Odoo Server 15.5alpha1 - en to pt_BR translation catalogue (55 entries)

note: module: website_twitter
en: , <strong>create a project</strong> with the following information:
pt_BR: , <strong>crie um projeto</strong> com as seguintes informações:

note: module: website_twitter
en: , click on <strong>Elevated</strong> then on <strong>Apply</strong> and finally complete the form.
pt_BR: , clique em <strong>Elevated</strong> e depois em <strong>Apply</strong> e preencha o formulário.

note: module: website_twitter
en: <strong>App Name: </strong> choose a unique name
pt_BR: <strong>Nome do aplicativo:</strong> escolha um nome original

note: module: website_twitter
en: <strong>Description: </strong> Odoo Twitter Integration
pt_BR: <strong>Descrição:</strong> integração do Odoo e Twitter

note: module: website_twitter
en: <strong>Name: </strong> Odoo Twitter Integration
pt_BR: <strong>Nome:</strong> integração do Odoo e Twitter

note: module: website_twitter
en: <strong>Use Case: </strong> Embedding Tweets in a website
pt_BR: <strong>Caso de uso:</strong> incorporando tweets em um site

note: module: website_twitter
en: API Key
pt_BR: Chave API

note: module: website_twitter
en: Authentication credentials were missing or incorrect. Maybe screen name tweets are protected.
pt_BR: As credenciais de autenticação estão incorretas ou ausentes. Talvez o nome de tela de tweets esteja protegido.

note: module: website_twitter
en: Config Settings
pt_BR: Configurações

note: module: website_twitter
en: Copy/Paste the API Key and API Key Secret values into the above fields
pt_BR: Copie/cole a chave de API e o segredo da chave de API nos campos acima

note: module: website_twitter
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: website_twitter
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: website_twitter
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: website_twitter
en: Favorites From
pt_BR: Favoritos de

note: module: website_twitter
en: Get Elevated access by going to
pt_BR: Obtenha Elevated access em

note: module: website_twitter
en: Get favorites from this screen name
pt_BR: Obter favoritos a partir deste nome de tela

note: module: website_twitter
en: HTTP Error: Something is misconfigured
pt_BR: Erro HTTP: Algo está mal configurado

note: module: website_twitter
en: How to configure the Twitter API access
pt_BR: Como configurar a API de acesso do Twitter

note: module: website_twitter
en: Internet connection refused: We failed to reach a twitter server.
pt_BR: Conexão à internet recusada: não foi possível contatar um servidor do Twitter.

note: module: website_twitter
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: website_twitter
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: website_twitter
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: website_twitter
en: Log in or create an account on
pt_BR: Faça login ou crie uma conta em

note: module: website_twitter
en: On the
pt_BR: No

note: module: website_twitter
en: Once connected, and if not already done, complete the Twitter portal access process on
pt_BR: Após conectar-se, se não já tiver o feito, conclua o processo do acesso ao portal do Twitter em

note: module: website_twitter
en: Please set a Twitter screen name to load favorites from, in the Website Settings (it does not have to be yours)
pt_BR: Por favor, defina um nome de tela Twitter para carregar nos favoritos, em Configurações do site (não tem que ser o seu)

note: module: website_twitter
en: Please set the Twitter API Key and Secret in the Website Settings.
pt_BR: Por favor, defina a chave de API do Twitter e a chave secreta nas configurações do site.

note: module: website_twitter openerp-web
en: Reload
pt_BR: Recarregar

note: module: website_twitter
en: Request cannot be served due to the applications rate limit having been exhausted for the resource.
pt_BR: O pedido não pode ser servido devido ao limite de taxa de aplicações ter sido esgotado para o recurso.

note: module: website_twitter
en: Screen Name
pt_BR: Nome da tela

note: module: website_twitter
en: Screen Name of the Twitter Account from which you want to load favorites.It does not have to match the API Key/Secret.
pt_BR: Nome de Tela da Conta de Twitter a partir do qual você deseja carregar favoritos. Não tem de coincidir com a chave API/Secreta.

note: module: website_twitter
en: The Twitter servers are up, but overloaded with requests. Try again later.
pt_BR: Os servidores do Twitter estão funcionais, mas sobrecarregados com requisições. Tente novamente mais tarde.

note: module: website_twitter
en: The Twitter servers are up, but the request could not be serviced due to some failure within our stack. Try again later.
pt_BR: Os servidores do Twitter estão funcionais, mas o pedido não pode ser atendido devido a alguma falha dentro da nossa pilha. Tente novamente mais tarde.

note: module: website_twitter
en: The request is understood, but it has been refused or access is not allowed. Please check your Twitter API Key and Secret.
pt_BR: A requisição foi entendida, mas foi recusada ou o acesso não é permitido. Por favor, verifique a sua chave de API do Twitter e Secredo.

note: module: website_twitter
en: The request was invalid or cannot be otherwise served. Requests without authentication are considered invalid and will yield this response.
pt_BR: A requisição estava inválida ou não pode ser atendida. Solicitações sem autenticação são consideradas inválidas e irão produzir esta resposta.

note: module: website_twitter
en: There was no new data to return.
pt_BR: Não houveram novos dados para retornar.

note: module: website_twitter
en: Twitter API Credentials
pt_BR: Credenciais Twitter API

note: module: website_twitter
en: Twitter API Key
pt_BR: Chave da API Twitter

note: module: website_twitter
en: Twitter API Secret
pt_BR: Chave secreta API Twitter

note: module: website_twitter
en: Twitter API key
pt_BR: Chave API Twitter

note: module: website_twitter
en: Twitter API key you can get it from https://apps.twitter.com/
pt_BR: Chave Twitter API pode ser obtida em https://apps.twitter.com/

note: module: website_twitter
en: Twitter API secret
pt_BR: Chave secreta Api do Twitter

note: module: website_twitter
en: Twitter API secret you can get it from https://apps.twitter.com/
pt_BR: Twitter API secret pode ser obtida em https://apps.twitter.com/

note: module: website_twitter openerp-web
en: Twitter Configuration
pt_BR: Configuração do Twitter

note: module: website_twitter
en: Twitter Scroller
pt_BR: Rolador do Twitter

note: module: website_twitter
en: Twitter authorization error! Please double-check your Twitter API Key and Secret!
pt_BR: Erro de autorização do Twitter. Verifique a sua chave e segredo da API do Twitter.

note: module: website_twitter
en: Twitter is down or being upgraded.
pt_BR: Twitter está indisponível ou está sendo atualizado.

note: module: website_twitter
en: Twitter seems broken. Please retry later. You may consider posting an issue on Twitter forums to get help.
pt_BR: Twitter parece defeituoso. Por favor, tente novamente mais tarde. Você pode considerar publicar um problema nos fóruns do Twitter para obter ajuda.

note: module: website_twitter
en: Twitter server uri
pt_BR: URI do servidor do Twitter

note: module: website_twitter
en: Twitter tutorial
pt_BR: Tutorial do Twitter

note: module: website_twitter
en: Twitter user @%(username)s has less than 12 favorite tweets. Please add more or choose a different screen name.
pt_BR: Usuário do Twitter @%(username)s com menos de 12 tweets favoritos. Por favor, adicione mais ou escolher um nome de tela diferente.

note: module: website_twitter openerp-web
en: Twitter's user
pt_BR: Usuário do Twitter

note: module: website_twitter
en: Twitter: Fetch new favorites
pt_BR: Twitter: buscar novos favoritos

note: module: website_twitter
en: Website
pt_BR: Site

note: module: website_twitter
en: Website Twitter
pt_BR: Twitter no site
