Odoo Server 16.0+e - en to fa translation catalogue (627 entries)

note: module: website_forum
en: # Answers
fa: # پاسخ‌ها

note: module: website_forum
en: # Favorites
fa: # علاقه‌مندی‌ها

note: module: website_forum
en: # Posts
fa: # پست‌ها

note: module: website_forum
en: # Views
fa: # بازدید

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to accept or refuse an answer.
fa: %d کارما برای پذیرش یا رد یک پاسخ مورد نیاز است.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to answer a question.
fa: %d کارما برای پاسخ دادن به یک پرسش مورد نیاز است.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to close or reopen a post.
fa: %d کارما برای باز یا بسته کردن یک پست مورد نیاز است.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to comment.
fa: %d کارما برای نوشتن یک نظر مورد نیاز است.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to convert a comment to an answer.
fa: %d کارما برای تبدیل یک نظر به یک پاسخ مورد نیاز است.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to convert an answer to a comment.
fa: %d کارما برای تبدیل یک پاسخ به یک نظر مورد نیاز است.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to convert your comment to an answer.
fa: %d کارما برای تبدیل نظر خودتان به یک پاسخ مورد نیاز است.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to create a new Tag.
fa: %d کارما برای ایجاد یک برچسب جدید مورد نیاز است.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to create a new question.
fa: %d کارما برای ایجاد یک سوال جدید مورد نیاز است.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to delete or reactivate a post.
fa: %d کارما برای فعال کردن مجدد یک پست مورد نیاز است.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to downvote.
fa: %d کارما برای رای منفی مورد نیاز است.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to edit a post.
fa: %d کارما برای ویرایش یک پست مورد نیاز است.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to flag a post.
fa: %dکارما برای پرچم گذاری یک پست مورد نیاز است.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to mark a post as offensive.
fa: %d کارما برای علامت گذاری یک پست به عنوان توهین آمیز مورد نیاز است.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to post an image or link.
fa: %d کارما برای ارسال یک تصویر یا پیوند مورد نیاز است.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to refuse a post.
fa: %d کارما برای رد یک پست الزامی است.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to retag.
fa: %d کارما برای برچسب زنی مجدد مورد نیاز است.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to unlink a comment.
fa: %d کارما برای دادن رای منفی به نظر مورد نیاز است.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to unlink a post.
fa: %d کارما برای دادن رای منفی به یک پست مورد نیاز است.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to upvote.
fa: %d کارما برای دادن رای مثبت مورد نیاز است.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to validate a post.
fa: %d کارما برای تعیین معتبر بودن یک پست مورد نیاز است.

note: module: website_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
fa: (بخش فوق از سؤالات متداول Stackoverflow گرفته شده است.)

note: module: website_forum
en: (votes - 1) **
fa: (آرا - 1) **

note: module: website_forum
en: , by
fa: , به وسیله

note: module: website_forum
en: , consider <b>adding an example</b>.
fa: , <b>اضافه کردن نمونه</b>  در نظر گرفته شده.

note: module: website_forum
en: 0 Answers
fa: صفر پاسخ

note: module: website_forum odoo-javascript
en: 45% of questions shared
fa: ۴۵٪ از سوالها به اشتراک گذاشته شده

note: module: website_forum odoo-javascript
en: 65% more chance to get an
            answer
fa: ۶۵٪ شانس بیشتر برای گرفتن یک
            پاسخ

note: module: website_forum
en: <b class="d-block">You have a pending post</b>
                            Please wait for a moderator to validate your previous post to be allowed replying questions.
fa: <b class="d-block">شما یک پست معلق دارید</b>
                            لطفاً منتظر بمانید تا مدیر پست قبلی شما را تأیید کند تا به سؤالات پاسخ دهد.

note: module: website_forum
en: <b> [Offensive]</b>
fa: <b> [توهین آمیز]</b>

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
fa: <b>پاسخ ها نباید سوالات را اضافه یا بسط دهند</b>. در عوض یا سوال را ویرایش کنید یا یک نظر به سوال اضافه کنید.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
fa: <b>پاسخ ها نباید در رابطه با پاسخ‌های دیگر اظهار نظر کنند</b>. در عوض یک نظر در مورد پاسخ های دیگر اضافه کنید.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not start debates</b> This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please use commenting facility.
fa: <b>پاسخ ها نباید شروع کننده بحث یا گفتویی باشند</b> این  انجمن پرسش و پاسخ، یک گروه بحث نیست. لطفاً از برگزاری مناظره در پاسخ‌های خود اجتناب کنید، زیرا آنها ماهیت سؤال و پاسخ‌ها را کمرنگ می‌کنند. برای بحث های مختصر لطفا از اظهار نظر استفاده کنید.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
fa: <b>یک پاسخ نمی‌تواند صرفا یک اشاره به پرسش‌های دیگر باشد</b>. به‌جای آن یک نظر به سؤال با علامت «تکراری احتمالی...» اضافه کنید. با این وجود، اضافه کردن پیوندهایی به سؤالات یا پاسخ های دیگر که اطلاعات اضافی مربوطه را ارائه می‌دهد، مشکلی ندارد.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate of..."</i>. However, it's fine to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
fa: <b>پاسخ ها نباید فقط به سوالات دیگر اشاره کنند</b>.در عوض یک نظر اضافه کنید که  <i>"احتمالا تکراری ..."</i> را نشان می دهد. با این حال، خوب است که پیوندهایی به سؤالات یا پاسخ های دیگر اضافه کنید کنید که اطلاعات اضافی مرتبط را نشان می‌دهد.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
fa: <b>پاسخ ها نباید فقط یک لینک به یک راه حل ارائه دهند</b>. در عوض، متن توضیحات راه حل را در پاسخ خود اضافه کنید، حتی اگر فقط یک کپی/پیست ساده باشد. از پیوندها استقبال می‌شود، اما باید مکمل پاسخ، ارجاع منابع یا خواندنی‌های اضافی باشند.

note: module: website_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can search questions by their title or tags. It’s also OK to answer your own question.
fa: <b>قبل از اینکه بپرسید - لطفاً یک سؤال مشابه را جستجو کنید.</b> می‌توانید سوالات را بر اساس عنوان یا برچسب آنها جستجو کنید. پاسخ دادن به سوالی که خودتان ایجاد کردید نیز اشکالی ندارد.

note: module: website_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective and argumentative</b> or not relevant to this community.
fa: <b>لطفا از پرسیدن سوالاتی که بیش از حد ذهنی هستند خودداری کنید</b> یا سوالاتی که مربوط به این انجمن نیست.

note: module: website_forum
en: <b>Please try to give a substantial answer.</b> If you wanted to comment on the question or answer, just
                <b>use the commenting tool.</b> Please remember that you can always <b>revise your answers</b>
                - no need to answer the same question twice. Also, please <b>don't forget to vote</b>
                - it really helps to select the best questions and answers!
fa: <b>لطفا سعی کنید یک پاسخ اساسی بدهید.</b> اگر می خواهید در مورد سؤال یا پاسخ نظر دهید، فقط
                <b>از ابزار نظر دادن استفاده کنید</b> لطفا به یاد داشته باشید که همیشه می توانید <b>پاسخ های خود را اصلاح کنید</b>
                - نیازی نیست به یک سوال دو بار پاسخ دهید. همچنین، لطفا <b>رای دادن را فراموش نکنید</b>
                - این واقعا کمک می کند تا بهترین پرسش و پاسخ را انتخاب کنید!

note: module: website_forum
en: <b>Tags</b> I Follow
fa: <b>برچسب‌هایی</b> که من دنبال می‌کنم

note: module: website_forum
en: <b>This forum is empty.</b><br/>
                        Be the first one asking a question
fa: <b>این انجمن خالی است</b><br/>
                        اولین نفری باشید که سوال می پرسد

note: module: website_forum
en: <b>What kinds of questions can I ask here?</b>
fa: <b>چه نوع سوالاتی می توانم در اینجا بپرسم؟</b>

note: module: website_forum
en: <b>What should I avoid in my answers?</b>
fa: <b>از چه چیزی باید در پاسخ هایم اجتناب کنم؟</b>

note: module: website_forum
en: <b>What should I avoid in my questions?</b>
fa: <b>در سؤالاتم از چه چیزهایی باید اجتناب کنم؟</b>

note: module: website_forum
en: <b>Why can other people edit my questions/answers?</b>
fa: <b>چرا افراد دیگر می توانند سوالات/پاسخ های من را ویرایش کنند؟</b>

note: module: website_forum
en: <b>You already have a pending post.</b><br/>
fa: <b>شما قبلاً یک پست معلق دارید.</b><br/>

note: module: website_forum
en: <b>[Answer]</b>
fa: <b>[پاسخ]</b>

note: module: website_forum
en: <em class="d-block mb-2">or</em>
fa: <em class="d-block mb-2">یا</em>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-bell fa-fw"/> Followed Posts
fa: <i class="fa fa-bell fa-fw"/> پست‌های دنبال شده

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-bug"/> Filter Tool
fa: <i class="fa fa-bug"/> ابزار فیلتر

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check text-success d-block display-2"/>
                <b>You've Completely Caught Up!</b><br/>
fa: <i class="fa fa-check text-success d-block display-2"/>
                <b>شما به طور کامل گرفتار شده اید!</b><br/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check"/> How to configure TPS and TVQ's canadian taxes?
fa: <i class="fa fa-check"/> چگونه مالیات کانادایی TPS و TVQ را پیکربندی کنیم؟

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-fw"/> To Validate
fa: <i class="fa fa-check-square-o fa-fw"/> برای اعتبار سنجی

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-chevron-left small"/> Back
fa: <i class="fa fa-chevron-left small"/> بازگشت

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-flag fa-fw"/> Flagged
fa: <i class="fa fa-flag fa-fw"/> پرچم‌دار

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-flag"/> Country
fa: <i class="fa fa-flag"/> کشور

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-pencil"/>
                                    Edit<span class="d-none d-lg-inline"> your answer</span>
fa: <i class="fa fa-pencil"/>
                                    <span class="d-none d-lg-inline"> پاسخ خودت را</span> ویرایش کن

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-question-circle-o fa-fw"/> My Posts
fa: <i class="fa fa-question-circle-o fa-fw"/> پست‌های من

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-share-alt text-muted"/>
                                    Share
fa: <i class="fa fa-share-alt text-muted"/>
                                    به اشتراک گذاشتن

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-star fa-fw"/> Favourites
fa: <i class="fa fa-star fa-fw"/> علاقه‌مندی‌ها

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-tags fa-fw"/> Followed Tags
fa: <i class="fa fa-tags fa-fw"/> برچسب‌های دنبال شده

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times"/> Good morning to all! Please, can someone help solve my tax computation problem in Canada? Thanks!
fa: <i class="fa fa-times"/> صبح به خیر به همه! لطفاً کسی می تواند در حل مشکل محاسبه مالیات من در کانادا کمک کند؟ با تشکر!

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-user"/> User
fa: <i class="fa fa-user"/> کاربر

note: module: website_forum
en: <small class="text-muted">
                        Flagged
                    </small>
fa: <small class="text-muted">
                        برچسب خورده ها
                    </small>

note: module: website_forum
en: <span class="o_stat_text">Favorites</span>
fa: <span class="o_stat_text">علاقه مندی‌ها</span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_stat_text">Go to <br/>Website</span>
fa: <span class="o_stat_text">برو به <br/>وبسایت</span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_stat_text">Posts</span>
fa: <span class="o_stat_text">پست‌ها</span>

note: module: website_forum
en: <span>By </span>
fa: <span>توسط </span>

note: module: website_forum
en: A clear, explicit and concise title
fa: عنوانی واضح، صریح و مختصر

note: module: website_forum
en: A new answer on
fa: یک پاسخ جدید در

note: module: website_forum
en: A new question
fa: یه سوال جدید

note: module: website_forum
en: About
fa: درباره

note: module: website_forum
en: Accept an answer on own questions
fa: پاسخ سوالات خود را بپذیرید

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
fa: پاسخ تمام سوالات را بپذیرید

note: module: website_forum
en: Accepted Answer
fa: پاسخ پذیرفته شده

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
fa: پذیرش پاسخ

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Access Denied
fa: امکان دسترسی وجود ندارد

note: module: website_forum
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: website_forum
en: Active
fa: فعال

note: module: website_forum
en: Activities
fa: فعالیت ها

note: module: website_forum
en: Activity
fa: فعالیت

note: module: website_forum
en: After posting the user will be proposed to share its question or answer on social networks, enabling social network propagation of the forum content.
fa: پس از ارسال پست، به کاربر پیشنهاد می‌شود که سؤال یا پاسخ خود را در شبکه‌های اجتماعی به اشتراک بگذارد، تا محتوای انجمن را در شبکه اجتماعی منتشر کند.

note: module: website_forum odoo-python
en: All
fa: همه

note: module: website_forum
en: All Forums
fa: همه انجمن ها

note: module: website_forum
en: All Tags
fa: همه برچسب ها

note: module: website_forum
en: All Topics
fa: همه موضوعات

note: module: website_forum
en: All forums
fa: تمام انجمن‌ها

note: module: website_forum
en: Allow Bump
fa: اجازه دست انداز

note: module: website_forum
en: Amazing! There are no unanswered questions left!
fa: شگفت انگیزاست! هیچ سوال بی پاسخی باقی نمانده است!

note: module: website_forum
en: Answer
fa: پاسخ

note: module: website_forum odoo-python
en: Answer Edited
fa: پاسخ ویرایش شد

note: module: website_forum
en: Answer accepted
fa: پاسخ پذیرفته شد

note: module: website_forum
en: Answer accepted with 15 or more votes
fa: پاسخ با ۱۵ رای یا بیشتر پذیرفته شد

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
fa: با رای منفی پاسخ دهید

note: module: website_forum
en: Answer flagged
fa: پاسخ علامت گذاری شده است

note: module: website_forum
en: Answer questions
fa: پاسخ به سوالات

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
fa: پاسخ مثبت است

note: module: website_forum
en: Answer voted up 15 times
fa: پاسخ ۱۵ بار رای مثبت داده شده است

note: module: website_forum
en: Answer voted up 4 times
fa: پاسخ با 4 رای موافق

note: module: website_forum
en: Answer voted up 6 times
fa: پاسخ با ۶ رای موافق

note: module: website_forum
en: Answer was accepted with 3 or more votes
fa: پاسخ با ۳ رای یا بیشتر پذیرفته شد

note: module: website_forum
en: Answered
fa: پاسخ داده شده

note: module: website_forum
en: Answered Posts
fa: پست های پاسخ داده شده

note: module: website_forum
en: Answered by
fa: پاسخ داده شده توسط

note: module: website_forum
en: Answered own question with at least 4 up votes
fa: به سوال خود با حداقل ۴ رای موافق پاسخ داد

note: module: website_forum
en: Answers
fa: پاسخ ها

note: module: website_forum
en: Appears in
fa: نمایش می‌یابد در

note: module: website_forum
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: website_forum
en: Ask questions
fa: سوالات خود را بپرسید

note: module: website_forum
en: Ask questions without validation
fa: بدون تایید سوال بپرسید

note: module: website_forum
en: Asked a question and accepted an answer
fa: سوالی پرسید و پاسخ را پذیرفت

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 150 views
fa: سوالی با حداقل ۱۵۰ بازدید پرسیده شده است

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 250 views
fa: سوالی با حداقل ۲۵۰ بازدید پرسیده شد

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 500 views
fa: سوالی با حداقل 500 بازدید پرسیده شد

note: module: website_forum
en: Asked first question with at least one up vote
fa: اولین سوال با حداقل یک رای موافق پرسیده شد

note: module: website_forum
en: Asked on
fa: پرسیده شد

note: module: website_forum
en: Asking a question
fa: سوال پرسیدن

note: module: website_forum
en: Attachment
fa: پیوست

note: module: website_forum
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست ها

note: module: website_forum
en: Author
fa: مولف

note: module: website_forum
en: Authorized Group
fa: گروه مجاز

note: module: website_forum
en: Autobiographer
fa: زندگی نامه نویس

note: module: website_forum
en: Avatar
fa: آواتار

note: module: website_forum
en: Back
fa: بازگشت

note: module: website_forum
en: Back to Question
fa: بازگشت به سوال

note: module: website_forum odoo-python
en: Bad Request
fa: درخواست بد

note: module: website_forum
en: Badges
fa: بج‌ها

note: module: website_forum
en: Basic
fa: ابتدایی

note: module: website_forum
en: Be less specific in your wording for a wider search result
fa: برای نتیجه جستجوی عمومی‌تر، عبارت خاص کمتری وارد کنید

note: module: website_forum
en: Browse All
fa: مرور همه

note: module: website_forum
en: Bumped on
fa: برخورد کرد

note: module: website_forum odoo-javascript
en: By sharing you answer, you will get additional
fa: با به اشتراک گذاشتن پاسخ شما، بشتر دریافت خواهید کرد

note: module: website_forum
en: Can Accept
fa: می‌توان پذیرفت

note: module: website_forum
en: Can Answer
fa: می‌توان پاسخ داد

note: module: website_forum
en: Can Ask
fa: می‌توان پرسید

note: module: website_forum
en: Can Automatically be Validated
fa: می‌تواند به طور خودکار اعتبار سنجی شود

note: module: website_forum
en: Can Close
fa: می‌توان بست

note: module: website_forum
en: Can Comment
fa: می تواند نظر بدهد

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
fa: می‌تواند به نظر تبدیل شود

note: module: website_forum
en: Can Downvote
fa: می‌توان رای مخالف داد

note: module: website_forum
en: Can Edit
fa: میتواند ویرایش کند

note: module: website_forum
en: Can Flag
fa: می‌توان برچم زد

note: module: website_forum
en: Can Moderate
fa: می‌توان نظارت کرد

note: module: website_forum
en: Can Unlink
fa: می‌تواند لغو پیوند شود

note: module: website_forum
en: Can Upvote
fa: می‌توان رای موافق داد

note: module: website_forum
en: Can View
fa: می‌توان دید

note: module: website_forum
en: Change question tags
fa: برچسب‌های سوال را تغییر بده

note: module: website_forum
en: Check this box to display a popup for posts older than 10 days without any given answer. The popup will offer to share it on social networks. When shared, a question is bumped at the top of the forum.
fa: این کادر را علامت بزنید تا یک پنجره بازشو برای پست‌های قدیمی تر از ۱۰ روز بدون پاسخ داده شده نمایش داده شود. پنجره دریچه بازشو پیشنهاد می کند آن را در شبکه های اجتماعی به اشتراک بگذارید. هنگامی که به اشتراک گذاشته می‌شود، یک سوال در بالای انجمن نمایش داده می‌شود.

note: module: website_forum
en: Check your spelling and try again
fa: املای خود را بررسی کنید و دوباره امتحان کنید

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
fa: مفسر ارشد

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click here to accept this answer.
fa: برای پذیرش این پاسخ اینجا را کلیک کنید.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to answer.
fa: برای پاسخ کلیک کنید.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to post your answer.
fa: برای ارسال پاسخ خود کلیک کنید

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to post your question.
fa: برای ارسال سوال خود کلیک کنید

note: module: website_forum
en: Close
fa: بستن

note: module: website_forum
en: Close Post
fa: پست را ببند

note: module: website_forum
en: Close Reasons
fa: دلیل بستن

note: module: website_forum
en: Close all posts
fa: همه پست‌ها را ببند

note: module: website_forum
en: Close own posts
fa: پست‌های خود را ببند

note: module: website_forum
en: Close post
fa: پست را ببند

note: module: website_forum
en: Closed
fa: بسته شد

note: module: website_forum
en: Closed by
fa: بسته شده با

note: module: website_forum
en: Closed on
fa: بسته شده برای

note: module: website_forum
en: Closing
fa: در حال بسته شدن

note: module: website_forum
en: Closing Reason
fa: دلیل بستن

note: module: website_forum
en: Comment
fa: توضیح

note: module: website_forum
en: Comment all posts
fa: همه پست ها را کامنت کنید

note: module: website_forum
en: Comment own posts
fa: پست‌های خود را کامنت کنید

note: module: website_forum
en: Comment this post...
fa: این پست را کامنت کن ...

note: module: website_forum
en: Commentator
fa: مفسر

note: module: website_forum
en: Comments
fa: نظرها

note: module: website_forum
en: Complete own biography
fa: بیوگرافی خود را کامل کنید

note: module: website_forum
en: Completed own biography
fa: بیوگرافی خود را تکمیل کرد

note: module: website_forum
en: Contains offensive or malicious remarks
fa: حاوی اظهارات توهین آمیز یا بدخواهانه است

note: module: website_forum
en: Content
fa: محتوا

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
fa: تمام پاسخ ها را به نظرات و بالعکس تبدیل کنید

note: module: website_forum
en: Convert as a answer
fa: تبدیل به پاسخ

note: module: website_forum
en: Convert as a comment
fa: تبدیل به نظر

note: module: website_forum
en: Convert comment to answer
fa: تبدیل یک نظر به پاسخ

note: module: website_forum
en: Convert own answers to comments and vice versa
fa: پاسخ های خود را به نظرات و بالعکس تبدیل کنید

note: module: website_forum
en: Correct
fa: صحیح

note: module: website_forum
en: Correct answer or answer accepted
fa: پاسخ صحیح یا پاسخ پذیرفته می شود

note: module: website_forum
en: Create Date
fa: ایجاد تاریخ

note: module: website_forum
en: Create a new forum post
fa: ایجاد یک پست جدید در انجمن

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Create a new post in this forum by clicking on the button.
fa: با کلیک بر روی دکمه یک پست جدید در این انجمن ایجاد کنید.

note: module: website_forum
en: Create a new tag
fa: یک برچسب جدید ایجاد کنید

note: module: website_forum
en: Create new tags
fa: ایجاد برچسب‌های جدید

note: module: website_forum
en: Created a tag used by 15 questions
fa: یک برچسب ایجاد شده توسط ۱۵ سوال استفاده می شود

note: module: website_forum
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: website_forum
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: website_forum
en: Credible Question
fa: سوال معتبر

note: module: website_forum
en: Critic
fa: منتقد

note: module: website_forum
en: Date
fa: تاریخ

note: module: website_forum
en: Date (high to low)
fa: تاریخ (بالا به پایین)

note: module: website_forum
en: Date (low to high)
fa: تاریخ (کم به زیاد)

note: module: website_forum
en: Default
fa: پیش‌فرض

note: module: website_forum
en: Default Sort
fa: مرتب سازی پیش فرض

note: module: website_forum
en: Define the visibility of the challenge through menus
fa: قابلیت مشاهده چالش را از طریق منوها تعریف کنید

note: module: website_forum
en: Delete
fa: حذف

note: module: website_forum
en: Delete all posts
fa: تمام پست ها را حذف کنید

note: module: website_forum
en: Delete own posts
fa: پست های خود را حذف کنید

note: module: website_forum
en: Deleted
fa: حذف شده

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more downvotes
fa: پست شخصی با ۳ یا بیشتر رای منفی حذف شد

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more upvotes
fa: پست شخصی با ۳ یا بیشتر رای موافق حذف شد

note: module: website_forum
en: Description
fa: توصیف

note: module: website_forum
en: Description visible on website
fa: توضیحات در وب سایت قابل مشاهده است

note: module: website_forum
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: website_forum
en: Disciplined
fa: منضبط

note: module: website_forum
en: Discussions (multiple answers)
fa: بحث و گفتگو (چند پاسخ)

note: module: website_forum
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: website_forum
en: Display detailed user biography
fa: نمایش بیوگرافی دقیق کاربر

note: module: website_forum
en: Downvote
fa: رای منفی

note: module: website_forum
en: Duplicate post
fa: پست تکراری

note: module: website_forum
en: Edit
fa: ویرایش

note: module: website_forum
en: Edit Answer
fa: ویرایش پاسخ

note: module: website_forum
en: Edit Forum in Backend
fa: ویرایش فروم در داشبودر

note: module: website_forum
en: Edit Question
fa: ویرایش سوال

note: module: website_forum
en: Edit all posts
fa: ویرایش تمام پست‌ها

note: module: website_forum
en: Edit own posts
fa: ویرایش پست‌های خودتان

note: module: website_forum
en: Edit your Post
fa: ویرایش پست‌های خودتان

note: module: website_forum
en: Editor
fa: ویراستار

note: module: website_forum
en: Editor Features: image and links
fa: ویژگی های ویرایشگر: تصویر و لینک

note: module: website_forum
en: Enlightened
fa: روشن فکر

note: module: website_forum
en: Example
                            <i class="fa fa-question-circle"/>
fa: نمونه
                            <i class="fa fa-question-circle"/>

note: module: website_forum
en: Famous Question
fa: پرسش‌های انجمن

note: module: website_forum
en: Favorite
fa: علاقه‌مندی

note: module: website_forum
en: Favorite Question
fa: پرسش‌های مورد علاقه

note: module: website_forum
en: Favourite
fa: علاقهمندی‌ها

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
fa: پرسش مورد علاقه (۱)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
fa: پرسش‌های مورد علاقه (۲۵)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
fa: پرسش‌های مورد علاقه (۵)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
fa: پرسش‌های مورد علاقه

note: module: website_forum
en: Favourites
fa: علاقهمندی‌ها

note: module: website_forum
en: Filter by:
fa: فیلتر شده با:

note: module: website_forum
en: First Relevance Parameter
fa: اولین پارامتر مرتبط

note: module: website_forum
en: First downvote
fa: اولین رای منفی

note: module: website_forum
en: First edit
fa: اولین ویرایش

note: module: website_forum
en: First upvote
fa: اولین رای مثبت

note: module: website_forum
en: Flag
fa: پرچم

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
fa: علامت گذاری به عنوان توهین آمیز

note: module: website_forum
en: Flagged
fa: علامت گذاری شده

note: module: website_forum
en: Flagged by
fa: علامت گذاری شده با

note: module: website_forum
en: Followed Questions
fa: پرسش‌های دنبال شده

note: module: website_forum
en: Followers
fa: دنبال کنندگان

note: module: website_forum
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: website_forum
en: Following
fa: دنبال می کنید

note: module: website_forum odoo-python
en: Forum
fa: انجمن

note: module: website_forum
en: Forum Mode
fa: حالت انجمن

note: module: website_forum
en: Forum Name
fa: نام انجمن

note: module: website_forum
en: Forum Post
fa: پست انجمن

note: module: website_forum
en: Forum Posts
fa: پست‌های انجمن

note: module: website_forum
en: Forum Tag
fa: برچسب‌های انجمن

note: module: website_forum
en: Forums
fa: انجمن‌ها

note: module: website_forum
en: Forums Count
fa: تعداد انجمن‌ها

note: module: website_forum
en: Gamification Challenge
fa: چالش گیمیفیکیشن

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Give your post title.
fa: برای پست خود عنوان تعیین کنید

note: module: website_forum
en: Good Answer
fa: پاسخ مناسب

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
fa: پاسخ مناسب (۶)

note: module: website_forum
en: Good Question
fa: سوال مناسب

note: module: website_forum
en: Graph of Posts
fa: گراف پست‌ها

note: module: website_forum
en: Great Answer
fa: پاسخ عالی

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
fa: پاسخ عالی (۱۵)

note: module: website_forum
en: Great Question
fa: پرسش عالی

note: module: website_forum
en: Grid
fa: شبکه

note: module: website_forum
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: website_forum
en: Guidelines
fa: رهنمودها

note: module: website_forum
en: Guru
fa: معلم

note: module: website_forum
en: Guru (15)
fa: معلم (۱۵)

note: module: website_forum
en: Has Answered
fa: پاسخ داده شده

note: module: website_forum
en: Has Message
fa: آیا دارای پیام است

note: module: website_forum
en: Help
fa: راهنما

note: module: website_forum
en: Here a table with the privileges and the karma level
fa: در اینجا جدولی با امتیازات و سطح کارما وجود دارد

note: module: website_forum
en: Hide Intro
fa: پنهان کردن معرفی

note: module: website_forum
en: I'm <b>Following</b>
fa: <b>دنبال می‌کنم</b>

note: module: website_forum
en: I'm Following
fa: دنبال می‌کنم

note: module: website_forum
en: ID
fa: شناسه

note: module: website_forum
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: website_forum
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند.

note: module: website_forum
en: If the author has not enough karma, a nofollow attribute is added to links
fa: اگر نویسنده کارما کافی نداشته باشد، یک ویژگی دنبال نکن به پیوندها اضافه می شود

note: module: website_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community.
fa: اگر این رویکرد برای شما مناسب نیست، لطفا به جامعه احترام بگذارید.

note: module: website_forum
en: If you close this post, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see closed posts to moderate
                them.
fa: اگر این پست را ببندید برای اکثر کاربران مخفی می شود. تنها
                کاربرانی که کارما بالایی دارند می‌توانند پست‌های بسته را تا تعدیل کنند.

note: module: website_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then you should not be asking here but on our mailing lists. However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”, then you are probably OK.
fa: اگر شما در یکی از این مثال‌ها قرار می‌گیرید یا اگر انگیزه شما برای پرسیدن سوالی ماشبه "من می‌خواهم در بحثی درباره ______ شرکت کنم"، نباید اینجا بپرسید، بلکه باید در لیست‌های ایمیل‌ها بپرسید. با این حال، اگر انگیزه شما پرسیدن سوالی مشابه "دوست دارم دیگران ______ را برای من توضیح دهند"، احتمالاً این پرسش برای انجمن مناسب هست.

note: module: website_forum
en: If you mark this post as offensive, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see offensive posts to moderate
                them.
fa: اگر این پست را به عنوان توهین آمیز علامت گذاری کنید، برای اکثر کاربران پنهان می شود. تنها
                کاربران با کارمای بالا می‌توانند پست‌های توهین آمیز را برای نظم بخشیدن
                مشاهده کنند.

note: module: website_forum
en: Image
fa: تصویر

note: module: website_forum
en: Image 1024
fa: تصویر 1024

note: module: website_forum
en: Image 128
fa: تصویر 128

note: module: website_forum
en: Image 256
fa: تصویر 256

note: module: website_forum
en: Image 512
fa: تصویر 512

note: module: website_forum
en: Inappropriate and unacceptable statements
fa: اظهارات نامناسب و غیر قابل قبول

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Insert tags related to your question.
fa: برچسب های مربوط به سوال خود را درج کنید.

note: module: website_forum
en: Insulting and offensive language
fa: زبان توهین آمیز و بی ادبانه

note: module: website_forum
en: Is Favourite
fa: مورد علاقه است

note: module: website_forum
en: Is Follower
fa: آیا دنبال می کند

note: module: website_forum
en: Is answered
fa: پاسخ داده شده

note: module: website_forum
en: Is the author's biography visible from his post
fa: آیا بیوگرافی نویسنده از پست او قابل مشاهده است؟

note: module: website_forum odoo-python
en: It is not allowed to modify someone else's vote.
fa: تغییر رای دیگران ممنوع است.

note: module: website_forum odoo-python
en: It is not allowed to vote for its own post.
fa: تغییر رای دیگران ممنوع است.

note: module: website_forum
en: Karma
fa: کارما

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Karma Error
fa: خطای کارما

note: module: website_forum
en: Karma Gains
fa: دستاوردهای کارما

note: module: website_forum
en: Karma Related Rights
fa: حقوق مرتبط کارما

note: module: website_forum
en: Karma to close
fa: کارما برای بستن

note: module: website_forum
en: Karma to comment
fa: کارما برای نظر دادن

note: module: website_forum
en: Karma to convert comment to answer
fa: کارما برای تبدیل نظر به پاسخ

note: module: website_forum
en: Karma to edit
fa: کارما برای ویرایش

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
fa: کارما برای لغو پیوند

note: module: website_forum
en: Last Modified on
fa: آخرین اصلاح در

note: module: website_forum
en: Last Post
fa: آخرین پست

note: module: website_forum
en: Last Post:
fa: آخرین پست:

note: module: website_forum
en: Last Updated
fa: اخرین به روز رسانی

note: module: website_forum
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: website_forum
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: website_forum
en: Last activity date
fa: آخرین تاریخ فعالیت

note: module: website_forum
en: Layout
fa: طرح بندی

note: module: website_forum
en: Left 10 answers with score of 10 or more
fa: ۱۰ پاسخ با نمره ۱۰ یا بیشتر باقی مانده است

note: module: website_forum
en: List
fa: فهرست

note: module: website_forum
en: Main Attachment
fa: پیوست اصلی

note: module: website_forum
en: Mark as Best Answer
fa: علامت گذاری به عنوان بهترین پاسخ

note: module: website_forum
en: Mark as offensive
fa: علامت گذاری به عنوان توهین آمیز

note: module: website_forum
en: Mark as spam
fa: علامت گذاری به عنوان هرزنامه

note: module: website_forum
en: Menu
fa: منو

note: module: website_forum
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: website_forum
en: Messages
fa: پیام ها

note: module: website_forum
en: Mode
fa: حالت

note: module: website_forum
en: Moderate posts
fa: پست ها را تعدیل کنید

note: module: website_forum
en: Moderation
fa: نظارت

note: module: website_forum
en: Moderation tools
fa: ابزار اعتدال

note: module: website_forum
en: More
fa: بیشتر

note: module: website_forum
en: More over:
fa: علاوه بر این:

note: module: website_forum
en: Most Voted
fa: بیشتری رای

note: module: website_forum
en: Most answered
fa: بیشترین پاسخ داده شده

note: module: website_forum
en: Most voted
fa: بیشترین رای داده شده

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Move this question to the top of the list by sharing it on social networks.
fa: این سوال را با اشتراک گذاری در شبکه های اجتماعی به بالای لیست منتقل کنید.

note: module: website_forum
en: My <b>Favourites</b>
fa:  <b>علاقهمندی‌های</b> من

note: module: website_forum
en: My <b>Posts</b>
fa:  <b>پست‌های</b> من

note: module: website_forum
en: My Favourites
fa: علاقهمندی‌های من

note: module: website_forum
en: My Posts
fa: پست‌های من

note: module: website_forum
en: My Vote
fa: ارای من

note: module: website_forum
en: My profile
fa: پروفایل من

note: module: website_forum
en: Name
fa: نام

note: module: website_forum
en: Negative vote
fa: ارای منفی

note: module: website_forum
en: New Answer
fa: پاسخ‌های جدید

note: module: website_forum
en: New Forum
fa: انجمن جدید

note: module: website_forum
en: New Post
fa: پست جدید

note: module: website_forum
en: New Question
fa: پرسش جدید

note: module: website_forum
en: Newest
fa: جدیدترین

note: module: website_forum
en: Nice Answer
fa: پاسخ مناسب

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
fa: پاسخ مناسب (۴)

note: module: website_forum
en: Nice Question
fa: پرسش زیبا

note: module: website_forum
en: No activities yet!
fa: هنوز فعال نشده!

note: module: website_forum
en: No favourite questions in this forum (yet).<br/>
fa: سوال مورد علاقه در این انجمن (هنوز) وجود ندارد.<br/>

note: module: website_forum
en: No flagged posts
fa: پست علامت گذاری شده‌ای نیست

note: module: website_forum
en: No forum is available yet.
fa: هنوز انجمنی در دسترس نیست.

note: module: website_forum
en: No post to be validated
fa: هیچ پستی برای تأیید اعتبار وجود ندارد

note: module: website_forum
en: No tags
fa: بدون برچسب

note: module: website_forum
en: No vote given by you yet!
fa: هنوز رای شما داده نشده است!

note: module: website_forum
en: Nofollow links
fa: لینکهای دنبال نشده

note: module: website_forum
en: Not a real post
fa: پست واقعی نیست

note: module: website_forum
en: Not relevant or out dated
fa: مرتبط یا قدیمی نیست

note: module: website_forum
en: Notable Question
fa: سوال قابل توجه

note: module: website_forum
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: website_forum
en: Number of Posts
fa: تعداد پست ها

note: module: website_forum
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: website_forum
en: Number of flagged posts
fa: تعداد پست های پرچم گذاری شده

note: module: website_forum
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: website_forum
en: Number of posts waiting for validation
fa: تعداد پست هایی که در انتظار تایید هستند

note: module: website_forum
en: Off-topic or not relevant
fa: خارج از موضوع یا غیر مرتبط

note: module: website_forum
en: Offensive
fa: توهین آمیز

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Offensive Post
fa: پست توهین آمیز

note: module: website_forum odoo-javascript
en: On average,
fa: به طور متوسط،

note: module: website_forum
en: Only one answer per question is allowed
fa: برای هر سوال فقط یک پاسخ مجاز است

note: module: website_forum
en: Options
fa: گزینه‌ها

note: module: website_forum
en: Order and Visibility
fa: نظم و دید

note: module: website_forum
en: Order by
fa: سفارش توسط

note: module: website_forum
en: Our forums
fa: انجمن های ما

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
fa: فشار همتایان

note: module: website_forum
en: People
fa: افراد

note: module: website_forum
en: Plain Content
fa: محتوای ساده

note: module: website_forum
en: Please wait for a moderator to validate your previous post before continuing.
fa: لطفاً قبل از ادامه، منتظر بمانید تا ناظم پست قبلی شما را تأیید کند.

note: module: website_forum
en: Popular Question
fa: سوال محبوب

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
fa: سوال رایج (۱۵۰)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
fa: سوال رایج (۲۵۰)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
fa: سوال رایج (۵۰۰)

note: module: website_forum
en: Positive vote
fa: رای مثبت

note: module: website_forum
en: Post
fa: ارسال

note: module: website_forum
en: Post Answer
fa: ارسال پاسخ

note: module: website_forum
en: Post Answers
fa: پاسخ ها را ارسال کنید

note: module: website_forum
en: Post Close Reasons
fa: دلایل بسته را ارسال کنید

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
fa: دلیل بسته شدن پست

note: module: website_forum
en: Post Comment
fa: ارسال نظر

note: module: website_forum
en: Post Vote
fa: ارسال رای

note: module: website_forum
en: Post Your Question
fa: سوال خود را ارسال کنید

note: module: website_forum
en: Post:
fa: پست:

note: module: website_forum
en: Posted 10 comments
fa: ۱۰ نظر ارسال کرد

note: module: website_forum
en: Posted 100 comments
fa: ۱۰۰ نظر ارسال کرد

note: module: website_forum odoo-python
en: Posting answer on a [Deleted] or [Closed] question is not possible.
fa: ارسال پاسخ در مورد یک سوال [حذف شده] یا [بسته] امکان پذیر نیست.

note: module: website_forum
en: Posts
fa: پستها

note: module: website_forum
en: Posts:
fa: پست‌ها:

note: module: website_forum
en: Privacy
fa: حریم‌خصوصی

note: module: website_forum
en: Public
fa: همگانی

note: module: website_forum
en: Public: Forum is public
    Signed In: Forum is visible for signed in users
    Some users: Forum and their content are hidden for non members of selected group
fa: عمومی: انجمن عمومی است
    ورود به سیستم: انجمن برای کاربرانی که وارد سیستم شده اند قابل مشاهده است
    برخی از کاربران: انجمن و محتوای آنها برای غیر اعضای گروه انتخابی پنهان است

note: module: website_forum
en: Pundit
fa: کارشناس

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Put your answer here.
fa: پاسخ خود را اینجا قرار دهید

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Put your question here.
fa: سوال خود را اینجا مطرح کنید

note: module: website_forum
en: Question
fa: پرسش

note: module: website_forum odoo-python
en: Question Edited
fa: سوال ویرایش شد

note: module: website_forum
en: Question by
fa: سوال توسط

note: module: website_forum
en: Question downvoted
fa: رای منفی به سوال داده شد

note: module: website_forum
en: Question not found!
fa: سوال پیدا نشد!

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 1 user
fa: سوال توسط ۱ کاربر به عنوان مورد علاقه تنظیم شد

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 25 users
fa: سوال به عنوان مورد علاقه توسط ۲۵ کاربر تنظیم شده است

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 5 users
fa: سوال به عنوان مورد علاقه توسط ۵ کاربر تنظیم شده است

note: module: website_forum odoo-python
en: Question should not be empty.
fa: سوال نباید خالی باشد

note: module: website_forum
en: Question upvoted
fa: سوال رای مثبت داده شد

note: module: website_forum
en: Question voted up 15 times
fa: این سوال ۱۵ بار رای مثبت داده است

note: module: website_forum
en: Question voted up 4 times
fa: این سوال ۴ بار رای مثبت داده است

note: module: website_forum
en: Question voted up 6 times
fa: این سوال ۶ بار رای مثبت داده است

note: module: website_forum
en: Questions
fa: پرسش ها

note: module: website_forum
en: Questions (1 answer)
fa: سوالات (۱ پاسخ)

note: module: website_forum
en: Questions mode: only one answer allowed
     Discussions mode: multiple answers allowed
fa: حالت سوالات: فقط یک پاسخ مجاز است
     حالت بحث: چندین پاسخ مجاز است

note: module: website_forum
en: Racist and hate speech
fa: سخنان نژادپرستانه و نفرت انگیز

note: module: website_forum
en: Ranks
fa: رتبه

note: module: website_forum odoo-python
en: Re: %s
fa: پاسخ: %s

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Read the guidelines to know how to gain karma.
fa: دستورالعمل ها را بخوانید تا بدانید چگونه کارما را به دست آورید.

note: module: website_forum
en: Read: #{question.name}
fa: بخوانید: #{question.name}

note: module: website_forum
en: Reason
fa: علت

note: module: website_forum
en: Reason Type
fa: نوع دلیل

note: module: website_forum
en: Reason:
fa: دلیل:

note: module: website_forum
en: Reasons
fa: دلایل

note: module: website_forum
en: Received at least 3 upvote for an answer for the first time
fa: برای اولین بار حداقل ۳ رای موافق برای یک پاسخ دریافت کرد

note: module: website_forum
en: Refuse
fa: ردکردن

note: module: website_forum
en: Register
fa: ثبت نام

note: module: website_forum
en: Relevance
fa: ارتباط

note: module: website_forum
en: Relevance Computation
fa: محاسبه ارتباط

note: module: website_forum
en: Reopen
fa: بازگشایی

note: module: website_forum odoo-python
en: Reply should not be empty.
fa: پاسخ نباید خالی باشد.

note: module: website_forum
en: Reply to own question
fa: به سوال خود پاسخ دهید

note: module: website_forum
en: Restrict publishing to this website.
fa: محدود کردن انتشار به این وبسایت.

note: module: website_forum
en: Return to the forum.
fa: بازگشت به انجمن.

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
fa: به لیست سوالات برگردید.

note: module: website_forum
en: Reviewed by
fa: بازبینی شده بوسیله

note: module: website_forum
en: SEO optimized
fa: بهینه سازی شده سئو

note: module: website_forum
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیامک

note: module: website_forum
en: Save Changes
fa: ذخیره تغییرات

note: module: website_forum
en: Scholar
fa: محقق

note: module: website_forum
en: Search Tips
fa: نکات جستجو

note: module: website_forum
en: Search in Post
fa: جستجو در پست

note: module: website_forum
en: Search...
fa: جستجو...

note: module: website_forum
en: Second Relevance Parameter
fa: پارامتر ارتباط دوم

note: module: website_forum
en: See
fa: دیدن

note: module: website_forum
en: See post
fa: پست را ببینید

note: module: website_forum
en: See question
fa: سوال را ببینید

note: module: website_forum
en: Select All
fa: انتخاب همه

note: module: website_forum
en: Self-Learner
fa: خود آموز

note: module: website_forum
en: Seo name
fa: نام سئو

note: module: website_forum
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Share this content to increase your chances to be featured on the front page and attract more visitors.
fa: این محتوا را به اشتراک بگذارید تا شانس خود را برای برجسته شدن در صفحه اول افزایش دهید و بازدیدکنندگان بیشتری را جذب کنید.

note: module: website_forum
en: Sharing Options
fa: گزینه های اشتراک گذاری

note: module: website_forum
en: Show
fa: نمایش

note: module: website_forum
en: Show Tags Starting By
fa: نمایش برچسب ها شروع شده توسط

note: module: website_forum
en: Showing results for
fa: نمایش نتایج برای

note: module: website_forum
en: Sign in
fa: ورود به سیستم

note: module: website_forum
en: Signed In
fa: وارد شدن

note: module: website_forum
en: Solved
fa: حل شده

note: module: website_forum
en: Some users
fa: برخی از کاربران

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry you must be logged in to perform this action
fa: با عرض پوزش شما باید برای انجام این عمل وارد سیستم شوید

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry you must be logged to flag a post
fa: با عرض پوزش شما باید برای پرچم گذاری یک پست وارد سیستم شوید

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry you must be logged to vote
fa: با عرض پوزش شما باید برای رای دادن وارد سیستم شوید

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry, anonymous users cannot choose correct answer.
fa: با عرض پوزش، کاربران ناشناس نمی توانند پاسخ صحیح را انتخاب کنند.

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
fa: با عرض پوزش، این سوال دیگر در دسترس نیست.

note: module: website_forum
en: Sorry, we could not find any <b>%s</b> result <b>%s</b> %s%s%s.
fa: با عرض پوزش، هیچ نتیجه‌ای  <b>%s</b> یافت نشد <b>%s</b> %s%s%s.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry, you cannot vote for your own posts
fa: با عرض پوزش، شما نمی توانید به پست های خود رای دهید

note: module: website_forum
en: Spam all post
fa: همه پست ها اسپم

note: module: website_forum
en: Spam or advertising
fa: هرزنامه یا تبلیغات

note: module: website_forum
en: Status
fa: وضعیت

note: module: website_forum
en: Stellar Question
fa: سوال ستاره ای

note: module: website_forum
en: Student
fa: دانشجو

note: module: website_forum
en: Supporter
fa: حمایت کننده

note: module: website_forum
en: Tag
fa: برچسب

note: module: website_forum
en: Tag name already exists !
fa: برچسب نام از قبل وجود دارد!

note: module: website_forum
en: Tags
fa: برچسب‌ها

note: module: website_forum
en: Tags I Follow
fa: برچسب هایی که دنبال می کنم

note: module: website_forum
en: Taxonomist
fa: تاکسونومیست

note: module: website_forum
en: Teacher
fa: آموزگار

note: module: website_forum
en: Teaser
fa: تیزر

note: module: website_forum
en: Technical field allowing to bump a question. Writing on this field will trigger a write on write_date and therefore bump the post. Directly writing on write_date is currently not supported and this field is a workaround.
fa: زمینه فنی که به شما امکان می دهد یک سوال را مطرح کنید. نوشتن در این فیلد باعث ایجاد نوشتن در write_date می شود و در نتیجه پست را به هم می زند. نوشتن مستقیم در write_date در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و این فیلد یک راه حل است.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Thanks for posting!
fa: با تشکر برای ارسال!

note: module: website_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer questions related to Odoo.
fa: هدف این سایت ایجاد یک پایگاه دانش مرتبط است که به سوالات مربوط به اودوو پاسخ دهد.

note: module: website_forum
en: The question has been closed
fa: سوال بسته شده است

note: module: website_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content. Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same once your karma gets high enough.
fa: بنابراین، پرسش‌ها و پاسخ‌ها را می‌توان مانند صفحات ویکی توسط کاربران با تجربه این سایت ویرایش کرد تا کیفیت کلی محتوای پایگاه دانش بهبود یابد. چنین امتیازاتی بر اساس سطح کارمای کاربر اعطا می شود: زمانی که کارمای شما به اندازه کافی بالا رفت، می توانید همین کار را انجام دهید.

note: module: website_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers.
fa: این انجمن برای کاربران، شرکا و برنامه نویسان حرفه ای و علاقه مند است.

note: module: website_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers. You can ask questions about:
fa: این انجمن برای کاربران، شرکا و برنامه نویسان حرفه ای و علاقه مند است. می توانید سوالاتی در مورد:

note: module: website_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services.
                                            <br>Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
fa: این انجمن برای حرفه ای ها و علاقه مندان به محصولات و خدمات ما است.
                                            <br>بهترین محتوا و ایده های بازاریابی جدید را به اشتراک بگذارید و در مورد آنها بحث کنید، پروفایل حرفه ای خود را بسازید و با هم به یک بازاریاب بهتر تبدیل شوید.

note: module: website_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services. Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
fa: این انجمن برای حرفه ای ها و علاقه مندان به محصولات و خدمات ما است. بهترین محتوا و ایده های بازاریابی جدید را به اشتراک بگذارید و در مورد آنها بحث کنید، پروفایل حرفه ای خود را بسازید و با هم به یک بازاریاب بهتر تبدیل شوید.

note: module: website_forum
en: This formula is used in order to sort by relevance. The variable 'votes' represents number of votes for a post, and 'days' is number of days since the post creation
fa: این فرمول به منظور مرتب سازی بر اساس ارتباط استفاده می شود. متغیر 'votes' تعداد آرا برای یک پست را نشان می دهد و 'days' تعداد روزهای پس از ایجاد پست است.

note: module: website_forum
en: This forum has been archived.
fa: این انجمن آرشیو شده است.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: This post can not be flagged
fa: این پست قابل پرچم گذاری نیست

note: module: website_forum odoo-javascript
en: This post is already flagged
fa: این پست قبلاً علامت گذاری شده است

note: module: website_forum
en: This post is currently awaiting moderation and it's not published yet.<br/>
                    Do you want <b>Accept</b> or <b>Reject</b> this post ?
fa: این پست در حال حاضر در انتظار نظارت است و هنوز منتشر نشده است.<br/>
                    می‌خواهید این پست را <b>پذیرفته</b> یا <b>رد</b> کنید؟

note: module: website_forum
en: Threatening language
fa: زبان تهدیدآمیز

note: module: website_forum
en: Title
fa: عنوان

note: module: website_forum
en: Title must not be empty
fa: عنوان نباید خالی باشد

note: module: website_forum odoo-python
en: Title should not be empty.
fa: عنوان نباید خالی باشد

note: module: website_forum
en: To
fa: تا

note: module: website_forum
en: To Validate
fa: برای تایید

note: module: website_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking subjective questions where …
fa: برای جلوگیری از پرچم گذاری و احتمالاً حذف شدن سؤال خود، از پرسیدن سؤالات ذهنی در جایی که …

note: module: website_forum
en: Toggle favorite status
fa: وضعیت دلخواه را تغییر دهید

note: module: website_forum
en: Too localized
fa: خیلی محلی

note: module: website_forum
en: Too subjective and argumentative
fa: بیش از حد ذهنی و استدلالی

note: module: website_forum
en: Toolbar with button groups
fa: نوار ابزار با گروه های دکمه

note: module: website_forum
en: Topics
fa: عنوانها

note: module: website_forum
en: Total Answers
fa: مجموع پاسخ‌ها

note: module: website_forum
en: Total Views
fa: کل بازدیدها

note: module: website_forum
en: Total Votes
fa: مجموع آرا

note: module: website_forum
en: Trending
fa: پرطرفدار

note: module: website_forum
en: Try searching for one or two words
fa: سعی کنید یک یا دو کلمه را جستجو کنید

note: module: website_forum
en: Unanswered
fa: بی پاسخ

note: module: website_forum
en: Undelete
fa: برگردانید

note: module: website_forum
en: Unlink all comments
fa: تمام نظرات را حذف کنید

note: module: website_forum
en: Unlink own comments
fa: نظرات خود را حذف کنید

note: module: website_forum
en: Unmark as Best Answer
fa: عنوان بهترین جواب را حذف کنید

note: module: website_forum
en: Unsolved
fa: حل نشده

note: module: website_forum
en: Updated by
fa: به روز کردن با

note: module: website_forum
en: Updated on
fa: بروز کردن در

note: module: website_forum
en: Upvote
fa: رای مثبت

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
fa: رای موافق (۱)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
fa: رای موافق (۱۵)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
fa: رای موافق (۴)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
fa: رای موافق (۶)

note: module: website_forum
en: Use a clear, explicit and concise title
fa: از عنوان واضح، صریح و مختصر استفاده کنید

note: module: website_forum
en: User
fa: کاربر

note: module: website_forum
en: Users favorite posts
fa: پست های مورد علاقه کاربران

note: module: website_forum
en: Validate
fa: تایید اعتبار

note: module: website_forum
en: Validate question
fa: تایید سوال

note: module: website_forum
en: View
fa: نما

note: module: website_forum
en: Views
fa: نماها

note: module: website_forum
en: Violent language
fa: زبان خشونت آمیز

note: module: website_forum
en: Vote
fa: رای گیری

note: module: website_forum
en: Vote already exists !
fa: رای در حال حاضر داده شده!

note: module: website_forum
en: Votes
fa: رای‌ها

note: module: website_forum
en: Waiting Validation
fa: در انتظار اعتبارسنجی

note: module: website_forum
en: Waiting for validation
fa: منتظر تایید اعتبار

note: module: website_forum
en: Waiting post
fa: در انتظار پست

note: module: website_forum
en: Website
fa: تارنما

note: module: website_forum
en: Website / Forum
fa: وبسایت / انجمن

note: module: website_forum
en: Website Messages
fa: پیام های وب سایت

note: module: website_forum
en: Website URL
fa: URL وبسایت

note: module: website_forum
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: website_forum
en: Website meta description
fa: توضیحات متا وبسایت

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
fa: کلیدواژه‌های متا وبسایت

note: module: website_forum
en: Website meta title
fa: عنوان متا وبسایت

note: module: website_forum
en: Website opengraph image
fa: تصویر opengraph وب سایت

note: module: website_forum
en: Welcome Message
fa: پیام خوش آمد گویی

note: module: website_forum
en: Welcome!
fa: خوش آمدید!

note: module: website_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called "karma points". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points.
fa: هنگامی که یک سوال یا پاسخ رای مثبت داده می شود، کاربری که آنها را ارسال کرده است امتیازاتی را کسب می کند که به آنها "نقاط کارما" می گویند. این نکات به عنوان معیار تقریبی از اعتماد جامعه به او عمل می کند. وظایف تعدیل مختلفی بر اساس آن نکات به تدریج به کاربران محول می شود.

note: module: website_forum
en: You already have a pending post
fa: شما قبلاً یک پست معلق دارید

note: module: website_forum odoo-javascript
en: You can share your question once it has been validated
fa: پس از تأیید اعتبار می توانید سؤال خود را به اشتراک بگذارید

note: module: website_forum odoo-python
en: You cannot create recursive forum posts.
fa: شما نمی توانید پست های انجمن بازگشتی ایجاد کنید.

note: module: website_forum
en: You cannot post an empty answer
fa: شما نمی توانید یک پاسخ خالی ارسال کنید

note: module: website_forum
en: You have no posts in this forum (yet).
fa: شما هیچ پستی در این انجمن ندارید (هنوز).

note: module: website_forum
en: You may now participate in our forums.
fa: اکنون می توانید در انجمن های ما شرکت کنید.

note: module: website_forum
en: You need to have sufficient karma to edit tags
fa: برای ویرایش برچسب ها باید کارما کافی داشته باشید

note: module: website_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based on actual problems that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of this site and push other questions off the front page.
fa: شما فقط باید بر اساس مشکلات واقعی که با آن مواجه هستید، سوالات عملی و قابل پاسخ بپرسید. سوالات پرحرف و باز از مفید بودن این سایت می کاهد و سوالات دیگر را از صفحه اول خارج می کند.

note: module: website_forum
en: You're not following any topic in this forum (yet).<br/>
fa: شما هیچ موضوعی را در این انجمن دنبال نمی کنید (هنوز).<br/>

note: module: website_forum
en: Your Answer
fa: جواب شما

note: module: website_forum
en: Your Reply
fa: پاسخ خود را

note: module: website_forum
en: Your favourite
fa: مورد علاقه شما

note: module: website_forum
en: [Closed]
fa: [بسته شده]

note: module: website_forum
en: [Deleted]
fa: [حذف شده]

note: module: website_forum
en: [Offensive]
fa: [توهین آمیز]

note: module: website_forum
en: accept any answer
fa: هر پاسخی را بپذیرید

note: module: website_forum
en: activity date
fa: تاریخ فعالیت

note: module: website_forum
en: breadcrumb
fa: خرده نان

note: module: website_forum
en: by
fa: توسط

note: module: website_forum
en: close any posts
fa: هر پستی را ببندید

note: module: website_forum
en: delete any comment
fa: هر نظری را حذف کنید

note: module: website_forum
en: delete any question or answer
fa: هر سوال یا پاسخی را حذف کنید

note: module: website_forum
en: delete own comment
fa: نظر خود را حذف کنید

note: module: website_forum
en: downvote
fa: رای منفی

note: module: website_forum
en: e.g. Help
fa: برای مثال راهنما

note: module: website_forum
en: edit any post, view offensive flags
fa: هر پستی را ویرایش کنید، پرچم های توهین آمیز را مشاهده کنید

note: module: website_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
fa: هر پاسخ به یک اندازه معتبر است: "______ مورد علاقه شما چیست؟"

note: module: website_forum
en: flag offensive, close own questions
fa: پرچم توهین آمیز، سوالات خود را ببندید

note: module: website_forum
en: for reason:
fa: به دلیل:

note: module: website_forum
en: has been posted and require your validation. Click here to access the question :
fa: پست شده است و به تایید شما نیاز دارد. برای دسترسی به سوال اینجا کلیک کنید:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the post :
fa: پست شده است. برای دسترسی به پست اینجا کلیک کنید:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the question :
fa: پست شده است. برای دسترسی به سوال اینجا کلیک کنید:

note: module: website_forum odoo-javascript
en: here
fa: اینجا

note: module: website_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
fa: نحوه پیکربندی یا سفارشی کردن اودوو برای نیازهای تجاری خاص،

note: module: website_forum
en: how to develop modules for your own need,
fa: چگونه ماژول ها را برای نیاز خود توسعه دهید،

note: module: website_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
fa: نحوه نصب اودوو بر روی یک زیرساخت خاص،

note: module: website_forum odoo-javascript
en: if your
            answer is selected as the right one. See what you can do with karma
fa: اگر پاسخ‌های شما
            به عنوان پاسخ درست انتخاب شود. مشاهده کنید که با کارما چه کار می‌توانید انجام دهید

note: module: website_forum
en: in your favourites
fa: در موارد دلخواه شما

note: module: website_forum
en: in your followed list
fa: در لیست دنبال شده شما

note: module: website_forum
en: in your posts
fa: در پست های شما

note: module: website_forum
en: insert text link, upload files
fa: درج لینک متنی، آپلود فایل ها

note: module: website_forum
en: instead.
fa: در عوض

note: module: website_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
fa: این یک فحاشی است که در قالب یک سوال پنهان شده است: "______ بد است، درست می گویم؟"

note: module: website_forum odoo-javascript
en: karma points
fa: امتیازهای کارما

note: module: website_forum
en: matching "
fa: تطابق "

note: module: website_forum
en: most answered
fa: اکثرا جواب دادند

note: module: website_forum
en: most voted
fa: بیشترین رای داده شده

note: module: website_forum
en: newest
fa: جدیدترین

note: module: website_forum
en: on
fa: در

note: module: website_forum odoo-javascript
en: on social networks get an answer within
            5 hours. Questions shared on two social networks have
fa: در شبکه‌های اجتمایی پاسخ را در ۵ ساعت دریافت کنید.
            سوالاتی که در دو شبکه اجتماعی به اشتراک گذاشته شده است

note: module: website_forum
en: post
fa: پست

note: module: website_forum
en: solved
fa: حل شده

note: module: website_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
fa: سوالات خاص در مورد پیشنهادات خدمات اودوو و غیره

note: module: website_forum
en: tag
fa: برچسب

note: module: website_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
fa: هیچ مشکل واقعی برای حل کردن وجود ندارد: "من کنجکاو هستم که آیا دیگران این احساس را دارند."

note: module: website_forum
en: to partecipate
fa: به شرکت

note: module: website_forum
en: trending
fa: جریان

note: module: website_forum
en: unanswered
fa: بی پاسخ

note: module: website_forum
en: unsolved
fa: حل نشده

note: module: website_forum
en: upvote, add comments
fa: رای مثبت، اضافه کردن نظر

note: module: website_forum
en: using the
fa: استفاده از

note: module: website_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
fa: از ما یک سوال فرضی و باز پرسیده می شود: "اگر ______ اتفاق می افتاد چه می شد؟"

note: module: website_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
fa: بهترین راه برای استفاده از اودوو برای یک نیاز تجاری خاص چیست؟

note: module: website_forum
en: xp
fa: امتیاز

note: module: website_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
fa: پاسخ شما همراه با سوال ارائه شده است، و شما انتظار پاسخ های بیشتری دارید: "من از ______ برای ______ استفاده می کنم، شما از چه چیزی استفاده می کنید؟"

note: module: website_forum
en: your biography can be seen as tooltip
fa: بیوگرافی شما را می توان به عنوان راهنمای ابزار مشاهده کرد

note: module: website_forum
en: | Flagged
fa: علامت گذاری کردم

note: module: website_forum
en: 圾 Text
fa: 圾 متن
