Odoo Server 16.0beta - en to de translation catalogue (132 entries)

note: module: website_hr_recruitment
en: %s's Application
de: Bewerbung von %s

note: module: website_hr_recruitment
en: 12 days / year, including <br/>6 of your choice.
de: 12 Tage/Jahr, einschließlich <br/>6 Ihrer Wahl.

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-arrow-left"/> Job Description
de: <i class="fa fa-arrow-left"/> Stellenbeschreibung

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-fw fa-external-link" role="img"/>
                            Job Page
de: <i class="fa fa-fw fa-external-link" role="img"/>
                            Stellenseite

note: module: website_hr_recruitment
en: <small><b>READ</b></small>
de: <small><b>LESEN</b></small>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="bg-odoo">Published</span>
de: <span class="bg-odoo">Veröffentlicht</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Department</span>
de: <span class="s_website_form_label_content">Abteilung</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Job</span>
de: <span class="s_website_form_label_content">Stelle</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">LinkedIn Profile</span>
de: <span class="s_website_form_label_content">LinkedIn-Profil</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Resume</span>
de: <span class="s_website_form_label_content">Lebenslauf</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Short Introduction</span>
de: <span class="s_website_form_label_content">Kurze Einführung</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Email</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
de: <span class="s_website_form_label_content">Ihre E-Mail</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Name</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
de: <span class="s_website_form_label_content">Ihr Name</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Phone Number</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
de: <span class="s_website_form_label_content">Ihre Telefonnummer</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Department</span>
de: <span class="text-muted small">Abteilung</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Employment Type</span>
de: <span class="text-muted small">Anstellungsart</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Job</span>
de: <span class="text-muted small">Stelle</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Location</span>
de: <span class="text-muted small">Standort</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted" style="margin-left: 200px; font-size: 0.8rem">The resume is optional if you have a Linkedin profile</span>
de: <span class="text-muted" style="margin-left: 200px; font-size: 0.8rem">Der Lebenslauf ist optional, wenn Sie ein Linkedin-Profil haben</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span>
                                                We usually reply between one and three days.<br/>
                                                Feel free to contact him/her if you have further questions.
                                            </span>
de: <span>
                                                Wir antworten normalerweise innerhalb von drei Tagen.<br/>
                                                Bei weiteren Fragen können Sie ihn/sie jederzeit kontaktieren.
                                            </span>

note: module: website_hr_recruitment
en: A full-time position <br/>Attractive salary package.
de: Eine Vollzeitstelle <br/>Attraktives Gehaltspaket.

note: module: website_hr_recruitment
en: About us
de: Über uns

note: module: website_hr_recruitment
en: Achieve monthly sales objectives
de: Erreichen der monatlichen Verkaufsziele

note: module: website_hr_recruitment
en: Additional languages
de: Zusätzliche Sprachen

note: module: website_hr_recruitment
en: Administrative Work
de: Verwaltungsarbeit

note: module: website_hr_recruitment
en: All Countries
de: Alle Länder

note: module: website_hr_recruitment
en: All Departments
de: Alle Abteilungen

note: module: website_hr_recruitment
en: All Employment Types
de: Alle Anstellungsarten

note: module: website_hr_recruitment
en: All Offices
de: Alle Büros

note: module: website_hr_recruitment
en: Applicant
de: Bewerber

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Applied Job
de: Arbeitsstelle

note: module: website_hr_recruitment
en: Apply Job
de: Auf Stelle bewerben

note: module: website_hr_recruitment
en: Apply Now!
de: Jetzt bewerben!

note: module: website_hr_recruitment
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department
                            to create and deploy disruptive products.</b> Come work at a growing company
                            that offers great benefits with opportunities to moving forward and learn
                            alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding
                            member of staff.
                            <br/><br/>
                            This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think
                            outside the box. We expect the candidate to be proactive and have a "get it done"
                            spirit. To be successful, you will have solid solving problem skills.
de: Als Mitarbeiter unseres Unternehmens werden Sie  <b>mit jeder Abteilung zusammenarbeiten,
                            um bahnbrechende Produkte zu entwickeln und einzusetzen.</b> Arbeiten Sie in einem wachsenden Unternehmen,
                            das großartige Vorteile bietet, mit Möglichkeiten, sich weiterzuentwickeln und mithilfe von
                            versierten Führungskräften zu lernen. Wir suchen einen erfahrenen und hervorragenden
                            Mitarbeiter.
                            <br/><br/>
                            Diese Stelle ist sowohl <b>kreativ als auch gründlich</b> und Sie müssen von Natur aus
                            über den Tellerrand hinausschauen. Wir erwarten, dass der Kandidat proaktiv ist und einen „Packen wir es anb-
                            Geist hat. Um erfolgreich zu sein, sollten Sie über solide Problemlösungsfähigkeiten verfügen.

note: module: website_hr_recruitment
en: Autonomy
de: Eigenständigkeit

note: module: website_hr_recruitment
en: Bachelor Degree or Higher
de: Bachelor-Abschluss oder höher

note: module: website_hr_recruitment
en: Can Publish
de: Kann veröffentlichen

note: module: website_hr_recruitment
en: Complementary information that will appear on the job submission page
de: Ergänzende Informationen, die auf der Seite für das Stellenangebot erscheinen werden

note: module: website_hr_recruitment
en: Congratulations!
de: Gratulation!

note: module: website_hr_recruitment
en: Contact us
de: Kontaktieren Sie uns

note: module: website_hr_recruitment
en: Continue To Our Website
de: Weiter zu unserer Website

note: module: website_hr_recruitment
en: Countries Filter
de: Länderfilter

note: module: website_hr_recruitment
en: Create content that will help our users on a daily basis
de: Inhalte erstellen, die unseren Nutzern im Alltag helfen

note: module: website_hr_recruitment
en: Create new job pages from the <strong><i>+New</i></strong> top-right button.
de: Erstellen Sie mit der Schaltfläche <strong><i>+Neu</i></strong> oben rechts neue Stellenseiten.

note: module: website_hr_recruitment
en: Customer Relationship
de: Kundenbeziehung

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Department
de: Abteilung

note: module: website_hr_recruitment
en: Departments Filter
de: Abteilungsfilter

note: module: website_hr_recruitment
en: Discover our products.
de: Entdecken Sie unsere Produkte.

note: module: website_hr_recruitment
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                    You can make a real contribution to the success of the company.
                    <br/>
                    Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                    sports sessions, team building events, monthly drink, and much more
de: Jeder Mitarbeiter hat die Chance, die Auswirkungen seiner Arbeit zu sehen.
    Sie können einen echten Beitrag zum Erfolg des Unternehmens leisten.
                    <br/>
                    Das ganze Jahr über werden oft verschiedene Aktivitäten organisiert, wie wöchentliche
    Sportveranstaltungen, Teambuildings, monatliche After-Work-Runden und vieles mehr

note: module: website_hr_recruitment
en: Eat &amp; Drink
de: Essen & Trinken

note: module: website_hr_recruitment
en: Employment Types Filter
de: Anstellungsartenfilter

note: module: website_hr_recruitment
en: Expand your knowledge of various business industries
de: Erweitern Sie Ihr Wissen über verschiedene Wirtschaftszweige

note: module: website_hr_recruitment
en: Experience in writing online content
de: Erfahrung im Schreiben von Online-Inhalten

note: module: website_hr_recruitment
en: Fruit, coffee and <br/>snacks provided.
de: Für Obst, Kaffee und <br/>Snacks ist gesorgt.

note: module: website_hr_recruitment
en: Google Adwords experience
de: Google-Adwords-Erfahrung

note: module: website_hr_recruitment
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
de: Großartiges Team von intelligenten Leuten, in einer freundlichen und offenen Kultur

note: module: website_hr_recruitment
en: Highly creative and autonomous
de: Extrem kreativ und selbstständig

note: module: website_hr_recruitment
en: I'm feeling lucky
de: Ich fühle mich glücklich.

note: module: website_hr_recruitment
en: In the meantime,
de: In der Zwischenzeit

note: module: website_hr_recruitment
en: Is Published
de: Ist veröffentlicht

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Application Form
de: Bewerbungsformular

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Detail
de: Stellenbeschreibung

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Pages
de: Stellenseiten

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Position
de: Stelle

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Title
de: Stellenbezeichnung

note: module: website_hr_recruitment
en: Jobs Page
de: Stellenseite

note: module: website_hr_recruitment
en: Join us and help disrupt the enterprise market!
de: Helfen Sie uns, Marktführer für Unternehmenssoftware zu werden!

note: module: website_hr_recruitment
en: Join us, we offer you an extraordinary chance to learn, to
                                        develop and to be part of an exciting experience and
                                        team.
de: Begleiten Sie uns und nutzen Sie die außerordentliche Chance, um
                                        als Mitglied unseres Teams eine inspirierende Erfahrung zu machen.

note: module: website_hr_recruitment
en: Lead the entire sales cycle
de: Den gesamten Verkaufszyklus leiten

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: LinkedIn Profile
de: LinkedIn-Profil

note: module: website_hr_recruitment
en: Look around on our website:
de: Schauen Sie sich auf unserer Website um:

note: module: website_hr_recruitment
en: Master demos of our software
de: Masterdemos unserer Software

note: module: website_hr_recruitment
en: Must Have
de: Must-have

note: module: website_hr_recruitment
en: Negotiate and contract
de: Verhandeln und Verträge abschließen

note: module: website_hr_recruitment
en: Nice to have
de: Wünschenswert

note: module: website_hr_recruitment
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
de: Keine dummen Manager, keine dummen Werkzeuge, die man benutzen muss, keine starren Arbeitszeiten

note: module: website_hr_recruitment
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
de: Keine Zeitverschwendung in Unternehmensprozessen, echte Verantwortung und Autonomie

note: module: website_hr_recruitment
en: Not published
de: Nicht veröffentlicht

note: module: website_hr_recruitment
en: Offices Filter
de: Bürofilter

note: module: website_hr_recruitment
en: Optional introduction, or any question you might have about the job…
de: Optionale Präsentation oder Fragen zur Stelle ...

note: module: website_hr_recruitment
en: Our Job Offers
de: Unsere Stellenangebote

note: module: website_hr_recruitment
en: Our Product
de: Unser Produkt

note: module: website_hr_recruitment
en: Passion for software products
de: Leidenschaft für Softwareprodukte

note: module: website_hr_recruitment
en: Perfect written English
de: Perfekt geschriebenes Englisch

note: module: website_hr_recruitment
en: Perks
de: Vorteile

note: module: website_hr_recruitment
en: Personal Evolution
de: Persönliche Entwicklung

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Phone Number
de: Telefonnummer

note: module: website_hr_recruitment
en: Play any sport with colleagues, <br/>the bill is covered.
de: Spielen Sie eine beliebige Sportart mit Kollegen, <br/>die Rechnung ist abgedeckt.

note: module: website_hr_recruitment
en: Process Details
de: Einzelheiten zum Einstellungsverfahren

note: module: website_hr_recruitment
en: Published
de: Veröffentlicht

note: module: website_hr_recruitment
en: Qualify the customer needs
de: Kundenbedürfnisse qualifizieren

note: module: website_hr_recruitment
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
de: Echte Verantwortung und Herausforderungen in einem sich schnell entwickelnden Unternehmen

note: module: website_hr_recruitment
en: Responsibilities
de: Verantwortlichkeiten

note: module: website_hr_recruitment
en: Restrict publishing to this website.
de: Veröffentlichung auf dieser Website beschränken.

note: module: website_hr_recruitment
en: SEO Optimized
de: SEO-optimiert

note: module: website_hr_recruitment
en: SEO optimized
de: SEO-optimiert

note: module: website_hr_recruitment
en: Seo name
de: Seo-Name

note: module: website_hr_recruitment
en: Set if the application is published on the website of the company.
de: Legen Sie fest, ob die Ausschreibung auf der Website des Unternehmens veröffentlicht wird.

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Short Introduction
de: Kurze Einleitung

note: module: website_hr_recruitment
en: Sidebar
de: Seitenleiste

note: module: website_hr_recruitment
en: Source of Applicants
de: Bewerberherkunft

note: module: website_hr_recruitment
en: Sport Activity
de: Sportaktivität

note: module: website_hr_recruitment
en: Strong analytical skills
de: Starke analytische Fähigkeiten

note: module: website_hr_recruitment
en: Technical Expertise
de: Technische Kompetenz

note: module: website_hr_recruitment
en: The full URL to access the document through the website.
de: Die vollständige URL, um über die Website auf das Dokument zuzugreifen.

note: module: website_hr_recruitment
en: Trainings
de: Schulungen

note: module: website_hr_recruitment
en: Url Parameters
de: URL-Parameter

note: module: website_hr_recruitment
en: Valid work permit for Belgium
de: Gültige Arbeitserlaubnis für Belgien

note: module: website_hr_recruitment
en: Visible on current website
de: Auf der aktuellen Website sichtbar

note: module: website_hr_recruitment
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life through disruptive products.
                                    We build great products to solve your business problems.
de: Wir sind ein Team von leidenschaftlichen Menschen, deren Ziel es ist, das Leben aller durch bahnbrechende Produkte zu verbessern.
    Wir bauen großartige Produkte, um Ihre Geschäftsprobleme zu lösen.

note: module: website_hr_recruitment
en: Website Recruitment Form
de: Website-Bewerbungsformular

note: module: website_hr_recruitment
en: Website URL
de: Website-URL

note: module: website_hr_recruitment
en: Website description
de: Website-Beschreibung

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta description
de: Website-Meta-Beschreibung

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta keywords
de: Website-Meta-Schlagwörter

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta title
de: Website-Meta-Titel

note: module: website_hr_recruitment
en: Website opengraph image
de: Opengraph-Bild der Website

note: module: website_hr_recruitment
en: What We Offer
de: Was wir anbieten

note: module: website_hr_recruitment
en: What's great in the job?
de: Was ist das Tolle an dem Job?

note: module: website_hr_recruitment
en: You can write here a short description of your Job Description that will be displayed on the main Jobs' list page.
de: Hier können Sie eine kurze Beschreibung Ihrer Stelle verfassen, die auf der Hauptseite der Stellenbörse angezeigt wird.

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: The job offer has been closed.
de: Das Jobangebot wurde geschlossen.

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Your Email
de: Ihre E-Mail

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Your Name
de: Ihr Name

note: module: website_hr_recruitment
en: Your application has been posted successfully.
de: Ihre Bewerbung wurde erfolgreich gesendet.

note: module: website_hr_recruitment
en: Your application has been sent to:
de: Ihre Bewerbung wurde gesendet an:

note: module: website_hr_recruitment
en: breadcrumb
de: Brotkrümel

note: module: website_hr_recruitment
en: e.g. https://www.linkedin.com/in/fpodoo/
de: z. B. https://www.linkedin.com/in/fpodoo/

note: module: website_hr_recruitment
en: for job opportunities.
de: für Stellenangebote.

note: module: website_hr_recruitment
en: open positions
de: offene Stellen

note: module: website_hr_recruitment
en: share it
de: teilen

note: module: website_hr_recruitment
en: unpublished
de: unveröffentlicht

note: module: website_hr_recruitment
en: Optional if you provided a Linkedin profile
de: Optional, wenn Sie ein Linkedin-Profil angeben
