Odoo Server 16.0 - en to cs translation catalogue (45 entries)

note: module: website_slides_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
cs: (Výše uvedená část byla upravena z FAQ Stackoverflow.)

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
cs: <b>Odpovědi by neměly přidávat ani rozšiřovat otázky</b>. Místo toho buď otázku upravte, nebo přidejte komentář k otázce.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
cs: <b>Odpovědi by neměly komentovat jiné odpovědi</b>. Místo toho přidejte komentář k ostatním odpovědím.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not start debates</b> This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please use commenting facility.
cs: <b>Odpovědi by neměly začít debaty</b>. Tyto komunitní otázky a odpovědi nejsou diskusní skupinou. Vyhněte se, abyste ve svých odpovědích pořádali debaty, protože mají tendenci oslabovat podstatu otázek a odpovědí. Pro krátké diskuse použijte komentář.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
cs: <b>Odpovědi by neměly jen odkazovat na jiné otázky</b>. Místo toho přidejte poznámku s poznámkou k otázce "Možný duplikát ...". Je však v pořádku zahrnout odkazy na další otázky nebo odpovědi, které poskytují relevantní doplňující informace.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate of..."</i>. However, it's fine to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
cs: <b>Odpovědi by neměly poukazovat pouze na jiné otázky</b>. Místo toho přidejte komentář označující <i>„Možný duplikát ...“</i>. Je však v pořádku zahrnout odkazy na další otázky nebo odpovědi poskytující relevantní doplňující informace.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
cs: <b>Odpovědi by neměly poskytovat pouze odkaz na řešení</b>. Místo toho poskytněte textový popis řešení do své odpovědi, i když je to jen kopie / vložení. Odkazy jsou vítány, ale měly by doplňovat odpovědi, odkazovat zdroje nebo doplňující čtení.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can search questions by their title or tags. It’s also OK to answer your own question.
cs: <b>Než se zeptáte - nezapomeňte hledat podobnou otázku.</b> Otázky můžete vyhledávat podle názvu nebo značek. Je také v pořádku odpovědět na vlastní otázku.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective and argumentative</b> or not relevant to this community.
cs: <b>Vyhněte se prosím kladení otázek, které jsou pro tuto komunitu příliš subjektivní a argumentační</b> nebo nejsou relevantní.

note: module: website_slides_forum
en: <b>What should I avoid in my answers?</b>
cs: <b>Čemu se mám ve svých odpovědích vyhnout?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>Why can other people edit my questions/answers?</b>
cs: <b>Proč mohou ostatní lidé upravovat moje otázky / odpovědi?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <i class="fa fa-home"/> Course
cs: <i class="fa fa-home"/> Kurz

note: module: website_slides_forum
en: Basics of Gardening
cs: Základy zahradnictví

note: module: website_slides_forum
en: Course
cs: Kurs

note: module: website_slides_forum
en: Courses
cs: Kurzy

note: module: website_slides_forum
en: Create a Forum
cs: Vytvořit fórum

note: module: website_slides_forum
en: Description
cs: Popis

note: module: website_slides_forum
en: Forum
cs: Fórum

note: module: website_slides_forum
en: Forum Posts
cs: Příspěvky fóra

note: module: website_slides_forum
en: Forums
cs: Fóra

note: module: website_slides_forum
en: Here a table with the privileges and the karma level
cs: Zde tabulka s výsadami a úrovní karmy

note: module: website_slides_forum
en: Hide Intro
cs: Skrýt intro

note: module: website_slides_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community.
cs: Pokud tento přístup není pro vás, respektujte prosím komunitu.

note: module: website_slides_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then you should not be asking here but on our mailing lists. However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”, then you are probably OK.
cs: Pokud zapadáte do některého z těchto příkladů nebo pokud máte motivaci k položení otázky „Chtěl bych se zúčastnit diskuse o ______“, neměli byste se ptát zde, ale na našich seznamech adresátů. Pokud je však vaše motivace „Chtěl bych, aby mi ostatní vysvětlili ______“, pak jste pravděpodobně v pořádku.

note: module: website_slides_forum
en: More over:
cs: Navíc:

note: module: website_slides_forum
en: Number of active forum posts
cs: Počet aktivních příspěvků na fóru

note: module: website_slides_forum
en: Posts
cs: Příspěvky

note: module: website_slides_forum
en: Register
cs: Registrovat

note: module: website_slides_forum
en: Reviews
cs: Recenze

note: module: website_slides_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer questions related to Odoo.
cs: Cílem tohoto webu je vytvořit relevantní znalostní základnu, která by odpovídala na otázky týkající se Odoo.

note: module: website_slides_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content. Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same once your karma gets high enough.
cs: Zkušení uživatelé tohoto webu mohou proto upravovat otázky a odpovědi jako wiki stránky, aby se zvýšila celková kvalita obsahu znalostní báze. Taková oprávnění jsou udělována na základě uživatelské karmy: budete mít možnost udělat totéž, jakmile bude vaše karma dostatečně vysoká.

note: module: website_slides_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services.
                                            <br>Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
cs: Tato komunita je pro profesionály a nadšence našich produktů a služeb.
    <br>Sdílejte a diskutujte o nejlepším obsahu a nových marketingových nápadech, budujte svůj profesionální profil a společně se staňte lepším obchodníkem.

note: module: website_slides_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking subjective questions where …
cs: Chcete-li zabránit tomu, aby byla vaše otázka označena a případně odstraněna, vyhýbejte se subjektivním otázkám, kde ...

note: module: website_slides_forum
en: Visibility
cs: Viditelnost

note: module: website_slides_forum
en: Welcome!
cs: Vítejte!

note: module: website_slides_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based on actual problems that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of this site and push other questions off the front page.
cs: Měli byste se ptát pouze prakticky odpověditelné otázky na základě skutečných problémů, kterým čelíte. Diskutování, nekonečné otázky snižují užitečnost tohoto webu a vytlačují další otázky z přední stránky.

note: module: website_slides_forum
en: eLearning Forum Posts
cs:  eLearningové příspěvky na fóru

note: module: website_slides_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
cs: každá odpověď je stejně platná: “Jaké je vaše oblíbené ______?”

note: module: website_slides_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
cs: jak konfigurovat nebo přizpůsobit Odoo specifickým podnikovým potřebám,

note: module: website_slides_forum
en: how to develop modules for your own need,
cs: jak vyvíjet moduly pro vlastní potřebu,

note: module: website_slides_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
cs: jak nainstalovat Odoo na konkrétní infrastrukturu,

note: module: website_slides_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
cs: jsou ty řeči maskované jako otázka “________ akorát otravuje, nemám pravdu?”

note: module: website_slides_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
cs: tohle není žádný skutečný problém, který by měl být vyřešen: “Jsem zvědavý, jestli se ostatní lidé cítí jako já.”

note: module: website_slides_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
cs: dostáváme otevřenou hypotetickou otázku: „Co kdyby se ______ stalo?“

note: module: website_slides_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
cs: jaký je nejlepší způsob použití Odoo pro konkrétní obchodní potřeby,
