Odoo Server 16.0beta - en to it translation catalogue (60 entries)

note: module: website_sale_slides
en: <i class="fa fa-bolt"/> Buy Now
it: <i class="fa fa-bolt"/> Acquista ora

note: module: website_sale_slides
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/> Add to Cart
it: <i class="fa fa-shopping-cart"/> Aggiungi al carrello

note: module: website_sale_slides
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
it: Un prodotto stoccabile è un prodotto per il quale vengono gestite le giacenze. Deve essere installata l'applicazione magazzino.
    Un prodotto di consumo è un prodotto per il quale non vengono gestite le giacenze.
    Un servizio è un prodotto fornito in modo immateriale.

note: module: website_sale_slides
en: About us
it: Chi siamo

note: module: website_sale_slides
en: Access to:%s%s
it: Accedi a:%s%s

note: module: website_sale_slides
en: As a leading professional services firm,
                                    we know that success is all about the
                                    commitment we put on strong services.
it: Come azienda leader nel settore dei servizi professionali,
                                    sappiamo che il successo è legato 
                                    al nostro impegno per offrire servizi di qualità.

note: module: website_sale_slides
en: Buy Now Button
it: Pulsante Acquista ora

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Buy the course to validate your answers!
it: Per confermare le risposte, compra il corso!

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Buy this Course
it: Acquista il corso

note: module: website_sale_slides
en: Come back once your courses starts selling to report on your revenues.
it: Torna quando i corsi inizieranno ad essere venduti per fare un resoconto delle tue entrate.

note: module: website_sale_slides
en: Course
it: Corso

note: module: website_sale_slides
en: Course Access
it: Accesso al corso

note: module: website_sale_slides
en: Course Page
it: Pagina corso

note: module: website_sale_slides
en: Course Unavailable
it: Corso non disponibile

note: module: website_sale_slides
en: Courses
it: Corsi

note: module: website_sale_slides
en: Currency
it: Valuta

note: module: website_sale_slides
en: DIY Furniture Course
it: Corso di arredi fai da te

note: module: website_sale_slides
en: Defines how people can enroll to your Course.
it: Indica in che modo le persone possono registrarsi al tuo corso.

note: module: website_sale_slides
en: Enroll Policy
it: Politica di iscrizione

note: module: website_sale_slides
en: Free Preview
it: Anteprima gratuita

note: module: website_sale_slides
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
it: Ottimi modelli di preventivo <strong>incrementano in modo
                                    significativo la percentuale di successo</strong>.
                                    Di solito la prima sezione è relativa all'azienda,
                                    a referenze, metodologie o garanzie,
                                    team, qualità del servizio (SLA), termini e condizioni ecc.

note: module: website_sale_slides
en: If you edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will
                            update that quotation only. If you edit the quotation
                            template (from the Configuration menu), all future quotations will
                            use this modified template.
it: La modifica di un preventivo da "anteprima" aggiorna solo il
                            preventivo stesso. Modificando un modello di preventivo
                            (dal menu di configurazione), tutti i preventivi futuri
                            utilizzeranno il modello modificato.

note: module: website_sale_slides
en: Join this Course
it: Iscriviti al corso

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Leaving the course and re-enrolling afterwards means that you'll be charged again.
it: Lasciare il corso e poi iscriversi di nuovo comporterà un nuovo addebito.

note: module: website_sale_slides
en: No sales data yet!
it: Non sono ancora presenti dati relativi alle vendite!

note: module: website_sale_slides
en: On payment
it: A pagamento

note: module: website_sale_slides
en: Once your order is paid &amp; confirmed, you will gain access to:
it: Una volta che l'ordine viene pagato e confermato otterrai l'accesso a:

note: module: website_sale_slides
en: Our Offer
it: La nostra offerta

note: module: website_sale_slides
en: Our Quality
it: La nostra qualità

note: module: website_sale_slides
en: Our Service
it: I nostri servizi

note: module: website_sale_slides
en: Preview
it: Anteprima

note: module: website_sale_slides
en: Price
it: Prezzo

note: module: website_sale_slides
en: Product
it: Prodotto

note: module: website_sale_slides
en: Product Type
it: Tipologia prodotto

note: module: website_sale_slides
en: Product Variant
it: Variante prodotto

note: module: website_sale_slides
en: Product is required for on payment channels.
it: Per i canali a pagamento il prodotto è obbligatorio.

note: module: website_sale_slides
en: Product quality is the foundation we
                                    stand on; we build it with a relentless
                                    focus on fabric, performance and craftsmanship.
it: La qualità dei nostri prodotti è particolarmente
                                    importante per noi; ci concentriamo
                                    sui materiali, le performance e il know-how.

note: module: website_sale_slides
en: Revenues
it: Ricavi

note: module: website_sale_slides
en: Sales
it: Vendite

note: module: website_sale_slides
en: Sales Order
it: Ordine di vendita

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Sign in
it: Accedi

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Sign in and buy the course to take the quiz
it: Per partecipare al quiz accedi e acquista il corso

note: module: website_sale_slides
en: Start Learning
it: Inizia a imparare

note: module: website_sale_slides
en: Taking care of Trees Course
it: Corso per la cura degli alberi

note: module: website_sale_slides
en: This course cannot be bought because its linked product
it: Questo corso non può essere acquistato perché il prodotto collegato

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: This course is paid.
it: Questo corso risulta pagato.

note: module: website_sale_slides
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sales</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
it: Questo è un <strong>modello di preventivo campione</strong>. Per adattarlo
                                    alle proprie esigenze deve essere personalizzato dall'applicazione
                                    <i>Vendite</i> utilizzando il menù: Configurazione /
                                    Modelli preventivo.

note: module: website_sale_slides
en: Total Revenues
it: Ricavi totali

note: module: website_sale_slides
en: Total revenues
it: Ricavi totali

note: module: website_sale_slides
en: Units
it: Unità

note: module: website_sale_slides
en: We always ensure that our products are
                                    set at a fair price so that you will be
                                    happy to buy them.
it: Garantiamo sempre che i nostri prodotti
                                    abbiano un prezzo equo, in modo che
                                    gli acquisti siano soddisfacenti.

note: module: website_sale_slides
en: Website
it: Sito web

note: module: website_sale_slides
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
it: È possibile <strong>impostare una descrizione per prodotto</strong>. Odoo crea
                            in modo automatico un preventivo utilizzando le descrizioni
                            di tutti i prodotti della proposta. Il sommario
                            a sinistra viene generato automaticamente con gli stili
                            utilizzati nella descrizione (titolo 1, titolo 2, ...)

note: module: website_sale_slides
en: You can only add a course once in your cart.
it: È possibile aggiungere un corso al carrello solo una volta.

note: module: website_sale_slides
en: You have gained access to the following course(s):
it: Hai ottenuto l'accesso al/ai seguente/i corso/i:

note: module: website_sale_slides
en: eLearning Revenues
it: Ricavi e-learning

note: module: website_sale_slides
en: eLearning Sales Analysis
it: Analisi vendite e-learning

note: module: website_sale_slides
en: is not published.
it: non è pubblicato.

note: module: website_sale_slides
en: step(s)
it: step

note: module: website_sale_slides
en: to access resources
it: per accedere alle risorse
