Odoo Server 16.0beta - en to ru translation catalogue (133 entries)

note: module: website_hr_recruitment
en: %s's Application
ru: %s Заявка

note: module: website_hr_recruitment
en: 12 days / year, including <br/>6 of your choice.
ru: 12 дней в году, включая <br/>6 дней по выбору.

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-arrow-left"/> Job Description
ru: Описание должности

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o" title="Publication date" role="img" aria-label="Publication date"/>
ru: <i class="fa fa-fw fa-clock-o" title="Дата публикации" role="img" aria-label="Дата публикации"/>

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-fw fa-external-link" role="img"/>
                            Job Page
ru: <i class="fa fa-fw fa-external-link" role="img"/>
                            Страница вакансии

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-fw fa-suitcase" title="Employment type" role="img" aria-label="Employment type"/>
ru: <i class="fa fa-fw fa-suitcase" title="Тип трудоустройства" role="img" aria-label="Тип трудоустройства"/>

note: module: website_hr_recruitment
en: <small><b>READ</b></small>
ru: <small><b>ЧИТАТЬ</b></small>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="bg-odoo">Published</span>
ru: <span class="bg-odoo">Опубликовано</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Department</span>
ru: <span class="s_website_form_label_content">Подразделение</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Job</span>
ru: <span class="s_website_form_label_content">Должность</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">LinkedIn Profile</span>
ru: <span class="s_website_form_label_content">Профиль LinkedIn</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Resume</span>
ru: <span class="s_website_form_label_content">Резюме</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Short Introduction</span>
ru: <span class="s_website_form_label_content">Краткое описание</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Email</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
ru: <span class="s_website_form_label_content">Электронная почта</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Name</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
ru: <span class="s_website_form_label_content">Имя</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Phone Number</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
ru: <span class="s_website_form_label_content">Мобильный телефон</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Department</span>
ru: <span class="text-muted small">Подразделение</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Employment Type</span>
ru: <span class="text-muted small">Вид занятости</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Job</span>
ru: <span class="text-muted small">Должность</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Location</span>
ru: <span class="text-muted small">Город проживания</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted" style="margin-left: 200px; font-size: 0.8rem">The resume is optional if you have a Linkedin profile</span>
ru: <span class="text-muted" style="margin-left: 200px; font-size: 0.8rem">Резюме необязательно, если у вас есть профиль Linkedin</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span>
                                                We usually reply between one and three days.<br/>
                                                Feel free to contact him/her if you have further questions.
                                            </span>
ru: <span>
                                                Мы обычно отвечаем от одного до трех дней.<br/>
                                                Не стесняйтесь связаться с ним / ней, если у вас есть дополнительные вопросы.
                                            </span>

note: module: website_hr_recruitment
en: A full-time position <br/>Attractive salary package.
ru: Должность на полный рабочий день <br/>Привлекательный соцпакет.

note: module: website_hr_recruitment
en: About us
ru: О нас

note: module: website_hr_recruitment
en: Achieve monthly sales objectives
ru: Достигать ежемесячных целей по продажам

note: module: website_hr_recruitment
en: Additional languages
ru: Доп. языки

note: module: website_hr_recruitment
en: Administrative Work
ru: Административная работа

note: module: website_hr_recruitment
en: All Countries
ru: Все страны

note: module: website_hr_recruitment
en: All Departments
ru: Все отделы

note: module: website_hr_recruitment
en: All Employment Types
ru: Все виды занятости

note: module: website_hr_recruitment
en: All Offices
ru: Все офисы

note: module: website_hr_recruitment
en: Applicant
ru: Соискатель

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Applied Job
ru: Вакансия

note: module: website_hr_recruitment
en: Apply Job
ru: Подать заявку на вакансию

note: module: website_hr_recruitment
en: Apply Now!
ru: Откликнуться сейчас!

note: module: website_hr_recruitment
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department
                            to create and deploy disruptive products.</b> Come work at a growing company
                            that offers great benefits with opportunities to moving forward and learn
                            alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding
                            member of staff.
                            <br/><br/>
                            This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think
                            outside the box. We expect the candidate to be proactive and have a "get it done"
                            spirit. To be successful, you will have solid solving problem skills.
ru: Как сотрудник нашей компании, вы будете<b> взаимодействовать со всеми отделами
    с целью создания и внедрения инновационных продуктов. </b>Мы предлагаем работу в растущей компании
    с отличными условиями для карьерного роста и обучения
    у ведущих лидеров. Мы ищем опытного и талантливого
    сотрудника.
    <br/><br/>
    Эта должность поздразумевает наличие нестандартного мышления, а также способность к  одновременно <b>творческой и интеллектуальной</b> деятельности. Мы ожидаем от кандидата активности и нацеленности на результат, умение довести начатое до конца.
    Успешный кандидат должен обладать навыками решения сложных задач.

note: module: website_hr_recruitment
en: Autonomy
ru: Автономия

note: module: website_hr_recruitment
en: Bachelor Degree or Higher
ru: Бакалавриат или выше

note: module: website_hr_recruitment
en: Can Publish
ru: Может публиковать

note: module: website_hr_recruitment
en: Complementary information that will appear on the job submission page
ru: Дополнительная информация, которая будет отображаться на странице подачи заявки

note: module: website_hr_recruitment
en: Congratulations!
ru: Поздравляем!

note: module: website_hr_recruitment
en: Contact us
ru: Свяжитесь с нами

note: module: website_hr_recruitment
en: Continue To Our Website
ru: Перейти на наш веб-сайт

note: module: website_hr_recruitment
en: Countries Filter
ru: Страны

note: module: website_hr_recruitment
en: Create content that will help our users on a daily basis
ru: Создавайте контент, который будет помогать нашим пользователям каждый день

note: module: website_hr_recruitment
en: Create new job pages from the <strong><i>+New</i></strong> top-right button.
ru: Создание новых страниц вакансий <strong><i> +Новая</i></strong> кнопка сверху справа.

note: module: website_hr_recruitment
en: Customer Relationship
ru: Отношения с клиентами

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Department
ru: Подразделение

note: module: website_hr_recruitment
en: Departments Filter
ru: Подразделения

note: module: website_hr_recruitment
en: Discover our products.
ru: Узнайте о наших продуктах.

note: module: website_hr_recruitment
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                    You can make a real contribution to the success of the company.
                    <br/>
                    Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                    sports sessions, team building events, monthly drink, and much more
ru: У каждого сотрудника есть возможность увидеть результаты своей работы.
    Вы можете внести реальный вклад в достижение успеха компании.
    <br/>
    В течение года часто организуются различные мероприятия по сплочению коллектива, такие как еженедельные
    спортивные занятия, тимбилдинги, ежемесячные посиделки и многое другое

note: module: website_hr_recruitment
en: Eat &amp; Drink
ru: Еда и напитки

note: module: website_hr_recruitment
en: Employment Types Filter
ru: Вид занятости

note: module: website_hr_recruitment
en: Expand your knowledge of various business industries
ru: Расширьте свои знания о различных отраслях бизнеса

note: module: website_hr_recruitment
en: Experience in writing online content
ru: Опыт написания онлайн-контента

note: module: website_hr_recruitment
en: Fruit, coffee and <br/>snacks provided.
ru: Предоставляются фрукты, кофе и <br/>закуски.

note: module: website_hr_recruitment
en: Google Adwords experience
ru: Опыт Google Adwords

note: module: website_hr_recruitment
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
ru: Отличная команда умных людей c дружелюбной и открытой культурой

note: module: website_hr_recruitment
en: Highly creative and autonomous
ru: Очень творческий и автономный

note: module: website_hr_recruitment
en: I'm feeling lucky
ru: Я чувствую себя счастливым

note: module: website_hr_recruitment
en: In the meantime,
ru: Между тем,

note: module: website_hr_recruitment
en: Is Published
ru: Опубликовано

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Application Form
ru: Заявка-анкета на вакансию

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Detail
ru: Подробнее о вакансии

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Pages
ru: Раздел объявлений

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Position
ru: Должность

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Title
ru: Название должности

note: module: website_hr_recruitment
en: Jobs
ru: Вакансии

note: module: website_hr_recruitment
en: Jobs Page
ru: Страница вакансий

note: module: website_hr_recruitment
en: Join us and help disrupt the enterprise market!
ru: Присоединяйтесь к нам и помогайте разрушать корпоративный рынок!

note: module: website_hr_recruitment
en: Join us, we offer you an extraordinary chance to learn, to
                                        develop and to be part of an exciting experience and
                                        team.
ru: Присоединяйтесь к нам, мы предлагаем вам удивительный шанс учиться,
                                        развиваться и быть частью захватывающего опыта и
                                        команды.

note: module: website_hr_recruitment
en: Lead the entire sales cycle
ru: Ведение всего цикла продаж

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: LinkedIn Profile
ru: Профиль LinkedIn

note: module: website_hr_recruitment
en: Look around on our website:
ru: Смотрите на нашем сайте:

note: module: website_hr_recruitment
en: Master demos of our software
ru: Мастер демонстрации нашего программного обеспечения

note: module: website_hr_recruitment
en: Must Have
ru: Должен иметь

note: module: website_hr_recruitment
en: Negotiate and contract
ru: Переговоры и контракт

note: module: website_hr_recruitment
en: Nice to have
ru: Хорошо иметь

note: module: website_hr_recruitment
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
ru: Никаких глупых менеджеров, бестолковых инструментов, жесткого рабочего графика

note: module: website_hr_recruitment
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
ru: Отсутствие траты времени на корпоративные процессы, реальные обязанности и автономия

note: module: website_hr_recruitment
en: Not published
ru: Не опубликовано

note: module: website_hr_recruitment
en: Offices Filter
ru: Офисы

note: module: website_hr_recruitment
en: Optional introduction, or any question you might have about the job…
ru: Дополнительно введение или любой вопрос о работе...

note: module: website_hr_recruitment
en: Our Job Offers
ru: Наши предложения работы

note: module: website_hr_recruitment
en: Our Product
ru: Наш продукт

note: module: website_hr_recruitment
en: Passion for software products
ru: Увлечение программными продуктами

note: module: website_hr_recruitment
en: Perfect written English
ru: Превосходный английский (письменный)

note: module: website_hr_recruitment
en: Perks
ru: Бонусы

note: module: website_hr_recruitment
en: Personal Evolution
ru: Персональное развитие

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Phone Number
ru: Номер телефона

note: module: website_hr_recruitment
en: Play any sport with colleagues, <br/>the bill is covered.
ru: Занимайтесь любым видом спорта с коллегами<br/> за счет компании.

note: module: website_hr_recruitment
en: Process Details
ru: Подробнее о процессе

note: module: website_hr_recruitment
en: Published
ru: Опубликовано

note: module: website_hr_recruitment
en: Qualify the customer needs
ru: Определите потребности клиента

note: module: website_hr_recruitment
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
ru: Реальные обязанности и задачи в быстро растущей компании

note: module: website_hr_recruitment
en: Responsibilities
ru: Обязанности

note: module: website_hr_recruitment
en: Restrict publishing to this website.
ru: Ограничить публикацию на этом сайте.

note: module: website_hr_recruitment
en: SEO Optimized
ru: SEO оптимизация

note: module: website_hr_recruitment
en: SEO optimized
ru: Оптимизирован для SEO

note: module: website_hr_recruitment
en: Seo name
ru: Seo имя

note: module: website_hr_recruitment
en: Set if the application is published on the website of the company.
ru: Установлен, если вакансия опубликована на сайте компании.

note: module: website_hr_recruitment
en: Sidebar
ru: Боковая панель

note: module: website_hr_recruitment
en: Source of Applicants
ru: Источник соискателей

note: module: website_hr_recruitment
en: Sport Activity
ru: Спортивная деятельность

note: module: website_hr_recruitment
en: Strong analytical skills
ru: Сильные аналитические способности

note: module: website_hr_recruitment
en: Technical Expertise
ru: Техническая экспертиза

note: module: website_hr_recruitment
en: The full URL to access the document through the website.
ru: Полный URL, чтобы получить доступ к документу через веб-сайт.

note: module: website_hr_recruitment
en: Trainings
ru: Курсы

note: module: website_hr_recruitment
en: Url Parameters
ru: Параметры Url

note: module: website_hr_recruitment
en: Valid work permit for Belgium
ru: Действующее разрешение на работу в Бельгии

note: module: website_hr_recruitment
en: Visible on current website
ru: Видимый на текущем сайте

note: module: website_hr_recruitment
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life through disruptive products.
                                    We build great products to solve your business problems.
ru: Мы - команда увлеченных людей, цель которых - улучшить жизнь каждого с помощью инновационных продуктов.
    Мы создаем отличные продукты для решения сложных бизнес-задач.

note: module: website_hr_recruitment
en: Website
ru: Вебсайт

note: module: website_hr_recruitment
en: Website Recruitment Form
ru: Форма подбора кадров на веб-сайте

note: module: website_hr_recruitment
en: Website URL
ru: URL Веб-сайта

note: module: website_hr_recruitment
en: Website description
ru: Описание веб-сайта

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta description
ru: Мета-описание сайта

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta keywords
ru: Метаключевые слова веб-сайта

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta title
ru: Мета-заголовок сайта

note: module: website_hr_recruitment
en: Website opengraph image
ru: Изображение для публикации в соцсети

note: module: website_hr_recruitment
en: What We Offer
ru: Что мы предлагаем

note: module: website_hr_recruitment
en: What's great in the job?
ru: Что хорошего в работе?

note: module: website_hr_recruitment
en: You can write here a short description of your Job Description that will be displayed on the main Jobs' list page.
ru: Здесь вы можете написать краткое описание вашей вакансии, которое будет отображаться на главной странице списка вакансий.

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Your Email
ru: Ваш электронный адрес

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Your Name
ru: Ваше имя

note: module: website_hr_recruitment
en: Your application has been posted successfully.
ru: Ваша заявка была успешно опубликована.

note: module: website_hr_recruitment
en: Your application has been sent to:
ru: Ваша заявка отправлена:

note: module: website_hr_recruitment
en: breadcrumb
ru: строка навигации

note: module: website_hr_recruitment
en: e.g. https://www.linkedin.com/in/fpodoo/
ru: например, https://www.linkedin.com/in/fpodoo/

note: module: website_hr_recruitment
en: for job opportunities.
ru: для трудоустройства.

note: module: website_hr_recruitment
en: open positions
ru: открытые вакансии

note: module: website_hr_recruitment
en: share it
ru: поделиться

note: module: website_hr_recruitment
en: unpublished
ru: неопубликовано
