Odoo Server 16.0 - en to et translation catalogue (57 entries)

note: module: website_slides_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
et: (Ülaltoodud sektsioon on kohandatud Stackoverflow'i KKK's.)

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
et: <b>Vastused ei tohiks küsimusi lisada ega laiendada</b>. Selle asemel muutke küsimust või lisage küsimusele kommentaar.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
et: <b>Vastused ei tohiks kommenteerida teisi vastuseid</b>. Selle asemel lisage kommentaar teistele vastustele.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not start debates</b> This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please use commenting facility.
et: <b>Vastused ei tohiks alustada arutelusid </b> See kommuun Küsimused&Vastused ei ole arutelurühm. Palun vältige oma vastustes debatte, kuna need kipuvad küsimuste ja vastuste olemust muutma. Lühikeseks aruteluks kasutage kommenteerimise võimalust.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can search questions by their title or tags. It’s also OK to answer your own question.
et: <b>Enne kui küsite – otsige kindlasti sarnane küsimus. </b>Saate otsida küsimusi nende pealkirja või siltide järgi. Samuti on hea vastata ka oma küsimusele.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective and argumentative</b> or not relevant to this community.
et: <b>Palun vältige liiga subjektiivsete ja argumenteerivate</b> või selle kogukonna jaoks ebaoluliste küsimuste esitamist.

note: module: website_slides_forum
en: <b>What kinds of questions can I ask here?</b>
et: <b>Milliseid küsimusi ma saan siin esitada?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>What should I avoid in my answers?</b>
et: <b>Mida peaksin oma vastustes vältima?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>What should I avoid in my questions?</b>
et: <b>Mida peaksin oma küsimustes vältima?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>Why can other people edit my questions/answers?</b>
et: <b>Miks teised inimesed saavad minu küsimusi/vastuseid muuta?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <i class="fa fa-comments"/><span class="ms-1 d-none d-md-inline-block">Forum</span>
et: <i class="fa fa-comments"/><span class="ms-1 d-none d-md-inline-block">Foorum</span>

note: module: website_slides_forum
en: <i class="fa fa-home"/> Course
et: <i class="fa fa-home"/> Kursus

note: module: website_slides_forum
en: Basics of Gardening
et: Aianduse põhitõed

note: module: website_slides_forum
en: Check our Courses <i class="fa fa-chevron-right"/>
et: Vaadake meie kursuseid <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_slides_forum
en: Come back later to monitor and moderate what is posted on your Forums.
et: Tulge hiljem tagasi, et jälgida ja modereerida oma foorumitesse postitatut.

note: module: website_slides_forum
en: Course
et: Kursus

note: module: website_slides_forum
en: Course Forum
et: Kursuse foorum

note: module: website_slides_forum
en: Courses
et: Kursused

note: module: website_slides_forum
en: Courses Discussions
et: Kursuse arutelud

note: module: website_slides_forum
en: Create a Forum
et: Loo foorum

note: module: website_slides_forum
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: website_slides_forum
en: Edit the course linked to this forum on the course form.
et: Muutke selle foorumiga lingitud kursust kursuse vormil.

note: module: website_slides_forum
en: Forum
et: Foorum

note: module: website_slides_forum
en: Forum Page
et: Foorumi leht

note: module: website_slides_forum
en: Forum Posts
et: Foorumi postitused

note: module: website_slides_forum
en: Forums
et: Foorumid

note: module: website_slides_forum
en: Here a table with the privileges and the karma level
et: Siin on tabel privileegide ja punktide tasemega

note: module: website_slides_forum
en: Hide Intro
et: Peida sissejuhatus

note: module: website_slides_forum
en: Manage Forums
et: Hallake foorumeid

note: module: website_slides_forum
en: More over:
et: Enamgi veel:

note: module: website_slides_forum
en: No Forum Post yet!
et: Foorumi postitusi ei ole veel!

note: module: website_slides_forum
en: Number of active forum posts
et: Aktiivsete foorumi postituste arv

note: module: website_slides_forum
en: Only one course per forum!
et: Ainult üks kursus foorumi kohta!

note: module: website_slides_forum
en: Posts
et: Postitused

note: module: website_slides_forum
en: Register
et: Registreeri

note: module: website_slides_forum
en: Reviews
et: Hinnangud

note: module: website_slides_forum
en: See all Courses
et: Kuva kõik kursused

note: module: website_slides_forum
en: Separate Courses
et: Eraldi kursus

note: module: website_slides_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers. You can ask questions about:
et: Antud kogukond on mõeldud professionaalsetele kasutajatele, partneritele ja programmeerijatele. Küsimusi saate esitada:

note: module: website_slides_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking subjective questions where …
et: Palun vältige liiga subjektiivsete ja argumenteerivate või selle foorumi jaoks ebaoluliste küsimuste esitamist.

note: module: website_slides_forum
en: Trees, Wood and Gardens
et: Puud, puit ja aiad

note: module: website_slides_forum
en: Visibility
et: Nähtavus

note: module: website_slides_forum
en: Welcome!
et: Tere tulemast!

note: module: website_slides_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called "karma points". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points.
et: Kui küsimus või vastus on poolthääle andnud, saab selle postitanud kasutaja punkte, mida nimetatakse "karmapunktideks". Need punktid on ligikaudne mõõde kogukonna usaldusest tema vastu. Nende punktide alusel määratakse kasutajatele järk-järgult erinevaid modereerimisülesandeid.

note: module: website_slides_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based on actual problems that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of this site and push other questions off the front page.
et: Te peaksite esitama ainult praktilisi ja vastatavaid küsimusi, mis põhinevad teie tegelikel probleemidel. Vestlevad avatud küsimused vähendavad selle saidi kasulikkust ja lükkavad muud küsimused esilehelt välja.

note: module: website_slides_forum
en: eLearning
et: E-õpe

note: module: website_slides_forum
en: eLearning Forum Posts
et: E-õppe foorumi postitused

note: module: website_slides_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
et: iga vastus on võrdselt kehtiv: "Milline on teie lemmik______?"

note: module: website_slides_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
et: kuidas konfigureerida või kohandada Odoot konkreetsetele ärivajadustele,

note: module: website_slides_forum
en: how to develop modules for your own need,
et: kuidas arendada mooduleid vastavalt oma vajadustele,

note: module: website_slides_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
et: kuidas installida Odoo konkreetsele infrastruktuurile,

note: module: website_slides_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
et: tegemist on solvava küsimusega: "______ on nõme, kas mul on õigus?"

note: module: website_slides_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
et: küsimused Odoo teenuse jms kohta.

note: module: website_slides_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
et: tegelikult pole probleemi, mida lahendada: "Olen uudishimulik, kas teised inimesed tunnevad samamoodi."

note: module: website_slides_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
et: meilt küsitakse avatud ja hüpoteetiline küsimus: "Mis siis, kui __________ juhtuks?"

note: module: website_slides_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
et: milline on parim viis Odoo kasutamiseks konkreetse ärivajaduse jaoks,

note: module: website_slides_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
et: vastus esitatakse koos küsimusega ja te ootate rohkem vastuseid: „Ma kasutan __________ jaoks ______, mida te kasutate?
