_event_track
en: Track Visitors store statistics on your events, including how many times tracks have been wishlisted.
it: Traccia le statistiche dei visitatori sui tuoi eventi, incluso quante volte i titoli sono stati messi nella wishlist.

note: module: website_event_track
en: Track blocked
it: Sessione bloccata

note: module: website_event_track
en: Track duration in hours.
it: Durata sessione in ore.

note: module: website_event_track
en: Tracks
it: Sessioni

note: module: website_event_track
en: Tracks Menu Item
it: Voce menu sessioni

note: module: website_event_track
en: Tracks Proposals on Website
it: Proposte di sessione nel sito web

note: module: website_event_track
en: Tracks define your event schedule. They can be talks, workshops or any similar activity.
it: Le tracce definiscono il programma del tuo evento. Possono essere conferenze, workshop o qualsiasi altra attività simile.

note: module: website_event_track
en: Tracks on Website
it: Sessioni nel sito web

note: module: website_event_track
en: Type of the exception activity on record.
it: Tipo di attività eccezione sul record.

note: module: website_event_track
en: Unpublished
it: Non pubblicata

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
it: Messaggi non letti

note: module: website_event_track
en: Use these simple steps to easily haul LONG lumber in a short box pickup truck.  A dose of carpenter's
        ingenuity along with a couple boards, a sturdy strap and a few screws are all I use to easily haul
        long boards from the lumberyard to the Next Level Carpentry shop or jobsite.
it: Segui questi semplici passi per trasportare facilmente il legname LONG con piccolo furgoncino. Un po' di ingenuità
         insieme ad un paio di tavole, una cinghia robusta e delle viti sono tutto ciò che utilizzo per trasportare facilmente
          lunghe tavole, dal deposito al negozio o luogo di lavoro.

note: module: website_event_track
en: Using a unique wrapping method for a tie down strap (NOT Bungee cords!!!) allows lumber to be
        cinched securely WITHOUT the need to tie and untie tricky or complicated knots.
it: L'uso di un metodo di avvolgimento unico per una cinghia di fissaggio (NON corde Bungee!!!) permette al legname di essere
    stretto saldamente SENZA la necessità di fare e disfare nodi difficili o complicati.

note: module: website_event_track
en: View Track
it: Vedi sessione

note: module: website_event_track
en: Visible in agenda
it: Visibile nell'agenda

note: module: website_event_track
en: Visible on current website
it: Visibile nel sito web corrente

note: module: website_event_track
en: Visitor
it: Visitatore

note: module: website_event_track
en: Visitor Wishlist
it: Lista dei desideri visitatore

note: module: website_event_track
en: Visitors Wishlist
it: Lista dei desideri visitatori

note: module: website_event_track
en: Voice from Customer
it: L'opinione del cliente

note: module: website_event_track
en: Wait for visitors to add this track to their list of favorites
it: Aspetta che i visitatori aggiungano questa traccia alla loro lista di preferiti

note: module: website_event_track
en: We did not find any track matching your
it: Nessuna sessione corrisponde alla ricerca

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
it: Ai relatori richiediamo di accettare un accordo nel quale si impegnano a:

note: module: website_event_track
en: We will accept a broad range of
                                presentations, from reports on academic and
                                commercial projects to tutorials and case
                                studies. As long as the presentation is
                                interesting and potentially useful to the
                                audience, it will be considered for
                                inclusion in the programme.
it: Accettiamo un'ampia gamma di
                                    presentazioni, da relazioni accademiche
                                    e progetti commerciali a lezioni e casi di
                                    studio. Se la presentazione è interessante
                                    e può essere utile al pubblico, verrà presa
                                    in considerazione per l'inclusione nel
                                    programma.

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
it: Valuteremo la proposta e ti risponderemo al più presto.

note: module: website_event_track
en: Website
it: Sito web

note: module: website_event_track
en: Website App Icon
it: Icona applicazione sito web

note: module: website_event_track
en: Website Event Menu
it: Menù eventi sito web

note: module: website_event_track
en: Website Image
it: Immagine sito web

note: module: website_event_track
en: Website Menu
it: Menù sito web

note: module: website_event_track
en: Website Messages
it: Messaggi sito web

note: module: website_event_track
en: Website URL
it: URL sito web

note: module: website_event_track
en: Website Visitor
it: Visitatore sito web

note: module: website_event_track
en: Website communication history
it: Cronologia comunicazioni sito web

note: module: website_event_track
en: Website meta description
it: Meta descrizione sito web

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
it: Meta parole chiave sito web

note: module: website_event_track
en: Website meta title
it: Meta titolo sito web

note: module: website_event_track
en: Website opengraph image
it: Immagine Open Graph sito web

note: module: website_event_track
en: Welcome to Day 2
it: Benvenuti al giorno 2

note: module: website_event_track
en: What This Event Is All About
it: Di cosa tratta questo evento

note: module: website_event_track
en: What is your talk about?
it: Di cosa tratta la tua presentazione?

note: module: website_event_track
en: Who will give this talk? We will show this to attendees to showcase your talk.
it: Chi terrà questo discorso? Lo mostreremo ai partecipanti per presentare il tuo discorso.

note: module: website_event_track
en: Who's OpenWood anyway ?
it: Chi è OpenWood comunque?

note: module: website_event_track
en: Wishlisted By
it: Nella lista desideri di

note: module: website_event_track
en: Wishlisted Tracks
it: Sessioni nella lista dei desideri

note: module: website_event_track
en: Wishlists
it: Lista desideri

note: module: website_event_track
en: Woodworking: How I got started!
it: Lavorazione del legno: come ho iniziato!

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: You cannot access this page.
it: Non puoi accedere a questa pagina.

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: You have to enable push notifications to get reminders for your favorite tracks.
it: Devi abilitare le notifiche push per ottenere promemoria per i tuoi brani preferiti.

note: module: website_event_track
en: You're offline!
it: Sei offline!

note: module: website_event_track
en: a few seconds
it: pochi secondi

note: module: website_event_track
en: ago
it: fa

note: module: website_event_track
en: e.g. "John Doe was born in..."
it: ad es. "John Doe è nato nel..."

note: module: website_event_track
en: e.g. "This talk will be about..."
it: ad es. "Questa conferenza tratterà..."

note: module: website_event_track
en: e.g. Get Yours Now !
it: es. Ottieni il tuo ora!

note: module: website_event_track
en: e.g. Inspiring Business Talk
it: ad esempio, Inspiring Business Talk

note: module: website_event_track
en: e.g. http://www.example.com
it: es. http://www.example.com

note: module: website_event_track
en: hours
it: ore

note: module: website_event_track
en: minutes after track starts
it: minuti dopo l'inizio della traccia

note: module: website_event_track
en: register to your favorites talks now.
it: registrati ai tuoi colloqui preferiti ora.

note: module: website_event_track
en: search.
it: .

note: module: website_event_track
en: starts in
it: inizia tra

note: module: website_event_track
en: starts on
it: inizia il

note: module: website_event_track
en: tracks
it: sessioni
