Odoo Server 16.0 - en to pl translation catalogue (699 entries)

note: module: website_sale
en: " category.
pl: " kategoria.

note: module: website_sale
en: "Optional" allows guests to register from the order confirmation email to track their order.
pl: "Opcjonalnie" pozwala gościom na zarejestrowanie się z emaila potwierdzającego zamówienie, aby mogli śledzić swoje zamówienie.

note: module: website_sale
en: %s review
pl: %s przegląd

note: module: website_sale
en: %s reviews
pl: %s recenzje

note: module: website_sale
en: &amp; Shipping
pl: &amp; Wysyłka

note: module: website_sale
en: '. Showing results for '
pl: '. Wyświetl wyniki dla '

note: module: website_sale
en: 100 percent
pl: 100 procent

note: module: website_sale
en: 50 percent
pl: 50 procent

note: module: website_sale
en: 66 percent
pl: 66 procent

note: module: website_sale
en: <b>Categories</b>
pl: <b>Kategorie</b>

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
pl: <b>Komunikacja: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Price Range</b>
pl: <b>Zakres Cen</b>

note: module: website_sale
en: <b>Pricelist</b>
pl: <b>Cennik</b>

note: module: website_sale
en: <b>Shipping: </b>
pl: <b>Wysyłka: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Sort By</b>
pl: <b>Sortuj według</b>

note: module: website_sale
en: <b>Your order: </b>
pl: <b>Twoje zamówienie: </b>

note: module: website_sale
en: <br/>
                    30-day money-back guarantee<br/>
                    Shipping: 2-3 Business Days
pl: <br/>
                    Gwarantowany zwrot pieniędzy przez 30dni<br/>
                    Wysyłka w ciągu 2-3 dni roboczych

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Add payment providers
pl: <i class="fa fa-arrow-right"/> Dodaj dostawców płatności

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-bolt me-2"/>
                    <span style="font-weight:bold">BUY NOW</span>
pl: <i class="fa fa-bolt me-2"/>
                    <span style="font-weight:bold">KUP TERAZ</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>Add to Cart
pl: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>Dodaj do koszyka

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
pl: <i class="fa fa-check"/> Adres do wysyłki

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Back</span>
pl: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Powrót</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Return to Cart</span>
pl: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Powrót do koszyka</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/> Return to Cart
pl: <i class="fa fa-chevron-left"/> Wróć do koszyka

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-edit"/> Edit
pl: <i class="fa fa-edit"/> Edycja

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-bolt"/>
                        Buy Now
pl: <i class="fa fa-fw fa-bolt"/>
                        Kup Teraz

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Add an address</span>
pl: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Dodaj adres</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
pl: <i class="fa fa-print"/> Drukuj

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-rotate-right me-1"/>
                        Order Again
pl: <i class="fa fa-rotate-right me-1"/>
                        Zamów Ponownie

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart me-2"/>
                                                    <span style="font-weight: bold">ADD TO CART</span>
pl: <i class="fa fa-shopping-cart me-2"/>
                                                    <span style="font-weight: bold">DODAJ DO KOSZYKA</span>

note: module: website_sale
en: <option value="">Country...</option>
pl: <option value="">Kraj...</option>

note: module: website_sale
en: <option value="">State / Province...</option>
pl: <option value="">Stan / województwo...</option>

note: module: website_sale odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
pl: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Tutaj znajdziesz wszystkie porzucone koszyki, czyli koszyki wygenerowane przez użytkowników Twojej witryny sprzed ponad godziny, które nie zostały jeszcze potwierdzone.</p>
                            <p>Powinieneś wysłać e-mail do klientów, aby ich zachęcić!</p>

note: module: website_sale
en: <small class="d-none d-lg-inline text-muted">Sort By:</small>
pl: <small class="d-none d-lg-inline text-muted">Sortuj według:</small>

note: module: website_sale
en: <small class="form-text text-muted">Changing company name or VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.</small>
pl: <small class="form-text text-muted">Zmiana nazwy firmy lub numeru VAT są niedozwolone kiedy istnieją już wystawione dokumenty na koncie. Proszę się skontaktować z nami w celu wykonania tej operacji.</small>

note: module: website_sale
en: <small class="mx-auto"><b>Clear Filters</b></small>
                            <i class="oi oi-close"/>
pl: <small class="mx-auto"><b>Wyczyść Filtry</b></small>
                            <i class="oi oi-close"/>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                                    <span>Continue<span class="d-none d-md-inline"> Shopping</span></span>
pl: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                                    <span>Kontynuuj<span class="d-none d-md-inline"> Zakupy</span></span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/> Previous
pl: <span class="fa fa-chevron-left"/> Poprzedni

note: module: website_sale
en: <span class="mx-2 o_wsale_ppr_by">by</span>
pl: <span class="mx-2 o_wsale_ppr_by">przez</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Assignment</span>
pl: <span class="o_form_label">Przydział</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Automatically send abandoned checkout emails</span>
pl: <span class="o_form_label">Automatyczne wysyłanie e-maili o porzuconych koszykach</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Invoicing Policy</span>
pl: <span class="o_form_label">Polityka w zakresie fakturowania</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Give us your feedback</span>
pl: <span class="s_website_form_label_content">Przekaż nam swoje uwagi</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Upload a document</span>
pl: <span class="s_website_form_label_content">Prześlij dokument</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Reference</span>
pl: <span class="s_website_form_label_content">Twój odnośnik</span>

note: module: website_sale
en: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('product_variant_count', '&lt;=', 1)]}">Based on variants</span>
pl: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('product_variant_count', '&lt;=', 1)]}">Na podstawie wariantów</span>

note: module: website_sale
en: <span class="visually-hidden">filters active</span>
pl: <span class="visually-hidden">filtry aktywne</span>

note: module: website_sale
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded" class="h6 text-muted">
                VAT Excluded
            </span>
            <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included" class="h6 text-muted">
                VAT Included
            </span>
pl: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded" class="h6 text-muted">
                cena netto
            </span>
            <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included" class="h6 text-muted">
                cena brutto
            </span>

note: module: website_sale
en: <span>Confirm</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>
pl: <span>Potwierdź</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
pl: <span>Potwierdzone</span>

note: module: website_sale
en: <span>Next</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>
pl: <span>Dalej</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
pl: <span>Zamówienie</span>

note: module: website_sale
en: <span>Proceed to Checkout</span>
                                <span class="fa fa-chevron-right"/>
pl: <span>Przejdź do kasy</span>
    <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Process Checkout</span>
                                                        <span class="fa fa-chevron-right"/>
pl: <span>Proces realizacji transakcji</span>
    <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Sign In</span>
                                                        <span class="fa fa-sign-in"/>
pl: <span>Zaloguj się</span>
    <span class="fa fa-sign-in"/>

note: module: website_sale
en: <span>Sign In</span>
                                <span class="fa fa-sign-in"/>
pl: <span>Zaloguj się</span>
    <span class="fa fa-sign-in"/>

note: module: website_sale
en: <span>Unfortunately your order can not be confirmed as the amount of your payment does not match the amount of your cart.
                            Please contact the responsible of the shop for more information.</span>
pl: <span>Niestety zamówienie nie może zostać potwierdzone, ponieważ kwota płatności nie zgadza się z kwotą w koszyku.
    Aby uzyskać więcej informacji, prosimy o kontakt z administratorem sklepu.</span>

note: module: website_sale
en: <span>Video Preview</span>
pl: <span>Podgląd wideo</span>

note: module: website_sale
en: <strong class="align-top">URL: </strong>
pl: <strong class="align-top">URL:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
pl: <strong>Dodaj do koszyka</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                        If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
pl: <strong>Nie znaleziono odpowiedniej opcji płatności.</strong><br/>
    Jeśli uważasz, że jest to błąd, skontaktuj się z administratorem strony.

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
pl: <strong>Informacja o płatności:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
pl: <strong>Suma:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Warning!</strong>
pl: <strong>Uwaga!</strong>

note: module: website_sale
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 0px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 0px 0px 0px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">THERE'S SOMETHING IN YOUR CART.</h1>
                        Would you like to complete your purchase?<br><br>
                        <t t-if="object.order_line">
                            <t t-foreach="object.website_order_line" t-as="line">
                                <hr>
                                <table width="100%">
                                    <tr>
                                        <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                            <img t-attf-src="/web/image/product.product/{{ line.product_id.id }}/image_128" style="width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;" alt="Product image">
                                        </td>
                                        <td>
                                            <strong t-out="line.product_id.display_name or ''">[FURN_7800] Desk Combination</strong><br><t t-out="line.name or ''">[FURN_7800] Desk Combination Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer.</t>
                                        </td>
                                        <td width="100px" align="right">
                                            <t t-out="int(line.product_uom_qty) or ''">10000</t> <t t-out="line.product_uom.name or ''">Units</t>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </t>
                            <hr>
                        </t>
                        <div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop/cart?access_token={{ object.access_token }}" target="_blank" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                Resume order
                            </a>
                        </div>
                        <t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"></t>
                        <div style="text-align: center;"><strong>Thank you for shopping with <t t-out="company.name or ''">My Company (San Francisco)</t>!</strong></div>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
pl: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 0px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;"><tbody>
    
    <!-- CONTENT -->
    <tr>
    <td align="center" style="min-width: 590px;">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 0px 0px 0px; border-collapse:separate;">
    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
    <h1 style="color:#A9A9A9;">COŚ JEST W KOSZYKU.</h1>
    Czy chcesz dokończyć zakup?<br>
    <br>
    <t t-if="object.order_line">
    <t t-foreach="object.website_order_line" t-as="line">
    <hr>
    <table width="100%">
    <tr>
    <td style="padding: 10px; width:150px;">
    <img t-attf-src="/web/image/product.product/{{ line.product_id.id }}/image_128" style="width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;" alt="Product image">
    </td>
    <td>
    <strong t-out="line.product_id.display_name or ''">[FURN_7800] Kombinacja biurek</strong><br><t t-out="line.name or ''">[FURN_7800] Kombinacja biurek Kombinacja biurek, czarno-brązowa: krzesło + biurko + szuflada.</t>
    </td>
    <td width="100px" align="right">
    <t t-out="int(line.product_uom_qty) or ''">10000</t><t t-out="line.product_uom.name or ''"> sztuk</t>
    </td>
    </tr>
    </table>
    </t>
    <hr>
    </t>
    <div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;">
    <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop/cart?access_token={{ object.access_token }}" target="_blank" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
    Wznów zamówienie</a>
    </div>
    <t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"></t>
    <div style="text-align: center;"><strong>
    Dziękujemy za zakupy w <t t-out="company.name or ''">My Company (San Francisco)</t>!</strong></div>
    </td></tr>
    </table>
    </td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>

note: module: website_sale
en: <u>Terms and Conditions</u>
pl: <u>Warunki i postanowienia</u>

note: module: website_sale
en: A preview will be available at this URL.
pl: Podgląd będzie dostępny pod tym adresem URL.

note: module: website_sale
en: A product can be either a physical product or a service that you sell to your customers.
pl: Produktem może być zarówno produkt fizyczny, jak i usługa sprzedawana klientom.

note: module: website_sale
en: A short description that will also appear on documents.
pl: Krótki opis, który pojawi się również na dokumentach.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: AT A GLANCE
pl: PRZEGLĄD

note: module: website_sale
en: Abandoned
pl: Porzucone

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
pl: Opuszczony koszyk

note: module: website_sale odoo-python odoo-javascript
en: Abandoned Carts
pl: Opuszczone koszyki

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
pl: Opuszczone koszyki do odzyskania

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
pl: Opuszczone opóźnienie

note: module: website_sale
en: Abandoned Email
pl: Porzucony e-mail

note: module: website_sale
en: About cross selling products
pl: Informacje o sprzedaży krzyżowej produktów

note: module: website_sale
en: Accept Terms & Conditions
pl: Zaakceptuj regulamin

note: module: website_sale
en: Acceptable file size
pl: Dopuszczalny rozmiar pliku

note: module: website_sale
en: Accessories for Product
pl: Akcesoria do produktu

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before payment (cross-sell strategy).
pl: Akcesoria pojawiają się, gdy klient przegląda koszyk przed dokonaniem płatności (strategia sprzedaży krzyżowej).

note: module: website_sale
en: Accessory Products
pl: Akcesoria dla Produktu

note: module: website_sale
en: Action
pl: Akcja

note: module: website_sale
en: Add
pl: Dodaj

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add To Cart
pl: Dodaj do koszyka

note: module: website_sale
en: Add To Cart Action
pl: Akcja dodaj do koszyka

note: module: website_sale
en: Add a Media
pl: Dodaj nośnik

note: module: website_sale
en: Add a customizable form during checkout (after address)
pl: Dodaj konfigurowalny formularz podczas podsumowania (po adresie)

note: module: website_sale
en: Add a reference price per UoM on products (i.e $/kg), in addition to the sale price
pl: Dodaj cenę za jednostkę miary produktów (np. $/kg), oprócz ceny sprzedaży

note: module: website_sale
en: Add a strikethrough price, as a comparison
pl: Dodaj przekreśloną cenę dla porównania

note: module: website_sale
en: Add download link for customers at the end of checkout
pl: Dodaj link do pobrania dla klientów na końcu podsumowania

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add one
pl: Dodaj jeden

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add to Cart
pl: Dodaj do koszyka

note: module: website_sale
en: Add to Cart Button
pl: Przycisk dodaj do koszyka

note: module: website_sale
en: Address
pl: Adres

note: module: website_sale
en: Address Autocomplete
pl: Autouzupełnianie adresu

note: module: website_sale
en: All Products
pl: Wszystkie produkty

note: module: website_sale
en: All pricelists
pl: Wszystkie cenniki

note: module: website_sale
en: Allow customers to pay in person at your stores
pl: Umożliwienie klientom płacenia osobiście w sklepach

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
pl: Pozwól klientom porównać cechy produktów

note: module: website_sale
en: Allow signed-in users to save product in a wishlist
pl: Pozwól zalogowanym użytkownikom na zapisanie produktów na liście życzeń

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
pl: Pozwól użytkownikowi końcowemu wybrać ten cennik

note: module: website_sale
en: Allow your customer to add products from previous order in their cart.
pl: Pozwól swoim klientom na dodawanie produktów z poprzedniego zamówienia w koszyku.

note: module: website_sale
en: Alternative Products
pl: Produkty alternatywne

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
pl: Liczba opuszczonych koszyków

note: module: website_sale
en: Apply
pl: Zastosuj

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this badge ?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tę odznakę?

note: module: website_sale
en: Assignment of online orders
pl: Przydział zamówień online

note: module: website_sale
en: Attributes
pl: Atrybuty

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Average Order
pl: Przeciętne zamówienie

note: module: website_sale
en: Average Rating
pl: Średnia ocena

note: module: website_sale
en: Background
pl: Tło

note: module: website_sale
en: Badge
pl: Odznaka

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Badge Text
pl: Tekst odznaki

note: module: website_sale
en: Base Unit Count
pl: Liczba jednostek bazowych

note: module: website_sale
en: Base Unit Name
pl: Nazwa jednostki bazowej

note: module: website_sale
en: Base Unit Price
pl: Bazowa cena jednostkowa

note: module: website_sale
en: Base Units
pl: Jednostki podstawowe

note: module: website_sale
en: Be aware!
pl: Uwaga!

note: module: website_sale
en: BeNeLux
pl: Benelux

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Best Sellers
pl: Najczęściej kupowane

note: module: website_sale
en: Big
pl: Duże

note: module: website_sale
en: Billing
pl: Rozliczenia

note: module: website_sale
en: Billing Address
pl: Adres rachunku

note: module: website_sale odoo-python
en: Bin
pl: Kosz

note: module: website_sale
en: Bins
pl: Kosze

note: module: website_sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
pl: Zwiększ swoją sprzedaż z wieloma rodzajami programów: kuponami, promocjami, kartami podarunkowymi i lojalnościowymi. Można ustawić konkretne warunki (produkty, klienci, minimalna kwota zakupu, okres). Nagrodami mogą być rabaty (% lub kwota) lub darmowe produkty.

note: module: website_sale
en: Both
pl: Oba

note: module: website_sale
en: Bottom
pl: Dół

note: module: website_sale odoo-python
en: Box
pl: Pudełko

note: module: website_sale
en: Boxes
pl: Kwadraty

note: module: website_sale
en: Brand
pl: Marka

note: module: website_sale
en: Button URL
pl: URL przycisku

note: module: website_sale
en: Button url
pl: URL przycisku

note: module: website_sale
en: Buttons
pl: Przyciski

note: module: website_sale
en: Buy Now
pl: Kup Teraz

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Buy now
pl: Kup Teraz

note: module: website_sale
en: Cabinets
pl: Szafki

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Campaigns
pl: Kampanie

note: module: website_sale
en: Can Image 1024 be zoomed
pl: Czy obraz 1024 można powiększyć?

note: module: website_sale
en: Can Publish
pl: Można publikować

note: module: website_sale odoo-python
en: Can not resequence embedded image/video with a non compatible image.
pl: Nie można ponownie sekwencjonować osadzonego obrazu/wideo z niekompatybilnym obrazem.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Capture order payments when the delivery is completed.
pl: Rejestruj płatność za zamówienie po zakończeniu wysyłki.

note: module: website_sale
en: Cards
pl: Karty

note: module: website_sale
en: Carousel
pl: Karuzela

note: module: website_sale
en: Cart
pl: Koszyk

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
pl: Ilość w koszyku

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
pl: Email dotyczący odzyskania koszyka

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
pl: Już wysłano email dotyczący odzyskania koszyka

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Carts
pl: Koszyki

note: module: website_sale
en: Carts are flagged as abandoned after this delay.
pl: Wózki są oznaczane jako porzucone po tym opóźnieniu.

note: module: website_sale
en: Categories
pl: Kategorie

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
pl: Kategorie są używane, gdy przeglądasz produkty za pomocą
                interfejsu dotykowego.

note: module: website_sale
en: Categories:
pl: Kategorie:

note: module: website_sale
en: Category
pl: Kategoria

note: module: website_sale
en: Category Description
pl: Opis kategorii

note: module: website_sale
en: Category:
pl: Kategoria:

note: module: website_sale odoo-python
en: Chair
pl: Krzesło

note: module: website_sale
en: Chairs
pl: Krzesła

note: module: website_sale
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
pl: Zmiana numeru VAT nie jest dozwolona po wystawieniu dokumentu(ów) dla Twojego konta. Prosimy o bezpośredni kontakt w sprawie tej operacji.

note: module: website_sale
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
pl: Zmiana nazwy firmy jest niedozwolona po wystawieniu dokumentów dla Twojego konta. Prosimy o bezpośredni kontakt w sprawie tej operacji.

note: module: website_sale odoo-python
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
pl: Zmiana imienia i nazwiska jest niedozwolona po wystawieniu faktury na Twoim koncie. Skontaktuj się z nami bezpośrednio, aby wykonać tę operację.

note: module: website_sale
en: Checkout Pages
pl: Strony kasy

note: module: website_sale
en: Children Categories
pl: Kategorie podrzędne

note: module: website_sale
en: Christmas
pl: Boże Narodzenie

note: module: website_sale
en: City
pl: Miasto

note: module: website_sale
en: Clear Filters
pl: Wyczyść filtry

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
pl: Kliknij <i>"Nowe"</i> w prawym górnym rogu, by utworzyć pierwszy produkt.

note: module: website_sale
en: Click here
pl: Kliknij tutaj

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click here to open the reporting menu
pl: Kliknij tutaj, aby otworzyć menu raportowania

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on <em>Save</em> to create the product.
pl: Kliknij <em>Zapisz</em>, aby utworzyć produkt.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on this button so your customers can see it.
pl: Kliknij ten przycisk, by klienci mogli go zobaczyć.

note: module: website_sale
en: Collapse Category Recursive
pl: Zwiń kategorię rekursywnie

note: module: website_sale
en: Color
pl: Kolor

note: module: website_sale
en: Columns
pl: Kolumny

note: module: website_sale
en: Comma-separated list of parts of product names, barcodes or internal reference
pl: Oddzielona przecinkami lista części nazw produktów, kodów kreskowych lub odniesień wewnętrznych

note: module: website_sale
en: Companies
pl: Firmy

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Company Name
pl: Nazwa firmy

note: module: website_sale
en: Compare to Price
pl: Porównaj z ceną

note: module: website_sale
en: Comparison Price
pl: Cena porównawcza

note: module: website_sale
en: Components
pl: Komponenty

note: module: website_sale
en: Compute shipping cost and ship with Easypost
pl: Oblicz koszty wysyłki i prześlij kurierem Easypost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
pl: Oblicz koszty wysyłki i prześlij kurierem DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
pl: Oblicz koszty wysyłki i prześlij kurierem FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
pl: Oblicz koszty wysyłki i prześlij kurierem UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
pl: Oblicz koszty wysyłki i prześlij kurierem USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
pl: Oblicz koszty wysyłki i prześlij kurierem bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
pl: Oblicz koszty wysyłki zamówień

note: module: website_sale
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: website_sale
en: Configure Form
pl: Konfiguracja formularza

note: module: website_sale
en: Confirm Order
pl: Potwierdź zamówienie

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Confirm orders when you get paid.
pl: Potwierdź zamówienia, gdy przyjdzie płatność.

note: module: website_sale
en: Confirmed
pl: Potwierdzone

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
pl: Potwierdzone zamówienia

note: module: website_sale
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: website_sale
en: Contact Us
pl: Skontaktuj się z nami

note: module: website_sale
en: Contact Us Button URL
pl: Adres URL przycisku Skontaktuj się z nami

note: module: website_sale
en: Content
pl: Zawartość

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Conversion
pl: Konwersja

note: module: website_sale
en: Couches
pl: Kanapy

note: module: website_sale
en: Country
pl: Kraj

note: module: website_sale
en: Create
pl: Utwórz

note: module: website_sale
en: Create a new product
pl: Utwórz nowy produkt

note: module: website_sale
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: website_sale
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: website_sale
en: Creation Date
pl: Data utworzenia

note: module: website_sale
en: Current Category or All
pl: Bieżąca kategoria lub wszystkie

note: module: website_sale
en: Custom Unit of Measure
pl: Niestandardowa jednostka miary

note: module: website_sale
en: Customer
pl: Klient

note: module: website_sale
en: Customer Account
pl: Konto klienta

note: module: website_sale
en: Customer Accounts
pl: Konta klientów

note: module: website_sale
en: Customer Country
pl: Kraj Klienta

note: module: website_sale
en: Customer Reviews
pl: Opinie klientów

note: module: website_sale
en: Customer needs to be signed in otherwise the mail address is not known.     
    
    - If a potential customer creates one or more abandoned checkouts and then completes a sale before the recovery email gets sent, then the email won't be sent.     
    
    - If user has manually sent a recovery email, the mail will not be sent a second time     
    
    - If a payment processing error occurred when the customer tried to complete their checkout, then the email won't be sent.     
    
    - If your shop does not support shipping to the customer's address, then the email won't be sent.     
    
    - If none of the products in the checkout are available for purchase (empty inventory, for example), then the email won't be sent.     
    
    - If all the products in the checkout are free, and the customer does not visit the shipping page to add a shipping fee or the shipping fee is also free, then the email won't be sent.
pl: Klient musi być zalogowany, w przeciwnym razie adres e-mail nie będzie znany. 
    
    - Jeśli potencjalny klient utworzy jedną lub więcej porzuconych kas, a następnie sfinalizuje sprzedaż przed wysłaniem e-maila odzyskiwania, wiadomość e-mail nie zostanie wysłana. 
    
    - Jeśli użytkownik ręcznie wysłał e-mail odzyskiwania, wiadomość nie zostanie wysłana po raz drugi 
    
    - Jeśli wystąpił błąd przetwarzania płatności, gdy klient próbował dokończyć realizację zakupu, wiadomość e-mail nie zostanie wysłana. 
    
    - Jeśli sklep nie obsługuje wysyłki na adres klienta, wiadomość e-mail nie zostanie wysłana. 
    
    - Jeśli żaden z produktów w koszyku nie jest dostępny do zakupu (np. puste zapasy), wiadomość e-mail nie zostanie wysłana. 
    
    - Jeśli wszystkie produkty w kasie są bezpłatne, a klient nie odwiedził strony wysyłki, aby dodać opłatę za wysyłkę lub opłata za wysyłkę jest również bezpłatna, wiadomość e-mail nie zostanie wysłana.

note: module: website_sale
en: Customers
pl: Klienci

note: module: website_sale
en: Customize Abandoned Email Template
pl: Dostosuj szablon porzuconego e-maila

note: module: website_sale odoo-python
en: Customize Email Templates
pl: Dostosuj szablony wiadomości email

note: module: website_sale
en: DHL Express Connector
pl: Łącznik DHL Express

note: module: website_sale
en: Default
pl: Domyślny

note: module: website_sale
en: Default (1/1)
pl: Domyślnie (1/1)

note: module: website_sale
en: Default Currency
pl: Domyślna waluta

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
pl: Domyślny cennik

note: module: website_sale
en: Default Sort
pl: Domyślne sortowanie

note: module: website_sale
en: Define a custom unit to display in the price per unit of measure field.
pl: Zdefiniuj niestandardową jednostkę wyświetlaną w polu ceny za jednostkę miary.

note: module: website_sale
en: Define a new category
pl: Zdefiniuj nową kategorię

note: module: website_sale
en: Delete Badge
pl: Usuń odznakę

note: module: website_sale
en: Delivery Methods
pl: Metody dostaw

note: module: website_sale
en: Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for shipping costs
pl: Sposoby wysyłki używane są tylko wewnętrznie; klient nie płaci za koszty wysyłki

note: module: website_sale
en: Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for shipping costs
pl: Sposoby wysyłki można wybrać na stronie; klient płaci za koszty wysyłki

note: module: website_sale
en: Description
pl: Opis

note: module: website_sale
en: Description for the website
pl: Opis na stronie

note: module: website_sale
en: Desks
pl: Biurka

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
pl: Określ kolejność wyświetlania w Website E-commerce

note: module: website_sale
en: Digest
pl: Podsumowanie

note: module: website_sale
en: Digital Content
pl: Treść cyfrowa

note: module: website_sale
en: Disabled (buy as guest)
pl: Wyłączone (kup jako gość)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: website_sale
en: Discounts, Loyalty & Gift Card
pl: Upusty, Programy lojalnościowe i Karty podarunkowe

note: module: website_sale
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: website_sale
en: Display Product Prices
pl: Pokaż Ceny Produktów

note: module: website_sale
en: Display Type
pl: Typ wyświetlania

note: module: website_sale
en: Display base unit price on your eCommerce pages. Set to 0 to hide it for this product.
pl: Wyświetla podstawową cenę jednostkową na stronach eCommerce. Ustaw wartość 0, aby ukryć ją dla tego produktu.

note: module: website_sale
en: Displayed in bottom of product pages
pl: Wyświetlane w dolnej części stron produktów

note: module: website_sale
en: Displays the custom unit for the products if defined or the selected unit of measure otherwise.
pl: Wyświetla niestandardową jednostkę dla produktów, jeśli została zdefiniowana, lub wybraną jednostkę miary w przeciwnym razie.

note: module: website_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
pl: Nie masz dostępu, pomiń te dane dla wiadomości e-mail użytkownika

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Do you wish to clear your cart before adding products to it?
pl: Czy chcesz wyczyścić koszyk przed dodaniem do niego produktów?

note: module: website_sale
en: Done
pl: Wykonano

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Double click here to set an image describing your product.
pl: Kliknij dwukrotnie tutaj, aby ustawić obraz opisujący Twój produkt.

note: module: website_sale
en: Drag building blocks here to customize the header for "
pl: Przeciągnij tutaj bloki konstrukcyjne, aby dostosować nagłówek do "

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Drag this website block and drop it in your page.
pl: Przeciągnij ten blok i upuść go na swojej stronie.

note: module: website_sale odoo-python
en: Drawer
pl: Szuflada

note: module: website_sale
en: Drawers
pl: Szuflady

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Fields
pl: Dodatkowe pola E-Commerce

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Info Shown on product page
pl: Dodatkowe informacje o handlu elektronicznym wyświetlane na stronie produktu

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
pl: Kod promocyjny E-commerce

note: module: website_sale
en: Ecommerce: Cart Recovery
pl: Ecommerce: Odzyskiwanie koszyka

note: module: website_sale
en: Edit
pl: Edytuj

note: module: website_sale
en: Edit in Website Builder
pl: Edytuj w Kreatorze stron internetowych

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
pl: Edytuj cenę produktu, klikając na kwotę.

note: module: website_sale
en: Edit this address
pl: Edytuj ten adres

note: module: website_sale
en: Email
pl: E-mail

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
pl: Kreator email

note: module: website_sale
en: Embed Code
pl: kod osaczony

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Enter a name for your new product
pl: Wpisz nazwę nowego produktu

note: module: website_sale odoo-python
en: Error ! You cannot create recursive categories.
pl: Błąd! Nie możesz tworzyć rekursywnych kategorii.

note: module: website_sale
en: Extra Images
pl: Dodatkowe obrazy

note: module: website_sale
en: Extra Info
pl: Dodatkowe informacje

note: module: website_sale
en: Extra Product Media
pl: Dodatkowe nośniki produktu

note: module: website_sale
en: Extra Step During Checkout
pl: Dodatkowy Krok Przy Podsumowaniu

note: module: website_sale
en: Extra Step Option
pl: Opcja dodatkowego kroku

note: module: website_sale
en: Extra Variant Images
pl: Obrazy dodatkowych wariantów

note: module: website_sale
en: Extra Variant Media
pl: Nośnik dodatkowego wariantu

note: module: website_sale odoo-python
en: Featured
pl: Polecane

note: module: website_sale
en: Field
pl: Pole

note: module: website_sale
en: Field Label
pl: Etykieta pola

note: module: website_sale
en: Field Name
pl: Nazwa pola

note: module: website_sale
en: Fill
pl: Wypełniony

note: module: website_sale
en: Fill in your address
pl: Wpisz swój adres

note: module: website_sale
en: From Website
pl: Ze strony

note: module: website_sale
en: Furnitures
pl: Meble

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Generate an invoice from orders ready for invoicing.
pl: Generuj fakturę z zamówień gotowych do wystawienia faktury

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
pl: Wygeneruj automatycznie fakturę gdy płatność online jest potwierdzona

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
pl: Określa kolejność wyświetlania listy kategorii produktów.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Go to cart
pl: Idź do Koszyka

note: module: website_sale
en: Grid
pl: Siatka

note: module: website_sale
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: website_sale
en: HTTP Routing
pl: Wytyczanie HTTP

note: module: website_sale
en: Hidden
pl: Ukryte

note: module: website_sale
en: Hide 'Add To Cart' when price = 0
pl: Ukryj "Dodaj do koszyka", gdy cena = 0

note: module: website_sale
en: Hours.
pl: Godziny.

note: module: website_sale
en: Huge file size. The image should be optimized/reduced.
pl: Duży rozmiar pliku. Obraz powinien zostać zoptymalizowany/zmniejszony.

note: module: website_sale
en: I agree to the
pl: Zgadzam się z

note: module: website_sale
en: I have a promo code
pl: Mam kod promocyjny

note: module: website_sale
en: If product price equals 0, replace 'Add to Cart' by 'Contact us'.
pl: Jeśli cena produktu jest równa 0, zamień "Dodaj do Koszyka" na "Skontaktuj się z Nami".

note: module: website_sale
en: If the setting is set, sent to authenticated visitors who abandoned their cart
pl: Jeśli ustawienie jest ustawione, wysyłane do uwierzytelnionych odwiedzających, którzy porzucili koszyk.

note: module: website_sale
en: Image
pl: Obraz

note: module: website_sale
en: Image 1024
pl: Obraz 1024

note: module: website_sale
en: Image 128
pl: Obraz 128

note: module: website_sale
en: Image 256
pl: Obraz 256

note: module: website_sale
en: Image 512
pl: Obraz 512

note: module: website_sale
en: Image Name
pl: Nazwa obrazu

note: module: website_sale
en: Image Spacing
pl: Odstępy między obrazami

note: module: website_sale
en: Image Zoom
pl: Powiększenie obrazu

note: module: website_sale
en: Images Size
pl: Rozmiar obrazów

note: module: website_sale
en: Images Width
pl: Szerokość obrazów

note: module: website_sale
en: Instant checkout, instead of adding to cart
pl: Natychmiastowe przeniesienie do podsumowania, zamiast dodawania do koszyka

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
pl: Niepoprawny email! Proszę wpisać poprawny adres e-mail.

note: module: website_sale odoo-python
en: Invalid image
pl: Nieprawidłowy obraz

note: module: website_sale
en: Invoices
pl: Faktury

note: module: website_sale
en: Invoicing
pl: Fakturowanie

note: module: website_sale
en: Is Published
pl: Opublikowane

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
pl: Wystaw faktury dla klientów

note: module: website_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status.
pl: Zabronione jest modyfikowanie zamówienia sprzedaży, które nie ma statusu wersji roboczej.

note: module: website_sale
en: Journal Entry
pl: Zapis dziennika

note: module: website_sale
en: Just done
pl: Wykonano

note: module: website_sale
en: Kpi Website Sale Total Value
pl: Całkowita wartość sprzedaży witryny Kpi

note: module: website_sale odoo-python
en: Lamp
pl: Lampa

note: module: website_sale
en: Lamps
pl: Lampy

note: module: website_sale
en: Landscape (4/3)
pl: Krajobraz (4/3)

note: module: website_sale
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: website_sale
en: Last Month
pl: Ostatni miesiąc

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
pl: Ostatnie zamówienie sprzedaży online

note: module: website_sale
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: website_sale
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: website_sale
en: Last Week
pl: Ostatni tydzień

note: module: website_sale
en: Last Year
pl: Ostatni rok

note: module: website_sale
en: Layout
pl: Układ

note: module: website_sale
en: Left
pl: Lewy

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
pl: Pozwól klientom dodać adres wysyłki

note: module: website_sale
en: Let the customer select a Mondial Relay shipping point
pl: Pozwól klientowi wybrać punkt wysyłki Mondial Relay

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Let's create your first product.
pl: Utwórz twój pierwszy produkt

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Let's now take a look at your eCommerce dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
pl: Przyjrzyjmy się teraz konsoli eCommerce, aby przygotować witrynę eCommerce w mgnieniu oka.

note: module: website_sale odoo-python
en: Lightbulb sold separately
pl: Żarówka sprzedawana oddzielnie

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
pl: Powiązane pozycje zamówienia

note: module: website_sale
en: List
pl: Lista

note: module: website_sale
en: Magnifier on hover
pl: Lupa po najechaniu kursorem

note: module: website_sale
en: Mail only sent to signed in customers with items available for sale in their cart.
pl: Poczta jest wysyłana tylko do zalogowanych klientów, którzy mają w koszyku produkty dostępne do sprzedaży.

note: module: website_sale
en: Main image
pl: Obraz główny

note: module: website_sale
en: Manage Promotions, coupons, loyalty cards, Gift cards &amp; eWallet
pl: Zarządzaj Promocjami, Kuponami, Kartami Lojalnościowymi, Podarunkowymi oraz ePortfelem

note: module: website_sale
en: Manage pricelists to apply specific prices per country, customer, products, etc
pl: Zarządzaj cennikami, aby zastosować określone ceny dla kraju, klienta, produktów, itp.

note: module: website_sale
en: Mandatory (no guest checkout)
pl: Wymagane (brak możliwości zakupu jako gość)

note: module: website_sale
en: Module Website Sale Delivery
pl: Moduł Website Dostarczanie Sprzedaży

note: module: website_sale
en: Move to first
pl: Przenieś do pierwszego

note: module: website_sale
en: Move to last
pl: Przenieś do ostatniego

note: module: website_sale
en: Move to next
pl: Przenieś do następnego

note: module: website_sale
en: Move to previous
pl: Przenieś do poprzedniego

note: module: website_sale odoo-javascript
en: My Cart
pl: moja karta

note: module: website_sale
en: Name
pl: Nazwa

note: module: website_sale odoo-python
en: Name (A-Z)
pl: Nazwa (A-Z)

note: module: website_sale
en: Name Short
pl: Nazwa skrócona

note: module: website_sale
en: New Product
pl: Nowy Produkt

note: module: website_sale
en: New!
pl: Nowość!

note: module: website_sale odoo-python
en: Newest Arrivals
pl: Nowości

note: module: website_sale
en: Newest Products
pl: Najnowsze Produkty

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Next (Right-Arrow)
pl: Następny (strzałka w prawo)

note: module: website_sale
en: Next <span class="fa fa-chevron-right"/>
pl: Dalej <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale odoo-javascript
en: No
pl: Nie

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
pl: Nie znaleziono porzuconych koszyków

note: module: website_sale
en: No product defined
pl: Nie określono produktu

note: module: website_sale
en: No product defined in category "
pl: Brak zdefiniowanych produktów w kategorii "

note: module: website_sale
en: No product views yet for this visitor
pl: Brak wyświetleń produktu dla tego użytkownika

note: module: website_sale
en: No results
pl: Brak wyników

note: module: website_sale
en: No results for "
pl: Brak wyników dla "

note: module: website_sale
en: No results found for '
pl: Nie znaleziono wyników dla '

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
pl: Brak zarządzania przesyłkami na stronie internetowej

note: module: website_sale
en: None
pl: Brak

note: module: website_sale
en: Not Published
pl: Nieopublikowane

note: module: website_sale
en: Not done
pl: Nie wykonano

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
pl: Liczba opuszczonych koszyków

note: module: website_sale
en: Number of grid columns on the shop
pl: Liczba kolumn siatki w sklepie

note: module: website_sale
en: Number of products in the grid on the shop
pl: Liczba produktów w siatce w sklepie

note: module: website_sale
en: On Site Payments & Picking
pl: Płatności i odbiór na miejscu

note: module: website_sale odoo-python
en: On wheels
pl: Na kółkach

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
pl: Jak klikniesz na <b>Zapisz</b>, Twój produkt zostanie uaktualniony.

note: module: website_sale
en: One product might have different attributes (size, color, ...)
pl: Jeden produkt może mieć różne atrybuty (rozmiar, kolor, ...)

note: module: website_sale
en: Online Sales
pl: Sprzedaż online

note: module: website_sale
en: Online Sales Analysis
pl: Analiza sprzedaży online

note: module: website_sale
en: Only Services
pl: Tylko usługi

note: module: website_sale odoo-python
en: Only the company's websites are allowed.
    Leave the Company field empty or select a website from that company.
pl: Dozwolone są tylko strony internetowe firmy.
    Pozostaw pole Firma puste lub wybierz witrynę tej firmy.

note: module: website_sale odoo-python
en: Open Sale Orders
pl: Otwarte zamówienia sprzedaży

note: module: website_sale
en: Optimization required! Reduce the image size or increase your compression settings.
pl: Wymagana optymalizacja! Zmniejsz rozmiar obrazu lub zwiększ ustawienia kompresji.

note: module: website_sale odoo-python
en: Option for: %s
pl: Opcja dla: %s

note: module: website_sale odoo-python
en: Option: %s
pl: Opcja: %s

note: module: website_sale
en: Optional
pl: Opcjonalnie

note: module: website_sale
en: Options
pl: Opcje

note: module: website_sale
en: Options Linked
pl: Powiązane opcje

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
pl: Lub zeskanuj mnie za pomocą aplikacji bankowej.

note: module: website_sale
en: Order Date
pl: Data zamówienia

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
pl: Pozycje zamówienia wyświetlane na stronie internetowej

note: module: website_sale
en: Order Total
pl: Zamówienie Razem

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Orders
pl: Zamówienia

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
pl: Zamówienia sprzedaży do zafakturowania

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Orders to Invoice
pl: Zamówienia do zafakturowania

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Orders/Day
pl: Zamówień/Dzień

note: module: website_sale
en: Out of stock
pl: Brak w magazynie

note: module: website_sale
en: Parent Category
pl: Kategoria nadrzędna

note: module: website_sale
en: Parent Path
pl: Ścieżka rodzica

note: module: website_sale
en: Pay Now
pl: Zapłać teraz

note: module: website_sale
en: Pay with
pl: Zapłać przez

note: module: website_sale
en: Payment Icons
pl: Ikony płatności

note: module: website_sale
en: Payment Provider
pl: Dostawca Płatności

note: module: website_sale
en: Payment Providers
pl: Dostawcy Płatności

note: module: website_sale
en: Payment Tokens
pl: Tokeny płatności

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
pl: Transakcje płatności

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Payments to Capture
pl: Płatności do przechwycenia

note: module: website_sale odoo-python
en: Pedal-based opening system
pl: System otwierania oparty na pedale

note: module: website_sale
en: Phone
pl: Telefon

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Phone Number
pl: Numer Telefonu

note: module: website_sale
en: Pills
pl: Pigułki

note: module: website_sale
en: Please enter a valid Video URL.
pl: Wprowadź prawidłowy adres URL filmu.

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
pl: Kontynuuj z obecnym koszykiem.

note: module: website_sale
en: Pop-up on Click
pl: Wyskakujące okienko po kliknięciu

note: module: website_sale
en: Portrait (4/5)
pl: Portret (4/5)

note: module: website_sale
en: Position
pl: Stanowisko

note: module: website_sale
en: Prevent Sale of Zero Priced Product
pl: Uniemożliw sprzedaż produktu o cenie równej zero

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Previous (Left-Arrow)
pl: Poprzedni (strzałka w lewo)

note: module: website_sale odoo-python
en: Previous Month
pl: Miesiąc poprzedni

note: module: website_sale odoo-python
en: Previous Week
pl: Tydzień poprzedni

note: module: website_sale odoo-python
en: Previous Year
pl: Rok poprzedni

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Price
pl: Cena

note: module: website_sale odoo-python
en: Price - High to Low
pl: Cena - od najwyższej do najniższej

note: module: website_sale odoo-python
en: Price - Low to High
pl: Cena - od najniższej do najwyższej

note: module: website_sale
en: Price Filter
pl: Filtr cen

note: module: website_sale
en: Price Per Unit
pl: Cena za jednostkę

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
pl: Cennik dostępny dla tej strony e-commerce

note: module: website_sale
en: Pricelist
pl: Cennik

note: module: website_sale
en: Pricelists
pl: Cenniki

note: module: website_sale
en: Prices displayed on your eCommerce
pl: Ceny wyświetlane w Twoim eCommerce

note: module: website_sale
en: Print
pl: Drukuj

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
pl: Przetwórz zamówienie po otrzymaniu płatności.

note: module: website_sale
en: Prod. Desc.
pl: Opis produktu

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Product
pl: Produkt

note: module: website_sale
en: Product Accessories
pl: Akcesoria do produktów

note: module: website_sale
en: Product Attribute
pl: Atrybut produktu

note: module: website_sale
en: Product Carousel
pl: Karuzela produktów

note: module: website_sale
en: Product Category
pl: Kategoria produktu

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
pl: Porównanie produktów

note: module: website_sale
en: Product Image
pl: Obraz produktu

note: module: website_sale
en: Product Images
pl: Obrazy produktów

note: module: website_sale
en: Product Name
pl: Nazwa produktu

note: module: website_sale
en: Product Page
pl: Strona produktu

note: module: website_sale
en: Product Page Extra Fields
pl: Dodatkowe pola strony produktu

note: module: website_sale
en: Product Page Grid Columns
pl: Kolumny siatki strony produktu

note: module: website_sale
en: Product Page Image Layout
pl: Układ obrazów na stronie produktu

note: module: website_sale
en: Product Page Image Spacing
pl: Odstępy między obrazami na stronie produktu

note: module: website_sale
en: Product Page Image Width
pl: Szerokość obrazu strony produktu

note: module: website_sale
en: Product Pages
pl: Strony produktu

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
pl: Publiczne kategorie produktów

note: module: website_sale
en: Product Reference Price
pl: Cena Referencyjna Produktu

note: module: website_sale
en: Product Tag
pl: Etykieta produktu

note: module: website_sale
en: Product Tags
pl: Tagi produktu

note: module: website_sale
en: Product Template
pl: Szablon produktu

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Line
pl: Linia atrybutów szablonu produktu

note: module: website_sale
en: Product Tmpl
pl: Wzór produktu

note: module: website_sale
en: Product Variant
pl: Wariant produktu

note: module: website_sale
en: Product Variants
pl: Warianty produktu

note: module: website_sale
en: Product Views
pl: Widoki produktu

note: module: website_sale
en: Product Views History
pl: Historia wyświetleń produktu

note: module: website_sale
en: Product names
pl: Nazwy produktów

note: module: website_sale odoo-python
en: Product not found
pl: Nie znaleziono produktu

note: module: website_sale
en: Product ribbon
pl: Wstążka produktu

note: module: website_sale
en: Products
pl: Produkty

note: module: website_sale
en: Products List
pl: Lista produktów

note: module: website_sale
en: Products Page
pl: Strona produktów

note: module: website_sale
en: Products Recently Sold With
pl: Produkty sprzedawane ostatnio z

note: module: website_sale
en: Products Recently Sold With Product
pl: Produkty ostatnio sprzedane z produktem

note: module: website_sale
en: Products Ribbon
pl: Wstążka produktów

note: module: website_sale
en: Products Views
pl: Widoki produktów

note: module: website_sale
en: Promo Code
pl: Kod promocyjny

note: module: website_sale
en: Provide customers with product-specific links or downloadable content in the confirmation page of the checkout process if the payment gets through. To do so, attach some files to a product using the new Files button and publish them.
pl: Przekaż klientom linki do specyficznych informacji dotyczących produktu lub treści do pobrania na stronie potwierdzenia procesu realizacji transakcji, jeśli płatność zostanie zrealizowana. Aby to zrobić, dołącz kilka plików do produktu za pomocą nowego przycisku Pliki i opublikuj je.

note: module: website_sale odoo-python
en: Provided video URL for '%s' is not valid. Please enter a valid video URL.
pl: Podany adres URL wideo dla '%s' jest nieprawidłowy. Wprowadź prawidłowy adres URL wideo.

note: module: website_sale
en: Published
pl: Opublikowano

note: module: website_sale
en: Push down
pl: Przesuń w dół

note: module: website_sale
en: Push to bottom
pl: Przesuń na sam dół

note: module: website_sale
en: Push to top
pl: Przesuń w górę

note: module: website_sale
en: Qty:
pl: Ilość:

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: website_sale odoo-javascript
en: REVENUE BY
pl: DOCHÓD WEDŁUG

note: module: website_sale
en: Rating
pl: Ocena

note: module: website_sale
en: Rating Avg Text
pl: Tekst średniej rankingu

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
pl: Ocena ostatniego komentarza

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
pl: Ocena ostatniego obrazu

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
pl: Ocena ostatniej wartości

note: module: website_sale
en: Rating Satisfaction
pl: Satysfakcja Ocen

note: module: website_sale
en: Rating Text
pl: Tekst oceny

note: module: website_sale
en: Rating count
pl: Ilość ocen

note: module: website_sale
en: Re-order
pl: Zamów ponownie

note: module: website_sale
en: Re-order From Portal
pl: Zamów ponownie z Portalu

note: module: website_sale
en: Recently Sold Products
pl: Ostatnio sprzedane produkt

note: module: website_sale
en: Recently Viewed Products
pl: Ostatnio oglądane produkty

note: module: website_sale
en: Recovery Email Sent
pl: Wysłano wiadomość e-mail odzyskiwania

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
pl: Wyślij Email dotyczący odzyskania koszyka

note: module: website_sale odoo-python
en: Reinforced for heavy loads
pl: Wzmocniony dla dużych obciążeń

note: module: website_sale
en: Remove
pl: Usuń

note: module: website_sale
en: Remove all
pl: Usuń wszystkie

note: module: website_sale
en: Remove from cart
pl: Usuń z koszyka

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Remove one
pl: Usuń jeden

note: module: website_sale
en: Replace
pl: Zamień

note: module: website_sale
en: Restrict publishing to this website.
pl: Ogranicz publikowanie do tej strony.

note: module: website_sale odoo-python
en: Resume Order
pl: Wznów zamówienie

note: module: website_sale
en: Review Order
pl: Przegląd zamówienia

note: module: website_sale
en: Ribbon
pl: Wstążka

note: module: website_sale
en: Ribbon background color
pl: Kolor tła wstążki

note: module: website_sale
en: Ribbon class
pl: Klasa wstążki

note: module: website_sale
en: Ribbon html
pl: Wstążka html

note: module: website_sale
en: Ribbon text color
pl: Kolor tekstu na wstążce

note: module: website_sale
en: Right
pl: Prawo

note: module: website_sale
en: SEO optimized
pl: Zoptymalizowane SEO

note: module: website_sale
en: Sale
pl: Sprzedaż

note: module: website_sale
en: Sale Analysis
pl: Analiza sprzedaży

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sales
pl: Sprzedaż

note: module: website_sale
en: Sales Analysis
pl: Analiza Sprzedaży

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
pl: Raport analityczny sprzedaży

note: module: website_sale
en: Sales Order
pl: Zamówienie sprzedaży

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
pl: Pozycja zamówienia sprzedaży

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sales Since Last Month
pl: Sprzedaż od ostatniego miesiąca

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sales Since Last Week
pl: Sprzedaż od zeszłego tygodnia

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sales Since Last Year
pl: Sprzedaż od zeszłego roku

note: module: website_sale
en: Sales Team
pl: Zespół sprzedaży

note: module: website_sale
en: Salesperson
pl: Sprzedawca

note: module: website_sale
en: Sample
pl: Próbka

note: module: website_sale
en: Search Abandoned Sales Orders
pl: Wyszukiwanie porzuconych zamówień sprzedaży

note: module: website_sale
en: Select
pl: Wybierz

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
pl: Wybierz <b>Nowy produkt</b>, aby go utworzyć i zarządzaj jego właściwościami, aby zwiększyć sprzedaż.

note: module: website_sale
en: Select Quantity
pl: Wybierz ilość

note: module: website_sale
en: Select this address
pl: Wybierz ten adres

note: module: website_sale
en: Selectable
pl: Wybieralny

note: module: website_sale
en: Send After
pl: Wyślij po

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
pl: Wyślij Email dotyczący odzyskania koszyka

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
pl: Wyślij Email dotyczący odzyskania koszyka

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Send a recovery email to visitors who haven't completed their order.
pl: Wyślij e-mail odzyskiwania do użytkowników, którzy nie dokończyli swojego zamówienia.

note: module: website_sale
en: Send after
pl: Wyślij po

note: module: website_sale
en: Send email to customers who abandoned their cart.
pl: Wyślij e-mail do klientów, którzy porzucili swój koszyk.

note: module: website_sale
en: Seo name
pl: Nazwa SEO

note: module: website_sale
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: website_sale
en: Services
pl: Usługi

note: module: website_sale
en: Share
pl: Udostępnij

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Your shipping address will be requested later) </i></span>
pl: Wysyłka na ten sam adres
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Będziesz poproszony później o adres do wysyłki </i></span>

note: module: website_sale
en: Shipping
pl: Dostawa

note: module: website_sale
en: Shipping Address
pl: Adres do wysyłki

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
pl: Koszt wysyłki

note: module: website_sale
en: Shipping Management
pl: Zarządzanie wysyłkami

note: module: website_sale
en: Shop
pl: Sklep

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
pl: Sklep - Zamówienie

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout Process
pl: Sklep - Proces realizacji zakupu

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
pl: Sklep - Potwierdzenie

note: module: website_sale
en: Shop - Products
pl: Sklep - Produkty

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Provider
pl: Sklep - Wybierz dostawcę płatności

note: module: website_sale
en: Shop Default Sort
pl: Domyślne sortowanie sklepu

note: module: website_sale
en: Shopping cart
pl: Koszyk

note: module: website_sale
en: Show Empty Cart
pl: Pokaż pusty koszyk

note: module: website_sale
en: Show b2b Fields
pl: Pokaż pola b2b

note: module: website_sale
en: Sign Up
pl: Zarejestruj się

note: module: website_sale
en: Sign in
pl: Zaloguj się

note: module: website_sale
en: Sign in/up at checkout
pl: Zaloguj się/Zarejestruj się przy podsumowaniu

note: module: website_sale odoo-python
en: Sit comfortably
pl: Usiądź wygodnie

note: module: website_sale
en: Size
pl: Rozmiar

note: module: website_sale
en: Size X
pl: Rozmiar X

note: module: website_sale
en: Size Y
pl: Rozmiar Y

note: module: website_sale
en: Slanted
pl: Ukośny

note: module: website_sale
en: Small
pl: Mały

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sold
pl: Sprzedane

note: module: website_sale
en: Sold out
pl: Wyprzedane

note: module: website_sale odoo-python
en: Some required fields are empty.
pl: Niektóre wymagane pola są puste.

note: module: website_sale
en: Sort by
pl: Sortuj wg

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sources
pl: Źródła

note: module: website_sale
en: Specify unit
pl: Określ jednostkę

note: module: website_sale
en: State / Province
pl: Województwo

note: module: website_sale
en: State of the website sale onboarding payment provider step
pl: Stan strony internetowej, sprzedaż na etapie dostawcy usług płatniczych

note: module: website_sale
en: Stay on Product Page
pl: Zostań na Stronie Produktu

note: module: website_sale
en: Street 2
pl: Ulica 2

note: module: website_sale
en: Street <span class="d-none d-md-inline"> and Number</span>
pl: Ulica <span class="d-none d-md-inline"> i numer</span>

note: module: website_sale
en: Style
pl: Styl

note: module: website_sale
en: Subtotal:
pl: Suma częściowa:

note: module: website_sale
en: Suggest alternatives to your customer (upsell strategy). Those products show up on the product page.
pl: Zaproponuj klientowi alternatywy (strategia sprzedaży dodatkowej). Te produkty pojawiają się na stronie produktu.

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories
pl: Sugerowane akcesoria

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
pl: Sugerowane akcesoria:

note: module: website_sale
en: Suggested accessories in the eCommerce cart
pl: Sugerowane akcesoria w koszyku eCommerce

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
pl: nr VAT

note: module: website_sale
en: Tags
pl: Tagi

note: module: website_sale
en: Tax Indication
pl: Wskazanie podatkowe

note: module: website_sale
en: Taxes:
pl: Podatki:

note: module: website_sale
en: Text
pl: Tekst

note: module: website_sale
en: Text to show instead of price
pl: Tekst do wyświetlenia zamiast ceny

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
pl: Dziękujemy za Twoje zamówienie.

note: module: website_sale
en: The #1
pl: Numer 1

note: module: website_sale odoo-python
en: The access token is invalid.
pl: Token dostępu jest nieprawidłowy.

note: module: website_sale
en: The amount will be displayed strikethroughed on the eCommerce product page
pl: Kwota będzie wyświetlana w postaci paska na stronie produktu eCommerce.

note: module: website_sale odoo-python
en: The cart has been updated. Please refresh the page.
pl: Koszyk został zaktualizowany. Odśwież stronę.

note: module: website_sale odoo-python
en: The company of the website you are trying to sale from (%s) is different than the one you want to use (%s)
pl: Firma strony internetowej, z której próbujesz dokonać sprzedaży (%s) jest inna niż ta, z której chcesz skorzystać (%s).

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
pl: Pełny adres URL dostępu do dokumentu przez stronę.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given combination does not exist therefore it cannot be added to cart.
pl: Podana kombinacja nie istnieje, dlatego nie można jej dodać do koszyka.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given product does not exist therefore it cannot be added to cart.
pl: Podany produkt nie istnieje, dlatego nie można go dodać do koszyka.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given product does not have a price therefore it cannot be added to cart.
pl: Podany produkt nie ma ceny, dlatego nie można go dodać do koszyka.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
pl: Wybrany tu tryb ma zastosowanie jako polityka fakturowania każdego nowego produktu, ale nie produktów już istniejących

note: module: website_sale odoo-python
en: The order has been canceled.
pl: Zamówienie zostało anulowane.

note: module: website_sale
en: The product will be available in each mentioned eCommerce category. Go to Shop > Edit Click on the page and enable 'Categories' to view all eCommerce categories.
pl: Produkt będzie dostępny w każdej wymienionej kategorii eCommerce. Przejdź do Sklepu > Edytuj kliknij na stronie i włącz "Kategorie", aby wyświetlić wszystkie kategorie eCommerce.

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
pl: Czas oznaczenia koszyka jako porzuconego można zmienić w ustawieniach.

note: module: website_sale odoo-python
en: The value of Base Unit Count must be greater than 0. Use 0 to hide the price per unit on this product.
pl: Wartość Base Unit Count musi być większa niż 0. Użyj 0, aby ukryć cenę jednostkową tego produktu.

note: module: website_sale
en: There is no confirmed order from the website
pl: Na stronie internetowej nie ma potwierdzonego zamówienia

note: module: website_sale odoo-javascript
en: There is no recent confirmed order.
pl: Nie ma żadnego ostatnio potwierdzonego zamówienia.

note: module: website_sale
en: There is no unpaid order from the website yet
pl: Nie ma jeszcze nieopłaconego zamówienia ze strony internetowej

note: module: website_sale odoo-javascript
en: There isn't any UTM tag detected in orders
pl: W zamówieniach nie wykryto żadnego tagu UTM

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
pl: Ta kombinacja nie istnieje.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
pl: To jest twój obecny koszyk.

note: module: website_sale odoo-python
en: This partner has an open cart. Please note that the pricelist will not be updated on that cart. Also, the cart might not be visible for the customer until you update the pricelist of that cart.
pl: Ten partner ma otwarty koszyk. Należy pamiętać, że cennik w tym koszyku nie zostanie zaktualizowany. Ponadto koszyk może nie być widoczny dla klienta, dopóki nie zaktualizujesz cennika tego koszyka.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: This product does not exist therefore it cannot be added to cart.
pl: Ten produkt nie istnieje, dlatego nie można go dodać do koszyka.

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
pl: Ten produkt nie ma poprawnej kombinacji.

note: module: website_sale
en: This product is no longer available.
pl: Ten produkt nie jest już dostępny.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: This product is not available for purchase.
pl: Ten produkt nie jest dostępny w sprzedaży.

note: module: website_sale
en: This product is unpublished.
pl: Ten produkt nie został opublikowany.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available.
pl: Kod promocyjny nie jest dostępny

note: module: website_sale
en: Thumbnails
pl: Miniatury

note: module: website_sale
en: Top
pl: Górny

note: module: website_sale
en: Top Bar
pl: Górna belka

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Total
pl: Suma

note: module: website_sale
en: Total number of product viewed
pl: Całkowita liczba wyświetleń produktu

note: module: website_sale
en: Total number of views on products
pl: Łączna liczba wyświetleń produktów

note: module: website_sale
en: True
pl: Prawda

note: module: website_sale
en: True only for product filters that require a product_id because they relate to cross selling
pl: Prawda tylko dla filtrów produktów, które wymagają identyfikatora product_id, ponieważ odnoszą się do sprzedaży krzyżowej.

note: module: website_sale
en: UOM Price Display for eCommerce
pl: Wyświetlanie cen JM dla eCommerce

note: module: website_sale
en: URL of a video for showcasing your product.
pl: Adres URL filmu wideo prezentującego produkt.

note: module: website_sale
en: Unit of Measure for price per unit on eCommerce products.
pl: Jednostka miary (UoM) dla ceny jednostkowej produktów eCommerce.

note: module: website_sale
en: Unpaid
pl: Nieopłacone

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Unpaid Orders
pl: Niezapłacone zamówienia

note: module: website_sale
en: Unpublished
pl: Nieopublikowane

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Untaxed Total Sold
pl: Całkowita kwota sprzedaży bez podatku

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Upload a file from your local library.
pl: Prześlij plik z lokalnej biblioteki.

note: module: website_sale
en: Use Google Places API to validate addresses entered by your visitors
pl: Użyj interfejsu API Miejsc Google, aby zweryfikować adresy wprowadzone przez odwiedzających.

note: module: website_sale
en: Variant
pl: Wariant

note: module: website_sale
en: Variants
pl: Warianty

note: module: website_sale
en: Vertical (2/3)
pl: Pionowo (2/3)

note: module: website_sale
en: Video URL
pl: Adres URL wideo

note: module: website_sale
en: View Cart (
pl: Zobacz Koszyk (

note: module: website_sale
en: View Product
pl: Zobacz produkt

note: module: website_sale
en: View product
pl: Zobacz produkt

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Viewer
pl: Widz

note: module: website_sale
en: Visibility
pl: Widoczność

note: module: website_sale
en: Visible
pl: Widoczne

note: module: website_sale
en: Visible on current website
pl: Widoczne na obecnej stronie

note: module: website_sale
en: Visited Pages
pl: Odwiedzone strony

note: module: website_sale
en: Visited Products
pl: Odwiedzane produkty

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views
pl: Widoki produktów odwiedzających

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views History
pl: Historia wyświetleń produktu przez odwiedzających

note: module: website_sale
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: module: website_sale
en: Warranty
pl: Gwarancja

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
pl: Gwarancja, wydana nabywcy wyrobu przez producenta, obietnica naprawy lub wymieny w razie konieczności w określonym okresie czasu.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: We are waiting for confirmation from the bank or the payment provider
pl: Czekamy na potwierdzenie od banku lub dostawcy płatności

note: module: website_sale
en: Website
pl: Strona internetowa

note: module: website_sale
en: Website Product Category
pl: Strona kategorii produktu

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
pl: Kategorie publiczne strony internetowej

note: module: website_sale
en: Website Sequence
pl: Sekwencja dla strony internetowej

note: module: website_sale
en: Website Shop
pl: Sklep internetowy

note: module: website_sale
en: Website Snippet Filter
pl: Wyszukiwarka szablonów

note: module: website_sale
en: Website URL
pl: Adres strony internetowej

note: module: website_sale
en: Website Visitor
pl: Odwiedzający stronę

note: module: website_sale
en: Website meta description
pl: Opis strony - meta

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
pl: Słowa kluczowe dla strony - meta

note: module: website_sale
en: Website meta title
pl: Tytuł strony - meta

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
pl: Obrazek typu opengraph dla strony

note: module: website_sale
en: Website through which this invoice was created for eCommerce orders.
pl: Strona internetowa, za pośrednictwem której faktura została utworzona dla zamówień eCommerce.

note: module: website_sale
en: Website through which this order was placed for eCommerce orders.
pl: Strona internetowa, za pośrednictwem której zamówienie zostało złożone w przypadku zamówień eCommerce.

note: module: website_sale
en: Websites
pl: Strony internetowe

note: module: website_sale
en: What should be done on "Add to Cart"?
pl: Co ma się wydarzyć po "Dodaniu do Koszyka"?

note: module: website_sale odoo-python
en: Whiteboard
pl: Tablica

note: module: website_sale
en: Wishlists
pl: Ulubione

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
pl: W pierwszym trybie możesz ustawić kilka cen w formularzu konfiguracji produktu (na karcie Sprzedaż). W drugim ustawiamy ceny i reguły obliczeniowe z Cenników.

note: module: website_sale odoo-python
en: With this action, '%s' website would not have any pricelist available.
pl: Dzięki tej akcji strona internetowa '%s' nie będzie miała dostępnego cennika.

note: module: website_sale odoo-python
en: With three feet
pl: Z trzema stopami

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Yes
pl: Tak

note: module: website_sale
en: You are editing your <b>billing and shipping</b> addresses at the same time!<br/>
                                                If you want to modify your shipping address, create a
pl: Edytujesz adres <b>do fakturowania i wysyłki</b> w tym samym czasie!<br/>
                                                Jeżeli chcesz zmodyfikować adres do wysyłki zrób

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website
pl: Nie masz żadnego zamówienia ze strony internetowej

note: module: website_sale
en: You don't have any order to invoice from the website
pl: Nie masz żadnego zamówienia do zafakturowania ze strony internetowej

note: module: website_sale
en: You left items in your cart!
pl: Pozostawiłeś produkty w koszyku!

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
pl: Znajdziesz tutaj wszystkie koszyki porzucone przez odwiedzających.
    Jeśli uzupełnili swój adres, powinieneś wysłać im wiadomość e-mail z prośbą o odzyskanie!

note: module: website_sale
en: Your Address
pl: Twój adres

note: module: website_sale
en: Your Dynamic Snippet will be displayed here...
                                    This message is displayed because youy did not provide both a filter and a template to use.
pl: Dynamiczny fragment zostanie wyświetlony tutaj...
    Ten komunikat jest wyświetlany, ponieważ nie podano filtru i szablonu do użycia.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Your Email
pl: Twój email

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Your Name
pl: Twoja nazwa

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
pl: Twój koszyk jest pusty!

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
pl: Twoja płatność została autoryzowana.

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
pl: Poprzedni koszyk został już zakończony.

note: module: website_sale
en: Zip Code
pl: Kod pocztowy

note: module: website_sale
en: code...
pl: kod...

note: module: website_sale
en: e.g. Cheese Burger
pl: np. Cheese Burger

note: module: website_sale
en: e.g. lamp,bin
pl: np. lampa, kosz

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
pl: Kategorie eCommerce

note: module: website_sale
en: eCommerce Filter Visibility
pl: Widoczność filtra eCommerce

note: module: website_sale
en: eCommerce Sales
pl: Sprzedaż eCommerce

note: module: website_sale
en: eCommerce Shop
pl: Sklep eCommerce

note: module: website_sale
en: eCommerce: send email to customers about their abandoned cart
pl: eCommerce: wysyłanie wiadomości e-mail do klientów o porzuconym koszyku

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
pl: jeśli chcesz połączyć poprzedni koszyk z bieżącym koszykiem.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
pl: jeśli chcesz przywrócić poprzedni koszyk. Twój obecny koszyk zostanie zastąpiony poprzednim koszykiem.

note: module: website_sale
en: in category "
pl: w kategorii "

note: module: website_sale
en: item(s))
pl: element(y))

note: module: website_sale
en: new address
pl: nowy adres

note: module: website_sale
en: or
pl: lub

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
pl: Regulamin

note: module: website_sale
en: to follow your order.
pl: wykonać twoje zamówienie
