Odoo Server 16.0beta - en to sr translation catalogue (103 entries)

note: module: website_event_track_quiz
en: # Quiz Questions
sr: # Kviz pitanja

note: module: website_event_track_quiz
en: . Try another search.
sr: . Pokušajte drugu pretragu.

note: module: website_event_track_quiz
en: <span class="text-muted small fw-bold">Points</span>
sr: <span class="text-muted small fw-bold">Bodovi</span>

note: module: website_event_track_quiz
en: <span class="text-muted">Points</span>
sr: <span class="text-muted">Bodovi</span>

note: module: website_event_track_quiz
en: Add Quiz
sr: Dodaj kviz

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: All questions must be answered !
sr: Na sva pitanja je obavzno odgovoriti !

note: module: website_event_track_quiz
en: Allow multiple tries
sr: Dozvoli više pokušaja

note: module: website_event_track_quiz
en: Answer
sr: Odgovor

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Check answers
sr: Proveri odgovore

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Check your answers
sr: Proveri svoje odgovore

note: module: website_event_track_quiz
en: Completed
sr: Završeno

note: module: website_event_track_quiz
en: Concrete Blocks Wall
sr: Zid od betonskih blokova

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Congratulations, you scored a total of
sr: Čestitamo, ukupno ste osvojili

note: module: website_event_track_quiz
en: Content Quiz Question
sr: Sadržaj pitanja kviza

note: module: website_event_track_quiz
en: Correct
sr: Tačno

note: module: website_event_track_quiz
en: Correct Answer
sr: Tačan odgovor

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Correct.
sr: Tačno.

note: module: website_event_track_quiz
en: Created by
sr: Kreirao

note: module: website_event_track_quiz
en: Created on
sr: Kreirano

note: module: website_event_track_quiz
en: Display Name
sr: Naziv za prikaz

note: module: website_event_track_quiz
en: Even if there will be some.
sr: Čak i ako će ih biti.

note: module: website_event_track_quiz
en: Even if you have a big trunk, some long products need to be secured.
sr: Čak i ako imate veliki prtljažnik, neke dugačke proizvode treba osigurati.

note: module: website_event_track_quiz
en: Event
sr: Događaj

note: module: website_event_track_quiz
en: Event Quiz Questions
sr: Pitanja kviza događaja

note: module: website_event_track_quiz
en: Event Quizzes
sr: Kvizovi događaja

note: module: website_event_track_quiz
en: Event Track
sr: Tema događaja

note: module: website_event_track_quiz
en: Extra Comment
sr: Dodatni komentar

note: module: website_event_track_quiz
en: From here you will be able to examine all quiz questions you have linked to Tracks.
sr: Odavde ćete moći da ispitate sva pitanja iz kviza koja ste povezali sa temama.

note: module: website_event_track_quiz
en: From here you will be able to overview all quizzes you have linked to Tracks.
sr: Ovde ćete imati pregled svih kvizova koje ste povezali sa temama.

note: module: website_event_track_quiz
en: Go to Quiz
sr: Idi na kviz

note: module: website_event_track_quiz
en: Group By
sr: Grupiši po

note: module: website_event_track_quiz
en: Hammer
sr: Čekić

note: module: website_event_track_quiz
en: Hammer won't be of any help here!
sr: Čekić ovde neće biti ni od kakve pomoći!

note: module: website_event_track_quiz
en: In order to avoid accident, you need to secure any product of this kind during transportation!
sr: Da bi se izbegle nezgode, potrebno je da obezbedite svaki proizvod ove vrste prilikom transporta!

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Incorrect.
sr: Netačno.

note: module: website_event_track_quiz
en: Is Quiz Done
sr: Da li je kviz gotov

note: module: website_event_track_quiz
en: Last Modified on
sr: Poslednja izmena dana

note: module: website_event_track_quiz
en: Last Updated by
sr: Poslednje izmenio/la

note: module: website_event_track_quiz
en: Last Updated on
sr: Poslednje ažuriranje dana

note: module: website_event_track_quiz
en: Let attendees reset the quiz and try again.
sr: Dozvoli učesnicima da resetuju kviz i pokušaju ponovo.

note: module: website_event_track_quiz
en: Lumbers need first to be cut from trees!
sr: Građa treba prvo da se iseče sa drveća!

note: module: website_event_track_quiz
en: Mobile sub-nav
sr: Mobilna sub-nav

note: module: website_event_track_quiz
en: Mud Wall
sr: Zid od blata

note: module: website_event_track_quiz
en: Music
sr: Muzika

note: module: website_event_track_quiz
en: Name
sr: Ime

note: module: website_event_track_quiz
en: No
sr: Ne

note: module: website_event_track_quiz
en: No Quiz Question yet!
sr: Još nema kviz pitanja!

note: module: website_event_track_quiz
en: No Quiz added yet!
sr: Još nije dodat nijedan kviz!

note: module: website_event_track_quiz
en: No user found for
sr: Nije pronađen korisnik za

note: module: website_event_track_quiz
en: Number of Points
sr: Broj bodova

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Oopsie, you did not score any point on this quiz.
sr: Ups, niste osvojili nijedan bod na ovom kvizu.

note: module: website_event_track_quiz
en: Open Source Apps
sr: Aplikacije otvorenog koda

note: module: website_event_track_quiz
en: OpenWood is not an Open Source congres about Apps.
sr: OpenWood nije kongres o aplikacijama otvorenog koda.

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Point
sr: Bod

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Points
sr: Bodovi

note: module: website_event_track_quiz
en: Pretty. Ugly. Lovely.
sr: Lepo. Ružno. Divno.

note: module: website_event_track_quiz
en: Question
sr: Pitanje

note: module: website_event_track_quiz
en: Question "%s" must have 1 correct answer and at least 1 incorrect answer to be valid.
sr: Pitanje "%s" mora imati 1 tačan odgovor i najmanje 1 netačan odgovor da bi bilo validno.

note: module: website_event_track_quiz
en: Question "%s" must have 1 correct answer to be valid.
sr: Pitanje "%s" mora imati 1 tačan odgovor da bi bilo validno.

note: module: website_event_track_quiz
en: Question's Answer
sr: Odgovor na pitanje

note: module: website_event_track_quiz
en: Questions
sr: Pitanja

note: module: website_event_track_quiz
en: Quiz
sr: Kviz

note: module: website_event_track_quiz
en: Quiz Points
sr: Kviz bodovi

note: module: website_event_track_quiz
en: Quiz Question
sr: Pitanje kviza

note: module: website_event_track_quiz
en: Quiz Questions
sr: Pitanja kviza

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Quiz validation error
sr: Greška pri validaciji kviza

note: module: website_event_track_quiz
en: Quizzes
sr: Kvizovi

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Reset
sr: Resetuj

note: module: website_event_track_quiz
en: Scotch tape
sr: Lepljiva traka

note: module: website_event_track_quiz
en: Search
sr: Pronađi

note: module: website_event_track_quiz
en: Search Attendees
sr: Pronađi učesnike

note: module: website_event_track_quiz
en: Search courses
sr: Pronađi kurseve

note: module: website_event_track_quiz
en: Securing your Lumber during transport
sr: Obezbeđivanje vaše građe tokom transporta

note: module: website_event_track_quiz
en: Sequence
sr: Niz

note: module: website_event_track_quiz
en: Steel Wall
sr: Metalni zid

note: module: website_event_track_quiz
en: Stores !
sr: Prodavnice !

note: module: website_event_track_quiz
en: Take the Quiz
sr: Uradite kviz

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: The correct answer was:
sr: Tačan odgovor je bio:

note: module: website_event_track_quiz
en: There is currently no leaderboard available
sr: Trenutno nema dostupnih rang lista

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: There was an error validating this quiz.
sr: Došlo je do greške pri validaciji ovog kviza.

note: module: website_event_track_quiz
en: This comment will be displayed to the user if they select this answer, after submitting the quiz.
                    It is used as a small informational text helping to understand why this answer is correct / incorrect.
sr: Ovaj komentar će biti prikazan korisniku ako izabere ovaj odgovor, nakon slanja kviza.
                    Koristi se kao mali informativni tekst koji pomaže da se razume zašto je ovaj odgovor tačan/netačan.

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: This quiz is already done. Retaking it is not possible.
sr: Ovaj kviz je već urađen. Ponovno pokretanje nije moguće.

note: module: website_event_track_quiz
en: Tie-down straps and other wooden blocks
sr: Trake za vezivanje i drugi drveni blokovi

note: module: website_event_track_quiz
en: Track
sr: Tema

note: module: website_event_track_quiz
en: Track / Visitor Link
sr: Tema / Link posetioca

note: module: website_event_track_quiz
en: Transporting lumber from stores to your house is safe.
sr: Transport građe iz prodavnica do vaše kuće je beszbedan.

note: module: website_event_track_quiz
en: Trees !
sr: Drveće !

note: module: website_event_track_quiz
en: Unlimited Tries
sr: Neograničeni broj pokušaja

note: module: website_event_track_quiz
en: User rank
sr: Nivo korisnika

note: module: website_event_track_quiz
en: Well, it could work but you will need a lot of tape!
sr: Pa, to bi moglo da funkcioniše, ali će vam trebati mnogo trake!

note: module: website_event_track_quiz
en: What This Event Is All About
sr: O čemu se radi na ovom događaju

note: module: website_event_track_quiz
en: What kind of tool are needed to secure your lumber ?
sr: Koja vrsta alata je potrebna za osiguranje vaše građe ?

note: module: website_event_track_quiz
en: What kind of wall is transformed here ?
sr: Kakav je zid ovde transformisan ?

note: module: website_event_track_quiz
en: What will we talk about during this event ?
sr: O čemu ćemo pričati tokom ovog događaja ?

note: module: website_event_track_quiz
en: Where does lumber comes from ?
sr: Odakle dolazi građa ?

note: module: website_event_track_quiz
en: Wood
sr: Drvo

note: module: website_event_track_quiz
en: Yes
sr: Da

note: module: website_event_track_quiz
en: You
sr: Ti

note: module: website_event_track_quiz
en: You're really smart !
sr: Vi ste stvarno pametni !

note: module: website_event_track_quiz
en: e.g. Test your Knowledge
sr: npr. Testirajte svoje znanje

note: module: website_event_track_quiz
en: e.g. What is Joe's favorite motto?
sr: npr. Koji je Džoov omiljena parola?

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: point!
sr: bod!

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: points!
sr: bodovi!
