Odoo Server 15.5alpha1 - en to it translation catalogue (33 entries)

note: module: website_sale_delivery
en: <b>Shipping Method: </b>
it: <b>Metodo di spedizione: </b>

note: module: website_sale_delivery
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
it: Descrizione del prodotto da trasmettere ai clienti. Viene copiata su tutti gli ordini di vendita/consegna e sulle fatture/note di credito dei clienti.

note: module: website_sale_delivery
en: Anonymous express checkout partner for order %s
it: Partner pagamento rapido anonimo per l'ordine %s

note: module: website_sale_delivery
en: Can Publish
it: Può pubblicare

note: module: website_sale_delivery
en: Choose a delivery method
it: Scegli un metodo di spedizione

note: module: website_sale_delivery
en: Country
it: Nazione

note: module: website_sale_delivery
en: DHL Shipping Methods
it: Metodi di spedizione DHL

note: module: website_sale_delivery
en: Delivery Amount
it: Importo consegna

note: module: website_sale_delivery
en: Delivery will be updated after choosing a new delivery method
it: La consegna viene aggiornata scegliendo un nuovo metodo di consegna

note: module: website_sale_delivery
en: Delivery:
it: Consegna:

note: module: website_sale_delivery
en: Description displayed on the eCommerce and on online quotations.
it: Descrizione visualizzata nell'e-commerce e nei preventivi online.

note: module: website_sale_delivery
en: Description for Online Quotations
it: Descrizione per preventivi online

note: module: website_sale_delivery
en: Easypost Shipping Methods
it: Metodi di spedizione Easypost

note: module: website_sale_delivery
en: FedEx Shipping Methods
it: Metodi di spedizione FedEx

note: module: website_sale_delivery openerp-web
en: Free
it: Gratuito

note: module: website_sale_delivery
en: Is Published
it: È pubblicato

note: module: website_sale_delivery
en: It seems that a delivery method is not compatible with your address. Please refresh the page and try again.
it: Sembra che il metodo di consegna non sia compatibile con l'indirizzo. Aggiornare la pagina e riprovare.

note: module: website_sale_delivery
en: It seems that there is already a transaction for your order, you can not change the delivery method anymore
it: Sembra che esista già una transazione per il tuo ordine, non puoi più modificare il metodo di spedizione

note: module: website_sale_delivery
en: No shipping method is available for your current order and shipping address. Please contact us for more information.
it: Non è disponibile alcun metodo di spedizione per l'ordine e l'indirizzo corrente. Contattaci per maggiori informazioni.

note: module: website_sale_delivery
en: Published
it: Pubblicato

note: module: website_sale_delivery
en: Restrict publishing to this website.
it: Limita la pubblicazione a questo sito web.

note: module: website_sale_delivery
en: Sales Order
it: Ordine di vendita

note: module: website_sale_delivery
en: Sales Order Line
it: Riga ordine di vendita

note: module: website_sale_delivery
en: Select to compute delivery rate
it: Selezionare per il calcolo della tariffa di consegna

note: module: website_sale_delivery
en: Shipping Methods
it: Metodi di spedizione

note: module: website_sale_delivery
en: Sorry, we are unable to ship your order
it: Non siamo in grado di spedire l'ordine

note: module: website_sale_delivery
en: The amount without tax.
it: Importo senza imposta.

note: module: website_sale_delivery
en: The full URL to access the document through the website.
it: URL completo per accedere al documento dal sito web.

note: module: website_sale_delivery
en: USPS Shipping Methods
it: Metodi di spedizione USPS

note: module: website_sale_delivery
en: Visible on current website
it: Visibile nel sito web corrente

note: module: website_sale_delivery
en: Website
it: Sito web

note: module: website_sale_delivery
en: Website URL
it: URL sito web

note: module: website_sale_delivery
en: bpost Shipping Methods
it: Metodi di spedizione bpost
