Odoo Server 16.0beta - en to fr translation catalogue (60 entries)

note: module: website_sale_slides
en: <i class="fa fa-bolt"/> Buy Now
fr: <i class="fa fa-bolt"/> Acheter maintenant

note: module: website_sale_slides
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/> Add to Cart
fr: <i class="fa fa-shopping-cart"/> Ajouter au panier

note: module: website_sale_slides
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
fr: Un produit stockable est un produit pour lequel vous gérez un stock. L'application "Inventaire" doit être installée. 
    Un produit consommable est un produit pour lequel vous ne gérez pas de stock.
    Un service est un produit immatériel que vous fournissez.

note: module: website_sale_slides
en: About us
fr: À propos de nous

note: module: website_sale_slides
en: Access to:%s%s
fr: Accès à : %s%s

note: module: website_sale_slides
en: As a leading professional services firm,
                                    we know that success is all about the
                                    commitment we put on strong services.
fr: En tant que prestataire de services professionnels de premier plan,
                                    nous savons que le succès dépend entièrement de
                                    notre engagement dans des services de qualité.

note: module: website_sale_slides
en: Buy Now Button
fr: Bouton Acheter maintenant

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Buy the course to validate your answers!
fr: Achetez le cours pour valider vos réponses !

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Buy this Course
fr: Acheter ce cours

note: module: website_sale_slides
en: Come back once your courses starts selling to report on your revenues.
fr: Revenez une fois que vos cours commencent à se vendre pour faire un rapport sur vos revenus.

note: module: website_sale_slides
en: Course
fr: Cours

note: module: website_sale_slides
en: Course Access
fr: Accès au cours

note: module: website_sale_slides
en: Course Page
fr: Page du cours

note: module: website_sale_slides
en: Course Unavailable
fr: Cours non disponible

note: module: website_sale_slides
en: Courses
fr: Cours

note: module: website_sale_slides
en: Currency
fr: Devise

note: module: website_sale_slides
en: DIY Furniture Course
fr: Cours de bricolage sur les meubles

note: module: website_sale_slides
en: Defines how people can enroll to your Course.
fr: Définit comment les personnes peuvent s'inscrire à votre cours.

note: module: website_sale_slides
en: Enroll Policy
fr: Politique d'inscription

note: module: website_sale_slides
en: Free Preview
fr: Aperçu gratuit

note: module: website_sale_slides
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
fr: Des modèles de devis travaillés augmenteront de manière
                                    <strong>significative votre taux de réussite</strong>. La
                                    première partie concerne généralement votre entreprise,
                                    vos références, votre méthodologie ou
                                    vos garanties, votre équipe, vos accords de niveau de service, vos conditions générales, etc.

note: module: website_sale_slides
en: If you edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will
                            update that quotation only. If you edit the quotation
                            template (from the Configuration menu), all future quotations will
                            use this modified template.
fr: Si vous modifiez un devis depuis 'l'aperçu' de ce dernier
                            vous allez seulement mettre à jour ce devis en particulier. Si vous mettez à jour le modèle de devis
                            (dans le menu Configuration), tous les devis futurs utiliseront
                            ce modèle modifié.

note: module: website_sale_slides
en: Join this Course
fr: Rejoindre ce cours

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Leaving the course and re-enrolling afterwards means that you'll be charged again.
fr: Quitter le cours et vous réinscrire par la suite signifie que vous serez facturé à nouveau.

note: module: website_sale_slides
en: No sales data yet!
fr: Aucune donnée de vente pour le moment !

note: module: website_sale_slides
en: On payment
fr: Payant

note: module: website_sale_slides
en: Once your order is paid &amp; confirmed, you will gain access to:
fr: Une fois votre commande payée &amp; confirmée, vous aurez accès à :

note: module: website_sale_slides
en: Our Offer
fr: Notre offre

note: module: website_sale_slides
en: Our Quality
fr: Notre qualité

note: module: website_sale_slides
en: Our Service
fr: Nos services

note: module: website_sale_slides
en: Preview
fr: Aperçu

note: module: website_sale_slides
en: Price
fr: Prix

note: module: website_sale_slides
en: Product
fr: Produit

note: module: website_sale_slides
en: Product Type
fr: Type de produit

note: module: website_sale_slides
en: Product Variant
fr: Variante de produit

note: module: website_sale_slides
en: Product is required for on payment channels.
fr: Un produit est requis pour les canaux payants

note: module: website_sale_slides
en: Product quality is the foundation we
                                    stand on; we build it with a relentless
                                    focus on fabric, performance and craftsmanship.
fr: La qualité des produits est la fondation sur laquelle
                                    nous nous tenons ; nous la construisons avec une concentration
                                   inébranlable sur la matière, la performance et le savoir-faire.

note: module: website_sale_slides
en: Revenues
fr: Revenus

note: module: website_sale_slides
en: Sales
fr: Ventes

note: module: website_sale_slides
en: Sales Order
fr: Bon de commande

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Sign in
fr: Se connecter

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Sign in and buy the course to take the quiz
fr: Connectez-vous et achetez le cours pour répondre au quiz

note: module: website_sale_slides
en: Start Learning
fr: Commencer à apprendre

note: module: website_sale_slides
en: Taking care of Trees Course
fr: Cours de soins à prodiguer aux arbres

note: module: website_sale_slides
en: This course cannot be bought because its linked product
fr: Ce cours ne peut pas être acheté, car son produit lié

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: This course is paid.
fr: Ce cours est payé.

note: module: website_sale_slides
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sales</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
fr: Il s'agit d'un <strong>modèle de devis</strong>. Vous devez
                                    l'adapter à vos besoins depuis l'application <i>Vente</i>
                                    à l'aide du menu : Configuration /
                                    Modèles de devis.

note: module: website_sale_slides
en: Total Revenues
fr: Revenus totaux

note: module: website_sale_slides
en: Total revenues
fr: Revenus totaux

note: module: website_sale_slides
en: Units
fr: Unité(s)

note: module: website_sale_slides
en: We always ensure that our products are
                                    set at a fair price so that you will be
                                    happy to buy them.
fr: Nous veillons toujours à définir un
                                           juste prix pour nos produits pour
                                           que vous soyez heureux de les acheter.

note: module: website_sale_slides
en: Website
fr: Site web

note: module: website_sale_slides
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
fr: Vous pouvez <strong>configurer une description par produit</strong>. Odoo créera
                            automatiquement un devis à l'aide des descriptions
                            de tous les produits de la proposition. La table des matières
                            à gauche est générée automatiquement à l'aide des styles que vous
                            avez utilisés dans votre description (titre 1, titre 2, ...)

note: module: website_sale_slides
en: You can only add a course once in your cart.
fr: Vous ne pouvez ajouter un cours qu'une seule fois à votre panier.

note: module: website_sale_slides
en: You have gained access to the following course(s):
fr: Vous avez obtenu l'accès au(x) cours suivant(s) :

note: module: website_sale_slides
en: eLearning Revenues
fr: Revenus eLearning

note: module: website_sale_slides
en: eLearning Sales Analysis
fr: Analyse des ventes eLearning

note: module: website_sale_slides
en: is not published.
fr: n'est pas publié.

note: module: website_sale_slides
en: step(s)
fr: étape(s)

note: module: website_sale_slides
en: to access resources
fr: pour accéder aux ressources
