Odoo Server 16.0 - en to cs translation catalogue (2656 entries)

note: module: base
en: 
    
    Austrian charts of accounts (Einheitskontenrahmen 2010).
    ==========================================================
    
        * Defines the following chart of account templates:
            * Austrian General Chart of accounts 2010
        * Defines templates for VAT on sales and purchases
        * Defines tax templates
        * Defines fiscal positions for Austrian fiscal legislation
        * Defines tax reports U1/U30
cs: 
    
    Rakouské účetní osnovy (Einheitskontenrahmen 2010).
    ================================================== ========
    
    * Definuje následující graf šablon účtů:
    * Rakouská obecná účtová osnova 2010
    * Definuje šablony pro DPH z prodeje a nákupu
    * Definuje daňové šablony
    * Definuje fiskální pozice pro rakouskou fiskální legislativu
    * Definuje daňové zprávy U1 / U30

note: module: base
en: 
    
    Localization Module for Dominican Republic
    ===========================================
    
    Catálogo de Cuentas e Impuestos para República Dominicana, Compatible para
    **Internacionalización** con **NIIF** y alineado a las normas y regulaciones
    de la Dirección General de Impuestos Internos (**DGII**).
    
    **Este módulo consiste de:**
    
    - Catálogo de Cuentas Estándar (alineado a DGII y NIIF)
    - Catálogo de Impuestos con la mayoría de Impuestos Preconfigurados
            - ITBIS para compras y ventas
            - Retenciones de ITBIS
            - Retenciones de ISR
            - Grupos de Impuestos y Retenciones:
                    - Telecomunicaiones
                    - Proveedores de Materiales de Construcción
                    - Personas Físicas Proveedoras de Servicios
            - Otros impuestos
    - Secuencias Preconfiguradas para manejo de todos los NCF
            - Facturas con Valor Fiscal (para Ventas)
            - Facturas para Consumidores Finales
            - Notas de Débito y Crédito
            - Registro de Proveedores Informales
            - Registro de Ingreso Único
            - Registro de Gastos Menores
            - Gubernamentales
    - Posiciones Fiscales para automatización de impuestos y retenciones
            - Cambios de Impuestos a Exenciones (Ej. Ventas al Estado)
            - Cambios de Impuestos a Retenciones (Ej. Compra Servicios al Exterior)
            - Entre otros
    
    **Nota:**
    Esta localización, aunque posee las secuencias para NCF, las mismas no pueden
    ser utilizadas sin la instalación de módulos de terceros o desarrollo
    adicional.
    
    Estructura de Codificación del Catálogo de Cuentas:
    ===================================================
    
    **Un dígito** representa la categoría/tipo de cuenta del del estado financiero.
    **1** - Activo        **4** - Cuentas de Ingresos y Ganancias
    **2** - Pasivo        **5** - Costos, Gastos y Pérdidas
    **3** - Capital       **6** - Cuentas Liquidadoras de Resultados
    
    **Dos dígitos** representan los rubros de agrupación:
    11- Activo Corriente
    21- Pasivo Corriente
    31- Capital Contable
    
    **Cuatro dígitos** se asignan a las cuentas de mayor: cuentas de primer orden
    1101- Efectivo y Equivalentes de Efectivo
    2101- Cuentas y Documentos por pagar
    3101- Capital Social
    
    **Seis dígitos** se asignan a las sub-cuentas: cuentas de segundo orden
    110101 - Caja
    210101 - Proveedores locales
    
    **Ocho dígitos** son para las cuentas de tercer orden (las visualizadas
    en Odoo):
    1101- Efectivo y Equivalentes
    110101- Caja
    11010101 Caja General
cs: 
    
    Lokalizační modul pro Dominikánskou republiku
    =============================================
    
    Katalog účtů a daní pro Dominikánskou republiku, kompatibilní s
    **Internacionalizací** s **IFRS** a sladěná s normami a předpisy
    generálního ředitelství pro vnitřní daně (**DGII**).
    
    ** Tento modul se skládá z: **
    
    - Katalogu standardních účtů (v souladu s DGII a IFRS)
    - Daňový katalog s většinou předkonfigurovaných daní
    - ITBIS pro nákupy a prodeje
    - Retence ITBIS
    - Srážky ISR
    - Daňové a srážkové skupiny:
    - Telekomunikace
    - Dodavatelé stavebních materiálů
    - Fyzičtí poskytovatelé služeb
    - Ostatní daně
    - Předkonfigurované sekvence pro zpracování všech NCF
    - Faktury s fiskální hodnotou (za prodej)
    - Faktury pro konečné zákazníky
    - Debetní a kreditní dobropisy
    - Registrace neformálních dodavatelů
    - Registrace jediného příjmu
    - Záznam o drobných výdajích
    - Vláda
    - Daňové pozice pro automatizaci daní a srážek
    - Daňové změny osvobození (např. Prodej státu)
    - změny srážkové daně (např. Nákup v zahraničí)
    - Mimo jiné
    
    ** Poznámka: **
    Toto umístění, ačkoli má sekvence pro NCF, nemůže
    být používáno bez instalace modulů třetích stran nebo vývoje
    dalších.
    
    Struktura kódování katalogu účtů:
    ================================================== =
    
    **Jedna číslice** představuje kategorii / typ účtu účetní závěrky.
    **1** - aktivní **4** - účty příjmů a příjmů
    **2** - Pasiva **5** - Náklady, výdaje a ztráty
    **3** - Kapitál **6** - Účty zúčtování výsledků
    
    **Dvě číslice** představují položky seskupení:
    11 - Aktuální aktiva
    21 - Krátkodobé závazky
    31 - Vlastní kapitál akcionářů
    
    **Čtyři číslice** jsou přiřazeny hlavním účtům: účty prvního řádu
    1101 - Hotovost a peněžní ekvivalenty
    2101 - Účty a dokumenty k zaplacení
    3101 - Sociální kapitál
    
    **Šest číslic** je přiřazeno k podúčtem: účty druhého řádu
    110101 - Schránka
    210101 - Místní dodavatelé
    
    **Osm číslic** je pro účty třetího řádu (ty zobrazené v Odoo):
    1101 - Hotovost a ekvivalenty
    110101 - Schránka
    11010101 Obecná schránka

note: module: base
en: 
    
    Overview:
    ---------
    
    * Chart of Accounts and Taxes template for companies in Japan.
    * This probably does not cover all the necessary accounts for a company. You are expected to add/delete/modify accounts based on this template.
    
    Note:
    -----
    
    * Fiscal positions '内税' and '外税' have been added to handle special requirements which might arise from POS implementation. [1]  Under normal circumstances, you might not need to use those at all.
    
    [1] See https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 for detail.
cs: 
    Přehled:
    ---------
    
    * Šablona účtů a daní pro společnosti v Japonsku.
    * To pravděpodobně nepokrývá všechny potřebné účty pro společnost. Očekává se, že na základě této šablony přidáte / odstraníte / upravíte účty.
    
    Poznámka:
    -----
    
    * Mapování daní „内 税“ a „外 税“ byly přidány ke zpracování zvláštních požadavků, které by mohly vyplynout z implementace POS. [1] Za normálních okolností je možná nebudete muset použít.
    
    [1] Podrobnosti viz https://github.com/odoo/odoo/pull/6470.

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This addon is already installed on your system
cs: 
    
    Tento doplněk je již nainstalován ve vašem systému

note: module: base
en: 
    
    This module adds a custom Sales Team for the Point of Sale. This enables you to view and manage your point of sale sales with more ease.
cs: 
    Tento modul přidá vlastní prodejní tým pro prodejní místo. To vám umožní snadněji prohlížet a spravovat prodejní místa prodeje.

note: module: base
en: 
    
    This module adds several features to the Point of Sale that are specific to restaurant management:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
cs: 
    Tento modul přidává do prodejního místa několik funkcí, které jsou specifické pro správu restaurací:
    - Tisk účtenky: Umožňuje vytisknout účtenku před zaplacením objednávky
    - Rozdělení účtu: Umožňuje vám rozdělit objednávku na různé objednávky
    - Tisk kuchyňské objednávky: umožňuje tisknout aktualizace objednávek do kuchyňských nebo barových tiskáren

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give percentage-based
    discount to a customer.
cs: 
    Tento modul umožňuje pokladníkovi rychle dávat procenta
    slevy pro zákazníka.

note: module: base
en: 
    
    Use Epson Printers as Order Printers in the Point of Sale without the IoT Box
cs: 
    Tiskárny Epson použijte jako objednávkové tiskárny v místě prodeje bez IoT Boxu

note: module: base
en: 
    
    Use Epson ePOS Printers without the IoT Box in the Point of Sale
cs: 
    V místě prodeje používejte tiskárny Epson ePOS bez IoT Boxu

note: module: base
en: 
                Egyptian Tax Authority Invoice Integration
cs: 
    Integrace faktur egyptského finančního úřadu

note: module: base
en: 
            Accounting chart and localization for Hungary
cs: 
    Účetní osnova a lokalizace pro Maďarsko

note: module: base
en: 
            Add information when we build the description of a lead to include
            the questions and answers linked to the registrations.
cs: 
            Přidejte informace, až sestavíme popis potenciálního zákazníka, který se má zahrnout
            otázky a odpovědi spojené s registracemi.

note: module: base
en: 
            Arabic/English for GCC + lot/SN numbers
cs: 
     Arabština/angličtina pro GCC + čísla šarží/SN

note: module: base
en: 
            Bridge between HR and Maintenance.
cs: 
     Propojení mezi moduly Lidské zdroje a Údržba.

note: module: base
en: 
            Bridge module between MRP subcontracting and Repair
cs: 
    Propojovací modul mezi subdodávkami MRP a Opravami

note: module: base
en: 
            Bridge module for website_sale / sale_product_configurator
cs: 
    Spojovací modul pro website_sale / sale_product_configurator

note: module: base
en: 
            Bridge module for website_sale_stock / sale_product_configurator
cs: 
    Spojovací modul pro website_sale_stock / sale_product_configurator

note: module: base
en: 
            Bridge module to make the website e-commerce compatible with the product configurator
cs: 
    Spojovací modul umožňující kompatibilitu e-shopu s konfigurátorem produktu

note: module: base
en: 
            Bridge module to make the website e-commerce stock management compatible with the product configurator
cs: 
    Spojovací modul umožňující kompatibilitu správy e-shopu s konfigurátorem produktu

note: module: base
en: 
            Chart accounting and taxes for Bulgaria
cs: 
    Účetní osnova a daně pro Bulharsko

note: module: base
en: 
            Chart of Accounts (COA) Template for Lithuania's Accounting.
    
            This module also includes:
    
            * List of available banks in Lithuania.
            * Tax groups.
            * Most common Lithuanian Taxes.
            * Fiscal positions.
            * Account Tags.
cs: 
    Šablona účtové osnovy (COA) pro litevské účetnictví.
    
    Tento modul také obsahuje:
    
    * Seznam dostupných bank v Litvě.
    * Daňové skupiny.
    * Nejběžnější litevské daně.
    * Mapování daní.
    * Tagy účtu.

note: module: base
en: 
            Chart of accounts and taxes for Slovenia.
cs: 
    Účetní osnova a daně pro Slovinsko.

note: module: base
en: 
            Define default purchase journal on the warehouse
cs: 
    Definujte výchozí peněžní deník nákupu ve skladu

note: module: base
en: 
            Define default purchase journal on the warehouse,
            help you to choose correct purchase journal on the purchase order when
            you change the picking operation.
            useful when you setup the multiple GSTIN units.
cs: 
    Definujte výchozí peněžní deník nákupu ve skladu, při změně operace vychystávání vám pomůže vybrat správný deník nákupu v objednávce. 
    užitečné při nastavování více jednotek GSTIN.

note: module: base
en: 
            Define default sales journal on the warehouse
cs: 
    Definujte ve skladu výchozí peněžní deník prodeje

note: module: base
en: 
            Define default sales journal on the warehouse,
            help you to choose correct sales journal on the sales order when
            you change the warehouse.
            useful when you setup the multiple GSTIN units.
cs: 
    Definujte ve skladu výchozí peněžní deník prodeje, který vám při výběru skladu pomůže vybrat správný peněžní deník prodeje v prodejní objednávce. 
    užitečné při nastavování více jednotek GSTIN.

note: module: base
en: 
            E-Faktur Menu(Indonesia)
            Format : 010.000-16.00000001
            * 2 (dua) digit pertama adalah Kode Transaksi
            * 1 (satu) digit berikutnya adalah Kode Status
            * 3 (tiga) digit berikutnya adalah Kode Cabang
            * 2 (dua) digit pertama adalah Tahun Penerbitan
            * 8 (delapan) digit berikutnya adalah Nomor Urut
    
            To be able to export customer invoices as e-Faktur,
            you need to put the ranges of numbers you were assigned
            by the government in Accounting > Customers > e-Faktur
    
            When you validate an invoice, where the partner has the ID PKP
            field checked, a tax number will be assigned to that invoice.
            Afterwards, you can filter the invoices still to export in the
            invoices list and click on Action > Download e-Faktur to download
            the csv and upload it to the site of the government.
    
            You can replace an already sent invoice by another by indicating
            the replaced invoice and the new one and you can reset an invoice
            you have not already sent to the government to reuse its number.
cs: 
    Nabídka elektronické faktury (Indonésie)
    Formát: 010.000-16.00000001
    * První 2 (dvě) číslice jsou kód transakce
    * Další 1 (jedna) číslice je stavový kód
    * Další 3 (tři) číslice jsou kód pobočky
    * První 2 (dvě) číslice jsou rokem vydání
    * Dalších 8 (osm) číslic je sériové číslo
    
    Abyste mohli exportovat faktury zákazníků jako e-Faktur, musíte uvést rozsahy čísel, která vám byla přidělena vládou, do části Účetnictví> Zákazníci> e-Faktur
    
    Při ověřování faktury, kde má partner zaškrtnuto pole PKP ID, bude této faktuře přiděleno daňové číslo. Poté můžete filtrovat faktury, které se mají ještě exportovat, v seznamu faktur a kliknutím na Akce> Stáhnout e-Faktur stáhnout soubor CSV a nahrát jej na web státní správy.
    
    Již odeslanou fakturu můžete nahradit jinou tak, že označíte nahrazenou fakturu a novou a můžete obnovit fakturu, kterou jste dosud vládě neposlali, a znovu použít její číslo.

note: module: base
en: 
            Manage your mailing lists from Odoo.
cs: 
    Správa poštovních seznamů z Odoo.

note: module: base
en: 
            The purpose of this module is to implement "sparse" fields, i.e., fields
            that are mostly null. This implementation circumvents the PostgreSQL
            limitation on the number of columns in a table. The values of all sparse
            fields are stored in a "serialized" field in the form of a JSON mapping.
cs: 
     Účelem tohoto modulu je implementovat "zřídkavé" pole, tj. Pole, které jsou většinou nulové. Tato implementace obchází omezení PostgreSQL on na počtu sloupců v tabulce. Hodnoty všech polí sparse jsou uloženy v poli "serializované" ve formě mapování JSON.

note: module: base
en: 
            This bridge module adds some smart buttons between Purchase and Subcontracting
cs: 
    Tento propojovací modul přidává několik chytrých tlačítek mezi nákup a subdodávky.

note: module: base
en: 
            This bridge module allows to manage subcontracting with the dropshipping module.
cs: 
    Tento spojovací modul umožňuje spravovat subdodávky s modulem dropshipping.

note: module: base
en: 
            This bridge module allows to manage subcontracting with valuation.
cs: 
    Tento spojovací modul umožňuje spravovat subdodávky s oceněním.

note: module: base
en: 
            This module adds support for SEPA Credit Transfer QR-code generation.
cs: 
            Tento modul přidává podporu pro generování QR kódu SEPA Credit Transfer.

note: module: base
en: 
            This module allow your customer to choose a Point Relais® and use it as shipping address.
cs: 
    Tento modul umožňuje zákazníkovi vybrat si Point Relais® a použít jej jako dodací adresu.

note: module: base
en: 
            This module allow your customer to choose a Point Relais® and use it as shipping address.
            This module doesn't implement the WebService. It is only the integration of the widget.
    
            Delivery price pre-configured is an example, you need to adapt the pricing's rules.
cs: 
    Tento modul umožňuje zákazníkovi vybrat si Point Relais® a použít jej jako dodací adresu.
    Tento modul neimplementuje službu WebService. Jedná se pouze o integraci widgetu.
    
    Předkonfigurovaná cena dodání je příkladem, je třeba přizpůsobit pravidla pro tvorbu cen.

note: module: base
en: 
            This module allows to fill Purchase Orders rapidly
            by choosing product variants quantity through a Grid Entry.
cs: 
    Tento modul umožňuje rychlé vyplnění objednávek výběrem množství variant produktu prostřednictvím produktové mřížky.

note: module: base
en: 
            This module allows to fill Sales Order rapidly
            by choosing product variants quantity through a Grid Entry.
cs: 
    Tento modul umožňuje rychlé vyplnění prodejní objednávky
    výběrem množství variant produktu prostřednictvím produktové mřížky.

note: module: base
en: 
            This module implements reCaptchaV3 so that you can prevent bot spam on your public modules.
cs: 
            Tento modul implementuje reCaptchaV3, takže můžete zabránit spamu ve vašich veřejných modulech.

note: module: base
en: 
            This module sends the taxes information (mostly VAT) of the 
            vendor bills and customer invoices to the SII.  It is called 
            Procedimiento G417 - IVA. Llevanza de libros registro.  It is 
            required for every company with a turnover of +6M€ and others can 
            already make use of it.  The invoices are automatically 
            sent after validation.  
            
            How the information is sent to the SII depends on the 
            configuration that is put in the taxes.  The taxes 
            that were in the chart template (l10n_es) are automatically 
            configured to have the right type.  It is possible however 
            that extra taxes need to be created for certain exempt/no sujeta reasons.   
            
            You need to configure your certificate and the tax agency.
cs: 
    Tento modul odesílá informace o daních (většinou DPH) z faktur prodejců a faktur zákazníků do SII. Nazývá se Procedimiento G417 - IVA. Llevanza de libros registro. Je povinný pro každou společnost s obratem +6 milionů EUR a ostatní jej již mohou využívat. Faktury jsou automaticky zasílány po validaci. 
    
    Způsob zasílání informací do SII závisí na konfiguraci, která je zadána v daních. Daně, které byly v šabloně grafu (l10n_es), jsou automaticky nakonfigurovány tak, aby měly správný typ. Je však možné, že z určitých důvodů osvobození/neosvobození je třeba vytvořit další daně. 
    
    Je třeba nakonfigurovat certifikát a daňový úřad.

note: module: base
en: 
            Track equipments and maintenance requests
cs: 
     Sledování vybavení a požadavků na údržbu

note: module: base
en: 
            Use interview forms during recruitment process.
            This module is integrated with the survey module
            to allow you to define interviews for different jobs.
cs: 
     Použijte formuláře pro pohovory během procesu náboru. Tento modul je integrován s modulem průzkumu, který vám umožní definovat rozhovory pro různé pracovní pozice.

note: module: base
en: 
           Add variants to your purchase orders through an Order Grid Entry.
cs: 
    Přidává varianty svých objednávek prostřednictvím Objednávkové mřížky produktů.

note: module: base
en: 
           Auto-complete partner companies' data
cs: 
    Automaticky doplňuje data partnerských společností

note: module: base
en: 
           Technical module: Matrix Implementation
cs: 
    Technický modul: implementace matice

note: module: base
en: 
           This module integrate with the ETA Portal to automatically sign and send your invoices to the tax Authority.
           Special thanks to Plementus <info@plementus.com> for their help in developing this module.
cs: 
    Tento modul se integruje s portálem ETA a umožňuje automaticky podepisovat a odesílat faktury finančnímu úřadu.
    Zvláštní poděkování patří společnosti Plementus <info@plementus.com> za pomoc při vývoji tohoto modulu.

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes, Journals,
          Accounting Templates, Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from
              templates to target objects.
cs: 
        * ?!?Podpora pro více jazyků účtových osnov, daní, daňových kódů, deníků, šablon účtů, analytickou osnovu účtů a analytické deníky.
        * ?!?Průvodce nastavením změn
            - Zkopírujte překlady účtové osnovy, daně, daňové kódy a účetní pozice ze šablon do cílových objektů.

note: module: base
en: 
        Arabic/English for GCC
cs: 
    Arabština/angličtina pro GCC

note: module: base
en: 
        Module linking the attendance module to the timesheet app.
cs: 
     Modul propojující modul docházka s pracovní výkazy

note: module: base
en: 
        This module is for all the Irish SMEs who would like to setup their accounting quickly. The module provides:
    
        - a Chart of Accounts customised to Ireland
        - VAT Rates and Structure
cs: 
    Tento modul je určen pro všechny irské malé a střední podniky, které by chtěly rychle nastavit účetnictví. Modul poskytuje:
    
    - účtová osnova přizpůsobená Irsku
    - Sazby DPH a struktura

note: module: base
en: 
    A tax defined as python code consists of two snippets of python code which are executed in a local environment containing data such as the unit price, product or partner.
    
    "Applicable Code" defines if the tax is to be applied.
    
    "Python Code" defines the amount of the tax.
cs: 
    Daň definovaná jako python kód se skládá ze dvou fragmentů pythonového kódu, které jsou prováděny v místním prostředí obsahujícím údaje, jako je jednotková cena, produkt nebo partner.
    
    „Použitelný kód“ definuje, zda se má daň použít.
    
    „Python kód“ definuje částku daně.

note: module: base
en: 
    Add a new model named "Identification Type" that extend the vat field functionality in the partner and let the user to identify (an eventually invoice) to contacts not only with their fiscal tax ID (VAT) but with other types of identifications like national document, passport, foreign ID, etc. With this module installed you will see now in the partner form view two fields:
    
    * Identification Type
    * Identification Number
    
    This behavior is a common requirement for some latam countries like Argentina and Chile. If your localization has this requirements then you need to depend on this module and define in your localization module the identifications types that are used in your country. Generally these types of identifications are defined by the government authorities that regulate the fiscal operations. For example:
    
    * AFIP in Argentina defines DNI, CUIT (vat for legal entities), CUIL (vat for natural person), and another 80 valid identification types.
    
    Each identification holds this information:
    
    * name: short name of the identification
    * description: could be the same short name or a long name
    * country_id: the country where this identification belongs
    * is_vat: identify this record as the corresponding VAT for the specific country.
    * sequence: let us to sort the identification types depending on the ones that are most used.
    * active: we can activate/inactivate identifications to make it easier to our customers
    
    In order to make this module compatible for multi-company environments where we have companies that does not need/support this requirement, we have added generic identification types and generic rules to manage the contact information and make it transparent for the user when only use the VAT as we formerly know.
    
    Generic Identifications:
    
    * VAT: The Fiscal Tax Identification or VAT number, by default will be selected as identification type so the user will only need to add the related vat number.
    * Passport
    * Foreign ID (Foreign National Document)
    
    Rules when creating a new partner: We will only see the identification types that are meaningful, taking into account these rules:
    
    * If the partner have not country address set: Will show the generic identification types plus the ones defined in the partner's related company country (If the partner has not specific company then will show the identification types related to the current user company)
    
    * If the partner has country address : will show the generic identification types plus the ones defined for the country of the partner.
    
    When creating a new company, will set to the related partner always the related country is_vat identification type.
    
    All the defined identification types can be reviewed and activate/deactivate in "Contacts / Configuration / Identification Type" menu.
    
    This module is compatible with base_vat module in order to be able to validate VAT numbers for each country that have or not have the possibility to manage multiple identification types.
cs: 
    Přidejte nový model s názvem „Identifikační typ“, který rozšiřuje funkčnost pole DIČ u partnera a umožňuje uživateli identifikovat (případně fakturovat) ke kontaktům nejen s jejich daňovým identifikačním číslem (DPH), ale is jinými typy identifikace, jako je národní dokument, cestovní pas, cizí ID atd. S nainstalovaným modulem uvidíte nyní v partnerském formuláři dvě pole:
    
    * Identifikační typ
    * Identifikační číslo
    
    Toto chování je běžným požadavkem pro některé země IATAM, jako je Argentina a Chile. Pokud vaše lokalizace splňuje tyto požadavky, musíte se spoléhat na tento modul a ve svém lokalizačním modulu definovat typy identifikace, které se používají ve vaší zemi. Obecně jsou tyto typy identifikace definovány vládními úřady, které regulují fiskální operace. Například:
    
    * AFIP v Argentině definuje DNI, CUIT (DPH pro právnické osoby), CUIL (DPH pro fyzickou osobu) a dalších 80 platných identifikačních typů.
    
    Každá identifikace obsahuje tyto informace:
    
    * name: zkrácený název identifikace
    * popis: může to být stejné krátké nebo dlouhé jméno
    * country_id: země, do které tato identifikace patří
    * is_vat: identifikujte tento záznam jako odpovídající DPH pro konkrétní zemi.
    * posloupnost: pojďme třídit typy identifikace podle těch, které jsou nejpoužívanější.
    * aktivní: můžeme aktivovat / deaktivovat identifikace, abychom našim zákazníkům usnadnili
    
    Aby byl tento modul kompatibilní pro prostředí s více společnostmi, kde máme společnosti, které tento požadavek nepotřebují / nepodporují, přidali jsme obecné typy identifikace a obecná pravidla pro správu kontaktních informací a pro uživatele transparentní, pokud používají pouze DPH, jak již víme.
    
    Obecné identifikace:
    
    * DPH: Fiskální daňové identifikační číslo nebo číslo DPH, ve výchozím nastavení bude vybráno jako typ identifikace, takže uživatel bude muset přidat pouze související číslo k DPH.
    * Cestovní pas
    * Cizinec (cizí národní doklad)
    
    Pravidla při vytváření nového partnera: Uvidíme pouze ty typy identifikace, které jsou smysluplné, vezmeme-li v úvahu tato pravidla:
    
    * Pokud partner nemá nastavenou adresu země: Zobrazí obecné typy identifikace plus ty, které jsou definovány v zemi přidružené k partnerské zemi (Pokud partner nemá konkrétní společnost, zobrazí typy identifikace související s aktuální společností uživatelů)
    
    * Pokud má partner adresu země: zobrazí obecné typy identifikace plus ty, které jsou definovány pro zemi partnera.
    
    Při vytváření nové společnosti, nastaví na spřízněného partnera vždy související země is_vat identifikační typ.
    
    Všechny definované typy identifikace lze zkontrolovat a aktivovat / deaktivovat v nabídce „Kontakty / Konfigurace / Identifikace“.
    
    Tento modul je kompatibilní s modulem base_vat, aby bylo možné ověřit čísla DIČ pro každou zemi, která má nebo nemá možnost spravovat více typů identifikace.

note: module: base
en: 
    Add a selection of delivery methods to your eCommerce store.
    Configure your own methods with a pricing grid or integrate with carriers for a fully automated shipping process.
cs: 
    Přidejte do svého elektronického obchodu výběr způsobů doručení.
    Nakonfigurujte své vlastní metody pomocí cenové mřížky nebo se integrujte s dopravci pro plně automatizovaný proces přepravy.

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
cs: 
    Přidejte všechny informace o formuláři zaměstnance pro správu smluv.
    =============================================================
    
    * Smlouva
    * Místo narození,
    * Datum lékařské prohlídky
    * Firemní vozidlo
    
    Na jednoho zaměstnance můžete přiřadit několik smluv.

note: module: base
en: 
    Add email templates to products to be sent on invoice confirmation
    ==================================================================
    
    With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.
    For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be sent to your customers.'
cs: 
    Přidejte e-mailové šablony k produktům, které mají být zaslány na potvrzení faktury
    =================================================================
    
    Pomocí tohoto modulu propojte své produkty se šablonou a odešlete kompletní informace a nástroje zákazníkovi.
    Například při fakturaci školení budou vašim zákazníkům automaticky zaslána školení a materiály. “

note: module: base
en: 
    Add relation information between Sale Orders and Purchase Orders if Make to Order (MTO) is activated on one sold product.
cs: 
    Přidejte informace o vztahu mezi prodejními objednávkami a nákupními objednávkami, pokud je u jednoho prodaného produktu aktivována funkce Make to Order (MTO).

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
cs: 
    Přidá nabídku pro přehledy do produktů, které počítají prodej, nákupy, marže a další zajímavé ukazatele na základě faktur.
    ================================================== ============================================================================
    
    Průvodce spuštěním sestavy má několik možností, které vám pomohou získat potřebná data.

note: module: base
en: 
    Allow credit card POS payments
    ==============================
    
    This module allows customers to pay for their orders with credit
    cards. The transactions are processed by Vantiv (developed by Wells
    Fargo Bank). A Vantiv merchant account is necessary. It allows the
    following:
    
    * Fast payment by just swiping a credit card while on the payment screen
    * Combining of cash payments and credit card payments
    * Cashback
    * Supported cards: Visa, MasterCard, American Express, Discover
cs: 
    Povoluje  platby na Místě Prodeje kreditní kartou
    ===============================
    
    Tento modul umožňuje zákazníkům platit za své objednávky kreditní kartou. Transakce jsou zpracovány společností Vantiv (vyvinutou společností Wells Fargo Bank). Je nutné mít účet obchodníka Vantivu. Umožňuje následující:
    
    * Rychlá platba pouhým přejetím kreditní kartou na platební obrazovce
    * Kombinace plateb v hotovosti a plateb kreditními kartami
    * Cashback
    * Podporované karty: Visa, MasterCard, American Express, Discover

note: module: base
en: 
    Allow shoppers of your eCommerce store to create personalized collections of products they want to buy and save them for future reference.
cs: 
    Umožní kupujícím vašeho elektronického obchodu vytvořit personalizované sbírky výrobků, které si přejí koupit, a uložit je pro budoucí použití.

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
cs: 
    Povolit uživatelům  přihlášení přes OAuth2 Provider.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
cs: 
    Umožnit uživatelům se zaregistrovat a obnovit své heslo
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allow website visitors to chat with the collaborators. This module also brings a feedback tool for the livechat and web pages to display your channel with its ratings on the website.
cs: 
    Návštěvníci webových stránek mohou chatovat s spolupracovníky. Tento modul také přináší nástroj zpětné vazby pro livechat a webové stránky, aby zobrazil váš kanál s jeho hodnoceními na webových stránkách

note: module: base
en: 
    Allows the outsourcing of services. This module allows one to sell services provided
    by external providers and will automatically generate purchase orders directed to the service seller.
cs: 
    Umožňuje outsourcing služeb. Tento modul umožňuje prodávat služby poskytované externími poskytovateli a automaticky generovat objednávky na zákazníka.

note: module: base
en: 
    Allows to create task from your sales order
    =============================================
    This module allows to generate a project/task from sales orders.
cs: 
    Umožňuje vytvořit úkol z vaší prodejní objednávky
    =============================================
    Tento modul umožňuje generovat projekt / úkol z prodejních objednávek.

note: module: base
en: 
    Allows to sell timesheets in your sales order
    =============================================
    
    This module set the right product on all timesheet lines
    according to the order/contract you work on. This allows to
    have real delivered quantities in sales orders.
cs: 
    Umožňuje prodejní časové rozvrhy ve vaší prodejní objednávce
    =============================================
    
    Tento modul nastavuje správný produkt na všech řádcích časového rozvrhu podle objednávky / smlouvy, na které pracujete. To umožňuje mít skutečná dodaná množství v prodejních objednávkách.

note: module: base
en: 
    Allows users to send documents by post
    =====================================================
cs: 
    Umožňuje uživatelům posílat dokumenty poštou
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows users to send invoices by post
    =====================================================
cs: 
    Umožňuje uživateli posílat faktury poštou 
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.
    ==============================================================
    
    You can define your own carrier for prices. When creating
    invoices from picking, the system is able to add and compute the shipping line.
cs: 
    Umožňuje přidat způsoby doručení do prodejních objednávek a výdeje.
    ==============================================================
    
    Můžete definovat svého vlastního dopravce za ceny. Při vytváření faktur z výdeje je systém schopen přidat a vypočítat přepravní linku.

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
    
    Also, allows to compute the cost of the product based on its BoM, using the costs of its components and work center operations.
    It adds a button on the product itself but also an action in the list view of the products.
    If the automated inventory valuation is active, the necessary accounting entries will be created.
cs: 
    Manažérské účetnictví v MRP
    ==========================
    
    * Zpráva o struktuře nákladů
    
    Rovněž umožňuje vypočítat náklady na produkt na základě jeho BoM, s využitím nákladů na jeho součásti a operace pracovního centra.
    Přidá tlačítko na samotný produkt, ale také akci v zobrazení seznamu produktů.
    Pokud je automatické oceňování zásob aktivní, vytvoří se potřebné účetní záznamy.

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
cs: 
    Zeptejte se na otázky, získejte odpovědi, žádné rozptylování

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
cs: 
    Analýza účetnictví.
    ========================
    Pomocí tohoto modulu můžete ručně zkontrolovat konzistence a nekonzistence účetního modulu z nabídky Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    Můžete napsat dotaz, abyste vytvořili Test konzistence a dostanete výsledek testu ve formátu PDF, ke kterému lze přistupovat pomocí Reportingu nabídek -> Účetní testy, poté vyberte test a vytisknout zprávu z tlačítka Tisk v oblasti záhlaví.

note: module: base
en: 
    Attachments list and document indexation
    ========================================
    * Show attachment on the top of the forms
    * Document Indexation: odt, pdf, xlsx, docx
    
    The `pdfminer.six` Python library has to be installed in order to index PDF files
cs: 
    Seznam příloh a indexace dokumentů
    =========================================
    * Zobrazit přílohu v horní části formulářů
    * Indexace dokumentů: odt, pdf, xlsx, docx
    
    Aby bylo možné indexovat soubory PDF, musí být nainstalována Python knihovna `pdfminer.six`

note: module: base
en: 
    Australian Accounting Module
    ============================
    
    Australian accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up Australian taxes.
cs: 
    Australský účetní modul
    ============================
    
    Australské účetní základní grafy a lokalizace.
    
    Taky:
    - aktivuje řadu regionálních měn.
    - zavádí australské daně.

note: module: base
en: 
    Base Module for Ethiopian Localization
    ======================================
    
    This is the latest Ethiopian Odoo localization and consists of:
        - Chart of Accounts
        - VAT tax structure
        - Withholding tax structure
        - Regional State listings
cs: 
    Základní modul pro etiopskou lokalizaci
    =======================================
    
    Toto je nejnovější etiopská lokalizace Odoo a skládá se z:
    - Účtová osnova
    - Struktury daně z přidané hodnoty
    - Struktury srážkové daně
    - Výpisů z regionálních států

note: module: base
en: 
    Base module for the Brazilian localization
    ==========================================
    
    This module consists of:
    
     - Generic Brazilian chart of accounts
     - Brazilian taxes such as:
    
            - IPI
            - ICMS
            - PIS
            - COFINS
            - ISS
            - IR
            - IRPJ
            - CSLL
    
    The field tax_discount has also been added in the account.tax.template and
    account.tax objects to allow the proper computation of some Brazilian VATs
    such as ICMS. The chart of account creation wizard has been extended to
    propagate those new data properly.
    
    It's important to note however that this module lack many implementations to
    use Odoo properly in Brazil. Those implementations (such as the electronic
    fiscal Invoicing which is already operational) are brought by more than 15
    additional modules of the Brazilian Launchpad localization project
    https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz and their dependencies in the
    extra addons branch. Those modules aim at not breaking with the remarkable
    Odoo modularity, this is why they are numerous but small. One of the
    reasons for maintaining those modules apart is that Brazilian Localization
    leaders need commit rights agility to complete the localization as companies
    fund the remaining legal requirements (such as soon fiscal ledgers,
    accounting SPED, fiscal SPED and PAF ECF that are still missing as September
    2011). Those modules are also strictly licensed under AGPL V3 and today don't
    come with any additional paid permission for online use of 'private modules'.
cs: 
    Základní modul pro brazilskou lokalizaci
    ===========================================
    
    Tento modul se skládá z:
    
    - Obecná brazilská účtová osnova
    - brazilské daně, jako například:
    
    - IPI
    - ICMS
    - PIS
    - COFINY
    - ISS
    - IR
    - IRPJ
    - CSLL
    
    Pole tax_discount bylo také přidáno do objektů account.tax.template a account.tax, aby bylo možné provést správný výpočet některých brazilských DPH, jako je ICMS. Průvodce vytvořením účtu byl rozšířen, aby se tato nová data správně šířila.
    
    Je však důležité si uvědomit, že tomuto modulu chybí mnoho implementací pro správné používání Odoo v Brazílii. Tyto implementace (například elektronická fiskální fakturace, která je již funkční) přináší více než 15 dalších modulů brazilského lokalizačního projektu Launchpad https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz a jejich závislosti v dalších doplňcích větev. Tyto moduly mají za cíl neporušit pozoruhodnou modularitu Odoo, proto jsou četné, ale malé. Jedním z důvodů zachování těchto modulů odděleně je to, že vedoucí brazilských lokalizátorů potřebují k dokončení lokalizace agilitu v oblasti práv právníků, protože společnosti financují zbývající zákonné požadavky (jako jsou brzy fiskální knihy, účetní SPED, fiskální SPED a PAF ECF, které v září stále chybí. 2011). Tyto moduly jsou také přísně licencovány podle AGPL V3 a dnes nepřicházejí s žádným dalším placeným povolením pro online používání „soukromých modulů“.

note: module: base
en: 
    Bolivian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
cs: 
    Bolivijský účetní plán a lokalizace daní.
    
    Bolivijský účetní plán a daně podle současných ustanovení

note: module: base
en: 
    Bridge module adding rating capabilities on portal. It includes notably
    inclusion of rating directly within the customer portal discuss widget.
cs: 
    Modul Bridge přidávající možnosti hodnocení na portálu. To zahrnuje zejména
    zahrnutí hodnocení přímo do zákaznického portálu diskutujte o widgetu.

note: module: base
en: 
    Bridge module to integrate leaves in timesheet
    ================================================
    
    This module allows to automatically log timesheets when employees are
    on leaves. Project and task can be configured company-wide.
cs: 
    Spojovací modul pro integraci dovolených do časového rozvrhu
    ===============================================
    
    Tento modul umožňuje automaticky zaznamenávat časové rozvrhy, když jsou zaměstnanci
    na dovolených. Projekt a úkol lze konfigurovat v celé společnosti.

note: module: base
en: 
    Chart of Account for Venezuela.
    ===============================
    
    Venezuela doesn't have any chart of account by law, but the default
    proposed in Odoo should comply with some Accepted best practices in Venezuela,
    this plan comply with this practices.
    
    This module has been tested as base for more of 1000 companies, because
    it is based in a mixtures of most common software in the Venezuelan
    market what will allow for sure to accountants feel them first steps with
    Odoo more comfortable.
    
    This module doesn't pretend be the total localization for Venezuela,
    but it will help you to start really quickly with Odoo in this country.
    
    This module give you.
    ---------------------
    
    - Basic taxes for Venezuela.
    - Have basic data to run tests with community localization.
    - Start a company from 0 if your needs are basic from an accounting PoV.
    
    We recomend use of account_anglo_saxon if you want valued your
    stocks as Venezuela does with out invoices.
    
    If you install this module, and select Custom chart a basic chart will be proposed,
    but you will need set manually account defaults for taxes.
cs: 
    Účtová osnova pro Venezuelu.
    ================================
    
    Venezuela nemá podle zákona žádnou účtovou osnovu, ale výchozí nastavení navržené v Odoo by mělo být v souladu s některými uznávanými osvědčenými postupy ve Venezuele, tento plán je v souladu s těmito postupy.
    
    Tento modul byl testován na základě více než 1000 společností, protože je založen na směsi nejběžnějšího softwaru na venezuelském trhu, což jistě umožní účetním cítit pohodlněji jejich první kroky s Odoo.
    
    Tento modul nepředstírá úplnou lokalizaci Venezuely, ale pomůže vám začít v této zemi s Odoo opravdu rychle.
    
    Tento modul vám poskytne.
    ---------------------
    
    - Základní daně pro Venezuelu.
    - základní data pro spuštění testů s lokalizací komunity.
    - Založte společnost od 0, pokud jsou vaše základní potřeby z účetního pohledu.
    
    Doporučujeme použít account_anglo_saxon, pokud chcete ocenit své sklady jako Venezuela bez faktur.
    
    Pokud nainstalujete tento modul a vyberete Vlastní osnovu, navrhne se základní osnova, ale budete muset nastavit výchozí nastavení účtu pro daně.

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
cs: 
    Účetní osnova pro Thajsko.
    ===============================
    
    Thajské účetní schéma a lokalizace.

note: module: base
en: 
    Chart of accounts for Costa Rica.
    =================================
    
    Includes:
    ---------
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.chart.template
    
    Everything is in English with Spanish translation. Further translations are welcome,
    please go to http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.
cs: 
    Účetní osnova pro Kostariku.
    =================================
    
    Zahrnuje:
    ---------
    * account.account.template
    * account.tax.template
    * account.chart.template
    
    Vše je v angličtině se španělským překladem. Další překlady jsou vítány,
    přejděte na adresu http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.

note: module: base
en: 
    Control Employees Presence
    ==========================
    
    Based on:
        * The IP Address
        * The User's Session
        * The Sent Emails
    
    Allows to contact directly the employee in case of unjustified absence.
cs: 
    Mějte pod kontrolou přítomnost zaměstnanců
    ==========================
    
    Na základě:
    * IP adresy
    * Uživatelské relace
    * Odeslaných e-mailů
    
    Umožňuje přímý kontakt se zaměstnancem v případě neoprávněné nepřítomnosti.

note: module: base
en: 
    Create beautiful surveys and visualize answers
    ==============================================
    
    It depends on the answers or reviews of some questions by different users. A
    survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and
    each question may have multiple answers. Different users may give different
    answers of question and according to that survey is done. Partners are also
    sent mails with personal token for the invitation of the survey.
cs: 
    Vytvářejte krásné průzkumy a vizualizujte odpovědi
    ==============================================
    
    Závisí to na odpovědích nebo recenzích některých otázek různých uživatelů. Průzkum může mít více stránek. Každá stránka může obsahovat více otázek a každá otázka může mít více odpovědí. Různí uživatelé mohou dát různé odpovědi na otázku a podle toho se průzkum provádí. Partnerům jsou také zasílány e-maily s osobním tokenem na pozvání průzkumu.

note: module: base
en: 
    Creating registration with sales orders.
    ========================================
    
    This module allows you to automate and connect your registration creation with
    your main sale flow and therefore, to enable the invoicing feature of registrations.
    
    It defines a new kind of service products that offers you the possibility to
    choose an event category associated with it. When you encode a sales order for
    that product, you will be able to choose an existing event of that category and
    when you confirm your sales order it will automatically create a registration for
    this event.
cs: 
    Vytvoření registrace s prodejními objednávkami.
    =======================================
    
    Tento modul umožňuje automatizovat a propojit tvorbu registrace s vaším hlavním prodejním tokem, a proto povolit fakturační funkci registrací.
    
    Definuje nový druh servisních produktů, který vám nabízí možnost vybrat kategorii událostí, která je s ním spojena. Když zadáte prodejní objednávku pro tento produkt, budete si moci vybrat existující událost této kategorie a po potvrzení vaší prodejní objednávky automaticky vytvoří registraci pro tuto událost.

note: module: base
en: 
    Croatian localisation.
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Contributions:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Description:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar
cs: 
    Chorvatská lokalizace.
    ======================
    
    Autor: Goran Kliska, Bezplatné programy d.o.o., Záhřeb
    https://www.slobodni-programi.hr
    
    přispěvatelé:
    Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: typy účtů
    Ivan Vađić, Zdarma programy: typy účtů
    
    popis:
    
    Chorvatský účtový plán (RRIF ver.2012)
    
    Podnikatelský plán RRIF na rok 2012
    Typy účtů
    Účtová osnova podle RRIF, zpřesněná z hlediska zkrácení názvu a přidání analytiky
    Daňové skupiny podle daňového přiznání
    DPH tvoří daň
    Ostatní daně
    Základní fiskální pozice
    
    Zdroje dat:
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar

note: module: base
en: 
    Czech accounting chart and localization.  With Chart of Accounts with taxes and basic fiscal positions.
    
    Tento modul definuje:
    
    - Českou účetní osnovu za rok 2020
    
    - Základní sazby pro DPH z prodeje a nákupu
    
    - Základní fiskální pozice pro českou legislativu
cs: 
    Česká účetní osnova a lokalizace. S účtovou osnovou s daněmi a základními daňovými položkami.
    
    Tento modul definuje:
    
    - Českou účtovou osnovu pro rok 2020
    
    - Základní sazby DPH pro prodej a nákup
    
    - Základní fiskální pozice pro českou legislativu

note: module: base
en: 
    Design gorgeous mails
cs: 
    Navrhnout nádherné maily

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
cs: 
    Tento modul obsahuje německou účetní uzávěrku založenou na SKR03.
    ==============================================================================
    
    Německá účetní osnova a lokalizace.

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR04.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
cs: 
    Tento modul obsahuje německý model účetnictví založený na SKR04.
    ================================================== 
    
    Německá účetní tabulka a lokalizace.

note: module: base
en: 
    Documento di Trasporto (DDT)
    
    Whenever goods are transferred between A and B, the DDT serves
    as a legitimation e.g. when the police would stop you. 
    
    When you want to print an outgoing picking in an Italian company, 
    it will print you the DDT instead.  It is like the delivery 
    slip, but it also contains the value of the product, 
    the transportation reason, the carrier, ... which make it a DDT.  
    
    We also use a separate sequence for the DDT as the number should not 
    have any gaps and should only be applied at the moment the goods are sent. 
    
    When invoices are related to their sale order and the sale order with the 
    delivery, the system will automatically calculate the linked DDTs for every 
    invoice line to export in the FatturaPA XML.
cs: 
    Dokument o přepravě (DDT)
    
    Při každém převozu zboží mezi místem A a místem B slouží DDT jako legitimace, např. když vás zastaví policie. 
    
    Když chcete v italské firmě vytisknout odchozí výběr, vytiskne vám místo něj DDT. Je to jako dodací list, ale obsahuje také hodnotu výrobku, důvod přepravy, dopravce, ..., což z něj dělá DDT. 
    
    Pro DDT používáme také samostatnou sekvenci, protože číslo by nemělo mít žádné mezery a mělo by být použito až v okamžiku odeslání zboží. 
    
    Pokud jsou faktury navázány na jejich prodejní objednávku a prodejní objednávku s dodávkou, systém automaticky vypočítá navázané DDT pro každý řádek faktury pro export do XML FatturaPA.

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation
cs: 
    Implementace e-faktury

note: module: base
en: 
    ESC/POS Hardware Driver
    =======================
    
    This module allows Odoo to print with ESC/POS compatible printers and
    to open ESC/POS controlled cashdrawers in the point of sale and other modules
    that would need such functionality.
cs: 
    Hardwarový ovladač ESC / POS
    ========================
    
    Tento modul umožňuje Odoo tisknout pomocí tiskáren kompatibilních s ESC / POS a otevírat výběry řízené ESC / POS v místě prodeje a další moduly, které by tuto funkci potřebovaly.

note: module: base
en: 
    Electronic Data Interchange
    =======================================
    EDI is the electronic interchange of business information using a standardized format.
    
    This is the base module for import and export of invoices in various EDI formats, and the
    the transmission of said documents to various parties involved in the exchange (other company,
    governements, etc.)
cs: 
    Elektronická výměna dat
    =======================================
    EDI je elektronická výměna obchodních informací ve standardizovaném formátu.
    
    Toto je základní modul pro import a export faktur v různých formátech EDI a pro přenos uvedených dokumentů různým stranám zapojeným do výměny (jiné společnosti, vlády atd.)

note: module: base
en: 
    Enable management of UTM trackers: campaign, medium, source.
cs: 
    Povoluje správu UTM trackerů: kampaň, médium, zdroj.

note: module: base
en: 
    Functional
    ----------
    
    In some Latinamerica countries, including Argentina and Chile, some accounting transactions like invoices and vendor bills are classified by a document types defined by the government fiscal authorities (In Argentina case AFIP, Chile case SII).
    
    This module is intended to be extended by localizations in order to manage these document types and is an essential information that needs to be displayed in the printed reports and that needs to be easily identified, within the set of invoices as well of account moves.
    
    Each document type have their own rules and sequence number, this last one is integrated with the invoice number and journal sequence in order to be easy for the localization user. In order to support or not this document types a Journal has a new option that lets to use document or not.
    
    Technical
    ---------
    
    If your localization needs this logic will then need to add this module as dependency and in your localization module extend:
    
    * extend company's _localization_use_documents() method.
    * create the data of the document types that exists for the specific country. The document type has a country field
cs: 
    Funkční
    ----------
    
    V některých zemích Latinské Ameriky, včetně Argentiny a Chile, jsou některé účetní transakce, jako jsou faktury a prodejní účty, tříděny podle typů dokumentů definovaných vládními fiskálními orgány (v případě Argentiny AFIP, Chile v případě SII).
    
    Tento modul má být rozšířen o lokalizace za účelem správy těchto typů dokumentů a je nezbytnou informací, která musí být zobrazena v tištěných sestavách a musí být snadno identifikovatelná, v rámci souboru faktur i pohybů účtu.
    
    Každý typ dokumentu má svá vlastní pravidla a pořadové číslo, toto poslední je integrováno s fakturačním číslem a sekvencí deníku, aby bylo uživateli lokalizace snadné. Za účelem podpory či nikoli těchto typů dokumentů má deník novou možnost, která umožňuje použití dokumentu nebo ne.
    
    Technický
    ---------
    
    Pokud vaše lokalizace potřebuje tuto logiku, budete muset přidat tento modul jako závislost a ve vašem lokalizačním modulu rozšířit:
    
    * rozšířit metodu _localization_use_documents() společnosti.
    * vytvářet data typů dokumentů, které existují pro konkrétní zemi. Typ dokumentu obsahuje pole země

note: module: base
en: 
    Functional
    ----------
    
    This module add accounting features for the Argentinean localization, which represent the minimal configuration needed for a company  to operate in Argentina and under the AFIP (Administración Federal de Ingresos Públicos) regulations and guidelines.
    
    Follow the next configuration steps for Production:
    
    1. Go to your company and configure your VAT number and AFIP Responsibility Type
    2. Go to Accounting / Settings and set the Chart of Account that you will like to use.
    3. Create your Sale journals taking into account AFIP POS info.
    
    Demo data for testing:
    
    * 3 companies were created, one for each AFIP responsibility type with the respective Chart of Account installed. Choose the company that fix you in order to make tests:
    
      * (AR) Responsable Inscripto
      * (AR) Exento
      * (AR) Monotributo
    
    * Journal sales configured to Pre printed and Expo invoices in all companies
    * Invoices and other documents examples already validated in “(AR) Responsable Inscripto” company
    * Partners example for the different responsibility types:
    
      * ADHOC (IVA Responsable Inscripto)
      * Consejo Municipal Rosario (IVA Sujeto Exento)
      * Gritti (Monotributo)
      * Cerro Castor. IVA Liberado in Zona Franca
      * Expresso (Cliente del Exterior)
      * Odoo (Proveedor del Exterior)
    
    Highlights:
    
    * Chart of account will not be automatically installed, each CoA Template depends on the AFIP Responsibility of the company, you will need to install the CoA for your needs.
    * No sales journals will be generated when installing a CoA, you will need to configure your journals manually.
    * The Document type will be properly pre selected when creating an invoice depending on the fiscal responsibility of the issuer and receiver of the document and the related journal.
    * A CBU account type has been added and also CBU Validation
    
    
    Technical
    ---------
    
    This module adds both models and fields that will be eventually used for the electronic invoice module. Here is a summary of the main features:
    
    Master Data:
    
    * Chart of Account: one for each AFIP responsibility that is related to a legal entity:
    
      * Responsable Inscripto (RI)
      * Exento (EX)
      * Monotributo (Mono)
    
    * Argentinean Taxes and Account Tax Groups (VAT taxes with the existing aliquots and other types)
    * AFIP Responsibility Types
    * Fiscal Positions (in order to map taxes)
    * Legal Documents Types in Argentina
    * Identification Types valid in Argentina.
    * Country AFIP codes and Country VAT codes for legal entities, natural persons and others
    * Currency AFIP codes
    * Unit of measures AFIP codes
    * Partners: Consumidor Final and AFIP
cs: 
    Funkční
    ----------
    
    Tento modul přidává účetní funkce pro argentinskou lokalizaci, které představují minimální konfiguraci potřebnou pro fungování společnosti v Argentině a podle předpisů a směrnic AFIP (Administración Federal de Ingresos Públicos).
    
    Postupujte podle dalších kroků konfigurace pro výrobu:
    
    1. Přejděte do své společnosti a nakonfigurujte své DIČ a typ odpovědnosti AFIP.
    2. Přejděte do Účetnictví / Nastavení a nastavte účtový rozvrh, který budete chtít používat.
    3. Vytvořte si prodejní deníky s přihlédnutím k informacím o AFIP pokladně.
    
    Ukázková data pro testování:
    
    * Byly vytvořeny 3 společnosti, jedna pro každý typ odpovědnosti AFIP s nainstalovanou příslušnou účtovou osnovou. Vyberte si společnost, která vás opravňuje, abyste mohli provést testy:
    
    * (AR) Responsable Inscripto
    * (AR) Exento
    * (AR) Monotributo
    
    * Deník prodejů nastavený na Předtištěné faktury a faktury Expo ve všech společnostech
    * Příklady faktur a dalších dokladů již ověřených ve společnosti “(AR) Responsable Inscripto”.
    * Příklad partnerů pro různé typy odpovědnosti:
    
    * ADHOC (IVA Responsable Inscripto)
    * Consejo Municipal Rosario (IVA Sujeto Exento)
    * Gritti (Monotributo)
    * Cerro Castor. IVA Liberado v Zona Franca
    * Expresso (Cliente del Exterior)
    * Odoo (Proveedor del Exterior)
    
    Nejdůležitější informace:
    
    * Účtová osnova nebude nainstalována automaticky, každá šablona CoA závisí na AFIP Odpovědnost společnosti, budete muset nainstalovat CoA pro vaše potřeby.
    * Při instalaci CoA se nebudou generovat žádné prodejní deníky, deníky si budete muset nastavit ručně.
    * Při vytváření faktury bude správně předvolen typ dokladu v závislosti na fiskální odpovědnosti vystavitele a příjemce dokladu a souvisejícího deníku.
    * Byl přidán typ účtu CBU a také ověření platnosti CBU.
    
    
    Technická stránka
    ---------
    
    Tento modul přidává vzory i pole, které budou nakonec použity pro modul elektronické faktury. Zde je shrnutí hlavních funkcí:
    
    Kmenová data:
    
    * Účetní osnova: jedna pro každou odpovědnost AFIP, která se vztahuje k právnické osobě:
    
    * Responsable Inscripto (RI)
    * Exento (EX)
    * Monotributo (Mono)
    
    * Argentinské daně a skupiny účtů (daně z přidané hodnoty s existujícími alikvotními částmi a dalšími typy).
    * Typy odpovědnosti AFIP
    * Daňové pozice (pro mapování daní)
    * Typy právních dokladů v Argentině
    * Typy identifikačních dokladů platné v Argentině.
    * Kódy AFIP zemí a kódy DPH zemí pro právnické osoby, fyzické osoby a další.
    * Kódy měny AFIP
    * Kódy měrných jednotek AFIP
    * Partneři: a AFIP, které jsou uvedeny v příloze č. 1.

note: module: base
en: 
    Gamification process
    ====================
    The Gamification module provides ways to evaluate and motivate the users of Odoo.
    
    The users can be evaluated using goals and numerical objectives to reach.
    **Goals** are assigned through **challenges** to evaluate and compare members of a team with each others and through time.
    
    For non-numerical achievements, **badges** can be granted to users. From a simple "thank you" to an exceptional achievement, a badge is an easy way to exprimate gratitude to a user for their good work.
    
    Both goals and badges are flexibles and can be adapted to a large range of modules and actions. When installed, this module creates easy goals to help new users to discover Odoo and configure their user profile.
cs: 
    Proces gamifikace
    ====================
    Modul Gamifikace poskytuje způsoby, jak hodnotit a motivovat uživatele Odoo.
    
    Uživatelé mohou být hodnoceni pomocí cílů a číselných cílů k dosažení.
    ** Cíle** jsou přiřazeny prostřednictvím **výzev** k vyhodnocení a porovnání členů týmu s ostatními a v průběhu času.
    
    Pro nečíselné úspěchy mohou být uživatelům uděleny **odznaky**. Od jednoduchého „děkuji“ po výjimečný úspěch je odznak snadným způsobem, jak uživateli poděkovat za jeho dobrou práci.
    
    Cíle i odznaky jsou flexibilní a lze je přizpůsobit celé řadě modulů a akcí. Po instalaci tento modul vytváří snadné cíle, které pomáhají novým uživatelům objevovat Odoo a konfigurovat jejich uživatelský profil.

note: module: base
en: 
    General Chart of Accounts.
    ==========================
    
    Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay.
cs: 
    Obecná účtová osnova.
    ==========================
    
    Poskytněte šablony pro účetní osnovy, daně pro Uruguay.

note: module: base
en: 
    Generate short links with analytics trackers (UTM) to share your pages through marketing campaigns.
    Those trackers can be used in Google Analytics to track clicks and visitors, or in Odoo reports to analyze the efficiency of those campaigns in terms of lead generation, related revenues (sales orders), recruitment, etc.
cs: 
    Vytvářejte krátké odkazy s analytickými měřiči (UTM) a sdílejte své stránky prostřednictvím marketingových kampaní.
    Tyto sledovače lze použít v Google Analytics ke sledování kliknutí a návštěvníků, nebo v přehledech Odoo k analýze účinnosti těchto kampaní z hlediska generování potenciálních zákazníků, souvisejících výnosů (prodejních objednávek), náboru atd.

note: module: base
en: 
    Generate tasks in Project app from a form published on your website. This module requires the use of the *Form Builder* module (available in Odoo Enterprise) in order to build the form.
cs: 
    Generujte úkoly v aplikaci Projekt z formuláře zveřejněného na vašem webu. Tento modul vyžaduje k vytvoření formuláře použití modulu *Tvůrce formulářů* (k dispozici v Odoo Enterprise).

note: module: base
en: 
    Hardware Poxy
    =============
    
    This module allows you to remotely use peripherals connected to this server.
    
    This modules only contains the enabling framework. The actual devices drivers
    are found in other modules that must be installed separately.
cs: 
    Hardware Poxy
    ==============
    
    Tento modul umožňuje vzdáleně používat periferie připojené k tomuto serveru.
    
    Tyto moduly obsahují pouze povolující framework. Skutečné ovladače zařízení se nacházejí v jiných modulech, které je třeba nainstalovat samostatně.

note: module: base
en: 
    Import a custom data module
    ===========================
    
    This module allows authorized users to import a custom data module (.xml files and static assests)
    for customization purpose.
cs: 
    Import vlastního modulu dat
    ===========================
    
    Tento modul umožňuje autorizovaným uživatelům importovat vlastní datový modul (soubory XML a statické testy) pro účely přizpůsobení.

note: module: base
en: 
    In a lot of countries, a debit note is used as an increase of the amounts of an existing invoice 
    or in some specific cases to cancel a credit note. 
    It is like a regular invoice, but we need to keep track of the link with the original invoice.  
    The wizard used is similar as the one for the credit note.
cs: 
    V mnoha zemích se debetní poukázka používá jako zvýšení částek existující faktury
    
    nebo v některých konkrétních případech zrušit dobropis.
    Je to jako běžná faktura, ale musíme sledovat spojení s původní fakturou.
    Použitý průvodce je podobný jako u dobropisu.

note: module: base
en: 
    Includes the following data for the Chinese localization
    ========================================================
    
    City Data/城市数据
cs: 
    Zahrnuje následující údaje o čínské lokalizaci
    ================================================= ======
    
    Data města / 城市 数据

note: module: base
en: 
    Indian Accounting: Chart of Account.
    ====================================
    
    Indian accounting chart and localization.
    
    Odoo allows to manage Indian Accounting by providing Two Formats Of Chart of Accounts i.e Indian Chart Of Accounts - Standard and Indian Chart Of Accounts - Schedule VI.
    
    Note: The Schedule VI has been revised by MCA and is applicable for all Balance Sheet made after
    31st March, 2011. The Format has done away with earlier two options of format of Balance
    Sheet, now only Vertical format has been permitted Which is Supported By Odoo.
cs: 
    Indické účetnictví: Účetní osnova.
    ===================================
    
    Indický účetní graf a lokalizace.
    
    Odoo umožňuje spravovat indické účetnictví poskytováním dvou formátů účtové osnovy, tj. Indické účtové osnovy - standardní a indické účtové osnovy - plán VI.
    
    Poznámka: Plán VI byl revidován MCA a je použitelný pro všechny rozvahy vyhotovené po 31. březnu 2011. Formát ukončil dřívější dvě možnosti formátu rozvahy, nyní byl povolen pouze vertikální formát, který je podporován Odoo.

note: module: base
en: 
    Invoicing & Payments
    ====================
    The specific and easy-to-use Invoicing system in Odoo allows you to keep track of your accounting, even when you are not an accountant. It provides an easy way to follow up on your vendors and customers.
    
    You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. This module also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.
cs: 
    Fakturace a platby
    =====================
    Specifický a snadno použitelný fakturační systém v Odoo vám umožňuje sledovat vaše účetnictví, i když nejste účetní. Poskytuje snadný způsob sledování vašich prodejců a zákazníků.
    
    Toto zjednodušené účetnictví byste mohli použít v případě, že pracujete s (externím) účtem, abyste si udrželi své knihy, a přesto chcete sledovat platby. Tento modul také nabízí snadný způsob registrace plateb, aniž byste museli kódovat úplné výpisy z účtu.

note: module: base
en: 
    IoT Box Homepage
    ================
    
    This module overrides Odoo web interface to display a simple
    Homepage that explains what's the iotbox and shows the status,
    and where to find documentation.
    
    If you activate this module, you won't be able to access the 
    regular Odoo interface anymore.
cs: 
    Domovská stránka IoT Boxu
    ================
    
    Tento modul přepíše webové rozhraní Odoo a zobrazí jednoduchou domovskou stránku, která vysvětluje, co je iotbox a zobrazuje stav a kde najít dokumentaci.
    
    Pokud aktivujete tento modul, nebudete mít přístup k běžnému rozhraní Odoo.

note: module: base
en: 
    Landed Costs Management
    =======================
    This module allows you to easily add extra costs on pickings and decide the split of these costs among their stock moves in order to take them into account in your stock valuation.
cs: 
    Řízení pozemních nákladů
    ========================
    Tento modul vám umožňuje snadno přidat další náklady na vyzvednutí a rozhodnout se o rozdělení těchto nákladů mezi jejich pohyby ve skladu, abyste je mohli vzít v úvahu při oceňování skladování.

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
cs: 
    Umožňuje uživateli vytvořit si vlastní ovládací panel.
    ========================================
    
    Umožňuje uživatelům si vytvořit vlastní ovládací panel.

note: module: base
en: 
    Live Chat Support
    ==========================
    
    Allow to drop instant messaging widgets on any web page that will communicate
    with the current server and dispatch visitors request amongst several live
    chat operators.
    Help your customers with this chat, and analyse their feedback.
cs: 
    Podpora živého chatu
    ==========================
    
    Umožněte použít widgety okamžitých zpráv na jakékoli webové stránce, která bude komunikovat
    s aktuálním serverem a rozešlete požadavek návštěvníků mezi několik živých operátorů chatu.
    Pomozte svým zákazníkům s tímto chatem a analyzujte jejich zpětnou vazbu.

note: module: base
en: 
    Manage Time Off in Payslips
    ============================
    
    This application allows you to integrate time off in payslips.
cs: 
    Spravujte volno v výplatních páskech
    ============================
    
    Tato aplikace umožňuje integrovat volno do výplatních pásek.

note: module: base
en: 
    Manage drop shipping orders
    ===========================
    
    This module adds a pre-configured Drop Shipping operation type
    as well as a procurement route that allow configuring Drop
    Shipping products and orders.
    
    When drop shipping is used the goods are directly transferred
    from vendors to customers (direct delivery) without
    going through the retailer's warehouse. In this case no
    internal transfer document is needed.
cs: 
    Spravujte přímé dodávky objednávek
    ===========================
    
    Tento modul přidává předkonfigurovaný typ operace dodávky na přímo,
    stejně jako trasu nákupu, která umožňuje konfiguraci produktů a objednávek dodávaných  přímo bez maloprodejců.
    
    Při použití přímé zásilky se zboží přímo převádí
    od prodejců k zákazníkům (přímé dodání) bez
    průchodu skladem maloobchodníka. V tomto případě není
    interní dokument transferu nutný.

note: module: base
en: 
    Manage expenses by Employees
    ============================
    
    This application allows you to manage your employees' daily expenses. It gives you access to your employees’ fee notes and give you the right to complete and validate or refuse the notes. After validation it creates an invoice for the employee.
    Employee can encode their own expenses and the validation flow puts it automatically in the accounting after validation by managers.
    
    
    The whole flow is implemented as:
    ---------------------------------
    * Draft expense
    * Submitted by the employee to his manager
    * Approved by his manager
    * Validation by the accountant and accounting entries creation
    
    This module also uses analytic accounting and is compatible with the invoice on timesheet module so that you are able to automatically re-invoice your customers' expenses if your work by project.
cs: 
    Spravujte výdaje podle zaměstnanců
    ============================
    
    Tato aplikace umožňuje spravovat denní výdaje vašich zaměstnanců. Poskytuje vám přístup k poznámkám o odměnách vašich zaměstnanců a dává vám právo tyto poznámky vyplňovat, ověřovat nebo odmítat. Po ověření vytvoří fakturu pro zaměstnance.
    Zaměstnanec si může zakódovat své vlastní výdaje a validační tok ho zaúčtuje automaticky do účetnictví po ověření manažery.
    
    
    Celý tok je implementován jako:
    ---------------------------------
    * Výdaje
    * Předáno zaměstnancem jeho vedoucímu
    * Schváleno jeho manažerem
    * Ověření účetním a vytvořením účetních záznamů
    
    Tento modul také používá analytické účetnictví a je kompatibilní s modulem Faktura na časovém rozvrhu, takže pokud pracujete podle projektu, můžete automaticky přeúčtovat výdaje vašich zákazníků.

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This application allows you to manage your sales goals in an effective and efficient manner by keeping track of all sales orders and history.
    
    It handles the full sales workflow:
    
    * **Quotation** -> **Sales order** -> **Invoice**
    
    Preferences (only with Warehouse Management installed)
    ------------------------------------------------------
    
    If you also installed the Warehouse Management, you can deal with the following preferences:
    
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    
    With this module you can personnalize the sales order and invoice report with
    categories, subtotals or page-breaks.
    
    The Dashboard for the Sales Manager will include
    ------------------------------------------------
    * My Quotations
    * Monthly Turnover (Graph)
cs: 
    Správa prodejních nabídek a objednávek
    =================================
    
    Tato aplikace vám umožní spravovat své prodejní cíle efektivním a úsporným způsobem sledováním všech prodejních objednávek a historie.
    
    Řídí celý pracovní postup prodeje:
    
    * **Nabídka** -> **Prodejní objednávka** -> **Faktura**
    
    Předvolby (pouze s nainstalovanou správou skladů)
    ------------------------------------------------------
    
    Pokud jste také nainstalovali správu skladů, můžete řešit následující předvolby:
    
    * Přeprava: Výběr dodávky najednou nebo částečné doručení
    * Fakturace: zvolte způsob platby faktur
    * Incoterms: Mezinárodní obchodní podmínky
    
    
    Pomocí tohoto modulu můžete personalizovat prodejní objednávku a výkaz faktur podle kategorií, mezisoučtů nebo zalomení stránek.
    
    Součástí bude ovládací panel obchodního manažera
    ------------------------------------------------
    * Moje nabídky
    * Měsíční obrat (graf)

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
cs: 
    Správa prodejních nabídek a objednávek
    =================================
    
    Tento modul propojuje aplikace pro správu prodeje a skladů.
    
    Preference
    -----------
    * Přeprava: Výběr dodávky najednou nebo částečné doručení
    * Fakturace: zvolte způsob platby faktur
    * Incoterms: Mezinárodní obchodní podmínky

note: module: base
en: 
    Manage the inventory of your products and display their availability status in your eCommerce store.
    In case of stockout, you can decide to block further sales or to keep selling.
    A default behavior can be selected in the Website settings.
    Then it can be made specific at the product level.
cs: 
    Spravujte inventář svých produktů a zobrazujte jejich dostupnost v obchodě s eCommerce.
    V případě vyprodání zásob se můžete rozhodnout blokovat další prodej nebo pokračovat v prodeji.
    Výchozí chování lze vybrat v nastavení webových stránek.
    Poté může být specifikován na úrovni produktu.

note: module: base
en: 
    Manage time off requests and allocations
    =====================================
    
    This application controls the time off schedule of your company. It allows employees to request time off. Then, managers can review requests for time off and approve or reject them. This way you can control the overall time off planning for the company or department.
    
    You can configure several kinds of time off (sickness, paid days, ...) and allocate time off to an employee or department quickly using time off allocation. An employee can also make a request for more days off by making a new time off allocation. It will increase the total of available days for that time off type (if the request is accepted).
    
    You can keep track of time off in different ways by following reports:
    
    * Time Off Summary
    * Time Off by Department
    * Time Off Analysis
    
    A synchronization with an internal agenda (Meetings of the CRM module) is also possible in order to automatically create a meeting when a time off request is accepted by setting up a type of meeting in time off Type.
cs: 
    Spravujte žádosti a přidělení volna
    =====================================
    
    Tato aplikace řídí časový rozvrh vaší společnosti. Umožňuje zaměstnancům požádat o volno. Poté mohou manažeři zkontrolovat žádosti o volno a schválit je nebo odmítnout. Tímto způsobem můžete ovládat celkové plánování volna pro společnost nebo oddělení.
    
    Můžete nakonfigurovat několik druhů volna (nemoc, placené dny, ...) a rychle přidělit volno zaměstnanci nebo oddělení pomocí přidělování volna. Zaměstnanec může také požádat o další dny volna přidělením nového volna. Zvýší celkový počet dní dostupných pro daný typ volna (pokud je žádost přijata).
    
    Sledování času můžete sledovat různými způsoby pomocí následujících přehledů:
    
    * Shrnutí volna
    * Volno podle oddělení
    * Analýza volna
    
    Synchronizace s interní agendou (Schůzky modulu CRM) je také možná za účelem automatického vytvoření schůzky, když je žádost o volno přijata nastavením typu schůzky v typu volno.

note: module: base
en: 
    Mass mail course members
    ========================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of course members.
cs: 
    Hromadné e-maily členům kurzu
    =========================
    
    Spojovací modul přidávající požadavky UX pro usnadnění hromadného obesílání členů kurzu.

note: module: base
en: 
    Mass mail event attendees
    =========================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event attendees.
cs: 
    Hromadné obesílání účastníků akcí
    ==========================
    
    Propojovací modul přidávající požadavky UX pro usnadnění hromadného obesílání účastníků události.

note: module: base
en: 
    Mass mail event track speakers
    ==============================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event track speakers.
cs: 
    Hromadné obesílání řečníků k sledování událostí
    ===============================
    
    Spojovací  modul přidávající požadavky UX pro usnadnění hromadného obesílání řečníků pro sledování událostí.

note: module: base
en: 
    Minimal accounting configuration for Mexico.
    ============================================
    
    This Chart of account is a minimal proposal to be able to use OoB the
    accounting feature of Odoo.
    
    This doesn't pretend be all the localization for MX it is just the minimal
    data required to start from 0 in mexican localization.
    
    This modules and its content is updated frequently by openerp-mexico team.
    
    With this module you will have:
    
     - Minimal chart of account tested in production environments.
     - Minimal chart of taxes, to comply with SAT_ requirements.
    
    .. _SAT: http://www.sat.gob.mx/
cs: 
    Minimální konfigurace účetnictví pro Mexiko.
    =============================================
    
    Tato účtová osnova je minimální návrh, aby bylo možné používat OoB účetní funkce Odoo.
    
    Toto není předstírání, že je to veškerá lokalizace pro MX, je to jen minimální data potřebná k zahájení od 0 v mexické lokalizaci.
    
    Tento modul a jeho obsah je často aktualizován týmem openerp-mexico.
    
    S tímto modulem budete mít:
    
    - Minimální účtová osnova testovaná v produkčním prostředí.
    - Minimální tabulka daní, aby byly splněny požadavky SAT_.
    
    .. _SAT: http://www.sat.gob.mx/

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In Odoo, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
cs: 
    Modul pro definování analytického účetního objektu.
    ===============================================
    
    V Odoo jsou analytické účty propojeny s obecnými účty, ale zpracovávají se
    zcela nezávisle. Můžete tedy zadávat různé analytické operace
    které nemají na obecné finanční účty vliv.

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled (a developer on a task or a
    work center on manufacturing orders). This module manages a resource calendar
    associated to every resource. It also manages the leaves of every resource.
cs: 
    Modul pro řízení zdrojů.
    ===============================
    
    Zdroj představuje něco, co může být naplánováno (developer přiřazen k úkolu nebo
    středisko k výrobní zakázce). Tento modul spravuje kalendáře zdrojů
    spojené s každým zdrojem. Spravuje také dovolené každého zdroje.

note: module: base
en: 
    Module holding mail improvements for website. It holds the follow widget.
cs: 
    Vylepšení modulu pro uchovávání pošty pro web. Obsahuje následující widget.

note: module: base
en: 
    New Zealand Accounting Module
    =============================
    
    New Zealand accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up New Zealand taxes.
cs: 
    Novozélandský účetní modul
    =============================
    
    Novozélandské účetní základní grafy a lokalizace.
    
    Také:
    - aktivuje řadu regionálních měn.
    - stanoví daně z Nového Zélandu.

note: module: base
en: 
    New extensible file import for Odoo
    ======================================
    
    Re-implement Odoo's file import system:
    
    * Server side, the previous system forces most of the logic into the
      client which duplicates the effort (between clients), makes the
      import system much harder to use without a client (direct RPC or
      other forms of automation) and makes knowledge about the
      import/export system much harder to gather as it is spread over
      3+ different projects.
    
    * In a more extensible manner, so users and partners can build their
      own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument
      files) which may be simpler to handle in their work flow or from
      their data production sources.
    
    * In a module, so that administrators and users of Odoo who do not
      need or want an online import can avoid it being available to users.
cs: 
    Nový rozšiřující import souboru pro Odoo
    ======================================
    
    Znovu implementujte systém importu souborů Odoo:
    
    * Předchozí systém na straně serveru vnucuje většinu logiky na klienta, který duplikuje úsilí (mezi klienty), dělá import systému mnohem těžší k použití bez klienta (přímé RPC nebo
    jiné formy automatizace) a znalosti o systému z importu / exportu je mnohem těžší shromáždit, když jsou rozprostřeny mezi 3 a více různých projektů.
    
    * Rozšiřující způsob je, aby uživatelé a partneři mohli budovat své vlastní front-endy pro import z jiných formátů souborů (např. soubory OpenDocument), které mohou být jednodušší ve svém pracovním postupu, nebo procesu získání dat z jejich datových zdrojů.
    
    * Je modulární, takže administrátoři a uživatelé Odoo, kteří nepotřebují nebo nechtějí online import mohou zamezit jeho dostupnost pro uživatele.

note: module: base
en: 
    Odoo Web Editor widget.
    ==========================
cs: 
    Odoo widget Webového Editoru .
    ==========================

note: module: base
en: 
    Odoo Web tours.
    ========================
cs: 
    Odoo Web prohlídka.
    ========================

note: module: base
en: 
    Org Chart Widget for HR
    =======================
    
    This module extend the employee form with a organizational chart.
    (N+1, N+2, direct subordinates)
cs: 
    Org Chart Widget pro personalistiku
    ========================
    
    Tento modul rozšiřuje formulář zaměstnance o organizační schéma.
    (N+1, N+2, přímí podřízení)

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organize events and all related tasks: planning, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgments for any event registration
cs: 
    Organizace a řízení akcí.
    ======================================
    
    Modul události umožňuje efektivně organizovat události a všechny související úkoly: plánování, sledování registrace, docházky atd.
    
    Klíčové vlastnosti
    ------------
    * Spravujte své události a registrace
    * Použijte e-maily k automatickému potvrzení a odeslání potvrzení o registraci jakékoli události

note: module: base
en: 
    Panamenian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable panameño e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
    
    Con la Colaboración de
    - AHMNET CORP http://www.ahmnet.com
cs: 
    Panamský účetní plán  a lokalizace daní.
    
    Panamský účetní plán a daně podle současných ustanovení
    
    Se spoluprací společnosti
    - AHMNET CORP http://www.ahmnet.com

note: module: base
en: 
    Partners Geolocation
    ========================
cs: 
    Geolokace partnerů
    ========================

note: module: base
en: 
    Phone Numbers Validation
    ========================
    
    This module adds the feature of validation and formatting phone numbers
    according to a destination country.
    
    It also adds phone blacklist management through a specific model storing
    blacklisted phone numbers.
    
    It adds mail.thread.phone mixin that handles sanitation and blacklist of
    records numbers.
cs: 
    Ověřování telefonních čísel
    ========================
    
    Tento modul přidává funkci ověřování a formátování telefonních čísel. podle cílové země.
    
    Přidává také správu černé listiny telefonů prostřednictvím specifického modelu ukládání. telefonních čísel na černé listině.
    
    Přidává mixin mail.thread.phone, který se stará o sanitaci a blacklisty telefonů. záznamů čísel.

note: module: base
en: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.
cs: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italská účetní osnova a lokalizace.

note: module: base
en: 
    Please refer to Sale Matrix or Purchase Matrix for the use of this module.
cs: 
    Informace o používání tohoto modulu najdete v prodejní matici nebo nákupní matici.

note: module: base
en: 
    Proposes advanced routing options not available in web or base to keep
    base modules simple.
cs: 
    Navrhuje pokročilé možnosti směrování, které nejsou dostupné na webu nebo v základu, aby byly základní moduly jednoduché.

note: module: base
en: 
    Publish your customers as business references on your website to attract new potential prospects.
cs: 
    Zveřejněte své zákazníky jako obchodní reference na svých webových stránkách, abyste přilákali nové potenciální vyhlídky

note: module: base
en: 
    Publish your members/association directory publicly.
cs: 
    Publikovat veřejně své členy / sdružení

note: module: base
en: 
    Reinvoice Employee Expense
    ==========================
    
    Create some products for which you can re-invoice the costs.
    This module allow to reinvoice employee expense, by setting the SO directly on the expense.
cs: 
    Přefakturace výdajů na zaměstnance
    ==========================
    
    Vytvořte některé produkty, za které můžete přeúčtovat náklady.
    Tento modul umožňuje znovu vyfakturovat zaměstnanecké výdaje nastavením prodejní objednávky přímo na náklady.

note: module: base
en: 
    SMS Marketing on event attendees
    ================================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease SMS marketing o, event attendees.
cs: 
    SMS marketing účastníků akce
    ================================
    
    Spojovací modul přidávající požadavky UX pro usnadnění SMS marketingu u účastníků událostí.

note: module: base
en: 
    SMS Marketing on event track speakers
    =====================================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease SMS marketing on event track
    speakers..
cs: 
    SMS marketing na jednotlivých prezentacích řečníků
    ======================================
    
    Spojovací modul přidávající požadavky UX pro usnadnění SMS marketingu při prezentacích řečníků

note: module: base
en: 
    Sell e-goods in your eCommerce store (e.g. webinars, articles, e-books, video tutorials).
    To do so, create the product and attach the file to share via the *Files* button of the product form.
    Once the order is paid, the file is made available in the order confirmation page and in the customer portal.
cs: 
    Prodávejte nehmotné zboží ve webovém obchodě (např. Webináře, články, elektronické knihy, videonávody).
    Za tímto účelem vytvořte produkt a připojte soubor ke sdílení pomocí tlačítka *Soubory* ve formuláři produktu.
    Po zaplacení objednávky je soubor zpřístupněn na stránce potvrzení objednávky a na zákaznickém portálu.

note: module: base
en: 
    Sell event tickets through eCommerce app.
cs: 
    Prodávejte vstupenky na akce prostřednictvím aplikace eCommerce.

note: module: base
en: 
    Send KPI Digests periodically
    =============================
cs: 
    Pravidelně odesílejte přehledy KPI
    =============================

note: module: base
en: 
    Shorten URLs and use them to track clicks and UTMs
cs: 
    Zkraťte adresy URL a použijte je ke sledování kliknutí a UTM

note: module: base
en: 
    Show your company address/partner address on Google Maps. Configure an API key in the Website settings.
cs: 
    Zobrazte adresu společnosti / adresu partnera v Mapách Google. Nakonfigurujte klíč API v nastavení webových stránek.

note: module: base
en: 
    Singapore accounting chart and localization.
    =======================================================
    
    This module add, for accounting:
     - The Chart of Accounts of Singapore
     - Field UEN (Unique Entity Number) on company and partner
     - Field PermitNo and PermitNoDate on invoice
cs: 
    Singapur účetní tabulka a lokalizace.
    ================================================== =====
    
    Tento modul pro účetnictví přidává:
    - Účetní osnova Singapuru
    - Pole UEN (jedinečné číslo entity) na společnost a partnera
    - Pole PermitNo a PermitNoDate na faktuře

note: module: base
en: 
    Slovakia accounting chart and localization: Chart of Accounts 2020, basic VAT rates + 
    fiscal positions.
    
    Tento modul definuje:
    • Slovenskú účtovú osnovu za rok 2020
    
    • Základné sadzby pre DPH z predaja a nákupu
    
    • Základné fiškálne pozície pre slovenskú legislatívu
    
     
    Pre viac informácií kontaktujte info@26house.com alebo navštívte https://www.26house.com.
cs: 
    Slovakia účetní osnova a lokalizace: Účtová osnova 2020, základní sazby DPH +
    fiskální pozice.
    
    Tento modul definuje:
    • Slovenskú účtovú osnovu za rok 2020
    
    • Základné sadzby pre DPH z predaja a nákupu
    
    • Základné fiškálne pozície pre slovenskú legislatívu
    
     
    Pre viac informácií kontaktujte info@26house.com alebo navštívte https://www.26house.com.

note: module: base
en: 
    Spanish charts of accounts (PGCE 2008).
    ========================================
    
        * Defines the following chart of account templates:
            * Spanish general chart of accounts 2008
            * Spanish general chart of accounts 2008 for small and medium companies
            * Spanish general chart of accounts 2008 for associations
        * Defines templates for sale and purchase VAT
        * Defines tax templates
        * Defines fiscal positions for spanish fiscal legislation
        * Defines tax reports mod 111, 115 and 303
cs: 
    Španělské účetní tabulky (PGCE 2008).
    =======================================
    
    * Definuje následující tabulku šablon účtů:
    * Španělská obecná účtová osnova 2008
    * Španělská obecná účtová osnova 2008 pro malé a střední společnosti
    * Španělská obecná účetní závěrka za rok 2008 pro sdružení
    * Definuje šablony DPH pro prodej a nákup 
    * Definuje daňové šablony
    * Definuje fiskální pozice pro španělskou fiskální legislativu
    * Definuje daňové přiznání mod 111, 115 a 303

note: module: base
en: 
    Swedish Accounting
    ------------------
    
    This is the base module to manage the accounting chart for Sweden in Odoo.
    It also includes the invoice OCR payment reference handling.
cs: 
    Švédské účetnictví
    ------------------
    
    Toto je základní modul pro správu účetního osnovy pro Švédsko v Odoo.
    Zahrnuje také zpracování referenčních údajů o platbě OCR na faktuře.

note: module: base
en: 
    Technical module.
cs: 
    Technický modul.

note: module: base
en: 
    The aim is to have a complete module to manage all products repairs.
    ====================================================================
    
    The following topics are covered by this module:
    ------------------------------------------------------
        * Add/remove products in the reparation
        * Impact for stocks
        * Invoicing (products and/or services)
        * Warranty concept
        * Repair quotation report
        * Notes for the technician and for the final customer
cs: 
    Cílem je mít kompletní modul pro správu oprav všech produktů.
    ================================================== ===================
    
    Tento modul pokrývá následující témata:
    ------------------------------------------------------
    * Přidat nebo odebrat produkty v opravě
    * Dopad na zásoby
    * Fakturace (produkty a / nebo služby)
    * koncept Záruky
    * zpráva o nabídce Oprav
    * Poznámky pro technika a pro konečného zákazníka

note: module: base
en: 
    The base module to manage lunch.
    ================================
    
    Many companies order sandwiches, pizzas and other, from usual vendors, for their employees to offer them more facilities.
    
    However lunches management within the company requires proper administration especially when the number of employees or vendors is important.
    
    The “Lunch Order” module has been developed to make this management easier but also to offer employees more tools and usability.
    
    In addition to a full meal and vendor management, this module offers the possibility to display warning and provides quick order selection based on employee’s preferences.
    
    If you want to save your employees' time and avoid them to always have coins in their pockets, this module is essential.
cs: 
    Základní modul pro řízení oběda.
    ================================
    
    Mnoho společností objednává sendviče, pizzy a další od běžných prodejců, aby jim jejich zaměstnanci nabídli více zařízení.
    
    Správa obědů v rámci společnosti však vyžaduje řádnou správu, zejména pokud je důležitý počet zaměstnanců nebo prodejců.
    
    Modul “Lunch Order” byl vyvinut s cílem usnadnit tuto správu, ale také nabídnout zaměstnancům více nástrojů a použitelnosti.
    
    Kromě kompletního stravování a správy dodavatelů nabízí tento modul možnost zobrazit varování a poskytuje rychlý výběr objednávek podle preferencí zaměstnance.
    
    Pokud chcete ušetřit čas zaměstnanců a zabránit jim, aby měli vždy v kapsách mince, je tento modul nezbytný.

note: module: base
en: 
    The kernel of Odoo, needed for all installation.
    ===================================================
cs: 
    Jádro Odoo, potřebné pro všechny instalace.
    ===================================================

note: module: base
en: 
    The module adds Microsoft user in res user.
    ===========================================
cs: 
    Modul přidává uživatele Microsoft do res uživatele.
    ===========================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
cs: 
    Tento modul přidává uživatele Google do res uživatele.
    ========================================

note: module: base
en: 
    The purpose of this technical module is to provide a front for
    social media configuration for any other module that might need it.
cs: 
    Účelem tohoto technického modulu je poskytnout uživatelské rozhraní pro 
    konfigurace sociálních médií pro jakýkoli jiný modul, který by jej mohl potřebovat.

note: module: base
en: 
    This add-on brings the technical requirements of the French regulation CGI art. 286, I. 3° bis that stipulates certain criteria concerning the inalterability, security, storage and archiving of data related to sales to private individuals (B2C).
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    Install it if you use the Point of Sale app to sell to individuals.
    
    The module adds following features:
    
        Inalterability: deactivation of all the ways to cancel or modify key data of POS orders, invoices and journal entries
    
        Security: chaining algorithm to verify the inalterability
    
        Storage: automatic sales closings with computation of both period and cumulative totals (daily, monthly, annually)
    
        Access to download the mandatory Certificate of Conformity delivered by Odoo SA (only for Odoo Enterprise users)
cs: 
    Tento doplněk přináší technické požadavky francouzského předpisu  CGI art. 286, I. 3° bis, které stanoví určitá kritéria týkající se nezměnitelnosti, bezpečnosti, uchovávání a archivace údajů o prodeji soukromým osobám (B2C).
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------
    
    Nainstalujte ji, pokud používáte aplikaci Prodejní místo k prodeji jednotlivcům.
    
    Modul přidává následující funkce:
    
    Inalterability: deaktivace všech způsobů, jak zrušit nebo změnit klíčová data POS objednávek, faktur a záznamů v deníku
    
    Zabezpečení: řetězový algoritmus k ověření nezměnitelnosti
    
    Skladování: automatické uzavírání prodejů s výpočtem období i kumulativních součtů (denně, měsíčně, ročně)
    
    Přístup ke stažení povinného osvědčení o shodě dodaného společností Odoo SA (pouze pro uživatele Odoo Enterprise)

note: module: base
en: 
    This creates a product cache per POS config. It drastically lowers the
    time it takes to load a POS session with a lot of products.
cs: 
    Tím se vytvoří produktová cache na POS konfiguraci. Výrazně snižuje dobu potřebnou k načtení relace POS s mnoha produkty.

note: module: base
en: 
    This is a base module. It holds website-related stuff for Contact model (res.partner).
cs: 
     Toto je základní modul. Obsahuje materiály týkající se webových stránek pro kontaktní model (res.partner)

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
cs: 
    Kalendářový systém s úplným rozsahem funkcí.
    ========================================
    
    Podporuje:
    ------------
        - Kalendář událostí
        - Opakující se události
    
    Pokud potřbujete spravovat schůzky, nainstalujte si modul CRM.

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing Units of measure.
    ========================================================================
cs: 
    Toto je základní modul pro správu měrných jednotek.
    ================================================= ========================

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing products and pricelists in Odoo.
    ========================================================================
    
    Products support variants, different pricing methods, vendors information,
    make to stock/order, different units of measure, packaging and properties.
    
    Pricelists support:
    -------------------
        * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)
        * Compute price based on different criteria:
            * Other pricelist
            * Cost price
            * List price
            * Vendor price
    
    Pricelists preferences by product and/or partners.
    
    Print product labels with barcode.
cs: 
    Toto je základní modul pro správu produktů a ceníků v Odoo.
    ================================================== ========================
    
    Produkty podporují varianty, různé metody stanovení cen, informace o prodejcích, skladové zásoby / objednávky, různé měrné jednotky, balení a vlastnosti.
    
    Podpora ceníků:
    -------------------
    * Víceúrovňová sleva (podle produktu, kategorie, množství)
    * Výpočet ceny na základě různých kritérií:
    * Další ceník
    * Nákladová cena
    * Koncový ceník
    * Prodejní cena
    
    Cenové preference podle produktů a / nebo partnerů.
    
    Tisk štítků s čárovým kódem.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Belgium in Odoo.
    ==============================================================================
    
    After installing this module, the Configuration wizard for accounting is launched.
        * We have the account templates which can be helpful to generate Charts of Accounts.
        * On that particular wizard, you will be asked to pass the name of the company,
          the chart template to follow, the no. of digits to generate, the code for your
          account and bank account, currency to create journals.
    
    Thus, the pure copy of Chart Template is generated.
    
    Wizards provided by this module:
    --------------------------------
        * Partner VAT Intra: Enlist the partners with their related VAT and invoiced
          amounts. Prepares an XML file format.
    
            **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Partner VAT Intra
        * Periodical VAT Declaration: Prepares an XML file for Vat Declaration of
          the Main company of the User currently Logged in.
    
            **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Periodical VAT Declaration
        * Annual Listing Of VAT-Subjected Customers: Prepares an XML file for Vat
          Declaration of the Main company of the User currently Logged in Based on
          Fiscal year.
    
            **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Annual Listing Of VAT-Subjected Customers
cs: 
    Toto je základní modul pro správu účetní tabulky pro Belgii v Odoo.
    ================================================== =============================
    
    Po instalaci tohoto modulu se spustí Průvodce konfigurací účetnictví.
    * Máme šablony účtů, které mohou být užitečné při vytváření grafů účtů.
    * U tohoto konkrétního průvodce budete vyzváni k zadání názvu společnosti,
    šablona grafu následuje číslice pro generování, kód pro váš účet a bankovní účet, měna pro vytváření časopisů.
    
    Vytvoří se tedy čistá kopie šablony grafu.
    
    Průvodci poskytované tímto modulem:
    --------------------------------
    * Partnerská DPH Intra: Přiřaďte partnerům jejich související DPH a fakturované množství. Připraví formát souboru XML.
    
    ** Cesta k přístupu: ** Fakturace / Reporting / Právní zprávy / Prohlášení Belgie / Partnerská DPH Intra
    * Periodické prohlášení o DPH: Připraví soubor XML pro Vat prohlášení z
    hlavní společnost uživatele aktuálně přihlášená.
    
    ** Cesta k přístupu: ** Fakturace / Reporting / Právní zprávy / Belgické prohlášení / Pravidelné prohlášení o DPH
    * Roční seznam zákazníků podléhajících DPH: Připraví soubor XML pro Vat
    Prohlášení hlavní společnosti uživatele aktuálně přihlášeného na základě
    Fiskální rok.
    
    ** Cesta k přístupu: ** Fakturace / Vykazování / Právní zprávy / Výkazy Belgie / Roční seznam zákazníků podléhajících DPH

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Greece.
    ==================================================================
    
    Greek accounting chart and localization.
cs: 
    Toto je základní modul pro správu účetní tabulky pro Řecko.
    ================================================= ================
    
    Řecká účetní tabulka a lokalizace.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.
cs: 
    Základní modul pro správu účetní tabulky pro Guatemalu.
    ================================================= ====================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. . - Přidá účetní schéma pro Guatemalu. To také zahrnuje
    daně a měnu Quetzal.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Honduras.
    ====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes taxes
    and the Lempira currency.
cs: 
    Toto je základní modul pro správu účetního grafu pro Honduras.
    =====================================================================
    
    Přidá účetní nomenklaturu pro Honduras. Zahrnuje také daně a měnu Lempira.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.
    ======================================================================
    
        * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2015 chart and Taxes),
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
        * default fiscal position for local, intracom, extracom
    
    Notes:
        * the 2015 chart of taxes is implemented to a large extent,
          see the first sheet of tax.xls for details of coverage
        * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py
cs: 
    Toto je základní modul pro správu účetní tabulky pro Lucembursko.
    =======================================================================
    
    * lucemburská oficiální účtová osnova (zákon z června 2009 + tabulka 2015 a daně),
    * tabulka daňových kódů pro Lucembursko
    * hlavní daně používané v Lucembursku
    * výchozí fiskální pozice pro místní, intracom, extracom
    
    Poznámky:
    * tabulka daní z roku 2015 je do značné míry implementována, podrobnosti o pokrytí najdete v prvním listu tax.xls
    * aktualizovat tabulku daňové šablony, aktualizovat tax.xls a spustit tax2csv.py

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the generic accounting chart in Odoo.
    ==============================================================================
    
    Install some generic chart of accounts.
cs: 
    Toto je základní modul pro správu obecné účetní tabulky v Odoo.
    ================================================== ============================
    
    Nainstalujte si obecné schéma účtů.

note: module: base
en: 
    This is the latest Indonesian Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for SMEs with:
    =================================================================================================
        - generic Indonesian chart of accounts
        - tax structure
cs: 
    Toto je nejnovější indonéská lokalizace Odoo nezbytná pro spuštění účetnictví Odoo pro malé a střední podniky s:
    ================================================== ================================================
    - obecná indonéská účtová osnova
    - daňová struktura

note: module: base
en: 
    This is the latest UK Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for UK SME's with:
    =================================================================================================
        - a CT600-ready chart of accounts
        - VAT100-ready tax structure
        - InfoLogic UK counties listing
        - a few other adaptations
cs: 
    Toto je nejnovější lokalizace ve Velké Británii Odoo, která je nezbytná ke spuštění účtování Odoo pro malé a střední podniky ve Velké Británii s:
    ================================================== ==============================================
    - přehled účtů připravených na CT600
    - daňová struktura připravená k DPH100
    - Seznam InfoLogic ve Velké Británii
    - několik dalších úprav

note: module: base
en: 
    This is the latest basic South African localisation necessary to run Odoo in ZA:
    ================================================================================
        - a generic chart of accounts
        - SARS VAT Ready Structure
cs: 
    Toto je poslední základní jihoafrická lokalizace nezbytná pro spuštění Odoo v JAR:
    ================================================== ===============================
    - obecná účtová osnova
    - SARS Struktura připravená k DPH

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the Accounting Chart, VAT structure, Fiscal Position and Tax Mapping.
    It also adds the Registration Number for Romania in Odoo.
    ================================================================================================================
    
    Romanian accounting chart and localization.
cs: 
    Toto je modul pro správu účetního grafu, struktury DIČ, fiskální pozice a daňového mapování.
    Přidává také registrační číslo pro Rumunsko v Odoo.
    ================================================== ===============================================================
    
    Rumunský účetní graf a lokalizace.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the Canadian accounting chart in Odoo.
    ===========================================================================================
    
    Canadian accounting charts and localizations.
    
    Fiscal positions
    ----------------
    
    When considering taxes to be applied, it is the province where the delivery occurs that matters.
    Therefore we decided to implement the most common case in the fiscal positions: delivery is the
    responsibility of the vendor and done at the customer location.
    
    Some examples:
    
    1) You have a customer from another province and you deliver to his location.
    On the customer, set the fiscal position to his province.
    
    2) You have a customer from another province. However this customer comes to your location
    with their truck to pick up products. On the customer, do not set any fiscal position.
    
    3) An international vendor doesn't charge you any tax. Taxes are charged at customs
    by the customs broker. On the vendor, set the fiscal position to International.
    
    4) An international vendor charge you your provincial tax. They are registered with your
    position.
cs: 
    Toto je modul pro správu kanadské účetní tabulky v Odoo.
    ================================================== =========================================
    
    Kanadské účetní grafy a lokalizace.
    
    Mapování daní
    
    ----------------
    
    Při zvažování použití daní je důležitá provincie, kde dochází k dodávce.
    Proto jsme se rozhodli implementovat nejběžnější případ ve fiskálních pozicích: dodání je odpovědností dodavatele a provádí se u zákazníka.
    
    Nějaké příklady:
    
    1) Máte zákazníka z jiné provincie a doručujete na jeho místo. Na zákazníka nastavte fiskální pozici do své provincie.
    
    2) Máte zákazníka z jiné provincie. Tento zákazník však přichází s vámi kamionem, aby si vyzvedl produkty. Na zákazníka nenastavujte žádnou fiskální pozici.
    
    3) Mezinárodní prodejce vám neúčtuje žádnou daň. Daně jsou vybírány na celních poplatcích celním makléřem. Na prodejci nastavte fiskální pozici na mezinárodní.
    
    4) Mezinárodní prodejce vám účtuje vaši provinční daň. Jsou registrováni podle vaší pozice.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart and taxes for Poland in Odoo.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont, podatków, obszarów podatkowych i
    rejestrów podatkowych. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów
    zakładając, że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
    
    Niniejszy moduł jest przeznaczony dla odoo 8.0.
    Wewnętrzny numer wersji OpenGLOBE 1.02
cs: 
    Toto je modul pro správu účetnictví a daní pro Polsko v Odoo.
    ==================================================================================
    
    Jedná se o modul pro vytvoření hlavní účetní tabulky, daní a daňových oblastí
    daňové evidence. Modul také nastavuje účty pro nákup a prodej zboží
    za předpokladu, že veškeré zboží je ve velkoobchodním oběhu.
    
    Tento modul je určen pro odoo 8.0.
    Číslo vnitřní verze OpenGLOBE 1.02

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Algeria in Odoo.
    ======================================================================
    This module applies to companies based in Algeria.
cs: 
    Toto je modul pro správu účetního grafu pro Alžírsko v Odoo.
    =======================================================================
    Tento modul se vztahuje na společnosti se sídlem v Alžírsku.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for France in Odoo.
    ========================================================================
    
    This module applies to companies based in France mainland. It doesn't apply to
    companies based in the DOM-TOMs (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion, Mayotte).
    
    This localisation module creates the VAT taxes of type 'tax included' for purchases
    (it is notably required when you use the module 'hr_expense'). Beware that these
    'tax included' VAT taxes are not managed by the fiscal positions provided by this
    module (because it is complex to manage both 'tax excluded' and 'tax included'
    scenarios in fiscal positions).
    
    This localisation module doesn't properly handle the scenario when a France-mainland
    company sells services to a company based in the DOMs. We could manage it in the
    fiscal positions, but it would require to differentiate between 'product' VAT taxes
    and 'service' VAT taxes. We consider that it is too 'heavy' to have this by default
    in l10n_fr; companies that sell services to DOM-based companies should update the
    configuration of their taxes and fiscal positions manually.
    
    **Credits:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion and Camptocamp.
cs: 
    Toto je modul pro správu účetní tabulky pro Francii v Odoo.
    ==========================================================================
    
    Tento modul se vztahuje na společnosti se sídlem ve Francii. Nevztahuje se na společnosti se sídlem v DOM-TOM (Guadeloupe, Martinik, Guyane, Réunion, Mayotte).
    
    Tento lokalizační modul vytváří daně z DPH typu „včetně daně“ pro nákupy (je to zejména nutné, když používáte modul „hr_expense“). Mějte na paměti, že tyto „daně z přidané hodnoty“ nejsou spravovány mapování daní poskytnutými tímto modulem (protože je složité spravovat scénáře „vyloučené daně“ i „zahrnuty do daně“ ve fiskálních pozicích).
    
    Tento lokalizační modul neřeší scénář, když francouzsko-pevninská společnost prodává služby společnosti se sídlem v DOM. Mohli bychom to zvládnout ve fiskálních pozicích, ale vyžadovalo by to rozlišovat mezi „daněmi z produktů“ a daněmi ze služebních daní. Domníváme se, že je příliš „těžké“ mít to ve výchozím nastavení v l10n_fr; společnosti, které prodávají služby společnostem se sídlem v DOM, by měly aktualizovat konfiguraci svých daní a fiskálních pozic ručně.
    
    **Kredity:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion a Camptocamp.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Mongolia.
    ===============================================================
    
        * the Mongolia Official Chart of Accounts,
        * the Tax Code Chart for Mongolia
        * the main taxes used in Mongolia
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC
cs: 
    Toto je modul pro správu účetní tabulky pro Mongolsko.
    ================================================================
    
    * oficiální účtová osnova Mongolska,
    * Tabulka daňových kódů pro Mongolsko
    * hlavní daně používané v Mongolsku
    
    Přispěvatel finančních požadavků: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Vietnam in Odoo.
    =========================================================================
    
    This module applies to companies based in Vietnamese Accounting Standard (VAS)
    with Chart of account under Circular No. 200/2014/TT-BTC
    
    **Credits:**
        - General Solutions.
        - Trobz
cs: 
    Toto je modul pro správu účetní tabulky pro Vietnam v Odoo.
    ================================================== ========================
    
    Tento modul se vztahuje na společnosti se sídlem ve Vietnamském účetním standardu (VAS) s účtovou osnovou pod oběžníkem č. 200/2014 / TT-BTC
    
    **Kredity:**
    - Obecná řešení.
    - Trobzi

note: module: base
en: 
    This module adds a Twitter scroller building block to the website builder, so that you can display Twitter feeds on any page of your website.
cs: 
    Tento modul přidává stavební prvek posuvníku Twitter do nástroje pro tvorbu webových stránek, takže můžete zobrazovat zdroje Twitter na libovolné stránce vašeho webu.

note: module: base
en: 
    This module adds a comparison tool to your eCommerce shop, so that your shoppers can easily compare products based on their attributes. It will considerably accelerate their purchasing decision.
    
    To configure product attributes, activate *Attributes & Variants* in the Website settings. This will add a dedicated section in the product form. In the configuration, this module adds a category field to product attributes in order to structure the shopper's comparison table.
    
    Finally, the module comes with an option to display an attribute summary table in product web pages (available in Customize menu).
cs: 
     Tento modul přidává do vašeho obchodního e-shopu srovnávací nástroj, aby zákazníci mohli snadno porovnávat produkty na základě jejich atributů. Zároveň výrazně urychlí jejich rozhodnutí o nákupu.  
    
    Chcete-li nakonfigurovat atributy produktu, aktivujte v atributu Nastavení webových stránek *atributy a varianty*. Tím dojde k přidání vyhrazené části ve formuláři produktu. V konfiguraci modul přidává pole kategorie do atributů produktu za účelem struktury porovnávací tabulky kupujícího. 
    
    Konečně modul je dodáván s možností zobrazení tabulky shrnutí atributů na webových stránkách produktu (dostupné v nabídce Přizpůsobit).

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected case.
    If different cases are open (a list), it generates one sales order by case.
    The case is then closed and linked to the generated sales order.
    
    We suggest you to install this module, if you installed both the sale and the crm
    modules.
cs: 
    Tento modul přidává zástupce v jednom nebo několika případech příležitosti v CRM.
    ================================================= ==========================
    
    Tato zkratka umožňuje vygenerovat prodejní objednávku na základě vybraného případu.
    Pokud jsou otevřeny různé případy (seznam), vygeneruje jednu prodejní objednávku případ od případu.
    Případ je poté uzavřen a propojen s vygenerovanou prodejní objednávkou.
    
    Doporučujeme vám nainstalovat tento modul, pokud jste nainstalovali oba moduly prodeje a CRM.

note: module: base
en: 
    This module adds required base code for a fully integrated customer portal.
    It contains the base controller class and base templates. Business addons
    will add their specific templates and controllers to extend the customer
    portal.
    
    This module contains most code coming from odoo v10 website_portal. Purpose
    of this module is to allow the display of a customer portal without having
    a dependency towards website editing and customization capabilities.
cs: 
    Tento modul přidává požadovaný základní kód pro plně integrovaný zákaznický portál. Obsahuje základní třídu řadiče a základní šablony. Obchodní doplňky přidají své konkrétní šablony a řadiče k rozšíření zákaznického portálu.
    
    Tento modul obsahuje většinu kódu pocházejícího z odoo v10 website_portal. Účelem tohoto modulu je umožnit zobrazení zákaznického portálu bez závislosti na možnostech úprav a přizpůsobení webu.

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
cs: 
    Tento modul přidává pole 'Marže' k zakázkám.
    =============================================
    
    Díky tomu lze zjistit ziskovost spočtením rozdílu mezi cenou položky
    a nákladem na položku.

note: module: base
en: 
    This module adds the batch transfer option in warehouse management
    ==================================================================
cs: 
    Tento modul přidává možnost hromadného přesunu v řízení skladu
    =================================================================

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Check in/Check out) performed by them.
cs: 
    Cílem tohoto modulu je spravovat docházky zaměstnanců.
    ==================================================
    
    Vede záznamy  o účasti zaměstnanců na základě akcí, které provedli (Check in / Check out).

note: module: base
en: 
    This module allows Employees (and not users) to log in to the Point of Sale application using a barcode, a PIN number or both.
    The actual till still requires one user but an unlimited number of employees can log on to that till and process sales.
cs: 
    Tento modul umožňuje zaměstnancům (a nikoli uživatelům) přihlásit se do aplikace Místo Prodeje pomocí čárového kódu, PINu nebo obojím.
    Doposud vyžaduje jednoho uživatele, ale může se přihlásit neomezený počet zaměstnanců do tohoto procesu a prodávat.

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
cs: 
    Tento modul umožňuje zákazníkovi poskytnout rating.

note: module: base
en: 
    This module allows to implement action rules for any object.
    ============================================================
    
    Use automated actions to automatically trigger actions for various screens.
    
    **Example:** A lead created by a specific user may be automatically set to a specific
    Sales Team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might
    trigger an automatic reminder email.
cs: 
    Tento modul umožňuje implementovat pravidla akce pro libovolný objekt. 
    ============================================================ 
    Použijte automatické akce k automatickému spuštění akcí pro různé obrazovky. 
    **Příklad:** Obchodní potenciál vytvořený konkrétním uživatelem může být automaticky nastaven na určitý tým obchodníků, nebo příležitost, která má ještě stav po uplynutí 14 dní, může způsobit automatické připomenutí e-mailu.

note: module: base
en: 
    This module allows to publish your resellers/partners on your website and to forward incoming leads/opportunities to them.
    
    
    **Publish a partner**
    
    To publish a partner, set a *Level* in their contact form (in the Partner Assignment section) and click the *Publish* button.
    
    **Forward leads**
    
    Forwarding leads can be done for one or several leads at a time. The action is available in the *Assigned Partner* section of the lead/opportunity form view and in the *Action* menu of the list view.
    
    The automatic assignment is figured from the weight of partner levels and the geolocalization. Partners get leads that are located around them.
cs: 
    Tento modul umožňuje publikovat vaše prodejce / partnery na vašem webu a předávat jim příchozí potenciální zákazníky / příležitosti.
    
    
    **Publikovat partnera**
    
    Chcete-li partnera publikovat, nastavte *úroveň* v jeho kontaktním formuláři (v části Přiřazení partnera) a klikněte na tlačítko *Publikovat*.
    
    **Přeposlat zájemce**
    
    Předání zájemce lze provádět pro jeden nebo několik zájemců najednou. Akce je k dispozici v části *Přiřazený partner* v zobrazení formuláře pro zájemce / příležitost a v nabídce *Akce* v zobrazení seznamu.
    
    Automatické přiřazení se vypočítává z váhy úrovní partnerů a geolokalizace. Partneři získávají potenciální zákazníky, kteří se nacházejí kolem nich.

note: module: base
en: 
    This module allows you to easily add extra costs on manufacturing order 
    and decide the split of these costs among their stock moves in order to 
    take them into account in your stock valuation.
cs: 
    Tento modul umožňuje snadno přidat další náklady na výrobní zakázku
    a rozhodnout o rozdělení těchto nákladů mezi jejich pohyby akcií, aby
    vezměte je v úvahu při oceňování akcií.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage all operations for managing memberships.
    =========================================================================
    
    It supports different kind of members:
    --------------------------------------
        * Free member
        * Associated member (e.g.: a group subscribes to a membership for all subsidiaries)
        * Paid members
        * Special member prices
    
    It is integrated with sales and accounting to allow you to automatically
    invoice and send propositions for membership renewal.
cs: 
    Tento modul umožňuje spravovat všechny operace pro správu členství.
    ================================================== ========================
    
    Podporuje různé druhy členů:
    ------------------------------------------
         * Volný člen
         * Přidružený člen (např .: skupina se přihlásila k členství u všech dceřiných společností)
         * Placení členové
         * Speciální ceny členů
    
    Je integrován s prodejem a účetnictvím, což vám umožní automaticky
    fakturovat a zasílat návrhy na obnovení členství.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Agreements.
    ===========================================================
    
    Manage calls for tenders and blanket orders. Calls for tenders are used to get
    competing offers from different vendors and select the best ones. Blanket orders
    are agreements you have with vendors to benefit from a predetermined pricing.
cs: 
    Tento modul umožňuje spravovat vaše nákupní smlouvy.
    ================================================= =========
    
    Spravujte výběrová řízení a hromadné objednávky. Výzvy k předkládání nabídek se používají k získání konkurenční nabídky od různých dodavatelů a k výběru té nejlepší. Rámcové smlouvy jsou smlouvy, které máte s prodejci, abyste mohli využívat předem stanovenou cenu.

note: module: base
en: 
    This module brings a new building block with a mailing list widget to drop on any page of your website.
    On a simple click, your visitors can subscribe to mailing lists managed in the Email Marketing app.
cs: 
    Tento modul přináší nový stavební blok s widgetem mailing list, který lze umístit na libovolnou stránku vašeho webu. Na jednoduché kliknutí se mohou vaši návštěvníci přihlásit k odběru e-mailových konferencí spravovaných v aplikaci E-mail Marketing

note: module: base
en: 
    This module contains all the common features of Sales Management and eCommerce.
cs: 
    Tento modul obsahuje všechny společné funkce řízení prodeje a eCommerce.

note: module: base
en: 
    This module gives a framework for SMS text messaging
    ----------------------------------------------------
    
    The service is provided by the In App Purchase Odoo platform.
cs: 
    Tento modul poskytuje framework pro textové zprávy SMS
    -------------------------------------------------- -
    
    Službu poskytuje platforma In App Purchase Odoo.

note: module: base
en: 
    This module gives you a quick view of your contacts directory, accessible from your home page.
    You can track your vendors, customers and other contacts.
cs: 
    Tento modul poskytuje rychlý přehled adresáře kontaktů, který je přístupný z vaší domovské stránky. Můžete sledovat dodavatelé, zákazníky a další kontakty.

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
cs: 
    Tento modul umožňuje konfiguraci systému při instalaci nové databáze.
    ================================================================================
    
    Zobrazuje seznam funkcí aplikací pro instalaci.

note: module: base
en: 
    This module implements a timesheet system.
    ==========================================
    
    Each employee can encode and track their time spent on the different projects.
    
    Lots of reporting on time and employee tracking are provided.
    
    It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you to set
    up a management by affair.
cs: 
    Tento modul implementuje časový rozvrh. 
    ========================================== 
    Každý zaměstnanec může kódovat a sledovat čas strávený na různých projektech. 
    
    Obsahuje reportování o sledování času a zaměstnanců. 
    
    Je plně integrován s modulem nákladového účetnictví. Umožňuje nastavit správu podle záležitosti

note: module: base
en: 
    This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) bank accounts and checks for it's validity.
    ======================================================================================================================
    
    The ability to extract the correctly represented local accounts from IBAN accounts
    with a single statement.
cs: 
    Tento modul instaluje základ pro bankovní účty IBAN (International Bank Account Number) a kontroluje jejich platnost.
    ===============================================================================
    
    Schopný extrahovat správně reprezentované lokální účty z účtů IBAN
    s jedním prohlášením.

note: module: base
en: 
    This module is to configure modules related to an association.
    ==============================================================
    
    It installs the profile for associations to manage events, registrations, memberships, 
    membership products (schemes).
cs: 
    Tento modul slouží ke konfiguraci modulů souvisejících s asociacemi.
    ===============================================================
    
    Nainstaluje profil pro asociace pro správu událostí, registrace, členství, produkty členství (schémata).

note: module: base
en: 
    This module offers the basic functionalities to make payments by printing checks.
    It must be used as a dependency for modules that provide country-specific check templates.
    The check settings are located in the accounting journals configuration page.
cs: 
    Tento modul nabízí základní funkce pro provádění plateb tiskem šeků. Musí být používán v závislosti na modulech, které poskytují šablony šeků specifických pro danou zemi. Nastavení šeků se nachází v konfigurační stránce účetních deníků.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and purchase modules at a time.
    ========================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from purchase order.
cs: 
    Tento modul poskytuje uživateli možnost instalovat moduly Plánování potřeby materiálu a Nákupu současně.
    ================================================== =======================================
    
    V zásadě se používá, když chceme sledovat výrobní zakázky generované z objednávky.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and sales modulesat a time.
    ====================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from sales order. It adds sales name and sales Reference on production order.
cs: 
    Tento modul poskytuje uživateli možnost instalovat moduly Plánování potřeby materiálu a prodeje materiálů současně.
    ====================================================================================
    
    V zásadě se používá, když chceme sledovat výrobní zakázky vygenerované z prodejní objednávky. Přidá prodejní název a prodejní reference na výrobní zakázku.

note: module: base
en: 
    This module provides standard tools (account model, context manager and helpers)
    to support In-App purchases inside Odoo.
cs: 
    Tento modul poskytuje standardní nástroje (model účtu, kontextový manažer a pomocníci)
    na podporu nákupů v aplikaci uvnitř Odoo.

note: module: base
en: 
    This module will test the main certification flow of Odoo.
    It will install the e-learning, survey and e-commerce apps and make a complete
    certification flow including purchase, certification, failure and success.
cs: 
    Tento modul otestuje hlavní tok certifikace společnosti Odoo.
    Nainstaluje e-learning, průzkum a e-commerce aplikace a provede kompletní tok certifikace včetně nákupu, certifikace, selhání a úspěchu.

note: module: base
en: 
    This module will test the main event flows of Odoo, both frontend and backend.
    It installs sale capabilities, front-end flow, eCommerce, questions and
    automatic lead generation, full Online support, ...
cs: 
    Tento modul otestuje toky hlavních událostí Odoo, frontend i backend. Nainstaluje prodejní funkce, front-end tok, eCommerce, dotazy a automatické generování potenciálních zákazníků, plná podpora online, ...

note: module: base
en: 
    This module will test the main workflow of Odoo.
    It will install some main apps and will try to execute the most important actions.
cs: 
    Tento modul otestuje hlavní pracovní postup Odoo. 
    Bude instalovat některé hlavní aplikace a bude se snažit provést nejdůležitější akce.

note: module: base
en: 
    This widget allows to display gauges using d3 library.
cs: 
    Tento widget umožňuje zobrazit měřidla pomocí knihovny d3.

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Also implements the removal strategy First Expiry First Out (FEFO) widely used, for example, in food industries.
cs: 
    Sledujte různá data produktů a výrobních šarží.
    ======================================================
    
    Lze sledovat následující data:
    -------------------------------
    - konec trvanlivosti
    - datum minimální trvanlivosti
    - datum vyřazení
    - datum výstrahy
    
    Také implementuje strategii odstraňování First Expiry First Out (FEFO) široce používanou například v potravinářském průmyslu.

note: module: base
en: 
    Two-Factor Authentication (TOTP)
    ================================
    Allows users to configure two-factor authentication on their user account
    for extra security, using time-based one-time passwords (TOTP).
    
    Once enabled, the user will need to enter a 6-digit code as provided
    by their authenticator app before being granted access to the system.
    All popular authenticator apps are supported.
    
    Note: logically, two-factor prevents password-based RPC access for users
    where it is enabled. In order to be able to execute RPC scripts, the user
    can setup API keys to replace their main password.
cs: 
    Dvoufaktorové ověřování (TOTP)
    =================================
    Umožňuje uživatelům konfigurovat dvoufaktorové ověřování na svém uživatelském účtu pro větší zabezpečení pomocí časově závislých jednorázových hesel (TOTP).
    
    Po povolení bude uživatel muset před udělením přístupu do systému zadat 6-místný kód poskytnutý jeho aplikací ověřovatele. Jsou podporovány všechny oblíbené aplikace autentizátoru.
    
    Poznámka: dvoufaktorově logicky brání přístup RPC založený na heslech pro uživatele, kde je povolen. Aby mohl uživatel spouštět skripty RPC, může uživatel nastavit klíče API, které nahradí jejich hlavní heslo.

note: module: base
en: 
    Türkiye için Tek düzen hesap planı şablonu Odoo Modülü.
    ==========================================================
    
    Bu modül kurulduktan sonra, Muhasebe yapılandırma sihirbazı çalışır
        * Sihirbaz sizden hesap planı şablonu, planın kurulacağı şirket, banka hesap
          bilgileriniz, ilgili para birimi gibi bilgiler isteyecek.
cs: 
    Modul účetního rozvrhu šablony Odoo pro Turecko.
    ==========================================================
    
    Po instalaci tohoto modulu se spustí Průvodce konfigurací účetnictví
    * Průvodce z vaší šablony plánu účtu, nainstalovat plán společnosti, bankovní účet
    informace, jako je příslušná měna.

note: module: base
en: 
    Ukraine - Chart of accounts.
    ============================
cs: 
    Ukrajina - účtová osnova.
    =============================

note: module: base
en: 
    United States - Chart of accounts.
    ==================================
cs: 
    Spojené státy - účetní osnova.
    ==================================

note: module: base
en: 
    Using this application you can manage Sales Teams with CRM and/or Sales
    =======================================================================
cs: 
    Pomocí této aplikace můžete spravovat prodejní týmy pomocí CRM a / nebo prodeje
    =======================================================================

note: module: base
en: 
    VAT validation for Partner's VAT numbers.
    =========================================
    
    After installing this module, values entered in the VAT field of Partners will
    be validated for all supported countries. The country is inferred from the
    2-letter country code that prefixes the VAT number, e.g. ``BE0477472701``
    will be validated using the Belgian rules.
    
    There are two different levels of VAT number validation:
    --------------------------------------------------------
        * By default, a simple off-line check is performed using the known validation
          rules for the country, usually a simple check digit. This is quick and 
          always available, but allows numbers that are perhaps not truly allocated,
          or not valid anymore.
    
        * When the "VAT VIES Check" option is enabled (in the configuration of the user's
          Company), VAT numbers will be instead submitted to the online EU VIES
          database, which will truly verify that the number is valid and currently
          allocated to a EU company. This is a little bit slower than the simple
          off-line check, requires an Internet connection, and may not be available
          all the time. If the service is not available or does not support the
          requested country (e.g. for non-EU countries), a simple check will be performed
          instead.
    
    Supported countries currently include EU countries, and a few non-EU countries
    such as Chile, Colombia, Mexico, Norway or Russia. For unsupported countries,
    only the country code will be validated.
cs: 
    Ověření DPH pro partnery s DPH.
    =========================================
    
    Po instalaci tohoto modulu budou hodnoty zadané do pole DPH partnerů
    ověřeny pro všechny podporované země. Země je odvozena z Dvoumístného kódu země, které má předčíslí DPH, např. ``BE0477472701`` budou ověřeny podle belgických pravidel.
    
    Existují dvě různé úrovně ověření čísla DPH:
    -------------------------------------------------- ------
    * Ve výchozím nastavení je jednoduchá off-line kontrola prováděna pomocí známé validace pravidla pro zemi, obvykle jednoduchá kontrolní číslice. To je rychlé a vždy k dispozici, ale umožňuje ověřit i čísla, která možná nejsou skutečně přidělena, nebo již neplatí.
    
    * Když je povolena možnost „Kontrola DPH VIES“ (v konfiguraci uživatele
    Společnost), čísla DPH budou místo toho zadána do online systému EU VIES databáze, která skutečně ověří, že číslo je platné a aktuálně přidělené společnosti EU. Je to trochu pomalejší než jednoduchá off-line kontrola, vyžaduje připojení k internetu a nemusí být k dispozici po celou dobu. Pokud služba není k dispozici nebo nepodporuje (např. pro země mimo EU), bude místo toho provedena jednoduchá kontrola.
    
    Mezi podporované země v současnosti patří země EU a několik zemí mimo EU
    jako je Chile, Kolumbie, Mexiko, Norsko nebo Rusko. Pro nepodporované země
    bude ověřen pouze kód země.

note: module: base
en: 
    Vehicle, leasing, insurances, cost
    ==================================
    With this module, Odoo helps you managing all your vehicles, the
    contracts associated to those vehicle as well as services, costs
    and many other features necessary to the management of your fleet
    of vehicle(s)
    
    Main Features
    -------------
    * Add vehicles to your fleet
    * Manage contracts for vehicles
    * Reminder when a contract reach its expiration date
    * Add services, odometer values for all vehicles
    * Show all costs associated to a vehicle or to a type of service
    * Analysis graph for costs
cs: 
    Vozidlo, leasing, pojištění, náklady
    ===================================
    S tímto modulem vám Odoo pomáhá spravovat firemní vozidlo (všechna vaše vozidla), smlouvy spojené s tímto vozidlem, jakož i služby, náklady a mnoho dalších funkcí nezbytných pro správu vašeho vozového parku.
    
    Hlavní rysy
    -------------
    * Přidejte do svého vozového parku vozidla
    * Spravujte smlouvy na vozidla
    * Připomenutí, když smlouva dosáhne data vypršení platnosti
    * Přidejte služby, hodnoty počítadla kilometrů pro všechna vozidla
    * Zobrazit všechny náklady spojené s vozidlem nebo s typem služby
    * Analýza nákladů

note: module: base
en: 
    WMS Accounting module
    ======================
    This module makes the link between the 'stock' and 'account' modules and allows you to create accounting entries to value your stock movements
    
    Key Features
    ------------
    * Stock Valuation (periodical or automatic)
    * Invoice from Picking
    
    Dashboard / Reports for Warehouse Management includes:
    ------------------------------------------------------
    * Stock Inventory Value at given date (support dates in the past)
cs: 
    Modul WMS Accounting
    ========================
    Tento modul vytváří propojení mezi moduly „akcie“ a „účty“ a umožňuje vám vytvářet účetní záznamy, které hodnotí pohyby akcií
    
    Klíčové vlastnosti
    ------------
    * Ocenění zásob (periodické nebo automatické)
    * Faktura z výdeje
    
    Ovládací panel / přehledy pro správu skladů zahrnují:
    ------------------------------------------------------
    * Hodnota inventáře k danému datu (data podpory v minulosti)

note: module: base
en:  Adds a stat button on lead form view to access their livechat sessions.
cs: Přidá tlačítko stat do zobrazení formuláře pro zájemce pro přístup k jejich relacím živý chat.

note: module: base
en:  This is the base module to manage chart of accounting and localization for Hong Kong
cs: Jedná se o základní modul pro správu grafů účetnictví a lokalizace pro Hongkong

note: module: base odoo-python
en: "group_by" value must be a string %(attribute)s=%(value)r
cs: Hodnota „group_by“ musí být řetězec %(attribute)s=%(odhadce

note: module: base
en: # Access Rights
cs: Počet přístupových práv

note: module: base
en: # Groups
cs: počet Skupin

note: module: base
en: # Record Rules
cs: počet záznamů pravidel

note: module: base odoo-python
en: %(action_name)s is not a valid action on %(model_name)s
cs: %(action_name)s není platná akce na%(model_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(attribute)r value must be an integer (%(value)s)
cs: Hodnota %(atribute) musí být celé číslo (%(value)s)

note: module: base odoo-python
en: %(method)s on %(model)s is private and cannot be called from a button
cs: %(method)s na %(model)sje soukromý a nelze jej vyvolat tlačítkem

note: module: base odoo-python
en: %(previous_message)s
    
    Implicitly accessed through '%(document_kind)s' (%(document_model)s).
cs: %(previous_message)s
    
    Implicitně přístup prostřednictvím '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: %(rate_currency_name)s per %(company_currency_name)s
cs: %(rate_currency_name)s na %(company_currency_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(xmlid)s is of type %(xmlid_model)s, expected a subclass of ir.actions.actions
cs: %(xmlid)s je typu %(xmlid_model)s, očekával podtřídu ir.actions.actions

note: module: base
en: %B - Full month name."
cs: %B - Celý název měsíce."

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
cs: %H - Hodina (24-hodinový formát) [00,23]."

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
cs: %I - Hodina (12-hodinový formát) [01,12]."

note: module: base
en: %M - Minute [00,59]."
cs: %M - Minut [00,59]."

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
cs: %S - Vteřin [00,61]."

note: module: base
en: %Y - Year with century."
cs: %Y - Rok se stoletím."

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
cs: %b - zkratka měsíce.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
cs: %d - Den v měsíci [01,31]."

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
cs: %j - den v roce [001,366]."

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
cs: %m - číslo měsíce [01,12]. "

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM."
cs: %p -Ekvivalent buď dopoledne, nebo odpoledne. "

note: module: base odoo-python
en: %s (copy)
cs: %s (kopie)

note: module: base odoo-python
en: %s per Unit
cs: %s za jednotku

note: module: base
en: %w - Day of the week number [0(Sunday),6]."
cs: % w - číslo dne v týdnu [0 (neděle), 6]. "

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99]."
cs: %y - rok bez století [00,99]."

note: module: base
en: &amp; Close
cs: &amp; Zavřít

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
cs: '%s' není platné číslo v poli '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
cs: '%s' není platné datum v poli '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
cs: '%s' není platné datum/čas v poli '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
cs: '%s' není platná celočíselná hodnota v poli '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: (Record: %s, User: %s)
cs: (Záznam: %s, Uživatel: %s)

note: module: base
en: ), are you sure to create a new one?
cs: ), jste si jist že chcete vytvořit nový?

note: module: base
en: , or your preferred text editor
cs: , nebo oblíbený textový editor

note: module: base
en: , readonly
cs: , pouze ke čtení

note: module: base
en: , required
cs: , vyžadovaný

note: module: base odoo-python
en: - %(record)r belongs to company %(company)r and %(field)r (%(fname)s: %(values)s) belongs to another company.
cs: - %(record)r patří společnosti %(company)r a %(field)r (%(fname)s: %(values)s) patří do jiné společnosti.

note: module: base odoo-python
en: - Record is company %(company)r and %(field)r (%(fname)s: %(values)s) belongs to another company.
cs: - Záznam je společnost %(company)r a %(field)r (%(fname)s: %(values)s) patří jiné společnosti.

note: module: base
en: - domain =
cs: - doména =

note: module: base
en: - field =
cs: -  pole =

note: module: base
en: - groups =
cs: - skupiny =

note: module: base
en: - relation =
cs: - relace =

note: module: base
en: - selection = [
cs: - výběr = [

note: module: base
en: - size =
cs: - velikost =

note: module: base
en: -This module does not create menu.
cs: -Tento modul nevytváří nabídku.

note: module: base
en: -This module does not create report.
cs: -Tento modul nevytváří hlášení.

note: module: base
en: -This module does not create views.
cs: -Tento modul nevytváří pohledy.

note: module: base
en: -This module does not depends on any other module.
cs: -Tento modul nezávisí na žádném jiném modulu.

note: module: base
en: -This module does not exclude any other module.
cs: -Tento modul nevylučuje žádný jiný modul.

note: module: base
en: 1 Day
cs: 1 Den

note: module: base
en: 1 Month
cs: 1 měsíc

note: module: base
en: 1. %b, %B         ==&gt; Dec, December
cs: 1. %b, %B         ==&gt; Pro, Prosinec

note: module: base
en: 2. %a ,%A         ==&gt; Fri, Friday
cs: 2. %a ,%A         ==&gt; Pá, pátek

note: module: base
en: 3. %y, %Y         ==&gt; 08, 2008
cs: 3. %y, %Y ==&gt; 08, 2008

note: module: base
en: 4. %d, %m         ==&gt; 05, 12
cs: 4. %d, %m ==&gt; 05, 12

note: module: base
en: 5 Minutes
cs: 5 minut

note: module: base
en: 5. %H:%M:%S      ==&gt; 18:25:20
cs: 5. %H:%M:%S ==&gt; 18:25:20

note: module: base
en: 6. %I:%M:%S %p  ==&gt; 06:25:20 PM
cs: 6. %I:%M:%S %p ==&gt; 06:25:20 PM

note: module: base
en: 7. %j              ==&gt; 340
cs: 7. %j ==&gt; 340

note: module: base
en: 8. %S              ==&gt; 20
cs: 8. %S ==&gt; 20

note: module: base
en: 9. %w              ==&gt; 5 ( Friday is the 6th day)
cs: 9. %w ==&gt; 5 (pátek je 6. den)

note: module: base
en: <code>UserError</code>: Warning Exception to use with <code>raise</code>
cs: <code>Chyba uživatele</code>: Varování Výjimka pro použití <code>zvýšit</code>

note: module: base
en: <code>datetime</code> (Python module)
cs: <code>datetime</code> (Python modul)

note: module: base
en: <code>dateutil</code> (Python module)
cs: <code>dateutil</code> (Python modul)

note: module: base
en: <code>env</code>: Odoo Environment on which the action is triggered
cs: <code>env</code>: Odoo prostředí, ve kterém je spuštěná akce

note: module: base
en: <code>model</code>: Odoo Model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
cs: <code>model</code>: Odoo Model záznamu, na kterém je akce spuštěna; je neplatná sada záznamů

note: module: base
en: <code>record</code>: record on which the action is triggered; may be be void
cs: <code>záznam</code>: záznam, na kterém je akce spuštěna; může být neplatný

note: module: base
en: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode; may be void
cs: <code>záznamy</code>: sada všech záznamů, na kterých je akce spuštěna ve více režimech; může být neplatná

note: module: base
en: <code>self</code> (the set of records to compute)
cs: <code>já</code> (sada záznamů k výpočtu)

note: module: base
en: <code>time</code> (Python module)
cs: <code>time</code> (Python modul)

note: module: base
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
cs: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: užitečné Python knihovny

note: module: base
en: <span class="o_form_label">The selected modules have been updated / installed !</span>
cs: <span class="o_form_label">Vybrané moduly byly aktualizovány / nainstalovány.</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)."</span>
cs: <span class="o_form_label">Doporučujeme znovu načíst kartu nabídky a zobrazit nové nabídky (Ctrl + T, poté Ctrl + R). "</span>

note: module: base
en: <span class="text-white text-uppercase">Danger Zone</span>
cs: <span class="text-white text-uppercase">Nebezpečná zóna</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Current Year with Century: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Current Year without Century: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Month: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Day: %(day)s</span>
cs: <span colspan="2">Aktuální rok (4 místa): %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Aktuální rok (2 místa): %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Měsíc: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Den: %(day)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Day of the Year: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Week of the Year: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s</span>
cs: <span colspan="2">Den v roce: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Týden roku: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Den v týdnu (0: pondělí): %(weekday)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Hour 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Hour 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minute: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Second: %(sec)s</span>
cs: <span colspan="2">Hodin 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Hodin 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minut: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Sekund: %(sec)s</span>

note: module: base
en: <span>Directory</span>
cs: <span>Adresář</span>

note: module: base
en: <span>Module</span>
cs: <span>Modul</span>

note: module: base
en: <span>Name</span>
cs: <span>Jméno</span>

note: module: base
en: <span>Object:</span>
cs: <span>Objekt:</span>

note: module: base
en: <span>Version</span>
cs: <span>Verze</span>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
cs: <strong>Aplikace</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
cs: <strong>Atribut</strong>

note: module: base
en: <strong>Dependencies :</strong>
cs: <strong>Závislosti:</strong>

note: module: base
en: <strong>Email:</strong>
cs: <strong>E-mail:</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
cs: <strong>Skupina</strong>

note: module: base
en: <strong>Important:</strong>
                                The key cannot be retrieved later and provides <b>full access</b>
                                to your user account, it is very important to store it securely.
cs: <strong>Důležité:</strong> Klíč nelze později načíst a poskytuje <b>plný přístup</b> k vašemu uživatelskému účtu, je velmi důležité jej bezpečně uložit.

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
cs: <strong>Zděděno</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
cs: <strong>Visačka</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
cs: <strong>Název</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone:</strong>
cs: <strong>Telefon:</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
cs: <strong>Telefon</strong>

note: module: base
en: <strong>Please enter your password to confirm you own this account</strong>
cs: <strong>Zadejte prosím své heslo a potvrďte, že jste vlastníkem tohoto účtu.</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports :</strong>
cs: <strong>Reporty :</strong>

note: module: base
en: <strong>Seq</strong>
cs: <strong>Sekvence</strong>

note: module: base
en: <strong>The contact linked to this user is still active</strong>
cs: <strong>Kontakt propojený s tímto uživatelem je stále aktivní</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
cs: <strong>Tato operace trvale vymaže všechna data aktuálně uložená moduly!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
cs: <strong>Typ</strong>

note: module: base
en: <strong>View :</strong>
cs: <strong>Zobrazení :</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
cs: <u><strong>Pole</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
cs: <u><strong>Zabezpečení</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
cs: <u><strong>Zobrazení</strong></u>

note: module: base odoo-python
en: A <graph> can only contains <field> nodes, found a <%s>
cs: A <graph> může obsahovat pouze <field> uzly, nalezeny a <%s>

note: module: base
en: A Slide channel can be linked to forum. Also, profiles from slide and forum are regrouped together
cs: K fóru lze připojit kanál Slide. Také profily ze snímku a fóra jsou přeskupeny dohromady

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
cs: Skupina je soubor funkčních oblastí, které budou přiděleny uživateli, aby jim umožnily přístup a práva k určitým aplikacím a úkolům v systému. Můžete vytvořit vlastní skupiny nebo upravit ty, které existují ve výchozím nastavení, aby bylo možné přizpůsobit zobrazení nabídky, které budou moci uživatelé vidět. To, zda mohou mít přístup k čtení, psaní, vytváření a odstranění, lze spravovat odtud.

note: module: base
en: A homepage for the IoT Box
cs: Domovská stránka boxu IoT

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
cs: Modul pro generování výjimek.

note: module: base
en: A module to test Odoo code with various linters.
cs: Modul pro testování kódu Odoo s různými lintery.

note: module: base
en: A module to test import/export.
cs: Modul pro testování importu / exportu.

note: module: base
en: A module to test populate.
cs: Modul pro testování naplnění.

note: module: base
en: A module to test the API.
cs: Modul pro testování API.

note: module: base
en: A module to test the RPC requests.
cs: Modul pro testování požadavků RPC.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
cs: Modul pro testování funkce odinstalování.

note: module: base
en: A module to test translation import.
cs: Modul pro testování importu překladu.

note: module: base
en: A module to test xlsx export.
cs: Modul pro testování exportu xlsx.

note: module: base
en: A module to verify the Assets Bundle mechanism.
cs: Modul pro ověření mechanismu balíků majeteku.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits in non-original modules.
cs: Modul k ověření dědičnosti pomocí _inherits v neoriginálních modulech.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
cs: Modul pro ověření dědictví pomocí _inherits.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
cs: Modul pro ověření dědičnosti.

note: module: base
en: A module with dummy methods.
cs: Modul s testovacími metodami.

note: module: base
en: A non-profit international educational and scientific organisation, hosting three departments (aeronautics and aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and turbomachinery and propulsion).
cs: Nezisková mezinárodní vzdělávací a vědecká organizace, která má tři oddělení (letectví a kosmonautika, environmentální a aplikovaná dynamika tekutin a turbostrojírenství a pohon).

note: module: base
en: A partner with the same <span><span class="o_vat_label">Tax ID</span></span> already exists (
cs: Partner se stejným <span><span class="o_vat_label">DIČ </span></span> již existuje (

note: module: base
en: A user associated to the contact
cs: Uživatel navázaný na kontakt

note: module: base odoo-python
en: A valid email is required for find_or_create to work properly.
cs: Pro správnou funkci find_or_create je vyžadován platný e-mail.

note: module: base
en: A0  5   841 x 1189 mm
cs: A0 5 841 x 1189 mm

note: module: base
en: A1  6   594 x 841 mm
cs: A1 6 594 x 841 mm

note: module: base
en: A2  7   420 x 594 mm
cs: A2 7 420 x 594 mm

note: module: base
en: A3  8   297 x 420 mm
cs: A3 8 297 x 420 mm

note: module: base
en: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches
cs: A4 0 210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 palců

note: module: base
en: A5  9   148 x 210 mm
cs: A5 9 148 x 210 mm

note: module: base
en: A6  10  105 x 148 mm
cs: A6 10 105 x 148 mm

note: module: base
en: A7  11  74 x 105 mm
cs: A7 11 74 x 105 mm

note: module: base
en: A8  12  52 x 74 mm
cs: A8 12 52 x 74 mm

note: module: base
en: A9  13  37 x 52 mm
cs: A9 13 37 x 52 mm

note: module: base
en: API Key: description input wizard
cs: Klíč API: průvodce zadáváním popisu

note: module: base
en: API Keys
cs: Klíče API

note: module: base
en: API Keys Listing
cs: Výpis klíčů API

note: module: base odoo-python
en: ASCII characters are required for %s in %s
cs: ASCII znaky jsou vyžadovány pro %s v %s

note: module: base
en: Abbreviation
cs: Zkratka

note: module: base
en: Accepted Users
cs: Přijatí uživatelé

note: module: base
en: Access
cs: Přístup

note: module: base
en: Access Controls
cs: Řízení přístupu

note: module: base
en: Access Groups
cs: Přístupové skupiny

note: module: base
en: Access Menu
cs: Přístup k nabídce

note: module: base odoo-python
en: Access Rights
cs: Přístupová práva

note: module: base
en: Access Token
cs: Přístupový token

note: module: base
en: Access the website profile of the users
cs: Přístup k webstránkám profilů uživatelů

note: module: base
en: Access to Private Addresses
cs: Přístup k soukromým adresám

note: module: base
en: Access to export feature
cs: Přístup k funkci exportu

note: module: base odoo-python
en: Access to unauthorized or invalid companies.
cs: Přístup k neautorizovaným nebo neplatným společnostem.

note: module: base
en: Account Charts
cs: Grafy účtu

note: module: base
en: Account Holder
cs: Majitel účtu

note: module: base
en: Account Holder Name
cs: Jméno Majitele Účtu

note: module: base
en: Account Number
cs: Číslo účtu

note: module: base
en: Account Security
cs: Zabezpečení účtu

note: module: base
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
cs: Jméno majitele účtu, pokud se liší od jména majitele účtu

note: module: base
en: Accounting
cs: Účetnictví

note: module: base
en: Accounting - MRP
cs: Účetnictví - Plánování potřeby materiálu

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
cs: Testy účetní konzistence

note: module: base
en: Accounting chart for Netherlands
    ================================
    
    This module is specially made to manage the accounting functionality
    according to the Dutch best practice.
    
    This module contains the Dutch Chart of Accounts and the VAT schema.
    This schema is made for the most common Companies and therefore suitable
    to be used for almost every Company.
    
    The VAT accounts are linked promptly to generate the required reports. Examples
    of this reports intercommunitaire transactions.
    
    After installation of this module the configuration will be activated.
    Select the Chart of Accounts named "Netherlands - Accounting".
    
    Hereafter entering the name of the Company, total digits of Chart of Accounts,
    Bank Account Number and the default Currency.
    
    Note: total digits configured by default are 6.
cs: Účetní graf pro Nizozemsko
    =================================
    
    Tento modul je speciálně vytvořen pro správu účetních funkcí podle holandských osvědčených postupů.
    
    Tento modul obsahuje nizozemskou účetní osnovu a schéma DPH. Toto schéma je vytvořeno pro nejběžnější Společnosti, a proto je vhodné jej použít téměř pro každou Společnost.
    
    Účty s DPH jsou okamžitě propojeny, aby vygenerovaly požadované přehledy. Příklady tohoto hlášení o mezikontinentálních transakcích.
    
    Po instalaci tohoto modulu bude konfigurace aktivována.
    Vyberte účtovou osnovu s názvem „Nizozemsko - účetnictví“.
    
    Dále zadejte název společnosti, celkové číslice účtové osnovy, číslo bankovního účtu a výchozí měnu.
    
    Poznámka: celkový počet nakonfigurovaných číslic je 6.

note: module: base
en: Accounting, Taxes, Budgets, Assets...
cs: Účetnictví, daně, rozpočty, majetek...

note: module: base
en: Accounting/Fleet bridge
cs: Účetnictví / most flotily

note: module: base
en: Action
cs: Akce

note: module: base odoo-python
en: Action %(action_reference)s (id: %(action_id)s) does not exist for button of type action.
cs: Akce %(action_reference)s (id: %(action_id)s) neexistuje pro tlačítko typu akce.

note: module: base
en: Action Description
cs: Popis akce

note: module: base
en: Action Name
cs: Název akce

note: module: base
en: Action Target
cs: Cíl akce

note: module: base
en: Action To Do
cs: Akce k provedení

note: module: base
en: Action Type
cs: Typ akce

note: module: base
en: Action URL
cs: URL akce

note: module: base
en: Action Usage
cs: Použití akce

note: module: base
en: Action Window
cs: Okno akce

note: module: base
en: Action Window Close
cs: Zavřít okno akce

note: module: base
en: Action Window View
cs: Zobrazení okna akcí

note: module: base
en: Actions
cs: Akce

note: module: base
en: Activate
cs: aktivovat

note: module: base
en: Activate and Translate
cs: Aktivovat a přeložit

note: module: base
en: Active
cs: Aktivní

note: module: base
en: Active Lang Count
cs: Počet aktivních jazyků

note: module: base
en: Actual Next Number
cs: Skutečné další číslo

note: module: base
en: Add
cs: Přidat

note: module: base
en: Add OdooBot in discussions
cs: Přidat OdooBot do diskusí

note: module: base
en: Add SMS capabilities to CRM
cs: Přidat do CRM funkce SMS

note: module: base
en: Add a link to edit a translation in Transifex
cs: Přidat odkaz na úpravu překladu v Transifexu

note: module: base
en: Add a task suggestion form to your website
cs: Přidat formulář pro návrh úkolů na své webové stránky

note: module: base
en: Add a website snippet for the mail groups.
cs: Přidání webového snippetu stránky pro mailové skupiny.

note: module: base
en: Add certification capabilities to your courses
cs: Přidejte do svých kurzů certifikační schopnosti

note: module: base
en: Add delivery costs to online sales
cs: Přidat náklady na doručení do online prodeje

note: module: base odoo-python
en: Add direction
cs: Přidejte směr

note: module: base odoo-python
en: Add directional information (not used for digital)
cs: Přidejte směrové informace (nepoužívá se pro digitální)

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
cs: Přidat další formulářové pole k adresám

note: module: base
en: Add in the 'Print' menu
cs: Přidat do nabídky "Tisk"

note: module: base
en: Add information of sale order linked to the registration for the creation of the lead.
cs: Přidejte informace o prodejní objednávce spojené s registrací pro vytvoření potenciálního zákazníka.

note: module: base
en: Add lead / opportunities UTM info on mass mailing
cs: Přidat potenciály / příležitosti UTM na hromadné zprávy

note: module: base
en: Add livechat support for OdooBot
cs: Přidat podporu živý chat pro OdooBot

note: module: base
en: Add sale order UTM info on mass mailing
cs: Přidat informace o objednávce UTM do hromadné pošty

note: module: base
en: Add variants to Sales Order through a grid entry.
cs: Přidejte varianty k zakázce odběratele prostřednictvím položky mřížky.

note: module: base
en: Addison Olson is a mighty sales representative at Deco Addict.
cs: Addison Olson je mocný obchodní zástupce ve společnosti Deco Addict.

note: module: base odoo-python
en: Address
cs: Adresa

note: module: base
en: Address Format
cs: Formát adresy

note: module: base
en: Address Type
cs: Typ adresy

note: module: base
en: Address format...
cs: Formát adresy...

note: module: base odoo-python
en: Address separator
cs: Oddělovač adres

note: module: base
en: Adds American style tipping to Adyen
cs: Přidává do Adyenu sklápění v americkém stylu

note: module: base
en: Adds support for authentication by LDAP server.
    ===============================================
    This module allows users to login with their LDAP username and password, and
    will automatically create Odoo users for them on the fly.
    
    **Note:** This module only work on servers that have Python's ``python-ldap`` module installed.
    
    Configuration:
    --------------
    After installing this module, you need to configure the LDAP parameters in the
    General Settings menu. Different companies may have different
    LDAP servers, as long as they have unique usernames (usernames need to be unique
    in Odoo, even across multiple companies).
    
    Anonymous LDAP binding is also supported (for LDAP servers that allow it), by
    simply keeping the LDAP user and password empty in the LDAP configuration.
    This does not allow anonymous authentication for users, it is only for the master
    LDAP account that is used to verify if a user exists before attempting to
    authenticate it.
    
    Securing the connection with STARTTLS is available for LDAP servers supporting
    it, by enabling the TLS option in the LDAP configuration.
    
    For further options configuring the LDAP settings, refer to the ldap.conf
    manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Security Considerations:
    ------------------------
    Users' LDAP passwords are never stored in the Odoo database, the LDAP server
    is queried whenever a user needs to be authenticated. No duplication of the
    password occurs, and passwords are managed in one place only.
    
    Odoo does not manage password changes in the LDAP, so any change of password
    should be conducted by other means in the LDAP directory directly (for LDAP users).
    
    It is also possible to have local Odoo users in the database along with
    LDAP-authenticated users (the Administrator account is one obvious example).
    
    Here is how it works:
    ---------------------
        * The system first attempts to authenticate users against the local Odoo
          database;
        * if this authentication fails (for example because the user has no local
          password), the system then attempts to authenticate against LDAP;
    
    As LDAP users have blank passwords by default in the local Odoo database
    (which means no access), the first step always fails and the LDAP server is
    queried to do the authentication.
    
    Enabling STARTTLS ensures that the authentication query to the LDAP server is
    encrypted.
    
    User Template:
    --------------
    In the LDAP configuration on the General Settings, it is possible to select a *User
    Template*. If set, this user will be used as template to create the local users
    whenever someone authenticates for the first time via LDAP authentication. This
    allows pre-setting the default groups and menus of the first-time users.
    
    **Warning:** if you set a password for the user template, this password will be
             assigned as local password for each new LDAP user, effectively setting
             a *master password* for these users (until manually changed). You
             usually do not want this. One easy way to setup a template user is to
             login once with a valid LDAP user, let Odoo create a blank local
             user with the same login (and a blank password), then rename this new
             user to a username that does not exist in LDAP, and setup its groups
cs: Přidání podpory ověřování pomocí serveru LDAP.
    ===============================================
    Tento modul umožňuje uživatelům přihlašovat se pomocí uživatelského jména a hesla LDAP a automaticky vytvoří uživatele Odoo za běhu.
    
    **Poznámka:** Tento modul funguje pouze na serverech, které mají nainstalovaný modul ``python-ldap`` jazyka Python.
    
    Konfigurace:
    --------------
    Po instalaci tohoto modulu je třeba nakonfigurovat parametry LDAP v okně Obecná nastavení. Různé společnosti mohou mít různé LDAP servery, pokud mají jedinečná uživatelská jména (uživatelská jména musí být jedinečná v Odoo, a to i ve více firmách).
    
    Podporována je také anonymní vazba LDAP (u serverů LDAP, které ji umožňují), a to tak, že se jednoduše ponecháte v konfiguraci LDAP prázdné údaje o uživateli a hesle LDAP. To neumožňuje anonymní ověřování uživatelů, je to pouze pro hlavní uživatele. LDAP, který se používá k ověření, zda uživatel existuje, před pokusem o připojení. ověřit.
    
    Zabezpečení připojení pomocí protokolu STARTTLS je k dispozici pro servery LDAP podporující ho, povolením možnosti TLS v konfiguraci protokolu LDAP.
    
    Další možnosti konfigurace nastavení LDAP naleznete v souboru ldap.conf
    manuálové stránky: manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Bezpečnostní aspekty:
    ------------------------
    Hesla uživatelů LDAP nejsou nikdy uložena v databázi Odoo, server LDAP je dotazován vždy, když je třeba uživatele ověřit. Nedochází k duplikaci hesla a hesla jsou spravována pouze na jednom místě.
    
    Odoo nespravuje změny hesel v LDAP, takže jakákoli změna hesla by měla být provedena jiným způsobem přímo v adresáři LDAP (pro uživatele LDAP).
    
    Je také možné mít v databázi lokální uživatele Odoo spolu s tzv.
    LDAP ověřenými uživateli (zřejmým příkladem je účet Administrator).
    
    Zde je uveden postup, jak to funguje:
    ---------------------
    * Systém se nejprve pokusí ověřit uživatele proti lokálnímu adresáři Odoo.
    databáze Odoo;
    * pokud se toto ověření nezdaří (například proto, že uživatel nemá žádnou lokální
    heslo), pokusí se systém ověřit proti LDAP;
    
    Vzhledem k tomu, že uživatelé LDAP mají v místní databázi Odoo ve výchozím nastavení prázdná hesla.
    (což znamená, že nemají žádný přístup), první krok vždy selže a server LDAP je neúspěšný. dotazován na ověření.
    
    Povolení protokolu STARTTLS zajistí, že dotaz na ověření na server LDAP bude zašifrován.
    
    Uživatelská šablona:
    --------------
    V konfiguraci LDAP na stránce Obecná nastavení je možné vybrat *Uživatel. Šablona*. Pokud je nastaven, bude tento uživatel použit jako šablona pro vytváření místních uživatelů kdykoli se někdo poprvé ověří prostřednictvím ověřování LDAP. Tato stránka umožňuje přednastavit výchozí skupiny a nabídky uživatelů, kteří se budou ověřovat poprvé.
    
    **Upozornění:** pokud nastavíte heslo pro šablonu uživatele, bude toto heslo přiřazeno jako místní heslo pro každého nového uživatele LDAP, čímž se efektivně nastaví *hlavní heslo* pro tyto uživatele (dokud je ručně nezměníte). Na adrese obvykle nechcete. Jedním ze snadných způsobů, jak nastavit šablonu uživatele, je následující jednou se přihlásit pomocí platného uživatele LDAP, nechat Odoo vytvořit prázdné místní heslo uživatele se stejným přihlašovacím jménem (a prázdným heslem), pak tohoto nového uživatele přejmenujte na uživatele na uživatelské jméno, které v LDAP neexistuje, a nastavte jeho skupiny

note: module: base
en: Administration
cs: Administrace

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
cs: Administrativní členění země. Např. Stát, ministerstvo, kraj, okres

note: module: base odoo-python
en: Administrator access is required to uninstall a module
cs: Pro odinstalaci modulu je vyžadován přístup administrátora

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
cs: Rozšířené formátování adres

note: module: base
en: Advanced Events
cs: Pokročilé události

note: module: base
en: Advanced Properties
cs: Pokročilé vlastnosti

note: module: base
en: Afghanistan
cs: Afghánistán

note: module: base
en: After
cs: Po

note: module: base
en: After Address
cs: Po adrese

note: module: base
en: After Amount
cs: Po částce

note: module: base
en: After-sales services
cs: Poprodejní služby

note: module: base
en: Agriculture
cs: Zemědělství

note: module: base
en: Albania
cs: Albánie

note: module: base
en: Algeria
cs: Alžírsko

note: module: base
en: Algeria - Accounting
cs: Alžírsko - účetnictví

note: module: base
en: All
cs: Vše

note: module: base odoo-python
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
cs: Všechny kontakty musí mít stejný email. Jen Administrátor může sloučit kontakty s rozdílnou emailovou adresou.

note: module: base
en: All done!
cs: Vše hotovo!

note: module: base
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
cs: Všechny e-maily a dokumenty odeslané na tento kontakt budou přeloženy v tomto jazyce.

note: module: base
en: Allow per-order lead creation mode
cs: Povolit režim vytváření potenciálních zákazníků na objednávku

note: module: base
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
cs: Umožnit zákazníkům porovnávat produkty na základě jejich atributů

note: module: base
en: Allow shoppers to enlist products
cs: Umožnit nakupujícím zaznamenávat si produkty

note: module: base
en: Allowed Companies
cs: Povolené společnosti

note: module: base
en: Allows to access the website profile of the users and see their statistics (karma, badges, etc..)
cs: Umožňuje přístup k profilu webových stránek uživatelů a zobrazení jejich statistik (karma, odznaky atd.)

note: module: base
en: Allows to link forum on a course
cs: Umožňuje propojit fórum na kurzu

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor
cs: Umožňuje odeslat sms návštěvníkovi webu

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a lead.
cs: Umožňuje odeslat sms návštěvníkovi webu, pokud je návštěvník propojen s potenciálním zákazníkem.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a partner.
cs: Umožňuje odeslat SMS návštěvníkovi webu, pokud je návštěvník propojen s partnerem.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor that have lead
cs: Umožňuje posílat SMS návštěvníkům webových stránek, kteří mají zájem

note: module: base odoo-python
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
cs: Nejasná specifikace pole '%(field)s', poskytuje pouze jedno z: name, external id or database id

note: module: base
en: American Samoa
cs: Americká Samoa

note: module: base odoo-python
en: An SMTP exception occurred. Check port number and connection security type.
     %s
cs: Došlo k výjimce SMTP. Zkontrolujte číslo portu a typ zabezpečení připojení.
     %s

note: module: base odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check connection security type.
     %s
cs: Došlo k výjimce SSL. Zkontrolujte typ zabezpečení připojení.
     %s

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
cs: Náhodný řetězec, který klient interpretuje podle svých potřeb a přání. Mezi klienty neexistuje centrální repozitář tagů.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
cs: Automatický instalovatelný modul je automaticky nainstalován systémem, pokud jsou splněny všechny jeho závislosti. Pokud modul nemá závislost, je vždy nainstalován.

note: module: base odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
cs: Pro vyhledání_nebo_vytvoření je vyžadován e-mail

note: module: base
en: Analytic Accounting
cs: Manažérské účetnictví

note: module: base
en: Analytic accounting in Manufacturing
cs: Manažérské účetnictví ve výrobě

note: module: base
en: Antarctica
cs: Antarktida

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
cs: Antigua a Barbuda

note: module: base
en: App Store
cs: Obchod s aplikacemi

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
cs: Ve výchozím nastavení se objeví v pravém horním rohu tištěných dokumentů (záhlaví sestavy).

note: module: base
en: Append
cs: Připojit

note: module: base
en: Application
cs: Aplikace

note: module: base
en: Application Terms
cs: Položky překladů

note: module: base
en: Apply
cs: Použít

note: module: base odoo-python
en: Apply Schedule Upgrade
cs: Provést plánovaný Upgrade

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
cs: Provést plánované upgrady

note: module: base
en: Apply for Create
cs: Použít pro vytvoření

note: module: base
en: Apply for Delete
cs: Použít pro smazání

note: module: base
en: Apply for Read
cs: Použít pro čtení

note: module: base
en: Apply for Write
cs: Použít pro zápis

note: module: base
en: Appointments
cs: Pracovní schůzky

note: module: base
en: Appraisal
cs: Hodnocení

note: module: base
en: Appraisals
cs: Hodnocení

note: module: base
en: Apps
cs: Aplikace

note: module: base
en: Apps To Export
cs: Aplikace k exportu

note: module: base
en: Apps to Update
cs: Aplikace k aktualizaci

note: module: base
en: Apps:
cs: Aplikace:

note: module: base
en: Arch Blob
cs: Oblouk Blob

note: module: base
en: Arch Filename
cs: Arch název souboru

note: module: base
en: Arch To Compare To
cs: Oblouk k porovnání

note: module: base
en: Architecture
cs: Architektura

note: module: base
en: Architecture Diff
cs: Rozdíl v architektuře

note: module: base
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: base
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
cs: Jste si jist, že chcete spustit automatické sloučení vašich kontaktů?

note: module: base
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
cs: Jste si jist, že chcete spustit seznam automatického sloučení vašich kontaktů?

note: module: base
en: Argentina - Accounting
cs: Argentina - účetnictví

note: module: base
en: Argentinean eCommerce
cs: Argentinský e-obchod

note: module: base
en: Arguments sent to the client along with the view tag
cs: Argumenty odeslané klientovi společně s tagom zobrazení

note: module: base
en: Armenia
cs: Arménie

note: module: base
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
cs: Jako tým rádi přispíme k této akci.

note: module: base
en: Assess your employees
cs: Posudky zaměstnanců

note: module: base
en: Asset
cs: Majetek

note: module: base
en: Assets
cs: Assety

note: module: base
en: Associated reports
cs: Přidružené přehledy

note: module: base
en: Associations Management
cs: Správa sdružení

note: module: base odoo-python
en: At least one language must be active.
cs: Musí být aktivní alespoň jeden jazyk.

note: module: base
en: Attach a new document
cs: Připojit nový dokument

note: module: base
en: Attached To
cs: Připojený k

note: module: base
en: Attachment
cs: Příloha

note: module: base
en: Attachments
cs: Přílohy

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
cs: Seznam příloh a indexace dokumentů

note: module: base
en: Attendances
cs: Docházka

note: module: base
en: Attract visitors to subscribe to mailing lists
cs: Přilákat návštěvníky k odběru mailing listu

note: module: base odoo-python
en: Attribute %(attribute)s evaluation expects a boolean, got %(value)s
cs: Atribut %(attribute)s hodnocení očekává booleovský, rozumím%(value)s

note: module: base
en: Australia
cs: Austrálie

note: module: base
en: Austria
cs: Rakousko

note: module: base
en: Austria - Accounting
cs: Rakousko -  účetnictví

note: module: base
en: Austrian Standardized Charts & Tax
cs: Rakouské standardizované grafy a daně

note: module: base
en: Authenticate with
cs: Ověřit s

note: module: base
en: Authentication via LDAP
cs: Ověřování pomocí protokolu LDAP

note: module: base
en: Author
cs: Autor

note: module: base
en: Author Name
cs: Jméno autora

note: module: base
en: Auto Install Required
cs: Je vyžadována automatická instalace

note: module: base
en: Auto-complete partner companies' data
cs: Automaticky doplňovat data partnerských společností

note: module: base
en: Automated Action Rules
cs: Pravidla Automatizované akce

note: module: base
en: Automatic Installation
cs: Automatická instalace

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
cs: Průvodce automatickým sloučením

note: module: base
en: Automatic Vacuum
cs: Automatické vysávání

note: module: base odoo-python
en: Automatic install of downloaded Apps is currently disabled.
cs: Automatická instalace stažených aplikací je momentálně zakázána.

note: module: base
en: Automation
cs: Automatizace

note: module: base
en: Available for User
cs: K dispozici pro uživatele

note: module: base
en: Azerbaijan
cs: Ázerbajdžán

note: module: base
en: Azure Interior brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
cs: Azure Interior přináší dřevařskému průmyslu poctivost a serióznost a pomáhá zákazníkům vypořádat se se stromy, květinami a houbami.

note: module: base
en: B0  14  1000 x 1414 mm
cs: B0 14 1000 x 1414 mm

note: module: base
en: B1  15  707 x 1000 mm
cs: B1 15 707 x 1000 mm

note: module: base
en: B10    16  31 x 44 mm
cs: B10 16 31 x 44 mm

note: module: base
en: B2  17  500 x 707 mm
cs: B2 17 500 x 707 mm

note: module: base
en: B3  18  353 x 500 mm
cs: B3 18 353 x 500 mm

note: module: base
en: B4  19  250 x 353 mm
cs: B4 19 250 x 353 mm

note: module: base
en: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches
cs: B5 1 176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 palců

note: module: base
en: B6  20  125 x 176 mm
cs: B6 20 125 x 176 mm

note: module: base
en: B7  21  88 x 125 mm
cs: B7 21 88 x 125 mm

note: module: base
en: B8  22  62 x 88 mm
cs: B8 22 62 x 88 mm

note: module: base
en: B9  23  33 x 62 mm
cs: B9 23 33 x 62 mm

note: module: base
en: Background Image
cs: Obrázek pozadí

note: module: base odoo-python
en: Bad file format: %s
cs: Špatný formát souboru: %s

note: module: base
en: Badge ID
cs: ID odznaku

note: module: base
en: Bahamas
cs: Bahamy

note: module: base
en: Bahrain
cs: Bahrajn

note: module: base
en: Bangladesh
cs: Bangladéš

note: module: base
en: Bank
cs: Banka

note: module: base
en: Bank Accounts
cs: Bankovní účty

note: module: base
en: Bank Address
cs: Adresa banky

note: module: base
en: Bank Identifier Code
cs: Kód bankovního identifikačního čísla

note: module: base
en: Bank Name
cs: Název banky

note: module: base
en: Bank account
cs: Bankovní účet

note: module: base
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
cs: Typ bankovního účtu: Normální nebo IBAN. Zaneseno z čísla bankovního účtu.

note: module: base
en: Banks
cs: Banky

note: module: base
en: Barcode
cs: Čárový kód

note: module: base
en: Barcode scanner for warehouses
cs: Čtečka čárových kódů pro sklady

note: module: base odoo-python
en: Barcode symbology
cs: Symbolika čárových kódů

note: module: base odoo-python
en: Barcode type, eg: UPCA, EAN13, Code128
cs: Typ čárového kódu, např .: UPCA, EAN13, Code128

note: module: base
en: Base
cs: Základní část

note: module: base
en: Base Automation Tests: Ensure Flow Robustness
cs: Základní automatizační testy: zajistěte robustnost toku

note: module: base
en: Base Field
cs: Základní pole

note: module: base odoo-python
en: Base Language 'en_US' can not be deleted.
cs: Základní jazyk 'en_US' nelze odstranit.

note: module: base
en: Base Object
cs: Základní objekt

note: module: base
en: Base Properties
cs: Základní vlastnosti

note: module: base
en: Base View Architecture
cs: Architektura základního pohledu

note: module: base
en: Base import
cs: Základní import

note: module: base
en: Base import module
cs: Modul základního importu

note: module: base
en: Base view
cs: Základní pohled

note: module: base
en: Base: Auto-vacuum internal data
cs: Základní modul: automatické čištění interních dat

note: module: base
en: Basic models and helpers to support In-App purchases.
cs: Základní modely a pomocníci pro podporu nákupů v aplikaci.

note: module: base
en: Be aware that editing the architecture of a standard view is not advised, since the changes will be overwritten during future module updates.<br/>
                            We recommend applying modifications to standard views through inherited views or customization with Odoo Studio.
cs: Uvědomte si, že úprava architektury standardního pohledu se nedoporučuje, protože změny budou přepsány během budoucích aktualizací modulu.<br/>
                            Doporučujeme použít úpravy standardních pohledů prostřednictvím zděděných pohledů nebo přizpůsobení pomocí Odoo Studio.

note: module: base
en: Before
cs: Před

note: module: base
en: Before Address
cs: Před adresou

note: module: base
en: Before Amount
cs: Před částkou

note: module: base odoo-python
en: Before clicking on 'Change Password', you have to write a new password.
cs: Než kliknete na tlačítko "Změnit heslo", musíte napsat nové heslo.

note: module: base
en: Belarus
cs: Bělorusko

note: module: base
en: Belgium
cs: Belgie

note: module: base
en: Belgium - Accounting
cs: Belgie - účetnictví

note: module: base
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
cs: Níže uvedený text slouží jako návrh a nezavazuje společnost Odoo S.A. k zodpovědnosti.

note: module: base
en: Bermuda
cs: Bermudy

note: module: base
en: Bhutan
cs: Bhútan

note: module: base
en: Binary
cs: Binární

note: module: base
en: Binding Model
cs: Vazebný model

note: module: base
en: Binding Type
cs: Typ vazby

note: module: base
en: Binding View Types
cs: Vazba typů zobrazení

note: module: base
en: Blank
cs: Prázdný

note: module: base
en: Blogs
cs: Blogy

note: module: base
en: Bolivia
cs: Bolívie

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
cs: Bolívie - účetnictví

note: module: base
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
cs: Bonaire, Sint Eustatius a Saba

note: module: base
en: Bosnia and Herzegovina
cs: Bosna a Hercegovina

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
cs: Dolní okraj (mm)

note: module: base
en: Bouvet Island
cs: Ostrov Bouvet

note: module: base
en: Brazil
cs: Brazílie

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
cs: Brazilský - účetnictví

note: module: base
en: Bridge between IAP and CRM
cs: Most mezi IAP a CRM

note: module: base
en: Bridge between IAP and mail
cs: Most mezi IAP a poštou

note: module: base
en: Bridge module between hr and mailbot.
cs: Bridge modul mezi HR a mailbot.

note: module: base
en: Bridge module to support quiz features during "live" tracks.
cs: Bridge modul pro podporu funkcí kvízu během „živých“ skladeb.

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
cs: Britské území Indického oceánu

note: module: base
en: Brunei Darussalam
cs: Brunejské království

note: module: base
en: Build automated mailing campaigns
cs: Vytvořit automatizované poštovní kampaně

note: module: base
en: Build great quotation templates
cs: Vytvářejte skvělé šablony nabídek

note: module: base
en: Build your own dashboards
cs: Vytvořte vaše vlastní dashboardy

note: module: base
en: Bulgaria
cs: Bulharsko

note: module: base odoo-python
en: Button must have a name
cs: Tlačítko musí mít jméno

note: module: base
en: By
cs: Od

note: module: base odoo-python
en: By default the widget uses the field information
cs: Ve výchozím nastavení widget používá informace o poli

note: module: base
en: C5E 24  163 x 229 mm
cs: C5E 24 163 x 229 mm

note: module: base
en: CRM Gamification
cs: CRM Gamifikace

note: module: base
en: CRM Livechat
cs: CRM živý chat

note: module: base
en: CSV File
cs: CSV soubor

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
cs: CSV formát: můžete jej upravovat přímo ve svém oblíbeném tabulkovém editoru,
    pravý sloupec obsahuje překlady

note: module: base
en: Calendar
cs: Kalendář

note: module: base
en: Calendar - SMS
cs: Kalendář - SMS

note: module: base
en: Call At
cs: Volejte na

note: module: base
en: Call using VoIP
cs: Volání pomocí VoIP

note: module: base
en: Cambodia
cs: Kambodža

note: module: base
en: Cameroon
cs: Kamerun

note: module: base odoo-python
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
cs: Nelze přímo vytvářet záznamy typu Vše-najednou, importujte pole samostatně

note: module: base odoo-python
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
cs: Nelze povýšit modul '%s'. Není nainstalován.

note: module: base odoo-python
en: Can only rename one field at a time!
cs: Můžete přejmenovat pouze jedno pole najednou!

note: module: base odoo-python
en: Can't compare more than two views.
cs: Nelze porovnat více než dva pohledy.

note: module: base
en: Canada
cs: Kanada

note: module: base
en: Canada - Accounting
cs: Kanada - účetnictví

note: module: base
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: base
en: Cancel Install
cs: Zrušit instalaci

note: module: base
en: Cancel Uninstall
cs: Zrušit odinstalování

note: module: base
en: Cancel Upgrade
cs: Zrušit upgrade

note: module: base odoo-python
en: Cannot aggregate field %r.
cs: Nelze agregovat pole %r.

note: module: base odoo-python
en: Cannot create new '%s' records from their name alone. Please create those records manually and try importing again.
cs: Z jejich názvu nelze vytvořit nové '%s' záznamy. Tyto záznamy vytvořte ručně a zkuste import znovu.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by contacts.
cs: Nelze deaktivovat jazyk, který aktuálně používají kontakty.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by users.
cs: Nelze deaktivovat jazyk, který uživatelé aktuálně používají.

note: module: base odoo-python
en: Cannot duplicate configuration!
cs: Nelze duplikovat konfiguraci!

note: module: base odoo-python
en: Cannot rename/delete fields that are still present in views:
cs: Nelze přejmenovat / odstranit pole, které jsou stále v přehledech:

note: module: base
en: Cape Verde
cs: Kapverdy

note: module: base
en: Cascade
cs: Kaskáda

note: module: base
en: Categories
cs: Kategorie

note: module: base
en: Category
cs: Kategorie

note: module: base
en: Cayman Islands
cs: Kajmanské ostrovy

note: module: base
en: Central African Republic
cs: Středoafrická republika

note: module: base
en: Centralize employee information
cs: Centralizujte informace o zaměstnancích

note: module: base
en: Centralize your address book
cs: Centralizujte svůj adresář

note: module: base
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can My Company (San Francisco) become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to My Company (San Francisco) in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
cs: Některé země uplatňují srážku u zdroje z částky faktur v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy. Případnou srážku u zdroje odvede klient finančnímu úřadu. Společnost My Company (San Francisco) se v žádném případě nemůže podílet na nákladech souvisejících s legislativou dané země. Částka na faktuře proto bude společnosti My Company (San Francisco) náležet v plné výši a nezahrnuje žádné náklady související s legislativou země, ve které se klient nachází.

note: module: base
en: Chad
cs: Čad

note: module: base
en: Change My Preferences
cs: Změnit moje předvolby

note: module: base
en: Change Password
cs: Změnit heslo

note: module: base
en: Change Password Wizard
cs: Průvodce změnou hesla

note: module: base
en: Change password
cs: Změnit heslo

note: module: base
en: Change the way addresses are displayed in reports
cs: Změnit způsob zobrazování adres v přehledech

note: module: base odoo-python
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
cs: Změna společnosti kontaktu by měla být provedena pouze tehdy, pokud nebyla nikdy správně nastavena. Pokud stávající kontakt začíná pracovat pro novou společnost, měl by být vytvořen nový kontakt pod touto novou společností. Pomocí tlačítka "Zrušit" můžete tuto změnu opustit.

note: module: base odoo-python
en: Changing the model of a field is forbidden!
cs: Změna modelu pole je zakázána!

note: module: base odoo-python
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
cs: Změna typu pole ještě není podporována. Zrušte ho a vytvořte jej znovu!

note: module: base
en: Char
cs: Znak

note: module: base
en: Chat with your website visitors
cs: Chatujte s návštěvníky svých webových stránek

note: module: base
en: Chat, mail gateway and private channels
cs: Chat, poštovní brána a soukromé kanály

note: module: base
en: Check Printing Base
cs: Zaškrtnout Tiskový základ

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
cs: Zaškrtnout, pokud je kontakt společností, jinak se jedná o osobu

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
cs: Zaškrtnout toto pole, pokud je tento kontakt zaměstnancem.

note: module: base
en: Checksum/SHA1
cs: Kontrolní součet / SHA1

note: module: base
en: Child Actions
cs: Podřízené akce

note: module: base
en: Child Applications
cs: Podřízené aplikace

note: module: base
en: Child Companies
cs: Podřízené společnosti

note: module: base
en: Child Field
cs: Podřízené pole

note: module: base
en: Child IDs
cs: Podřízené ID

note: module: base
en: Child Tags
cs: Podřízené tagy

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
cs: Podřízené akce serveru, které budou provedeny. Všimněte si, že poslední vrácená zpětná hodnota akce bude použita jako globální návratová hodnota.

note: module: base
en: Chile - Accounting
cs: Chile - účetnictví

note: module: base
en: China
cs: Čína

note: module: base
en: China - Accounting
cs: Čína - účetnictví

note: module: base
en: China - City Data
cs: Čína - městská data

note: module: base
en: Choose a subview of partners that includes only address fields, to change the way users can input addresses.
cs: Vybrat dílčí zobrazení partnerů, které obsahují pouze pole adres, a změňte způsob, jakým mohou uživatelé zadávat adresy.

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
cs: Zvolte šifrovací schéma připojení:
    - Žádný: Sezení SMTP jsou provedena nešifrovaně.
    - TLS (STARTTLS): Na začátku sezení je vyžádáno šifrování TLS (doporučeno)
    - SSL/TLS: Sezení SMTP jsou šifrována za pomocí SSL/TLS na zvláštním portu (výchozí: 465)

note: module: base
en: Christmas Island
cs: Vánoční ostrov

note: module: base
en: City
cs: Město

note: module: base
en: Client
cs: Klient

note: module: base
en: Client Action
cs: Akce klienta

note: module: base
en: Client action tag
cs: Tag akce klienta

note: module: base
en: Close
cs: Zavřít

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
cs: Kokosové (Keelingské) ostrovy

note: module: base
en: Code
cs: Kód

note: module: base
en: Code to compute the value of the field.
    Iterate on the recordset 'self' and assign the field's value:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Modules time, datetime, dateutil are available.
cs: Kód pro výpočet hodnoty pole.
    Iterujte na sadu záznamů  'self'  a přiřaďte hodnotu pole:
    
    pro záznam self:
    record ['size'] = len(record.name)
    
    K dispozici jsou moduly time, datetime, dateutil.

note: module: base
en: Colombia
cs: Kolumbie

note: module: base
en: Colombia - Accounting
cs: Kolumbie - Účetnictví

note: module: base
en: Colombian - Point of Sale
cs: Kolumbijská - prodejní místo

note: module: base
en: Colombian Accounting and Tax Preconfiguration
cs: Kolumbijská účetnictví a daňová předkonfigurace

note: module: base
en: Color
cs: Barva

note: module: base
en: Color Index
cs: Barevný index

note: module: base
en: Column 1
cs: Sloupec 1

note: module: base
en: Column 2
cs: Sloupec 2

note: module: base
en: Column referring to the record in the comodel table
cs: Sloupec odkazující na záznam v tabulce komodel

note: module: base
en: Column referring to the record in the model table
cs: Sloupec odkazující na záznam v modelové tabulce

note: module: base
en: Come see us live, we hope to meet you !
cs: Přijďte nás vidět naživo, doufáme, že vás potkáme!

note: module: base
en: Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope
cs: Comm10E 25 105 x 241 mm, běžná 10 obálka USA

note: module: base odoo-python
en: Comma
cs: Čárka

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
cs: Seznam povolených režimů zobrazení oddělený čárkami, například "formulář", "strom", "kalendář" atd. (Výchozí: strom, formulář)

note: module: base
en: Comment
cs: Komentář

note: module: base
en: Commercial Entity
cs: Podnikatelský subjekt

note: module: base
en: Comoros
cs: Komory

note: module: base
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: base
en: Companies count
cs: Počet společností

note: module: base odoo-python
en: Company
cs: Firma

note: module: base
en: Company Data
cs: Firemní údaje

note: module: base
en: Company Favicon
cs: Favicon společnosti

note: module: base
en: Company Logo
cs: Logo společnosti

note: module: base
en: Company Name
cs:  Název společnosti

note: module: base
en: Company Name Entity
cs: Název společnosti

note: module: base
en: Company Name...
cs: Název společnosti...

note: module: base
en: Company Properties
cs: Parametry společnosti

note: module: base
en: Company Property
cs: Vlastnictví společnosti

note: module: base
en: Company Tagline
cs: Firemní slogan

note: module: base
en: Company Type
cs: Typ společnosti

note: module: base odoo-python
en: Company used for the original currency (only used for t-esc). By default use the user company
cs: Společnost použitá pro původní měnu (používá se pouze pro t-esc). Ve výchozím nastavení použijte společnost uživatele

note: module: base
en: Compare To View
cs: Porovnat k zobrazení

note: module: base
en: Compare/Reset
cs: Porovnat / resetovat

note: module: base
en: Complete Address
cs: Celá adresa

note: module: base
en: Complete ID
cs: Kompletní ID

note: module: base
en: Complete Name
cs: Kompletní jméno

note: module: base
en: Compute
cs: Vypočítat

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                                    <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
cs: Vypočítaná pole jsou definována spolu s poli
                                                    <strong>Závislosti</strong> a <strong>Vypočítat</strong>.

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                        <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
cs: Vypočítaná pole jsou definována pomocí polí <strong>Závislosti</strong> a <strong>Výpočet</strong>.

note: module: base
en: Condition
cs: Stav

note: module: base
en: Config
cs: Konfigurace

note: module: base
en: Config Installer
cs: Konfigurátor instalátoru

note: module: base
en: Config Settings
cs: Nastavení konfigurace

note: module: base
en: Config Wizard Steps
cs: Nastavit kroky průvodce

note: module: base
en: Config: Run Remaining Action Todo
cs: Konfigurace: Spustit zbývající akci

note: module: base
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: base
en: Configuration Installer
cs: Instalační program pro konfiguraci

note: module: base
en: Configuration Wizards
cs: Průvodci nastavením

note: module: base
en: Configure your products
cs: Konfigurujte své produkty

note: module: base
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: base
en: Confirm Password
cs: Potvrzení hesla

note: module: base
en: Congo
cs: Kongo

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
cs: Připojit webového klienta k hardwarovým periferiím

note: module: base
en: Connection
cs: Připojení

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
cs: Test připojení se nezdařil! Tady je to, co jsme místo toho dostali:
     %s

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Successful!
cs: Test připojení proběhl úspěšně!

note: module: base
en: Constraint
cs: Omezení

note: module: base
en: Constraint Type
cs: Typ omezení

note: module: base
en: Constraint type
cs: Typ omezení

note: module: base
en: Constraints
cs: Omezení

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
cs: Omezení se stejným názvem jsou jedinečné pro každý modul.

note: module: base
en: Construction
cs: Konstrukce

note: module: base
en: Consulting Services
cs: Poradenské služby

note: module: base
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: base
en: Contact / Address
cs: Kontaktní adresa

note: module: base
en: Contact Creation
cs: Vytvoření kontaktu

note: module: base
en: Contact Form
cs: Kontaktní formulář

note: module: base
en: Contact Name
cs: Kontaktní jméno

note: module: base
en: Contact Tag
cs: Tag kontaktov

note: module: base
en: Contact Tags
cs: Kontakt tagy

note: module: base
en: Contact Titles
cs: Kontaktovat tituly

note: module: base
en: Contact image
cs: Kontaktní obrázek

note: module: base odoo-python
en: Contact your administrator to request access if necessary.
cs: V případě potřeby požádejte o přístup správce.

note: module: base
en: Contacts
cs: Kontakty

note: module: base
en: Contacts & Addresses
cs: Kontakty a adresy

note: module: base
en: Contacts require a name
cs: Kontakty vyžadují jméno

note: module: base
en: Contains In-App Purchases
cs: Obsahuje nákupy v aplikaci

note: module: base
en: Context
cs: Kontext

note: module: base
en: Context Value
cs: Kontextová hodnota

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
cs: Kontextový slovník jako výraz Pythonu, původně prázdný (Default: {})

note: module: base
en: Contracts
cs: Smlouvy

note: module: base
en: Contributors
cs: Přispěvatelé

note: module: base
en: Cook Islands
cs: Cookovy ostrovy

note: module: base
en: Copied
cs: Kopírováno

note: module: base
en: Costa Rica
cs: Kostarika

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
cs: Kostarika - účetnictví

note: module: base odoo-python
en: Couldn't create contact without email address!
cs: Nelze vytvořit kontakt bez e-mailové adresy!

note: module: base
en: Count (Incl. Archived)
cs: Počet (vč. archivovaných)

note: module: base
en: Countries
cs: Státy

note: module: base
en: Country
cs: Stát

note: module: base
en: Country Calling Code
cs: Volací Kód země

note: module: base
en: Country Code
cs: Kód země

note: module: base
en: Country Group
cs: Skupina zemí

note: module: base
en: Country Groups
cs: Skupiny zemí

note: module: base
en: Country Name
cs: Název státu

note: module: base
en: Country state
cs: Stav státu

note: module: base
en: Course Certifications
cs: Certifikace kurzu

note: module: base
en: Create Access
cs: Vytvořit přístup

note: module: base
en: Create Access Right
cs: Vytvořit Přístupové právo

note: module: base
en: Create Contextual Action
cs: Vytvořit kontextovou akci

note: module: base
en: Create Date
cs: Vytvořit datum

note: module: base
en: Create Jitsi room on website.
cs: Vytvořte Jitsi místnost na webu.

note: module: base
en: Create Menu
cs: Vytvořit nabídku

note: module: base
en: Create Menu Wizard
cs: Vytvořit Průvodce nabídkou

note: module: base
en: Create Uid
cs: Vytvořit Uid

note: module: base
en: Create a Bank
cs: Vytvořit banku

note: module: base
en: Create a Bank Account
cs: Vytvořit bankovní účet

note: module: base
en: Create a Country Group
cs: Vytvořit skupinu zemí

note: module: base
en: Create a Menu
cs: Vytvořit nabídku

note: module: base
en: Create a State
cs: Vytvořit stát

note: module: base
en: Create a customized view
cs: Vytvoření přizpůsobeného zobrazení

note: module: base
en: Create a new Record
cs: Vytvořit nový záznam

note: module: base
en: Create a new company
cs: Vytvořit novou společnost

note: module: base
en: Create a new customer in your address book
cs: Vytvořit nového zákazníka v adresáři

note: module: base
en: Create a new vendor in your address book
cs: Vytvořit nového dodavatele v adresáři

note: module: base
en: Create and Customize Applications
cs: Vytváření a přizpůsobení aplikací

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
cs: Vytvořit a spravovat společnosti, které bude Odoo spravovat odtud. Odtud mohou být vytvořeny a udržovány obchody nebo dceřiné společnosti.

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
cs: Vytvořit a spravovat uživatele, kteří se připojí k systému. Uživatelé mohou být deaktivováni, pokud by existoval určitý čas, během kterého by se chtěli / neměli připojovat k systému. Můžete jim přiřadit skupiny, abyste jim poskytli konkrétní přístup k aplikacím, které potřebují k použití v systému.

note: module: base
en: Create company
cs: Vytvořit společnost

note: module: base
en: Create lead from livechat conversation
cs: Vytvořit potenciální zákazník z konverzace živého chatu

note: module: base
en: Create leads from event registrations.
cs: Vytvářejte potenciální zákazníky z registrací událostí.

note: module: base
en: Create new lead with using /lead command in the channel
cs: Vytvořit nový potenciální zákazník pomocí příkazu /potenciální zákazník v kanálu

note: module: base
en: Created Menus
cs: Vytvořené nabídky

note: module: base
en: Created Views
cs: Vytvořené zobrazení

note: module: base
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: base
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: base
en: Creation
cs: Vytvoření

note: module: base
en: Creation Date
cs: Datum vytvoření

note: module: base
en: Creation details
cs: Podrobnosti o vytvoření

note: module: base
en: Credit card support for Point Of Sale
cs: Podpora kreditních karet pro Prodejní místo

note: module: base
en: Croatia
cs: Chorvatsko

note: module: base
en: Croatia - Accounting (RRIF 2012)
cs: Chorvatsko - účetnictví (RRIF 2012)

note: module: base
en: Cuba
cs: Kuba

note: module: base
en: Currencies
cs: Měny

note: module: base
en: Currency
cs: Měna

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
cs: Měnový kód (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
cs: Kurz měny

note: module: base
en: Currency Rates
cs: Kurzy měn

note: module: base
en: Currency Subunit
cs: Měnová podjednotka

note: module: base
en: Currency Unit
cs: Měnová jednotka

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
cs: Měnová značka, která se použije při tisku částek.

note: module: base odoo-python
en: Current Arch
cs: Aktuální oblouk

note: module: base
en: Current Line
cs: Aktuální řádek

note: module: base
en: Current Rate
cs: Aktuální kurz

note: module: base
en: Current Window
cs: Aktuální okno

note: module: base
en: Custom
cs: Vlastní

note: module: base
en: Custom Field
cs: Vlastní pole

note: module: base
en: Custom Object
cs: Vlastní objekt

note: module: base
en: Custom Shortcuts
cs: Vlastní zkratky

note: module: base
en: Custom View
cs: Vlastní zobrazení

note: module: base odoo-python
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
cs: Vlastní pole musí obsahovat název začínající 'x_'!

note: module: base
en: Customer Name Position
cs: Název pozice zákazníka

note: module: base
en: Customer Portal
cs: Zákaznický portál

note: module: base
en: Customer Rating
cs: Hodnocení zákazníků

note: module: base
en: Customer References
cs: Zákaznické reference

note: module: base
en: Customer Relationship Management
cs: Řízení vztahů se zákazníky

note: module: base
en: Customers
cs: Zákazníci

note: module: base
en: Customizations
cs: Úpravy

note: module: base
en: Customized Views
cs: Customizovaná zobrazení

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
cs: Vlastní zobrazení jsou použita v případě, když uživatelé přeorganizují obsah svých ovládacích panelů (přes webového klienta)

note: module: base
en: Cyprus
cs: Kypr

note: module: base
en: Czech - Accounting
cs: Česko - účetnictví

note: module: base
en: Czech Republic
cs: Česká republika

note: module: base
en: Côte d'Ivoire
cs: Pobřeží slonoviny

note: module: base odoo-python
en: Dash
cs: Pomlčka

note: module: base
en: Dashboards
cs: Dashboardy

note: module: base
en: Data Cleaning
cs: Čištění dat

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
cs: Data pro xml konverzní testy

note: module: base
en: Data to Write
cs: Data k zápisu

note: module: base
en: Database
cs: Databáze

note: module: base
en: Database Data
cs: Databázová data

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
cs: ID databáze záznamu pro otevření v zobrazení formuláře, když je `` view_mode`` nastaven pouze na 'form'

note: module: base
en: Database Name
cs: Název databáze

note: module: base
en: Database Structure
cs: Databázové struktury

note: module: base odoo-python
en: Date
cs: Datum

note: module: base
en: Date Format
cs: Formát data

note: module: base odoo-python
en: Date format
cs: Datový formát

note: module: base odoo-python
en: Date to compare with the field value, by default use the current date.
cs: Datum porovnání s hodnotou pole, ve výchozím nastavení používá aktuální datum.

note: module: base odoo-python
en: Date unit
cs: Jednotka data

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for comparison and formatting
cs: Jednotka Datum použitá pro porovnání a formátování

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for the rounding. The value must be smaller than 'hour' if you use the digital formatting.
cs: Jednotka data použitá pro zaokrouhlování. Pokud používáte digitální formátování, hodnota musí být menší než „hodina“.

note: module: base odoo-python
en: Date used for the original currency (only used for t-esc). by default use the current date.
cs: Datum použitý pro původní měnu (používá se pouze pro t-esc). ve výchozím nastavení použijte aktuální datum.

note: module: base
en: DateTime
cs: Datum a čas

note: module: base
en: Days
cs: Dny

note: module: base
en: Debit Notes
cs: Debetní poukázky

note: module: base
en: Debugging
cs: Ladění

note: module: base
en: Decimal Accuracy
cs: Desetinná přesnost

note: module: base
en: Decimal Places
cs: Desetinná místa

note: module: base
en: Decimal Precision
cs: Desetinná přesnost

note: module: base
en: Decimal Separator
cs: Desetinné znaménko

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
cs: Deduplikace kontaktů

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
cs: Deduplikovat ostatní kontakty

note: module: base
en: Default Company
cs: Výchozí společnost

note: module: base
en: Default Filter
cs: Výchozí filtr

note: module: base
en: Default Theme
cs: Výchozí Téma

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
cs: Výchozí hodnota (formát JSON)

note: module: base
en: Default Values
cs: Výchozí hodnoty

note: module: base
en: Default limit for the list view
cs: Výchozí limit zobrazení seznamu

note: module: base
en: Default paper format ?
cs: Výchozí formát papíru?

note: module: base
en: Default website theme
cs: Výchozí téma webstránky

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
cs: Definovat daně jako Python kód

note: module: base
en: Defined Reports
cs: Definované přehledy

note: module: base
en: Definition
cs: Definice

note: module: base
en: Delete Access
cs: Odstranit přístup

note: module: base
en: Delete Access Right
cs: Odstranit přístupová práva

note: module: base
en: Delivery
cs: Dodání

note: module: base
en: Delivery Address
cs: Doručovací adresa

note: module: base
en: Delivery Costs
cs: Náklady na doručení

note: module: base
en: Demo Failure wizard
cs: Průvodce selháním ukázky

note: module: base
en: Demo Installation Failures
cs: Selhání instalace demo

note: module: base
en: Demo data should only be used on test databases!
                                 Once they are loaded, they cannot be removed!
cs: Demo data by měla být použita pouze na testovacích databázích!
                                 Jakmile jsou načteny, nelze je odstranit!

note: module: base
en: Demo failure
cs: Selhání ukázky

note: module: base
en: Democratic Republic of the Congo
cs: Demokratická republika Kongo

note: module: base
en: Denmark
cs: Dánsko

note: module: base
en: Denmark - Accounting
cs: Dánsko - účetnictví

note: module: base
en: Dependencies
cs: Závislosti

note: module: base
en: Dependencies of compute method; a list of comma-separated field names, like
    
        name, partner_id.name
cs: Závislost výpočetní metody; seznam názvů polí oddělených čárkami, jako 
    
    jméno, partner_id.name

note: module: base
en: Dependency
cs: Závislost

note: module: base
en: Description
cs: Popis

note: module: base
en: Description HTML
cs: Popis HTML

note: module: base
en: Design gorgeous mails
cs: Navrhnout nádherné maily

note: module: base
en: Design great quotation templates with building blocks to significantly boost your success rate.
cs: Vytvořte skvělé šablony nabídek, abyste výrazně zvýšili úspěšnost.

note: module: base
en: Design, send and track SMS
cs: Navrhujte, odesílejte a sledujte SMS

note: module: base
en: Design, send and track emails
cs: Navrhnout, poslat a sledovat e-maily

note: module: base
en: Desk Manufacturers
cs: Výrobci stolů

note: module: base
en: Destination Contact
cs: Cílový kontakt

note: module: base
en: Destination Model
cs: Cílový model

note: module: base
en: Detailed algorithm:
cs: Podrobný algoritmus:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
cs: Určuje, zda by měl být symbol měny umístěn po nebo před částkou.

note: module: base
en: Determines where the customer/company name should be placed, i.e. after or before the address.
cs: Určuje, kde má být zákazník / název společnosti umístěn, tj. Po nebo před adresou.

note: module: base
en: Digital Products
cs: Digitální produkty

note: module: base odoo-python
en: Digital formatting
cs: Digitální formátování

note: module: base
en: Digits
cs: Číslice

note: module: base
en: Direction
cs: Směr

note: module: base
en: Disable
cs: Vypnout

note: module: base odoo-python
en: Disabling this option will also uninstall the following modules 
    %s
cs: Zamezení této možnosti zároveň odinstaluje následující moduly
    %s

note: module: base
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: base
en: Discover more
cs: Objevte více

note: module: base
en: Discuss
cs: Diskuse

note: module: base
en: Display
cs: Zobrazit

note: module: base
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: base
en: Display a header line
cs: Zobrazit řádku záhlaví

note: module: base
en: Display an option in the 'More' top-menu in order to run this action.
cs: Chcete-li spustit tuto akci, zobrazte možnost v horní části menu "Více".

note: module: base
en: Display an option on related documents to print this report
cs: Zobrazit volbu o souvisejících dokumentech, chcete-li tisknout tento přehled

note: module: base odoo-python
en: Display country image
cs: Zobrazit obrázek země

note: module: base odoo-python
en: Display currency
cs: Zobrazit měnu

note: module: base
en: Display format to use for addresses belonging to this country.
    
    You can use python-style string pattern with all the fields of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
    %(state_name)s: the name of the state
    %(state_code)s: the code of the state
    %(country_name)s: the name of the country
    %(country_code)s: the code of the country
cs: Formát zobrazení pro adresy patřící k této zemi.
    
    Můžete použít vzor řetězce ve stylu pythonu se všemi poli adresy (například použít '%(street)s' k zobrazení pole 'ulice') plus
    %(state_name)s: název státu
    %(state_code)s: kód státu
    %(country_name)s: název země
    %(country_code)s: kód země

note: module: base odoo-python
en: Display only the date
cs: Zobrazit pouze datum

note: module: base odoo-python
en: Display only the time
cs: Zobrazit pouze čas

note: module: base odoo-python
en: Display phone icons
cs: Zobrazit ikony telefonu

note: module: base odoo-python
en: Display the country image if the field is present on the record
cs: Zobrazte obrázek země, pokud je pole přítomno v záznamu

note: module: base odoo-python
en: Display the phone icons even if no_marker is True
cs: Zobrazí ikony telefonu, i když je hodnota no_marker nastavena na hodnotu True

note: module: base odoo-python
en: Displayed fields
cs: Zobrazené pole

note: module: base
en: Djibouti
cs: Džibuti

note: module: base
en: Doctor
cs: Doktor

note: module: base
en: Document
cs: Dokument

note: module: base
en: Document Template
cs: Šablona dokumentu

note: module: base odoo-python
en: Document type:
cs: Typ dokumentu:

note: module: base
en: Domain
cs: Doména

note: module: base
en: Domain Value
cs: Hodnota domény

note: module: base odoo-python
en: Domain on non-relational field "%(name)s" makes no sense (domain:%(domain)s)
cs: Doména v nerelačním poli „%(name)s“ nedává smysl (doména:%(domain)s)

note: module: base
en: Dominican Republic
cs: Dominikánská republika

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
cs: Dominikánská republika - účetnictví

note: module: base odoo-python
en: Don't display the font awesome marker
cs: Nezobrazujte úžasnou značku písma

note: module: base
en: Done
cs: Hotovo

note: module: base
en: Done!
cs: Hotovo!

note: module: base
en: Douglas Fletcher is a mighty functional consultant at Deco Addict
cs: Douglas Fletcher je mocným funkčním konzultantem ve společnosti Deco Addict

note: module: base
en: Drop Shipping
cs: Přepravní služba

note: module: base
en: Dropdown menu
cs: Rozbalovací nabídka

note: module: base
en: Dropship and Subcontracting Management
cs: Dropship a subdodavatelské řízení

note: module: base odoo-python
en: Due to security restrictions, you are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
cs: Kvůli bezpečnostním omezením nemáte přístup'%(document_kind)s' (%(document_model)s) evidence.

note: module: base odoo-python
en: Due to security restrictions, you are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
cs: Z důvodu bezpečnostních omezení není povoleno vytvářet '%(document_kind)s' (%(document_model)s) evidence.

note: module: base odoo-python
en: Due to security restrictions, you are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
cs: Z důvodu bezpečnostních omezení nesmíte mazat '%(document_kind)s' (%(document_model)s) evidence.

note: module: base odoo-python
en: Due to security restrictions, you are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
cs: Z důvodu bezpečnostních omezení není dovoleno provádět úpravy '%(document_kind)s' (%(document_model)s) evidence.

note: module: base odoo-python
en: Duplicating a company is not allowed. Please create a new company instead.
cs: Kopírování společnosti není povoleno. Vytvořte prosím novou společnost.

note: module: base
en: Duration
cs: Trvání

note: module: base
en: ESC/POS Hardware Driver
cs: Ovladač hardwaru ESC / POS

note: module: base
en: Each model must have a unique name.
cs: Každý model musí mít jedinečný název.

note: module: base
en: Ease SMS integration with sales capabilities
cs: Snadná integrace SMS s prodejními funkcemi

note: module: base
en: Ecuador
cs: Ekvádor

note: module: base
en: Education
cs: Vzdělání

note: module: base
en: Either customer (not a user), either shared user. Indicated the current partner is a customer without access or with a limited access created for sharing data.
cs: Kterýkoliv zákazník (nikoli uživatel), je sdílený uživatel. Označuje, že současný partner je zákazník bez přístupu, nebo s omezeným přístupem vytvořeným ke sdílení dat.

note: module: base odoo-python
en: Element '%s' cannot be located in parent view
cs: Prvek '%s' nelze najít v nadřazeném pohledu

note: module: base odoo-python
en: Email
cs: E-mail

note: module: base
en: Email Address
cs: Emailová adresa

note: module: base
en: Email Marketing
cs: Email marketing

note: module: base
en: Email Signature
cs: E-mailový podpis

note: module: base
en: Employee
cs: Zaměstnanec

note: module: base
en: Employee Contracts
cs: Smlouvy zaměstnanců

note: module: base
en: Employee Presence Control
cs: Kontrola přítomnosti zaměstnanců

note: module: base
en: Employees
cs: Zaměstnanci

note: module: base odoo-python
en: Empty dependency in %r
cs: Prázdná závislost v %r

note: module: base
en: Enable a cache on products for a lower POS loading time.
cs: Povolte mezipaměť produktů pro kratší dobu načítání v Místě prodeje.

note: module: base
en: Energy supply
cs: Dodávka energie

note: module: base
en: Enrich Leads/Opportunities using email address domain
cs: Obohaťte potenciální zákazníky / příležitosti pomocí domény e-mailové adresy

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
cs: Zde zadejte kód Pythonu. Nápověda k Python výrazu  je k dispozici na kartě nápovědy tohoto dokumentu.

note: module: base
en: Enter a description of and purpose for the key.
cs: Zadejte popis a účel klíče.

note: module: base
en: Enterprise website builder
cs: Tvůrce webstránek

note: module: base
en: Entertainment
cs: Zábava

note: module: base
en: Entry count
cs: Počet záznamů

note: module: base
en: Epson Printers as Order Printers
cs: Tiskárny Epson jako objednávkové tiskárny

note: module: base
en: Epson ePOS Printers in PoS
cs: Tiskárny Epson ePOS v PoS

note: module: base
en: Equatorial Guinea
cs: Rovníková Guinea

note: module: base
en: Equipments, Assets, Internal Hardware, Allocation Tracking
cs: Zařízení, majetek, vnitřní hardware, sledování alokace

note: module: base
en: Error
cs: Chyba

note: module: base
en: Error message returned when the constraint is violated.
cs: Chybová zpráva se zobrazí, když je omezení porušeno.

note: module: base odoo-python
en: Error while validating view:
    
    %(error)s
cs: Chyba při ověřování pohledu:
    
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error! You cannot create recursive menus.
cs: Chyba! Nelze vytvářet rekurzivní nabídky.

note: module: base
en: Estonia
cs: Estonsko

note: module: base
en: Ethiopia
cs: Etiopie

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
cs: Etiopie - účetnictví

note: module: base
en: Europe
cs: Evropa

note: module: base
en: Evaluation Type
cs: Typ hodnocení

note: module: base
en: Event Attendees SMS Marketing
cs: Účastníci akce SMS marketing

note: module: base
en: Event CRM
cs: Událost CRM

note: module: base
en: Event CRM Sale
cs: Akce CRM Sale

note: module: base
en: Event Exhibitors
cs: Vystavovatelé akcí

note: module: base
en: Event Meeting / Rooms
cs: Setkání / místnosti pro akce

note: module: base
en: Event: manage sponsors and exhibitors
cs: Událost: správa sponzorů a vystavovatelů

note: module: base
en: Event: meeting and chat rooms
cs: Událost: zasedací místnosti a chatovací místnosti

note: module: base
en: Events
cs: Události

note: module: base
en: Events Organization
cs: Organizace událostí

note: module: base
en: Events Sales
cs: Obchodní události

note: module: base
en: Example of Python code
cs: Příklad kódu Pythonu

note: module: base
en: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
cs: Příklad definic cílů a výzev, které lze použít v souvislosti s používáním modulu CRM Prodej.

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
cs: Příklad: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: Examples
cs: Příklady

note: module: base
en: Exclude contacts having
cs: Vyjmout kontakty, které mají

note: module: base
en: Exclusion Module
cs: Výhradní modul

note: module: base
en: Exclusions
cs: Vyloučení

note: module: base
en: Exclusive
cs: Výhradní

note: module: base
en: Execute Every
cs: Provést každý

note: module: base
en: Execute Python Code
cs: Spustit Python kód

note: module: base
en: Execute several actions
cs: Spustit několik akcí

note: module: base
en: Execution
cs: Provedení

note: module: base
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
cs: Executive 4 7,5 x 10 palců, 190,5 x 254 mm

note: module: base
en: Expand Groups
cs: Rozbalte skupiny

note: module: base
en: Expenses
cs: Výdaje

note: module: base
en: Explicitly associated reports
cs: Explicitně přidružené přehledy

note: module: base
en: Explore the free high-resolution image library of Unsplash.com and find images to use in Odoo. An Unsplash search bar is added to the image library modal.
cs: Prozkoumejte bezplatnou knihovnu obrázků ve vysokém rozlišení společnosti Unsplash.com a najděte snímky, které lze použít v aplikaci Odoo. Do modu knihovny obrázků je přidána vyhledávací lišta Unsplash.

note: module: base
en: Export Complete
cs: Export hotov

note: module: base
en: Export Name
cs: Název exportu

note: module: base
en: Export Settings
cs: Nastavení exportu

note: module: base
en: Export Translation
cs: Export překladů

note: module: base
en: Export Translations
cs: Překlady exportu

note: module: base
en: Exports
cs: Exporty

note: module: base
en: Exports Line
cs: Řádek exportů

note: module: base
en: Expression containing a value specification. 
    When Formula type is selected, this field may be a Python expression  that can use the same values as for the code field on the server action.
    If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation.
cs: Výraz obsahující specifikaci hodnoty.
    Když je zvolen druh Výraz, toto pole může obsahovat výraz Pythonu, který může využít stejné hodnoty jako pole podmínky akce na serveru.
    Pokud je zvolen druh Hodnota, hodnota bude použita přímo bez vyhodnocování.

note: module: base
en: Extended Addresses
cs: Rozšířené adresy

note: module: base
en: Extension View
cs: Zobrazení rozšíření

note: module: base
en: External ID
cs: Externí ID

note: module: base
en: External IDs cannot contain spaces
cs: Externí ID nemohou obsahovat mezery

note: module: base
en: External Identifier
cs: Externí identifikátor

note: module: base
en: External Identifiers
cs: Externí identifikátory

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
cs: Externí klíč / identifikátor, který lze použít pro integraci dat do systémů třetích stran

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
cs: Externí uživatel s omezeným přístupem, vytvořený pouze za účelem sdílení dat.

note: module: base
en: Extra Rights
cs: Extra práva

note: module: base
en: Extra Tools
cs: Extra Nástroje

note: module: base
en: Extraterritorial
cs: Extrateritoriální

note: module: base
en: Failed
cs: Selhalo

note: module: base
en: Failed to install demo data for some modules, demo disabled
cs: U některých modulů se demo data nedařilo nainstalovat, demo je deaktivováno

note: module: base
en: Failures Count
cs: Počet poruch

note: module: base
en: Falkland Islands
cs: Falklandy

note: module: base
en: Faroe Islands
cs: Faerské ostrovy

note: module: base
en: Fed. State
cs: Federální Stát

note: module: base
en: Fed. States
cs: Federální Státy

note: module: base
en: Federal States belong to countries and are part of your contacts' addresses.
cs: Federální státy patří k zemím a jsou součástí adres vašich kontaktů.

note: module: base
en: Fichier d'Échange Informatisé (FEC) for France
cs: Soubor elektronické výměny dat (FEC) pro Francii

note: module: base
en: Fichier d'Échange Informatisé (FEC) pour la France
    ==================================================
    
    Ce module permet de générer le fichier FEC tel que définit par `l'arrêté du 29
    Juillet 2013 <http://legifrance.gouv.fr/eli/arrete/2013/7/29/BUDE1315492A/jo/texte>`
    portant modification des dispositions de l'article A. 47 A-1 du
    livre des procédures fiscales.
    
    Cet arrêté prévoit l'obligation pour les sociétés ayant une comptabilité
    informatisée de pouvoir fournir à l'administration fiscale un fichier
    regroupant l'ensemble des écritures comptables de l'exercice. Le format de ce
    fichier, appelé *FEC*, est définit dans l'arrêté.
    
    Le détail du format du FEC est spécifié dans le bulletin officiel des finances publiques `BOI-CF-IOR-60-40-20-20131213 <http://bofip.impots.gouv.fr/bofip/ext/pdf/createPdfWithAnnexePermalien/BOI-CF-IOR-60-40-20-20131213.pdf?doc=9028-PGP&identifiant=BOI-CF-IOR-60-40-20-20131213>` du 13 Décembre 2013. Ce module implémente le fichier
    FEC au format texte et non au format XML, car le format texte sera facilement
    lisible et vérifiable par le comptable en utilisant un tableur.
    
    La structure du fichier FEC généré par ce module a été vérifiée avec le logiciel
    *Test Compta Demat* version 1_00_05 disponible sur
    `le site de la direction générale des finances publiques <http://www.economie.gouv.fr/dgfip/outil-test-des-fichiers-des-ecritures-comptables-fec>`
    en utilisant une base de donnée Odoo réelle.
    
    Configuration
    =============
    
    Aucune configuration n'est nécessaire.
    
    Utilisation
    ===========
    
    Pour générer le *FEC*, allez dans le menu *Accounting > Reporting > French Statements > FEC* qui va démarrer l'assistant de génération du FEC.
    
    Credits
    =======
    
    Contributors
    ------------
    
    * Alexis de Lattre <alexis.delattre@akretion.com>
cs: Počítačový výměnný soubor (CEF) pro Francii
    =================================================
    
    Tento modul umožňuje vygenerovat soubor FEC podle `vyhlášky ze dne 29. července 2013 `, kterou se mění ustanovení článku A. 47 A-1 Sbírky daňových postupů.
    
    Tato vyhláška stanoví povinnost pro společnosti s počítačovým účetnictvím
    být schopen poskytnout správci daně soubor obsahující všechny účetní záznamy za účetní období. Formát tohoto souboru nazvaného *FEC* je definován v objednávce.
    
    Podrobnosti o formátu FEC jsou uvedeny v oficiálním věstníku veřejných financí `BOI-CF-IOR-60-40-20-20131213 ` ze dne 13. prosince 2013. Tento modul implementuje soubor FEC v textovém formátu, nikoli ve formátu XML, protože textový formát bude pro účetní snadno čitelný a ověřitelný pomocí tabulkového procesoru.
    
    Struktura souboru FEC generovaného tímto modulem byla ověřena pomocí softwaru *Test Compta Demat* verze 1_00_05 dostupného na adrese
    stránky Generálního ředitelství veřejných financí ` pomocí skutečné databáze Odoo.
    
    Konfigurace
    =============
    
    Není nutná žádná konfigurace.
    
    Použijte
    ===========
    
    Chcete-li vygenerovat *FEC*, přejděte do nabídky *Účetnictví > Výkaznictví > Francouzské výkazy > FEC*, čímž spustíte průvodce generováním FEC.
    
    Kredity
    =======
    
    Přispěvatelé
    ------------
    
    * Alexis de Lattre

note: module: base
en: Field
cs: Pole

note: module: base odoo-python
en: Field "%(field_name)s" does not exist in model "%(model_name)s"
cs: Pole "%(field_name)s" v modelu neexistuje "%(model_name)s"

note: module: base odoo-python
en: Field "Model" cannot be modified on models.
cs: Pole "Model" nelze na modelech měnit.

note: module: base odoo-python
en: Field "Transient Model" cannot be modified on models.
cs: Pole "Přechodný model" nelze na modelech měnit.

note: module: base odoo-python
en: Field "Type" cannot be modified on models.
cs: Pole "Typ" nelze na modelech měnit.

note: module: base odoo-python
en: Field '%(field)s' found in 'groupby' node does not exist in model %(model)s
cs: Pole '%(field)s' nalezené v uzlu 'groupby' v modelu %(model)s neexistuje

note: module: base odoo-python
en: Field '%(name)s' found in 'groupby' node can only be of type many2one, found %(type)s
cs: Pole '%(name)s' nalezeno v uzlu 'groupby' může být pouze typu many2one, nalezeno %(type)s

note: module: base
en: Field Help
cs: Pole Nápověda

note: module: base
en: Field Label
cs: Pole visačka

note: module: base
en: Field Mappings
cs: Pole Mapování

note: module: base
en: Field Name
cs: Pole Název

note: module: base
en: Field Service
cs: Řízení pracovníků v terénu

note: module: base
en: Field Type
cs: Typ pole

note: module: base odoo-python
en: Field `%(name)s` does not exist
cs: Pole `%(name)s` neexistuje

note: module: base odoo-python
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
cs: Názvy polí mohou obsahovat pouze znaky, číslice a podtržítka (až 63).

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
cs: Názvy polí musí být jedinečné pro každý model.

note: module: base odoo-python
en: Field tag must have a "name" attribute defined
cs: Značka pole musí mít definovaný atribut „name“

note: module: base
en: Fields
cs: Pole

note: module: base
en: Fields Converter
cs: Převaděč polí

note: module: base
en: Fields Description
cs: Popis polí

note: module: base
en: Fields Selection
cs: Hodnoty selekčních polí

note: module: base odoo-python
en: Fields: %s
cs: Pole: %s

note: module: base
en: Fiji
cs: Fidži

note: module: base
en: File
cs: Soubor

note: module: base odoo-python
en: File %r not imported due to format mismatch or a malformed file. (Valid formats are .csv, .po, .pot)
    
    Technical Details:
    %s
cs: Soubor %r nebyl importován z důvodu neshody formátu nebo chybného tvaru souboru. (Platné formáty jsou .csv, .po, .pot).
    
    Technické podrobnosti: 
    %s

note: module: base odoo-python
en: File Arch
cs: Arch. souboru

note: module: base
en: File Content (base64)
cs: Obsah souboru (base64)

note: module: base
en: File Content (raw)
cs: Obsah souboru (raw)

note: module: base
en: File Format
cs: Formát souboru

note: module: base
en: File Name
cs: Název souboru

note: module: base
en: File Size
cs: Velikost souboru

note: module: base
en: File from where the view originates.
                                                              Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode.
cs: Soubor, odkud pohled pochází.
    Užitečné (tvrdé) resetování přerušených pohledů nebo čtení archivu ze souboru v režimu dev-xml.

note: module: base
en: Filter
cs: Filtr

note: module: base
en: Filter Name
cs: Název filtru

note: module: base
en: Filter names must be unique
cs: Názvy filtrů musí být jedinečné

note: module: base
en: Filter on my documents
cs: Filtr na mé dokumenty

note: module: base
en: Filters
cs: Filtry

note: module: base
en: Filters created by myself
cs: Filtry vytvořené mnou

note: module: base
en: Filters shared with all users
cs: Filtry sdílené se všemi uživateli

note: module: base
en: Filters visible only for one user
cs: Filtry viditelné pouze pro jednoho uživatele

note: module: base
en: Finance/Insurance
cs: Finance / Pojištění

note: module: base
en: Find free high-resolution images from Unsplash
cs: Najděte bezplatné obrázky ve vysokém rozlišení od společnosti Unsplash

note: module: base
en: Finished
cs: Dokončeno

note: module: base
en: Finland
cs: Finsko

note: module: base
en: Finnish Localization
cs: Finská lokalizace

note: module: base
en: First Day of Week
cs: První den v týdnu

note: module: base
en: Flag
cs: Vlaječka

note: module: base
en: Flag Image Url
cs: Označit adresu obrázku obrázku

note: module: base
en: Fleet
cs: Vozový park

note: module: base
en: Fleet History
cs: Historie flotily

note: module: base
en: Float
cs: Plovoucí

note: module: base
en: Floyd Steward is a mighty analyst at Deco Addict.
cs: Floyd Steward je mocným analytikem společnosti Deco Addict.

note: module: base
en: Folio 27  210 x 330 mm
cs: Folio 27 210 x 330 mm

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
cs: Text zápatí zobrazený ve spodní části všech přehledů.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
cs: Další informace o překladu Odoo ve vašem jazyce naleznete v části

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
cs: Pro jedno pole, pole v cílovém modelu, které implementují opačný vztah many2one

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
cs: Pro pole vztahů je technické jméno cílového modelu

note: module: base odoo-python
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
cs: Z bezpečnostních důvodu nelze sloučit více, než 3 kontakty. Můžete znovu otevřít průvodce, pokud potřebujete.

note: module: base
en: Forgot password?
cs: Zapomenuté heslo?

note: module: base
en: Form
cs: Formulář

note: module: base odoo-python
en: Format
cs: Formát

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
cs: Formátovat e-mailovou adresu "Jméno <email @ doména>"

note: module: base
en: Formatted Email
cs: Formátovaný e-mail

note: module: base odoo-python
en: Formatting: long, short, narrow (not used for digital)
cs: Formátování: dlouhé, krátké, úzké (nepoužívá se pro digitální)

note: module: base
en: Forum
cs: Fórum

note: module: base
en: Forum on Courses
cs: Fórum o kurzech

note: module: base odoo-python
en: Found more than 10 errors and more than one error per 10 records, interrupted to avoid showing too many errors.
cs: Nalezeno více než 10 chyb a více než jedna chyba na 10 záznamů, přerušeno, aby se zabránilo zobrazování příliš mnoha chyb.

note: module: base
en: France
cs: Francie

note: module: base
en: France - Accounting
cs: Francie - účetnictví

note: module: base
en: France - VAT Anti-Fraud Certification for Point of Sale (CGI 286 I-3 bis)
cs: Francie - Certifikace proti podvodům s DPH pro prodejní místo (CGI 286 I-3 bis)

note: module: base
en: French Guiana
cs: Francouzská Guyana

note: module: base
en: French Polynesia
cs: Francouzská Polynésie

note: module: base
en: French Southern Territories
cs: Francouzské jižní území

note: module: base
en: Friday
cs: Pátek

note: module: base
en: From
cs: Od

note: module: base
en: From here you can manage all bank accounts linked to you and your contacts.
cs: Odtud můžete spravovat všechny bankovní účty spojené s vámi a vašimi kontakty.

note: module: base
en: From quotations to invoices
cs: Od cenových nabídek až po faktury

note: module: base
en: Full Access
cs: Plný přístup

note: module: base
en: Full Access Right
cs: Práva k plnému přístupu

note: module: base
en: Full Name
cs: Celé jméno

note: module: base
en: Full Path
cs: úplná cesta

note: module: base
en: Full Screen
cs: Celoobrazovkový režim

note: module: base
en: Function
cs: Funkce

note: module: base
en: GPL Version 2
cs: GPL Verze 2

note: module: base
en: GPL Version 3
cs: GPL Verze 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
cs: GPL-2 nebo novější verze

note: module: base
en: GPL-3 or later version
cs: GPL-3 nebo novější verze

note: module: base
en: GST No.
cs: GST číslo.

note: module: base
en: GST Point of Sale
cs: Prodejní místo GST

note: module: base
en: GST Purchase Report
cs: GST Zpráva o nákupu

note: module: base
en: Gabon
cs: Gabun

note: module: base
en: Gambia
cs: Gambie

note: module: base
en: Gamification
cs: Gamifikace

note: module: base
en: Gauge Widget for Kanban
cs: Gauge Widget pro Kanban

note: module: base
en: General
cs: Obecný

note: module: base
en: General Information
cs: Obecná informace

note: module: base
en: General Settings
cs: Obecné nastavení

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities based on country, industries, size, etc.
cs: Generujte potenciální zákazníky / příležitosti na základě země, odvětví, velikosti atd.

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities from your website's traffic
cs: Generujte potenciální zákazníky / příležitosti z provozu vašeho webu

note: module: base
en: Generate key
cs: Generovat klíč

note: module: base
en: Generate leads from a contact form
cs: Vygenerujte potenciální zákazníky z kontaktního formuláře

note: module: base
en: Generate trackable & short URLs
cs: Vytvoří sledovatelné a krátké URL

note: module: base
en: Generic
cs: Obecný

note: module: base
en: Generic - Accounting
cs: Obecné - účetnictví

note: module: base
en: Geo Latitude
cs: Zeměpisná šířka

note: module: base
en: Geo Longitude
cs: Zeměpisná délka

note: module: base
en: Georgia
cs: Gruzie

note: module: base
en: Germany
cs: Německo

note: module: base
en: Germany - Accounting
cs: Německo - účetnictví

note: module: base
en: Germany SKR03 - Accounting
cs: Německo SKR03 - Účetnictví

note: module: base
en: Germany SKR04 - Accounting
cs: Německo SKR04 - účetnictví

note: module: base
en: Get history of driven cars by employees
cs: Získejte historii ojetých automobilů zaměstnanci

note: module: base
en: Global
cs: Globální

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed.
                             Group-specific rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones.
                             The first group rules restrict further the global rules, but can be relaxed by additional group rules.
cs: Globální pravidla (specifická pro skupinu) jsou omezení a nemohou být vynechána. Pravidla specifická pro skupinu udělují další oprávnění, ale jsou omezena v mezích globálních. První pravidla skupiny omezují globální pravidla, ale mohou být uvolněná dalšími skupinovými pravidly.

note: module: base
en: Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
cs: Globální pravidla jsou spojena společně s logickým operátorem AND a výsledkem následujících kroků

note: module: base odoo-python
en: Go to the configuration panel
cs: Přejít na panel konfigurace

note: module: base
en: Google Calendar
cs: Google kalendář

note: module: base
en: Google Maps
cs: Google Mapy

note: module: base
en: Google Users
cs: Google Uživatelé

note: module: base
en: Google reCAPTCHA integration
cs: Integrace Google reCAPTCHA

note: module: base
en: Graph
cs: Graf

note: module: base
en: Greece
cs: Řecko

note: module: base
en: Greece - Accounting
cs: Řecko - účetnictví

note: module: base
en: Greenland
cs: Grónsko

note: module: base
en: Group
cs: Skupina

note: module: base
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: base
en: Group Name
cs: Název Skupiny

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
cs: Skupina vytvořená pro nastavení přístupových práv pro sdílení dat u některých uživatelů.

note: module: base
en: Group of Contacts
cs: Seskupit kontakty

note: module: base
en: Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
cs: Pravidla pro konkrétní skupinu jsou kombinována s logickým operátorem OR

note: module: base odoo-python
en: Groups
cs: Přístupové skupiny

note: module: base
en: Groups (no group = global)
cs: Skupiny (žádná skupina = globální)

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
cs: Guatemala - účetnictví

note: module: base
en: HR Attendance Holidays
cs: HR docházka dovolené

note: module: base
en: HR Gamification
cs: HR Gamifikace

note: module: base
en: Handle lunch orders of your employees
cs: Řešte objednávky oběda vašich zaměstnanců

note: module: base
en: Happy to be Sponsor
cs: Jsem rád, že jsem sponzorem

note: module: base
en: Hardware Driver for ESC/POS Printers and Cashdrawers
cs: ovladač pro tiskárny ESC / POS a pokladny

note: module: base
en: Hardware Proxy
cs: Hardwarová Proxy

note: module: base
en: Has Diff
cs: Má rozdíl

note: module: base
en: Has Iap
cs: Má Iap

note: module: base
en: Header spacing
cs: Rozteč záhlaví

note: module: base
en: Header text displayed at the top of all reports.
cs: Text záhlaví zobrazený v horní části všech přehledů.

note: module: base
en: Health/Social
cs: Zdraví / Sociální

note: module: base
en: Heard Island and McDonald Islands
cs: Heard Island a McDonaldovy ostrovy

note: module: base odoo-python
en: Height
cs: Výška

note: module: base
en: Help
cs: Pomoc

note: module: base
en: Help with Python expressions
cs: Nápověda s výrazy Pythonu

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sale with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
cs: Pomáhá vám co nejlépe využít vašeho prodejního místa s rychlým kódováním prodeje, zjednodušením kódování platebního režimu, generováním automatických výpisů a dalšími.

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
cs: Pomáhá vám vyřizovat vaše účetní potřeby, pokud nejste účetní, doporučujeme vám nainstalovat pouze fakturace.

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
cs: Pomáhá vám vyřizovat nabídky, objednávky a fakturaci.

note: module: base
en: Helps you manage the timesheets.
cs: Pomáhá vám spravovat pracovní výkazy.

note: module: base
en: Helps you manage users.
cs: Pomáhá vám spravovat uživatele.

note: module: base
en: Helps you manage your Events.
cs: Pomáhá vám spravovat vaše události.

note: module: base
en: Helps you manage your expenses.
cs: Pomáhá vám spravovat výdaje.

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
cs: Pomáhá vám spravovat zásoby a hlavní skladové operace: objednávky, recepce apod.

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
cs: Pomáhá spravovat výrobní procesy a vytvářet zprávy o těchto procesech.

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
cs: Pomáhá vám spravovat své projekty a úkoly jejich sledováním, vytvářením plánů atd.

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier bills, etc...
cs: Pomáhá vám spravovat procesy související s nákupy, jako jsou žádosti o cenové nabídky, faktury dodavatelů atd.

note: module: base
en: Helps you manage your survey for review of different-different users.
cs: Pomáhá vám spravovat průzkum pro kontrolu různých uživatelů.

note: module: base
en: Helps you sign and complete your documents easily.
cs: Pomáhá vám snadno podepsat a dokončit dokumenty.

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
cs: Zde je exportovaný překladový soubor:

note: module: base
en: Here is your new API key, use it instead of a password for RPC access.
                                Your login is still necessary for interactive usage.
cs: Tady je váš nový klíč API, použijte jej místo hesla pro přístup RPC.
                                Vaše přihlášení je stále nutné pro interaktivní použití.

note: module: base odoo-python
en: Hide badges
cs: Skrýt odznaky

note: module: base odoo-python
en: Hide seconds
cs: Skrýt sekundy

note: module: base
en: History
cs: Historie

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
cs: Svatá stolice (Vatikánský městský stát)

note: module: base
en: Home Action
cs: Domácí akce

note: module: base
en: Home Menu
cs: Menu Úvodní strany

note: module: base
en: Honduras - Accounting
cs: Honduras - účetnictví

note: module: base
en: Hong Kong - Accounting
cs: Hong Kong - Účetnictví

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
cs: Jméno hostitele nebo IP SMTP serveru

note: module: base
en: Hours
cs: Hodiny

note: module: base
en: Households
cs: Domácnosti

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
cs: Kolikrát bude metoda volána,
    negativní číslo znamená neomezeně.

note: module: base
en: How to define a computed field
cs: Jak definovat vypočítané pole

note: module: base
en: Hr Recruitment Interview Forms
cs: HR formuláře pro náborové pohovory

note: module: base odoo-python
en: Human Readable
cs: člověkem čitelné

note: module: base
en: Human Resources
cs: Lidské zdroje

note: module: base
en: Hungary
cs: Maďarsko

note: module: base
en: IAP / Mail
cs: IAP / mail

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
cs: Bankovní účty IBAN

note: module: base
en: ID of the action if defined in a XML file
cs: ID akce, pokud je definována v souboru XML

note: module: base
en: ID of the target record in the database
cs: ID cílového záznamu v databázi

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
cs: ID zobrazení definované v souboru xml

note: module: base
en: ID used for employee identification.
cs: ID použité pro identifikaci zaměstnance.

note: module: base
en: IM Bus
cs: Rozhraní okamžitých zpráv

note: module: base
en: IR Profile
cs: Profil IR

note: module: base
en: ISO Code
cs: ISO kód

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
cs: Jazyk podle ISO a kód země, např. en_US

note: module: base
en: ISO code
cs: ISO kód

note: module: base
en: IT/Communication
cs: IT / Komunikace

note: module: base
en: Iceland
cs: Island

note: module: base
en: Icon
cs: Ikona

note: module: base
en: Icon URL
cs: URL ikony

note: module: base
en: Ids
cs: ID

note: module: base
en: If checked, all the records of the target model will be included
    in a grouped result (e.g. 'Group By' filters, Kanban columns, etc.).
    Note that it can significantly reduce performance if the target model
    of the field contains a lot of records; usually used on models with
    few records (e.g. Stages, Job Positions, Event Types, etc.).
cs: Pokud je zaškrtnuto, budou zahrnuty všechny záznamy cílového modelu
    ve seskupeném výsledku (např. filtry „Seskupit podle“, sloupce Kanban atd.).
    Všimněte si, že může výrazně snížit výkon, pokud je cílový model
    pole obsahuje spoustu záznamů; obvykle se používá u modelů s
    několik záznamů (např. fáze, pracovní pozice, typy událostí atd.).

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level (this is very verbose and may include confidential info!)
cs: Je-li zapnuta, celý protokol SMTP se zapíše do protokolu serveru na úrovni DEBUG (to je velmi podrobný a může obsahovat důvěrné informace!)

note: module: base
en: If enabled, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
cs: Pokud je povoleno, pak podruhé uživatel vytiskne se stejným názvem přílohy, vrátí předchozí zprávu.

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
cs: Není-li zadána žádná skupina, je pravidlo globální a platí pro všechny

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
cs: Není-li nastaven, funguje jako výchozí hodnota pro nové zdroje

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
cs: Je-li nastavena na pravdivou hodnotu true, akce se nezobrazí na pravém panelu nástrojů v zobrazení formuláře.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
cs: Je-li nastavena, závazná akce platí pouze pro tuto společnost

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
cs: Je-li nastavena, platí pro daného uživatele pouze závazná akce.

note: module: base
en: If set, applies the default upon condition.
cs: Je-li nastavena, použije výchozí podmínku.

note: module: base
en: If several child actions return an action, only the last one will be executed.
                                        This may happen when having server actions executing code that returns an action, or server actions returning a client action.
cs: Pokud některá podřízená opatření vrátí akci, provede se pouze poslední akce.  To se může stát, když akce na serveru provádí kód, který vrátí akci nebo akce serveru, které vracejí akci klienta.

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
cs: Pokud je zadáno, tato akce se otevře při přihlášení k tomuto uživateli, kromě standardního menu.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
cs: Pokud je toto pole prázdné, zobrazení platí pro všechny uživatele. V opačném případě se toto zobrazení vztahuje pouze na uživatele těchto skupin.

note: module: base
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
cs: Pokud je toto zobrazení zděděno,
    * pokud je True, zobrazení vždy rozšiřuje své nadřazené pohledy
    * pokud je False, zobrazení aktuálně nerozšiřuje jeho nadřazené pohledy, ale může být povoleno

note: module: base
en: If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
cs: Pokud uživatel patří do několika skupin, výsledky z kroku 2 jsou kombinovány s logickým operátorem OR

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
cs: Pokud zaškrtnete toto políčko, vaše překlady budou přepsány a nahrazeny oficiálními překlady.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
cs: Pokud tuto možnost povolíte, existující překlady (včetně vlastních) budou přepsány a nahrazeny těmi v tomto souboru

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
cs: Pokud máte skupiny, viditelnost tohoto menu bude založena na těchto skupinách. Pokud je toto pole prázdné, Odoo vypočítá viditelnost na základě přístupu ke čtení souvisejícího objektu.

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module).
cs: Pokud zrušíte zaškrtnutí políčka, zruší ACL bez jeho odstranění (pokud odstraníte nativní ACL, bude znovu vytvořeno při opětovném načtení modulu).

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module).
cs: Pokud odškrtnete aktivní pole, zruší se pravidlo záznamu bez jeho odstranění (pokud odstraníte pravidlo nativního záznamu, může být při opětovném načtení modulu znovu vytvořeno).

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
cs: Pokud chcete proces zrušit, stiskněte tlačítko pro zrušení níže

note: module: base
en: Image
cs: Obrázek

note: module: base
en: Image 1024
cs: Obrázek 1024

note: module: base
en: Image 128
cs: Obrázek 128

note: module: base
en: Image 256
cs: Obrázek 256

note: module: base
en: Image 512
cs: Obrázek 512

note: module: base
en: Image Mixin
cs: Mixin obrázků

note: module: base odoo-python
en: Image size excessive, uploaded images must be smaller than %s million pixels.
cs: Nadměrná velikost obrázku, nahrané obrázky musí být menší než %s milion pixelů.

note: module: base
en: Impacted Apps
cs: Zasažené aplikace

note: module: base
en: Impacted data models
cs: Zasažené datové modely

note: module: base
en: Impacted modules
cs: Zasažené moduly

note: module: base
en: Implement basic password policy configuration & check
cs: Implementovat základní konfiguraci a zásady kontroly hesla

note: module: base
en: Implementation
cs: Implementace

note: module: base
en: Implementation of sparse fields.
cs: Implementace málo běžných polí.

note: module: base odoo-python
en: Import Template for Customers
cs: Importovat šablonu pro zákazníky

note: module: base
en: Import Translation
cs: Import překladů

note: module: base
en: Import/Export Invoices From XML/PDF
cs: Import / export faktur z XML / PDF

note: module: base
en: In Apps
cs: V aplikacích

note: module: base
en: In-App Purchases
cs: Nákup v aplikácii

note: module: base
en: Inactive
cs: Neaktivní

note: module: base
en: Inactive Users
cs: Neaktivní uživatelé

note: module: base
en: Include
cs: Zahrnout

note: module: base odoo-python
en: Incompatible companies on records:
cs: Nekompatibilní společnosti v záznamech:

note: module: base odoo-python
en: Incorrect Password, try again or click on Forgot Password to reset your password.
cs: Nesprávné heslo, zkuste to znovu nebo klikněte na Zapomenuté heslo pro obnovení hesla.

note: module: base
en: Indexed
cs: Indexováno

note: module: base
en: Indexed Content
cs: Indexovaný obsah

note: module: base
en: India
cs: Indie

note: module: base
en: India Purchase and Warehouse Management
cs: Indie nákup a správa skladu

note: module: base
en: India Sales and Warehouse Management
cs: Indie - prodej a správa skladů

note: module: base
en: Indian - Accounting
cs: Indický - účetnictví

note: module: base
en: Indian - Point of Sale
cs: Indie - Místo prodeje

note: module: base
en: Indian - Purchase Report(GST)
cs: Indická zpráva o nákupu (GST)

note: module: base
en: Indian - Sale Report(GST)
cs: Indická zpráva o prodeji (GST)

note: module: base
en: Indian - Stock Report(GST)
cs: Indie  - burzovní reporty (GST)

note: module: base
en: Individual
cs: Individuální

note: module: base
en: Individuals
cs: Jednotlivci

note: module: base
en: Indonesia
cs: Indonesie

note: module: base
en: Indonesia E-faktur
cs: E-fakturace Indonésie

note: module: base
en: Indonesian - Accounting
cs: Indonéština - účetnictví

note: module: base
en: Industries
cs: Průmysl

note: module: base
en: Industry
cs: Průmysl

note: module: base
en: Information
cs: Informace

note: module: base
en: Inherit
cs: Zdědit

note: module: base
en: Inherited
cs: Zděděno

note: module: base
en: Inherited View
cs: Zděděný pohled

note: module: base
en: Inherited Views
cs: Zděděné pohledy

note: module: base
en: Inherited models
cs: Zděděné modely

note: module: base
en: Inherits
cs: Dědí

note: module: base
en: Initial Setup Tools
cs: Nástroje pro počáteční nastavení

note: module: base
en: Input View
cs: Zobrazení vstupu

note: module: base odoo-python
en: Install
cs: Instalovat

note: module: base
en: Install Apps
cs: Instalovat aplikace

note: module: base
en: Install Language
cs: Instalovat jazyk

note: module: base
en: Installed
cs: Instalováno

note: module: base
en: Installed Features
cs: Instalované funkce

note: module: base
en: Installed Version
cs: Nainstalovaná verze

note: module: base
en: Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live.
cs: Funkce Instant Messaging Bus vám umožňuje okamžitě posílat zprávy uživatelům.

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields for Calendar View!
cs: Nedostatečná pole pro zobrazení kalendáře!

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
cs: Nedostatečná pole pro vygenerování zobrazení kalendáře %s, chybí date_stop nebo date_delay

note: module: base
en: Integer
cs: Celé číslo

note: module: base
en: Integrate Odoo with your mailbox, get information about contacts directly inside your mailbox, log content of emails as internal notes
cs: Integrace Odoo s vaší poštovní schránkou, získávání informací o kontaktech přímo ve vaší poštovní schránce, zaznamenávání obsahu e-mailů jako interních poznámek.

note: module: base
en: Integrate your POS with a Six payment terminal
cs: Integrujte svůj POS s platebním terminálem Six

note: module: base
en: Integrate your POS with an Adyen payment terminal
cs: Integrujte svůj POS s platebním terminálem Adyen

note: module: base
en: Integrate your inbox with projects
cs: Integrace schránky s projekty

note: module: base
en: Interaction between rules
cs: Interakce mezi pravidly

note: module: base
en: Interactive twitter wall for events
cs: Interaktivní twitterová zeď pro události

note: module: base
en: Internal Groups
cs: Interní skupiny

note: module: base
en: Internal Notes
cs: Interní poznámky

note: module: base
en: Internal User
cs: Interní uživatel

note: module: base
en: Internal Users
cs: Interní uživatelé

note: module: base
en: Internal notes...
cs: Interní poznámky ...

note: module: base
en: Interval Number
cs: Číslo intervalu

note: module: base
en: Interval Unit
cs: Intervalová jednotka

note: module: base
en: Introspection report on objects
cs: Introspektivní zpráva o objektech

note: module: base odoo-python
en: Invalid "order" specified (%s). A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
cs: Zadána neplatná „objednávka“ (%s). Platnou specifikací „objednávky“ je seznam platných názvů polí oddělených čárkami (volitelně následovaný vzestupně / sestupně pro směr)

note: module: base odoo-python
en: Invalid 'group by' parameter
cs: Neplatný parametr 'skupina podle'

note: module: base
en: Invalid aggregation function %r.
cs: Neplatná agregační funkce% r.

note: module: base odoo-python
en: Invalid composed field %(definition)s in %(use)s
cs: Neplatné složené pole %(definition)s v %(use)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
cs: Chybné databázové id '%s' pole '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
cs: Byla zadána neplatná směrnice o formátu data a času. Přečtěte si seznam povolených směrnic, které se zobrazují při úpravě jazyka.

note: module: base odoo-python
en: Invalid domain format %(expr)s in %(use)s
cs: Neplatný formát domény %(expr)s v %(use)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid field %s.%s
cs: Neplatné pole %s.%s

note: module: base odoo-python
en: Invalid field specification %r.
cs: Neplatná specifikace pole %r.

note: module: base
en: Invalid inheritance mode: if the mode is 'extension', the view must extend an other view
cs: Neplatný režim dědičnosti: pokud je režim "rozšířením", musí zobrazení rozšířit o jiný pohled

note: module: base
en: Invalid key: QWeb view should have a key
cs: Neplatný klíč: pohled QWeb by měl mít klíč

note: module: base odoo-python
en: Invalid model name %r in action definition.
cs: Neplatný název modelu %r v definici akce.

note: module: base odoo-python
en: Invalid position attribute: '%s'
cs: Neplatný atribut pozice: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid prefix or suffix for sequence '%s'
cs: Neplatná předpona nebo přípona pro sekvenci '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid search criterion
cs: Neplatné kritérium vyhledávání

note: module: base odoo-python
en: Invalid server name !
     %s
cs: Neplatný název serveru !
     %s

note: module: base odoo-python
en: Invalid special '%(value)s' in button
cs: Neplatný speciální '%(value)s' v tlačítku

note: module: base odoo-python
en: Invalid type
cs: Neplatný typ

note: module: base odoo-python
en: Invalid value for %s.%s: %s
cs: Neplatná hodnota pro %s.%s: %s

note: module: base odoo-python
en: Invalid view %(name)s definition in %(file)s
cs: Neplatné zobrazení %(name)s definice v%(file)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid xmlid %(xmlid)s for button of type action.
cs: Neplatný xmlid %(xmlid)s pro tlačítko akce typu.

note: module: base
en: Inventory
cs: Inventář

note: module: base
en: Inventory and Warehouse management
cs: Řízení zásob a skladů

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
cs: Inventář, logistika, oceňování, účetnictví

note: module: base
en: Invoice Address
cs: Fakturační adresa

note: module: base
en: Invoices & Payments
cs: Faktury a platby

note: module: base
en: Invoicing
cs: Fakturace

note: module: base
en: Iran
cs: Irán

note: module: base
en: Iraq
cs: Irák

note: module: base
en: Ireland
cs: Irsko

note: module: base
en: Ireland - Accounting
cs: Irsko - účetnictví

note: module: base
en: Irreversible Lock Date
cs: Datum nevratného zámku

note: module: base
en: Is Company
cs: Je společnost

note: module: base
en: Is Current Company Currency
cs: Aktuální firemní měna

note: module: base
en: Is Public
cs: Je veřejný

note: module: base
en: Is a Company
cs: Je společnost

note: module: base
en: Is public document
cs: Je veřejný dokument

note: module: base
en: Isle of Man
cs: Ostrov Man

note: module: base
en: Israel
cs: Izrael

note: module: base
en: Israel - Accounting
cs: Izrael - účetnictví

note: module: base
en: It is very important that this description be clear
                            and complete, <strong>it will be the only way to
                            identify the key once created</strong>.
cs: Je velmi důležité, aby byl tento popis jasný a úplný, protože <strong>je to jediný způsob, jak klíč po vytvoření identifikovat</strong>.

note: module: base
en: Italy
cs: Itálie

note: module: base
en: Italy - Accounting
cs: Itálie - účetnictví

note: module: base
en: Italy - E-invoicing
cs: Itálie - elektronická fakturace

note: module: base
en: Jamaica
cs: Jamajka

note: module: base
en: Japan
cs: Japonsko

note: module: base
en: Japan - Accounting
cs: Japonsko - účetnictví

note: module: base
en: Jersey
cs: ostrov Jersey

note: module: base
en: Job Position
cs: Pracovní pozice

note: module: base
en: Jordan
cs: Jordánsko

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
cs: Účetní deník přidružený ke kontaktu

note: module: base
en: Just done
cs: Právě dokončeno

note: module: base
en: KPI Digests
cs: Výkazy KPI

note: module: base
en: Kazakhstan
cs: Kazachstán

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
cs: Pokud nechcete, aby se uživatel mohl v systému připojit, držte jej prázdný.

note: module: base
en: Kenya
cs: Keňa

note: module: base
en: Key
cs: Klíč

note: module: base
en: Key must be unique.
cs: Klíč musí být jedinečný.

note: module: base
en: Knowledge
cs: Znalosti

note: module: base
en: Kuwait
cs: Kuvajt

note: module: base
en: Kyrgyzstan
cs: Kyrgyzstán

note: module: base
en: LATAM Document
cs: LATAM Dokument

note: module: base
en: LATAM Document Types
cs: Typy dokumentů LATAM

note: module: base
en: LATAM Identification Types
cs: Typy identifikace LATAM

note: module: base
en: LATAM Localization Base
cs: LATAM lokalizační základna

note: module: base
en: LGPL Version 3
cs: LGPL verze 3

note: module: base odoo-python
en: Label tag must contain a "for". To match label style without corresponding field or button, use 'class="o_form_label"'.
cs: Štítek štítku musí obsahovat „pro“. Chcete-li sladit styl štítku bez odpovídajícího pole nebo tlačítka, použijte 'class = "o_form_label"'.

note: module: base
en: Landed Costs
cs: Náklady na pořízení

note: module: base
en: Landed Costs On MO
cs: Přistávací náklady na MO

note: module: base
en: Landed Costs on Manufacturing Order
cs: Přistávací náklady na výrobní zakázku

note: module: base
en: Landscape
cs: Na šířku

note: module: base
en: Language
cs: Jazyk

note: module: base
en: Language Export
cs: Jazyk Exportu

note: module: base
en: Language Import
cs: Import jazyka

note: module: base
en: Language Name
cs: Název jazyka

note: module: base odoo-python
en: Language code cannot be modified.
cs: Kód jazyka nelze změnit.

note: module: base
en: Languages
cs: Jazyky

note: module: base
en: Last Execution Date
cs: Datum posledního provedení

note: module: base
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: base
en: Last Update
cs: Poslední aktualizace

note: module: base
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: base
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: base
en: Last update:
cs: Poslední aktualizace:

note: module: base
en: Latest Version
cs: Nejnovější verze

note: module: base
en: Latest authentication
cs: Nejnovější autentizace

note: module: base
en: Latvia
cs: Lotyšsko

note: module: base
en: Latvia - Accounting
cs: Lotyšsko - Účetnictví

note: module: base
en: Launch
cs: Spuštění

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
cs: Spustit Průvodce konfigurací

note: module: base
en: Layout Background
cs: Pozadí rozložení

note: module: base
en: Layout in Reports
cs: Rozvrh v Reportech

note: module: base
en: Lead Enrichment
cs: Potenciální zákazník obohacení

note: module: base
en: Lead Generation
cs: Vytváření potenciální zákazník

note: module: base
en: Lead Generation From Website Visits
cs: Generování potenciálních zákazníků z návštěv webstránek

note: module: base
en: Lead Livechat Sessions
cs: Vedení relací Livechat

note: module: base
en: Learn More
cs: Další informace

note: module: base
en: Lebanon
cs: Libanon

note: module: base
en: Ledger  28  431.8 x 279.4 mm
cs: Ledger 28 431,8 x 279,4 mm

note: module: base
en: Left Margin (mm)
cs: Levý okraj (mm)

note: module: base
en: Left-to-Right
cs: Zleva do prava

note: module: base
en: Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm
cs: Legal 3 8,5 x 14 palců, 215,9 x 355,6 mm

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
cs: Legenda (pro předčíslí, příponu)

note: module: base
en: Legends for supported Date and Time Formats
cs: Legendy pro podporované formáty dat a času

note: module: base
en: Let's do it
cs: Pojďme na to

note: module: base
en: Let's start!
cs: Začněme!

note: module: base
en: Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm
cs: Dopis 2 8,5 x 11 palců, 215,9 x 279,4 mm

note: module: base
en: Level
cs: Úroveň

note: module: base
en: Liberia
cs: Libérie

note: module: base
en: Libya
cs: Libye

note: module: base
en: License
cs: Licence

note: module: base
en: Liechtenstein
cs: Lichtenštejnsko

note: module: base
en: Limit
cs: Omezení

note: module: base
en: Line
cs: Řádek

note: module: base odoo-python
en: Linebreak
cs: Konec řádku

note: module: base
en: Lines
cs: Řádky

note: module: base
en: Link Field
cs: Pole odkazu

note: module: base
en: Link Tracker
cs: Tracker odkazu

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and HR
cs: Propojovací modul mezi Místem prodeje a Lidskými zdroji

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales
cs: Spojující modul mezi prodejním místem a prodejem

note: module: base odoo-python
en: List of contact fields to display in the widget
cs: Seznam kontaktních polí, která se mají zobrazit ve widgetu

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
cs: Seznam modulů, ve kterých je pole definováno

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
cs: Seznam modulů, ve kterých je objekt definován nebo zděděn

note: module: base
en: Lithuania
cs: Litva

note: module: base
en: Lithuania - Accounting
cs: Litva - Účetnictví

note: module: base
en: Live Chat
cs: Živý chat

note: module: base
en: Live Event Tracks
cs: Živé stopy událostí

note: module: base
en: Load a Translation
cs: Nahrát překlad

note: module: base
en: Load demo data
cs: nahrát demo data

note: module: base
en: Locale Code
cs: Národní kód

note: module: base
en: Localization
cs: Lokalizace

note: module: base
en: Log
cs: Záznam

note: module: base
en: Logging
cs: Logování

note: module: base
en: Logging details
cs: Podrobnosti protokolování

note: module: base
en: Login
cs: Přihlášení

note: module: base
en: Logo Web
cs: Logo Webu

note: module: base
en: Logs
cs: Záznamy

note: module: base odoo-python
en: Long
cs: Dlouho

note: module: base
en: Lunch
cs: Oběd

note: module: base
en: Luxembourg
cs: Lucembursko

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
cs: Lucembursko - účetnictví

note: module: base
en: MRR, Churn, Recurring payments
cs: MRR, Churn, Opakované platby

note: module: base
en: MTO Sale <-> Purchase
cs: MTO prodej <-> Nákup

note: module: base
en: Macau
cs: Macao

note: module: base
en: Madagascar
cs: Madagaskar

note: module: base
en: Madam
cs: paní

note: module: base odoo-python
en: Mail Delivery Failed
cs: Nepodařilo se doručit poštu

note: module: base
en: Mail Group
cs: E-mailová skupina

note: module: base
en: Mail Plugin
cs: Zásuvný modul pošty

note: module: base
en: Mail Tests
cs: Poštovní testy

note: module: base
en: Mail Tests (Full)
cs: Testy pošty (úplné)

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail
cs: Testy pošty: výkony a testy specifické pro poštu

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail with all sub-modules
cs: Testy pošty: výkony a testy specifické pro poštu se všemi dílčími moduly

note: module: base odoo-python
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
cs: Doručení pošty přes server SMTP '%s' selhalo.
    %s: %s

note: module: base
en: Main Apps
cs: Hlavní aplikace

note: module: base
en: Main Sequence
cs: Hlavní sekvence

note: module: base
en: Main action of Current Window
cs: Hlavní akce aktuálního okna

note: module: base
en: Maintainer
cs: Údržbář

note: module: base
en: Maintenance
cs: Údržba

note: module: base
en: Maintenance - HR
cs: Údržba - HR

note: module: base
en: Malaysia
cs: Malajsie

note: module: base
en: Maldives
cs: Maledivy

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips
cs: Spravujte volno v výplatních páskech

note: module: base
en: Manage a forum with FAQ and Q&A
cs: Spravovat fórum s častými otázkami a otázkami a odpověďmi

note: module: base
en: Manage accounting with fleets
cs: Spravujte účetnictví s flotilami

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
cs: Spravujte a upravte položky dostupné a zobrazené v systémové nabídce Odoo. Položku můžete smazat kliknutím na políčko na začátku každého řádku a poté ji smazat tlačítkem, který se objevil. Položky mohou být přiřazeny konkrétním skupinám, aby byly zpřístupněny některým uživatelům v systému.

note: module: base
en: Manage and publish an eLearning platform
cs: Spravujte a publikujte platformu eLearning

note: module: base
en: Manage product inventory & availability
cs: Spravujte inventář a dostupnost produk

note: module: base
en: Manage work entries
cs: Správa pracovních záznamů

note: module: base
en: Manage your employees' schedule
cs: Spravujte rozvrh svých zaměstnanců

note: module: base
en: Manage your fleet and track car costs
cs: Spravujte svůj vozový park a sledujte náklady na vozidlo

note: module: base
en: Manage your online hiring process
cs: Spravovat váš online proces náboru

note: module: base
en: Manage your social media and website visitors
cs: Spravujte své návštěvníky sociálních médií a webstránek

note: module: base
en: Manage your stock and logistics activities
cs: Spravovat své skladové a logistické aktivity

note: module: base
en: Manufacturing
cs: Výrobní

note: module: base
en: Manufacturing Expiry
cs: Výrobná doba platnosti

note: module: base
en: Manufacturing Orders & BOMs
cs: Výrobní objednávky a kusovníky

note: module: base odoo-python
en: Many2one %s on model %s does not exist!
cs: Many2one %s na modelu %s neexistuje!

note: module: base
en: ManyToMany Relations
cs: ManyToMany relace

note: module: base
en: Margins by Products
cs: Marže podle produktů

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
cs: Marže v objednávkách

note: module: base
en: Marketing Automation
cs: Marketingová automatizace

note: module: base
en: Marshall Islands
cs: Marshallovy ostrovy

note: module: base
en: Martinique
cs: Martinik

note: module: base
en: Mass Mail Tests
cs: Zkoušky hromadné pošty

note: module: base
en: Mass Mail Tests: feature and performance tests for mass mailing
cs: Testy hromadné pošty: testy funkcí a výkonu hromadné pošty

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
cs: Témata hromadné pošty

note: module: base
en: Mass mailing on attendees
cs: Hromadná pošta docházejícím

note: module: base
en: Mass mailing on course members
cs: Hromadné zasílání zpráv členům kurzu

note: module: base
en: Mass mailing on lead / opportunities
cs: Hromadné zasílání e-mailů na potenciální zákazníky / příležitosti

note: module: base
en: Mass mailing on sale orders
cs: Hromadné zasielanie objednávok na predaj

note: module: base
en: Mass mailing on track speakers
cs: Hromadné zasielanie pošty na reproduktory stopy

note: module: base
en: Mauritania
cs: Mauretánie

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
cs: Maximální počet skupin kontaktů

note: module: base
en: Members
cs: Členové

note: module: base
en: Menu Items
cs: Menu položky

note: module: base
en: Menu Name
cs: Název nabídky

note: module: base
en: Menus
cs: Nabídky

note: module: base
en: Menus Customization
cs: Přizpůsobení nabídek

note: module: base
en: Merge
cs: Sloučit

note: module: base
en: Merge Automatically
cs: Sloučit automaticky

note: module: base
en: Merge Automatically all process
cs: Sloučit automaticky všechny procesy

note: module: base
en: Merge Contacts
cs: Sloučit kontakty

note: module: base
en: Merge Partner Line
cs: Sloučit linku partnera

note: module: base
en: Merge Partner Wizard
cs: Průvodce sloučením partnerů

note: module: base
en: Merge the following contacts
cs: Sloučit následující kontakty

note: module: base
en: Merge with Manual Check
cs: Sloučit s ruční kontrolou

note: module: base
en: Message
cs: Zpráva

note: module: base
en: Mexico
cs: Mexiko

note: module: base
en: Mexico - Accounting
cs: Mexiko - účetnictví

note: module: base
en: Micronesia
cs: Mikronésie

note: module: base
en: Microsoft Users
cs: Používatelia spoločnosti Microsoft

note: module: base
en: Minimal set of accounts to start to work in Perú.
    =================================================
    
    The usage of this CoA must refer to the official documentation on MEF.
    
    https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/VERSION_MODIFICADA_PCG_EMPRESARIAL.pdf
    https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/PCGE_2019.pdf
    
    All the legal references can be found here.
    
    http://www.sunat.gob.pe/legislacion/general/index.html
    
    Considerations.
    ===============
    
    Chart of account:
    -----------------
    
    The tree of the CoA is done using account groups, all the accounts with move
    are available as groups but only the more common ones are available as actual
    accounts, if you want to create a new one use the group of accounts as
    reference.
    
    # TODO: Image showing what I am talking about.
    
    Taxes:
    ------
    
    'IGV': {'name': 'VAT', 'code': 'S'},
    'IVAP': {'name': 'VAT', 'code': ''},
    'ISC': {'name': 'EXC', 'code': 'S'},
    'ICBPER': {'name': 'OTH', 'code': ''},
    'EXP': {'name': 'FRE', 'code': 'G'},
    'GRA': {'name': 'FRE', 'code': 'Z'},
    'EXO': {'name': 'VAT', 'code': 'E'},
    'INA': {'name': 'FRE', 'code': 'O'},
    'OTROS': {'name': 'OTH', 'code': 'S'},
    
    We added on this module the 3 concepts in taxes (necessary for the EDI
    signature)
    
    # TODO: Describe new fields.
    
    Products:
    ---------
    
    Code for products to be used in the EDI are availables here, in order to decide
    which tax use due to which code following this reference and python code:
    
    https://docs.google.com/spreadsheets/d/1f1fxV8uGhA-Qz9-R1L1-dJirZ8xi3Wfg/edit#gid=662652969
    
    **Nota:**
    ---------
    
    **RELACIÓN ENTRE EL PCGE Y LA LEGISLACIÓN TRIBUTARIA:**
    
    Este PCGE ha sido preparado como una herramienta de carácter contable, para acumular información que
    requiere ser expuesta en el cuerpo de los estados financieros o en las notas a dichos estados. Esa acumulación se
    efectúa en los libros o registros contables, cuya denominación y naturaleza depende de las actividades que se
    efectúen, y que permiten acciones de verificación, control y seguimiento. Las NIIF completas y la NIIF PYMES no
    contienen prescripciones sobre teneduría de libros, y consecuentemente, sobre los libros y otros registros
    de naturaleza contable. Por otro lado, si bien es cierto la contabilidad es también un insumo, dentro de otros, para
    labores de cumplimiento tributario, este PCGE no ha sido elaborado para satisfacer prescripciones tributarias ni su
    verificación. No obstante ello, donde no hubo oposición entre la contabilidad financiera prescrita por las NIIF y
    la legislación tributaria, este PCGE ha incluido subcuentas, divisionarias y sub divisionarias, para
    distinguir componentes con validez tributaria, dentro del conjunto de componentes que corresponden a una
    perspectiva contable íntegramente. Por lo tanto, este PCGE no debe ser considerado en ningún aspecto
    como una guía con propósitos distintos del contable.
cs: Minimální sada účtů pro zahájení práce v Perú.
    =================================================
    
    Použití tohoto CoA musí odkazovat na oficiální dokumentaci k MEF.
    
    https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/VERSION_MODIFICADA_PCG_EMPRESARIAL.pdf
    https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/PCGE_2019.pdf
    
    Všechny právní odkazy najdete zde.
    
    http://www.sunat.gob.pe/legislacion/general/index.html
    
    Úvahy.
    ===============
    
    Účtová osnova:
    -----------------
    
    Strom CoA je vytvořen pomocí skupin účtů, všechny účty s pohybem jsou k dispozici jako skupiny, ale pouze ty nejběžnější jsou k dispozici jako skutečné účty, pokud chcete vytvořit nový účet, použijte skupinu účtů jako referenci.
    
    # TODO: Obrázek ukazující, o čem mluvím.
    
    Daně:
    ------
    
    "IGV": {"name": "VAT", "code": "S"},
    "IVAP": {"name": "VAT", "code": ''},
    "ISC": {"name": "EXC", "code": "S"},
    "ICBPER": {"name": "OTH", "code": ''},
    "EXP": {"name": "FRE", "code": "G"},
    "GRA": {"name": "FRE", "code": "Z"},
    "EXO": {"name": "VAT", "code": "E"},
    "INA": {"name": "FRE", "code": "O"},
    "OTHERS": {"name": "OTH", "code": "S"},
    
    Do tohoto modulu jsme přidali 3 pojmy z oblasti daní (nezbytné pro EDI podpis)
    
    # TODO: Popište nová pole.
    
    Produkty:
    ---------
    
    Kód produktů, které mají být použity v EDI, je k dispozici zde, aby bylo možné rozhodnout, které daňové použití je způsobeno tímto odkazem a python kódem:
    
    https://docs.google.com/spreadsheets/d/1f1fxV8uGhA-Qz9-R1L1-dJirZ8xi3Wfg/edit#gid=662652969
    
    **Poznámka:**
    ---------
    
    **VZTAH MEZI SMLOUVOU O POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB A DAŇOVOU LEGISLATIVOU:**
    
    Tato PCGE byla připravena jako účetní nástroj pro shromažďování informací, které je třeba zveřejnit v účetní závěrce nebo v příloze k této závěrce. Tato kumulace se provádí v účetních knihách nebo záznamech, jejichž označení a povaha závisí na prováděných činnostech a které umožňují ověřování, kontrolu a následné kroky. Úplné znění IFRS a IFRS pro malé a střední podniky neobsahují předpisy týkající se vedení účetnictví, a tedy ani účetních knih a jiných záznamů účetní povahy. Na druhou stranu je sice pravda, že účetnictví je mimo jiné také vstupem pro plnění daňových úkolů, ale tento PCGE nebyl připraven tak, aby splňoval daňové požadavky nebo jejich ověřování. Nicméně tam, kde neexistoval rozpor mezi finančním účetnictvím předepsaným IFRS a daňovou legislativou, byly do tohoto CGAAP zahrnuty dílčí účty, oddíly a pododdíly, aby se rozlišily složky s daňovou platností v rámci souboru složek, které odpovídají účetnímu pohledu jako celku. Proto by tento CGAAP neměl být v žádném ohledu považován za vodítko pro jiné účely než účetnictví.

note: module: base
en: Mining
cs: Hornictví

note: module: base
en: Minutes
cs: Minut

note: module: base
en: Misc
cs: Různé

note: module: base
en: Miscellaneous
cs: Účetní zápisy

note: module: base
en: Miss
cs: Slečna

note: module: base odoo-python
en: Missing SMTP Server
cs: Chybí server SMTP

note: module: base odoo-python
en: Missing required value for the field '%s'
cs: Chybí požadovaná hodnota pro pole '%s'

note: module: base odoo-python
en: Missing required value for the field '%s' (%s)
cs: Chybí požadovaná hodnota pro pole '%s' (%s)

note: module: base odoo-python
en: Missing view architecture.
cs: Chybějící architektura zobrazení.

note: module: base
en: Mister
cs: Pane

note: module: base odoo-python
en: Mobile
cs: Mobilní

note: module: base
en: Mobile:
cs: Mobil:

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist
cs: Model %s neexistuje

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist!
cs: Model %s neexistuje!

note: module: base odoo-python
en: Model '%s' contains module data and cannot be removed.
cs: Model '%s' obsahuje data modulu a nemůže být odebrán.

note: module: base
en: Model Access
cs: Prístup k modelu

note: module: base
en: Model Constraint
cs: Omezení modelu

note: module: base
en: Model Constraints
cs: Omezení modelů

note: module: base
en: Model Data
cs: Data modelu

note: module: base
en: Model Description
cs: Popis modelu

note: module: base
en: Model Name
cs: Název modelu

note: module: base
en: Model Overview
cs: Přehled modelů

note: module: base
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
cs: Model pro tvorbu / aktualizaci záznamů. Nastavte toto pole pouze pro zadání jiného modelu než pro základní model.

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
cs: Název modelu objektu, který se má otevřít v okně pohledu

note: module: base odoo-python
en: Model not found: %(model)s
cs: Model nebyl nalezen: %(model)s

note: module: base
en: Model on which the server action runs.
cs: Model, na kterém je spuštěna akce serveru.

note: module: base
en: Models
cs: Modely

note: module: base
en: Modified Architecture
cs: Změněná architektura

note: module: base
en: Module
cs: Modul

note: module: base
en: Module Category
cs: Kategorie modulu

note: module: base
en: Module Info
cs: Informace o modulu

note: module: base
en: Module Name
cs: Název modulu

note: module: base
en: Module Reference Report (base)
cs: Referenčná správa o module (základ)

note: module: base
en: Module Uninstall
cs: Odinstalace modulu

note: module: base
en: Module Update
cs: Aktualizace modulu

note: module: base
en: Module Update Result
cs: Výsledek aktualizace modulu

note: module: base
en: Module Upgrade Install
cs: Instalace Upgrade modulu

note: module: base
en: Module dependency
cs: Závislost modulu

note: module: base
en: Module exclusion
cs: Vyjímka modulu

note: module: base odoo-python
en: Module loading %s failed: file %s could not be processed:
     %s
cs: Vložení modulu %s se nezdařilo: soubor %s nelze zpracovat: 
    %s

note: module: base
en: Modules
cs: Moduly

note: module: base odoo-python
en: Modules "%s" and "%s" are incompatible.
cs: Moduly "%s" a "%s" jsou nekompatibilní.

note: module: base
en: Moldova
cs: Moldavsko

note: module: base
en: Monaco
cs: Monako

note: module: base
en: Monday
cs: Pondělí

note: module: base
en: Mongolia
cs: Mongolsko

note: module: base
en: Mongolia - Accounting
cs: Mogolsko - účetnictví

note: module: base
en: Montenegro
cs: Černá Hora

note: module: base
en: Months
cs: měsíců

note: module: base
en: Morocco
cs: Maroko

note: module: base
en: Mozambique
cs: Mozambik

note: module: base
en: Mr.
cs: Pan

note: module: base
en: Mrs.
cs: Paní

note: module: base
en: Multi Companies
cs: Více společností

note: module: base
en: Multi Currencies
cs: Více měn

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
cs: Vícejazyčná účtová osnova

note: module: base
en: My Document(s)
cs: Moje dokument(y)

note: module: base
en: My filters
cs: Moje filtry

note: module: base odoo-python
en: Name
cs: Jméno

note: module: base
en: Name your key
cs: Pojmenujte svůj klíč

note: module: base
en: Name:
cs: Název:

note: module: base
en: Namibia
cs: Namibie

note: module: base odoo-python
en: Narrow
cs: Úzke

note: module: base
en: Nepal
cs: Nepál

note: module: base
en: Netherlands
cs: Holandsko

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
cs: Holandsko - účetnictví

note: module: base
en: New API Key
cs: Nový klíč API

note: module: base
en: New Caledonia
cs: Nová Kaledonie

note: module: base odoo-python
en: New Language (Empty translation template)
cs: Nový jazyk (prázdná šablona překladu)

note: module: base
en: New Password
cs: Nové heslo

note: module: base
en: New Window
cs: Nové okno

note: module: base
en: New Zealand
cs: Nový Zéland

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
cs: Nový Zéland - účetnictví

note: module: base
en: Newsletter Subscribe Button
cs: tlačítko Odebírat Newsletter

note: module: base
en: Next Execution Date
cs: Další datum provedení

note: module: base
en: Next Number
cs: Další číslo

note: module: base
en: Next number of this sequence
cs: Další číslo této sekvence

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
cs: Další číslo, které bude použito. Toto číslo může být často zvýšeno, takže zobrazená hodnota již může být zastaralá

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
cs: Další plánované datum provedení této zakázky.

note: module: base
en: Nicaragua
cs: Nikaragua

note: module: base
en: Nice work! Your configuration is done.
cs: Pěkná práce! Vaše konfigurace je hotová.

note: module: base
en: Nigeria
cs: Nigérie

note: module: base
en: No Country Found!
cs: Žádná země nenalezena!

note: module: base odoo-python
en: No default view of type '%s' could be found !
cs: Žádné výchozí zobrazení typu '%s' lze najít!

note: module: base
en: No gap
cs: Žádná mezera

note: module: base odoo-python
en: No group currently allows this operation.
cs: Žádná skupina v současnosti tuto operaci nepovoluje.

note: module: base odoo-python
en: No inverse field %r found for %r
cs: Pro %r nebylo nalezeno inverzní pole %r

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
cs: Pro %(field_type)s '%(value)s' nebyl v poli '%%(field)s' nalezen žádný záznam

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s' and the following error was encountered when we attempted to create one: %(error_message)s
cs: Žádné odpovídající záznamy pro %(field_type)s '%(value)s' v poli '%%(field)s' a následující chyba se vyskytla při pokuse vytvořit záznam: %(error_message)s

note: module: base
en: No module found!
cs: Nebyl nalezen žádný modul!

note: module: base
en: No of Views
cs: Počet zobrazení

note: module: base odoo-python
en: No response received. Check server address and port number.
     %s
cs: Žádná odpověď neobdržela. Zkontrolujte adresu serveru a číslo portu.
     %s

note: module: base odoo-python
en: No spaces allowed in view_mode: %r
cs: V režime view_mode nie sú povolené žiadne medzery:% r

note: module: base
en: Non Updatable
cs: Neaktualizovatelné

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field %r in dependency %r
cs: Nerelační pole %r v závislosti %r

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field name '%s' in related field '%s'
cs: Název nerelačního pole '%s' v související oblasti '%s'

note: module: base
en: Non-trivial testing utilities can require models & all
        
    This here module is useful to validate that they're doing what they're 
    supposed to do
cs: Netriviální testovací nástroje mohou vyžadovat modely a vše 
    
    Tento modul je užitečný pro ověření, že dělají to, co mají dělat.

note: module: base
en: None
cs: Nic

note: module: base
en: Norfolk Island
cs: Ostrov Norfolk

note: module: base odoo-python
en: Normal
cs: Normální

note: module: base
en: North Korea
cs: Severní Korea

note: module: base
en: North Macedonia
cs: Severné Macedónsko

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
cs: Severní Mariany ostrovy

note: module: base
en: Norway
cs: Norsko

note: module: base
en: Norway - Accounting
cs: Norsko - účetnictví

note: module: base
en: Not Installed
cs: Není instalováno

note: module: base
en: Not done
cs: Není dokončeno

note: module: base odoo-python
en: Not enough access rights on the external ID:
cs: Na externím ID není dostatečné přístupové právo:

note: module: base odoo-python
en: Note: this might be a multi-company issue.
cs: Poznámka: Může se jednat o problém s více společnostmi.

note: module: base
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: base
en: Number of Apps
cs: Počet aplikací

note: module: base
en: Number of Calls
cs: Počet hovorů

note: module: base
en: Number of Companies
cs: Počet společností

note: module: base
en: Number of access rights that apply to the current user
cs: Počet přístupových práv, která platí pro aktuálního uživatele

note: module: base
en: Number of groups that apply to the current user
cs: Počet skupin, které se vztahují na aktuálního uživatele

note: module: base
en: Number of modules added
cs: Počet přidaných modulů

note: module: base
en: Number of modules updated
cs: Počet aktualizovaných modulů

note: module: base
en: Number of record rules that apply to the current user
cs: Počet pravidel záznamu, která platí pro aktuálního uživatele

note: module: base
en: N° Tahiti
cs: Č. Tahiti

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
cs: Ověření OAuth2

note: module: base
en: OHADA - Accounting
cs: OHADA - účetnictví

note: module: base
en: Object
cs: Objekt

note: module: base odoo-python
en: Object %s doesn't exist
cs: Objekt %s neexistuje

note: module: base
en: Object:
cs: Objekt:

note: module: base
en: Odoo Enterprise Edition License v1.0
cs: Licence Odoo Enterprise Edition v1.0

note: module: base
en: Odoo Enterprise Module
cs: Odoo Enterprise Modul

note: module: base
en: Odoo Proprietary License v1.0
cs: Odoo Proprietární licence v1.0

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
cs: Odoo vám pomůže snadno sledovat všechny aktivity týkající se zákazníka.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a vendor.
cs: Odoo vám pomůže snadno sledovat všechny činnosti týkající se prodejce.

note: module: base
en: Odoo helps you track all activities related to your contacts.
cs: Odoo vám pomůže sledovat všechny činnosti související s vašimi kontakty.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is currently processing a scheduled action.
    Module operations are not possible at this time, please try again later or contact your system administrator.
cs: Odoo aktuálně zpracovává naplánovanou akci.
    Operace modulů v tuto chvíli nejsou možné, zkuste to prosím později nebo se obraťte na správce systému.

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
cs: Odoo automaticky přidá několik číslic "0" vlevo od "Dalšího čísla", čímž získá požadovanou velikost odsazení.

note: module: base
en: OdooBot for livechat
cs: OdooBot pro živý chat

note: module: base
en: Office Supplies
cs: Kancelářské potřeby

note: module: base
en: Oman
cs: Omán

note: module: base
en: On Delete
cs: Při smazání

note: module: base
en: On Multiple Doc.
cs: Na více dok.

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
cs: Při smazání vlastnosti pro pole many2one

note: module: base
en: Once the delivery is validated, update the cost on the SO to have an exact margin computation.
cs: Jakmile je dodávka ověřena, aktualizujte náklady na SO, abyste měli přesný výpočet marže.

note: module: base odoo-python
en: One of the documents you are trying to access has been deleted, please try again after refreshing.
cs: Jeden z dokumentů, ke kterým se pokoušíte získat přístup, byl smazán. Zkuste to prosím znovu po obnovení.

note: module: base odoo-python
en: One or more of the selected modules have already been uninstalled, if you believe this to be an error, you may try again later or contact support.
cs: Jeden nebo více vybraných modulů již bylo odinstalováno. Pokud se domníváte, že jde o chybu, můžete to zkusit později nebo se obrátit na podporu.

note: module: base odoo-python
en: One2Many fields cannot be synchronized as part of `commercial_fields` or `address fields`
cs: One2Many pole nelze synchronizovat jako součást `commercial_fields` nebo `address fields`

note: module: base
en: Online Event Ticketing
cs: Online lístek na události

note: module: base
en: Online Jobs
cs: Online pracovní místa

note: module: base
en: Online Members Directory
cs: Online seznam členů

note: module: base
en: Online Task Submission
cs: Online zadávání úkolů

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can change the settings
cs: Pouze správci mohou změnit nastavení

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can execute this action.
cs: Tuto akci lze provést pouze správci.

note: module: base odoo-python
en: Only admins can upload SVG files.
cs: Soubory SVG mohou nahrát pouze administrátoři.

note: module: base
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
cs: Platí pouze v případě, že se tento pohled dědí z jiného (inherit_id není False / Null).
    
    * pokud rozšiřuje (výchozí), pokud je toto zobrazení požadováno, vyhledá se nejbližší primární pohled (prostřednictvím inherit_id), pak se použijí všechny pohledy, které z něj dědí s modelem tohoto pohledu
    * pokud je primární, nejbližší primární pohled je plně vyřešen (i když používá jiný model než tento), pak se použijí specifikace dědičnosti tohoto pohledu (<xpath/>) a výsledek se použije, jako by to byl skutečný oblouk tohoto pohledu.

note: module: base odoo-python
en: Only internal users can create API keys
cs: Klíče API mohou vytvářet pouze interní uživatelé

note: module: base
en: Only one currency rate per day allowed!
cs: Povolen pouze jeden měnový kurz za den!

note: module: base
en: Only one value can be defined for each given usage!
cs: Pro každé dané použití může být zadána jen jedna hodnota.

note: module: base odoo-python
en: Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to existing Journal Items.
cs: Pouze cílový kontakt může být propojen s existujícími účetními deníkmi. Požádejte administrátora, že potřebujete sloučit několik kontaktů propojených s existujícími položkami deníku.

note: module: base
en: Oops, no!
cs: Uff, ne!

note: module: base
en: Open
cs: Otevřít

note: module: base
en: Open Apps
cs: Otevřené aplikace

note: module: base
en: Open Settings Menu
cs: Otevřít nabídku Nastavení

note: module: base
en: Open Window
cs: Otevřít okno

note: module: base
en: Open a Window
cs: Otevřete okno

note: module: base odoo-python
en: Operation:
cs: Úkon:

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
cs: Příležitost k nabídce

note: module: base
en: Option
cs: Volba

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
cs: Volitelné filtrování domény cílových dat jako výraz Python

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
cs: Volitelný text nápovědy pro uživatele s popisem cílového zobrazení, jako je jeho použití a účel.

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
cs: Volitelný model, většinou používaný pro potřeby akce.

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
cs: Volitelné heslo pro ověřování SMTP

note: module: base odoo-python
en: Optional timezone name
cs: Příležitost k zaplacení

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
cs: Nepovinné uživatelské jméno pro ověření SMTP

note: module: base
en: Options
cs: Možnosti

note: module: base
en: Order
cs: Objednávka

note: module: base
en: Organize Events, Trainings & Webinars
    -------------------------------------
    
    ### Schedule, Promote, Sell, Organize
    
    Get extra features per event; multiple pages, sponsors, multiple talks, talk proposal form, agenda, event-related news, documents (slides of presentations), event-specific menus.
    
    Organize Your Tracks
    --------------------
    
    ### From the talk proposal to the publication
    
    Add a talk proposal form on your events to allow visitors to submit talks and speakers. Organize the validation process of every talk, and schedule easily.
    
    Odoo's unique frontend and backend integration makes organization and publication so easy. Easily design beautiful speaker biographies and talks description.
    
    Agenda and List of Talks
    ------------------------
    
    ### A strong user interface
    
    Get a beautiful agenda for each event published automatically on your website. Allow your visitors to easily search and browse talks, filter by tags, locations or speakers.
    
    Manage Sponsors
    ---------------
    
    ### Sell sponsorship, promote your sponsors
    
    Add sponsors to your events and publish sponsors per level (e.g. bronze, silver, gold) on the bottom of every page of the event.
    
    Sell sponsorship packages online through the Odoo eCommerce for a full sales cycle integration.
    
    Communicate Efficiently
    -----------------------
    
    ### Activate a blog for some events
    
    You can activate a blog for each event allowing you to communicate on specific events. Visitors can subscribe to news to get informed.
cs: Pořádejte akce, školení a webináře
    -----------------------------------------
    
    ### Plán, propagace, prodej, organizace
    
    Získejte další funkce k  událostem; více stránek, sponzoři, vícenásobné přednášky, formulář návrhu přednášky, agenda, zprávy týkající se událostí, dokumenty (prezentace), nabídky specifické pro danou událost.
    
    Organizujte své skladby
    --------------------
    
    ### Od návrhu řeči k publikaci
    
    Přidejte ke svým událostem formulář návrhu přednášky, který návštěvníkům umožní přednášet rozhovory a řečníky. Uspořádejte proces validace každé přednášky a snadno je tak naplánujte.
    
    Unikátní integrace frontendu a backendu odoo usnadňuje organizaci a publikaci. Snadno navrhněte krásné biografie řečníků a popisy jejich přednášek.
    
    Program a seznam přednášek
    ------------------------
    
    ### Silné uživatelské rozhraní
    
    Získejte nádhernou agendu pro každou událost publikovanou automaticky na vašem webu. Umožněte návštěvníkům snadno vyhledávat a procházet přednášky, filtrovat podle značek, míst nebo řečníků.
    
    Spravujte sponzory
    ---------------
    
    ### Prodejte sponzorství, propagujte své sponzory
    
    Přidejte ke svým událostem sponzory a zveřejněte sponzory na úrovni (např. Bronz, stříbro, zlato) na konci každé prezentované události.
    
    Prodávejte sponzorské balíčky online prostřednictvím e-obchodu Odoo pro úplnou integraci prodejního cyklu.
    
    Komunikujte efektivně
    -----------------------
    
    ### Aktivujte blog pro některé události
    
    Pro každou událost můžete aktivovat blog, který vám umožní komunikovat o konkrétních událostech. Návštěvníci se mohou přihlásit k odběru novinek.

note: module: base
en: Organize Events, Trainings & Webinars
    -------------------------------------
    
    ### Schedule, Promote, Sell, Organize
    
    Organize, promote and sell events online. Whether you organize meetings, conferences, trainings or webinars, Odoo gives you all the features you need to manage your events.
    
    Create Awesome Event Pages
    --------------------------
    
    ### Get rid of old WYSIWYG editors
    
    Create beautiful event pages by drag & droping well designed *'Building Blocks'*. Publish event photos, speakers, schedule, etc.
    
    Odoo's unique *'edit inline'* approach makes website creation surprisingly easy. "Want to introduce a speaker? to change the price of a ticket? to update a banner? promote sponsors?" just click and change.
    
    Sell Tickets Online
    -------------------
    
    ### Automate the registration and payment process
    
    Sell registrations to your event with the multi-ticketing feature. Events can be free or for a fee. Attendees can pay online with a credit card or on invoice, based on your configuration.
    
    Boost your sales with early-bird prices, special conditions for members, or extra services with multiple tickets.
    
    A Clean Google Analytics Integration
    ------------------------------------
    
    ### Control your sales funnel with Google Analytics
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers are configured by default to track all kind of events related to shopping carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with Google Analytics, you get a full view of your business.
    
    Promote Events Efficiently
    --------------------------
    
    ### Mass Mailing & Social Media
    
    Use the segmentation, the social network integration and mass mailing features to promote your events to the right audience. Setup automated emails to attendees to send them last minute details.
    
    Designer-Friendly Themes
    ------------------------
    
    ### Designers love working on Odoo
    
    Themes are awesome and easy to design. You don't need to develop to create new pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS and our modularity allows to distribute your themes easily.
    
    The building block approach allows the website to stay clean after the end-users start creating new contents.
    
    Make Your Event More Visible
    ----------------------------
    
    ### SEO tools at your finger tips
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests keywords according to Google most searched terms, Google Analytics tracks your shopping cart events and sitemap are created automatically.
    
    We even do structured content automatically to promote your events and products efficiently in Google.
    
    Leverage Social Media
    ---------------------
    
    ### Optimize: from Ads to Conversions
    
    Create new landing pages easily with the Odoo inline editing feature. Send visitors of your different marketing campaigns to event landing pages to optimize conversions.
    
    And Much More...
    ----------------
    
    ### Schedule
    
    -   Calendar of Events
    -   Publish related documents
    -   Ressources allocation
    -   Automate purchases (catering...)
    -   Multiple locations and organizers
    -   Mobile Interface
    
    ### Sell
    
    -   Online or offline sales
    -   Automated invoicing
    -   Cancellation policies
    -   Specific prices for members
    -   Dashboards and reporting
    
    ### Organize
    
    -   Advanced Planification
    -   Print Badges
    -   Automate Follow-up Emails
    -   Min/Max capacities
    -   Manage classes and ressources
    -   Create group of attendees
    -   Automate statisfaction surveys
    
    Fully Integrated With Others Apps
    ---------------------------------
    
    ### Get hundreds of open source apps for free
    
    
    ### eCommerce
    
    Promote products, sell online, optimize visitors' shopping experiences.
    
    
    ### Blogs
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    
    ### Our Team
    
    Create a great "About us" page by presenting your team efficiently.
cs: Organizace akcí, školení a webinářů
    -------------------------------------
    
    ### Plánování, propagace, prodej, organizace
    
    Organizujte, propagujte a prodávejte akce online. Ať už organizujete schůzky, konference, školení nebo webináře, Odoo vám poskytne všechny funkce, které potřebujete ke správě svých akcí.
    
    Vytvářejte úžasné stránky událostí
    --------------------------
    
    ### Zbavte se starých editorů WYSIWYG
    
    Vytvářejte krásné stránky událostí přetažením dobře navržených *"stavebních bloků "*. Publikujte fotografie událostí, řečníky, rozvrh atd.
    
    Díky jedinečnému přístupu Odoo *'edit inline'* je tvorba stránek překvapivě snadná. "Chcete představit řečníka? změnit cenu vstupenky? aktualizovat banner? propagovat sponzory?" stačí kliknout a změnit.
    
    Prodej vstupenek online
    -------------------
    
    ### Automatizujte proces registrace a platby
    
    Prodávejte registrace na svou akci pomocí funkce prodeje více vstupenek. Akce mohou být zdarma nebo za poplatek. Účastníci mohou platit online kreditní kartou nebo na fakturu podle vaší konfigurace.
    
    Zvyšte prodej díky cenám za včasné vstupenky, speciálním podmínkám pro členy nebo dodatečným službám s více vstupenkami.
    
    Čistá integrace se službou Google Analytics
    ------------------------------------
    
    ### Kontrolujte svůj prodejní trychtýř pomocí služby Google Analytics
    
    Získejte jasný přehled o svém prodejním trychtýři. Sledovací zařízení Google Analytics v Odoo jsou ve výchozím nastavení nakonfigurována tak, aby sledovala všechny druhy událostí souvisejících s nákupními košíky, call-to-action atd.
    
    Vzhledem k tomu, že marketingové nástroje Odoo (hromadná korespondence, kampaně atd.) jsou také propojeny s Google Analytics, získáte úplný přehled o svém podnikání.
    
    Efektivní propagace událostí
    --------------------------
    
    ### Hromadný mailing a sociální média
    
    Využijte segmentaci, integraci sociálních sítí a funkce hromadného rozesílání k propagaci svých akcí správnému publiku. Nastavte automatické e-maily účastníkům a pošlete jim podrobnosti na poslední chvíli.
    
    Motivy vhodné pro designéry
    ------------------------
    
    ### Designéři milují práci v Odoo
    
    Motivy jsou úžasné a snadno se navrhují. Nemusíte vyvíjet, abyste vytvořili nové stránky, témata nebo stavební bloky. Používáme čistou strukturu HTML, [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS a naše modularita umožňuje snadnou distribuci vašich témat.
    
    Přístup založený na stavebních blocích umožňuje, aby web zůstal čistý i poté, co koncoví uživatelé začnou vytvářet nový obsah.
    
    Zviditelněte svou událost
    ----------------------------
    
    ### SEO nástroje na dosah ruky
    
    SEO nástroje jsou připraveny k použití, bez nutnosti konfigurace. Odoo navrhuje klíčová slova podle nejvyhledávanějších výrazů na Googlu, Google Analytics sleduje vaše události v nákupním košíku a mapa stránek se vytváří automaticky.
    
    Dokonce i strukturovaný obsah děláme automaticky, aby se vaše akce a produkty efektivně propagovaly v Googlu.
    
    Využití sociálních médií
    ---------------------
    
    ### Optimalizace: od reklam ke konverzím
    
    Vytvářejte snadno nové vstupní stránky pomocí funkce inline editace Odoo. Posílejte návštěvníky různých marketingových kampaní na vstupní stránky událostí a optimalizujte konverze.
    
    A mnohem více...
    ----------------
    
    ### Plánování
    
    - Kalendář akcí
    - Zveřejněte související dokumenty
    - Přidělování zdrojů
    - Automatizace nákupů (catering...)
    - Více míst a organizátorů
    - Mobilní rozhraní
    
    ### Prodej
    
    - Online nebo offline prodej
    - Automatizovaná fakturace
    - Zásady zrušení
    - Specifické ceny pro členy
    - Dashboardy a reporting
    
    ### Organizovat
    
    - Pokročilé plánování
    - Tisk odznaků
    - Automatizace následných e-mailů
    - Min/Max kapacity
    - Správa tříd a zdrojů
    - Vytvoření skupiny účastníků
    - Automatizovat průzkumy spokojenosti
    
    Plná integrace s ostatními aplikacemi
    ---------------------------------
    
    ### Získejte stovky open source aplikací zdarma
    
    
    ### eCommerce
    
    Propagujte produkty, prodávejte online, optimalizujte nákupní zážitky návštěvníků.
    
    
    ### Blogy
    
    Pište novinky, přilákejte nové návštěvníky, budujte loajalitu zákazníků.
    
    
    ### Náš tým
    
    Vytvořte skvělou stránku "O nás" efektivní prezentací svého týmu.

note: module: base
en: Organize and plan your projects
cs: Uspořádejte a naplánujte své projekty

note: module: base
en: Organize your work with memos
cs: Uspořádejte svou práci pomocí poznámek

note: module: base
en: Orientation
cs: Orientace

note: module: base
en: Original View
cs: Původní zobrazení

note: module: base odoo-python
en: Original currency
cs: Původní měna

note: module: base odoo-python
en: Other
cs: jiný

note: module: base
en: Other Address
cs: Další adresa

note: module: base
en: Other Extra Rights
cs: Další práva

note: module: base
en: Other OSI Approved License
cs: Další licence schválená OSI

note: module: base
en: Other Proprietary
cs: Jiné vlastnictví

note: module: base
en: Other Services
cs: Ostatní služby

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                                    <code>self.env</code>, etc.
cs: Jiné funkce jsou dostupné přes <code>vlastní</code>, stejně jako
                                                     <code>vlastní.env</code>, atd.

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                        <code>self.env</code>, etc.
cs: Jiné funkce jsou dostupné přes <code>vlastní</code>, stejně jako
    <code>vlastní.env</code>, atd.

note: module: base
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date, My Company (San Francisco) reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due. My Company (San Francisco) will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
cs: Naše faktury jsou splatné do 21 pracovních dnů, pokud není na faktuře nebo objednávce uvedena jiná lhůta splatnosti. V případě nezaplacení do data splatnosti si společnost My Company (San Francisco) vyhrazuje právo požadovat pevný úrok ve výši 10 % ze zbývající dlužné částky. Společnost My Company (San Francisco) bude oprávněna v případě pozdní platby pozastavit poskytování jakýchkoli služeb bez předchozího upozornění.

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
cs: Odchozí poštovní server

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
cs: Odchozí mail servery

note: module: base
en: Outlook Calendar
cs: Outlook kalendář

note: module: base
en: Output DPI
cs: Tiskové rozlišení výstupu DPI

note: module: base odoo-python
en: Output name %r is used twice.
cs: Výstupní název %r se používá dvakrát.

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
cs: Přepsat existující podmínky

note: module: base
en: Owner
cs: Majitel

note: module: base
en: PCGE Simplified
cs: PCGE Zjednodušené

note: module: base
en: PO File
cs: PO soubor

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
cs: Formát PO(T): editujte jej za pomocí PO editorů jako

note: module: base
en: POS Restaurant Adyen
cs: POS restaurace adyen

note: module: base
en: POS Six
cs: POS šest

note: module: base odoo-python
en: Page direct ancestor must be notebook
cs: Přímým předkem stránky musí být notebook

note: module: base
en: Page height (mm)
cs: Výška stránky (mm)

note: module: base
en: Page width (mm)
cs: Šířka stránky (mm)

note: module: base
en: Pakistan
cs: Pákistán

note: module: base
en: Panama - Accounting
cs: Panama - účetnictví

note: module: base
en: Paper Format
cs: Formáty papírů

note: module: base
en: Paper Format Config
cs: Konfigurace formátu papíru

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
cs: Formát papíru Základní konfigurace

note: module: base
en: Paper format
cs: Formát papíru

note: module: base
en: Paper format configuration
cs: Konfigurace formátu papíru

note: module: base
en: Paper size
cs: Velikost papíru

note: module: base
en: Papua New Guinea
cs: Papua-Nová Guinea

note: module: base
en: Parameters
cs: Parametry

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
cs: Parametry, které používají všechny zdroje.

note: module: base
en: Params storage
cs: Úložiště parametrů

note: module: base
en: Parent Application
cs: Nadřazená aplikace

note: module: base
en: Parent Category
cs: Nadřazená kategorie

note: module: base
en: Parent Company
cs: Mateřská společnost

note: module: base
en: Parent Menu
cs: Nadřazené menu

note: module: base
en: Parent Path
cs: Nadřazená cesta

note: module: base
en: Parent name
cs: Nadřazený název

note: module: base
en: Partner Autocomplete
cs: Automatické doplňování partnerů

note: module: base
en: Partner Tags
cs: Tagy partnerov

note: module: base
en: Partner Title
cs: Název partnera

note: module: base
en: Partner Titles
cs: Názvy partnerů

note: module: base
en: Partner is Active
cs: Partner je aktivní

note: module: base
en: Partner module for website
cs: Modul partnera pro webstránky

note: module: base
en: Partner with same Tax ID
cs: Partner se stejným DIČ

note: module: base
en: Partner-related data of the user
cs: Data týkající se partnera uživatele

note: module: base
en: Partners
cs: Partneři

note: module: base
en: Partners Geolocation
cs: Geolokace Partnerů

note: module: base odoo-python
en: Partners: %(category)s
cs: Partneři: %(category)s

note: module: base
en: Password
cs: Heslo

note: module: base
en: Password Check Wizard
cs: Průvodce kontrolou hesla

note: module: base
en: Password Policy
cs: Zásady hesla

note: module: base
en: Password Policy support for Signup
cs: Podpora zásad hesla pro registraci

note: module: base
en: Path
cs: Cesta

note: module: base odoo-python
en: Pattern to format
cs: Vzor pro formátování

note: module: base
en: Payment
cs: Platba

note: module: base
en: Payment - Account
cs: Platba -  účet

note: module: base
en: Payment Providers
cs: Platební poskytovatelé

note: module: base
en: Payment integration with website
cs: Integrace plateb s webovými stránkami

note: module: base
en: Payroll
cs: Mzdy

note: module: base
en: Payroll Localization
cs: Lokalizace mezd

note: module: base
en: Peru - Accounting
cs: Peru - účetnictví

note: module: base
en: Philippines
cs: Filipíny

note: module: base odoo-python
en: Phone
cs: Telefon

note: module: base
en: Phone Numbers Validation
cs: Validace telefonních čísel

note: module: base
en: Phone:
cs: Telefon:

note: module: base
en: Pitcairn Islands
cs: Pitcairn ostrovy

note: module: base
en: Planning
cs: Plánování

note: module: base
en: Plano de contas SNC para Portugal
cs: SNC účetní schéma pro Portugalsko

note: module: base odoo-python
en: Please configure an email on the current user to simulate sending an email message via this outgoing server
cs: Prosím nakonfigurujte e-mail s aktuálním uživatelem, abyste simulovali odesílání e-mailové zprávy přes tento odchozí server

note: module: base
en: Please confirm that you want to <b>irreversibly</b> make this database a demo database.
cs: Potvrďte prosím, že chcete <b>nevratně</b> udělat z této databáze demo databázi.

note: module: base odoo-python
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
cs: Určete alespoň jeden server SMTP nebo explicitně zadávejte parametry protokolu SMTP.

note: module: base
en: Please note that modifications will be applied for all users of the specified group
cs: Vezměte prosím na vědomí, že úpravy budou použity pro všechny uživatele zadané skupiny

note: module: base
en: Please set the Model to Create before choosing values
cs: Před výběrem hodnot nastavte Model pro vytvoření

note: module: base odoo-python
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
cs: Použijte průvodce změnou hesla (v uživatelských předvolbách nebo v uživatelském menu), abyste změnili vlastní heslo.

note: module: base
en: Point of Sale
cs: Prodejní místo

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
cs: Slevy na prodejním místě

note: module: base
en: Poland
cs: Polsko

note: module: base
en: Poland - Accounting
cs: Polsko - účetnictví

note: module: base
en: Portal
cs: Portál

note: module: base
en: Portal Rating
cs: Hodnocení portálu

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
cs: Členové portálu mají specifická přístupová práva (například pravidla záznamu a omezené nabídky).
    Obvykle nepatří k obvyklým skupinám Odoo.

note: module: base
en: Portrait
cs: Portrét

note: module: base
en: Portugal
cs: Portugalsko

note: module: base
en: Portugal - Accounting
cs: Portugalsko - účetnictví

note: module: base
en: PostgreSQL constraint definition
cs: PostgreSQL definice omezení

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
cs: PostgreSQL omezení nebo název cizího klíče.

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
cs: Název tabulky PostgreSQL implementující many2many relaci.

note: module: base
en: Preferences
cs: Předvolby

note: module: base
en: Prefix
cs: Předčíslí

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
cs: Hodnota předčíslí záznamu pro sekvenci

note: module: base
en: Preview image src
cs: Náhledový obrázek src

note: module: base
en: Preview pdf src
cs: Náhled  pdf src

note: module: base odoo-python
en: Previous Arch
cs: Předchozí arch

note: module: base
en: Previous View Architecture
cs: Architektura předchozího pohledu

note: module: base
en: Previous time the cron ran successfully, provided to the job through the context on the `lastcall` key
cs: Předchozí čas, kdy se cron úspěšně spustil, byl poskytnut úloze prostřednictvím kontextu na tlačítku `lastcall`

note: module: base
en: Price Accuracy
cs: Přesnost ceny

note: module: base
en: Primary Color
cs: Hlavní barva

note: module: base
en: Print page height (mm)
cs: Výška tiskové strany (mm)

note: module: base
en: Print page width (mm)
cs: Šířka tiskové stránky (mm)

note: module: base
en: Printed Report Name
cs: Název vytištěné zprávy

note: module: base
en: Priority
cs: Priorita

note: module: base
en: Privacy
cs: Soukromí

note: module: base
en: Private Address
cs: Soukromá adresa

note: module: base
en: Private Address Form
cs: Formulář soukromé adresy

note: module: base odoo-python
en: Private methods (such as %s) cannot be called remotely.
cs: Soukromé metody (například %s) nelze volat vzdáleně.

note: module: base
en: Product Availability
cs: Dostupnost produktu

note: module: base
en: Product Comparison
cs: Srovnání produktů

note: module: base
en: Product Email Template
cs: Šablona e-mailu produktu

note: module: base
en: Product Images
cs: Produktové fotografie

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
cs: Řízení životního cyklu produktu (PLM)

note: module: base
en: Product Matrix
cs: Matice produktu

note: module: base
en: Productivity
cs: Produktivita

note: module: base
en: Products & Pricelists
cs: Produkty a ceníky

note: module: base
en: Products Expiration Date
cs: Datum vypršení platnosti produktu

note: module: base
en: Professor
cs: Profesor

note: module: base
en: Profiling
cs: Profilování

note: module: base
en: Project
cs: Projekt

note: module: base
en: Properties
cs: Vlastnosti

note: module: base odoo-python
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
cs: Vlastnosti základních polí nelze tímto způsobem změnit! Upravte je pomocí Python kódu, nejlépe pomocí vlastního addonu!

note: module: base
en: Prospects
cs: Vyhlídky

note: module: base
en: Provide the field used to link the newly created record on the record used by the server action.
cs: Zadejte pole použité k propojení nově vytvořeného záznamu se záznamem použitým akcí serveru.

note: module: base
en: Public
cs: Veřejný

note: module: base
en: Public Administration
cs: Veřejná správa

note: module: base
en: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
cs: Veřejní uživatelé mají specifická přístupová práva (například pravidla záznamu a omezená nabídka).
    Obvykle nepatří do obvyklých skupin Odoo.

note: module: base
en: Publish blog posts, announces, news
cs: Publikujte blogové příspěvky, oznámení, zprávy

note: module: base
en: Publish events, sell tickets
cs: Publikujte akce, prodávejte vstupenky

note: module: base
en: Publish your customer references
cs: Publikujte své zákaznické reference

note: module: base
en: Publish your members directory
cs: Zveřejnit svůj adresář členů

note: module: base
en: Publish your resellers/partners and forward leads to them
cs: Zveřejnit své prodejce / partnery a přesměrovat na ně potenciální zákazníky

note: module: base
en: Published Version
cs: Publikovaná verze

note: module: base
en: Puerto Rico
cs: Portoriko

note: module: base
en: Purchase
cs: Nákup

note: module: base
en: Purchase Agreements
cs: Nákupní smlouvy

note: module: base
en: Purchase Matrix
cs: Matice nákupu

note: module: base
en: Purchase Orders, Receipts, Vendor Bills for Stock
cs: Objednávky, účtenky, dodavatelské doklady pro sklad

note: module: base
en: Purchase Requisition Stock
cs: Zásoba požadavku na objednávku

note: module: base
en: Purchase Stock
cs: Nákup na sklad

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
cs: Nákup a řízení Plánování potřeby materiálu

note: module: base
en: Purchase and Subcontracting Management
cs: Nákup a subdodavatelské řízení

note: module: base
en: Purchase orders, tenders and agreements
cs: Nákupní objednávky, tendry a smlouvy

note: module: base
en: Python Code
cs: Python kód

note: module: base
en: Python expression
cs: Python výraz

note: module: base
en: QWeb views
cs: Zobrazení QWeb

note: module: base
en: Qatar
cs: Katar

note: module: base
en: Quality
cs: Jakost

note: module: base
en: Questions on Events
cs: Dotazy k událostem

note: module: base
en: Quiz and Meet on community
cs: Kvíz a setkání v komunitě

note: module: base
en: Quiz and Meet on community route
cs: Kvíz a setkání na komunitní trase

note: module: base
en: Quiz on Live Event Tracks
cs: Kvíz o stopách živých událostí

note: module: base
en: Quizzes on Tracks
cs: Kvízy na tratích

note: module: base
en: Quizzes on tracks
cs: Kvízy na tratích

note: module: base
en: Quotation Builder
cs: Tvůrce nabídek

note: module: base
en: Quotation, Sales Orders, Delivery & Invoicing Control
cs: Nabídky, objednávky, kontrola doručení a fakturace

note: module: base
en: Qweb Field
cs: Qweb pole

note: module: base
en: Qweb Field Barcode
cs: Čárový kód pole Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Date
cs: Datum pole Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Datetime
cs: Qweb pole datetime

note: module: base
en: Qweb Field Duration
cs: Trvání pole Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Float
cs: Plovoucí pole Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Float Time
cs: Plovoucí čas pole Qweb

note: module: base
en: Qweb Field HTML
cs: HTML pole Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Image
cs: Obrázek pole Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Integer
cs: Celočíselné pole Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Many to One
cs: Qweb pole mnoho ku jedné

note: module: base
en: Qweb Field Monetary
cs: Qweb pole peněžní

note: module: base
en: Qweb Field Relative
cs: Relativní pole Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Selection
cs: Výběr pole Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Text
cs: Text pole Qweb

note: module: base
en: Qweb Field qweb
cs: Qweb pole qweb

note: module: base
en: Qweb field many2many
cs: Qweb pole many2many

note: module: base
en: Rates
cs: Kurzy

note: module: base
en: Read Access
cs: Přístup pro čtení

note: module: base
en: Read Access Right
cs: Přístupové právo ke čtení

note: module: base
en: Readonly
cs: Pouze ke čtení

note: module: base
en: Real Estate
cs: Nemovitost

note: module: base
en: Record
cs: Záznam

note: module: base
en: Record ID
cs: ID záznamu

note: module: base
en: Record Rule
cs: Pravidlo záznamu

note: module: base odoo-python
en: Record Rules
cs: Přístupová pravidla

note: module: base odoo-python
en: Record cannot be modified right now: This cron task is currently being executed and may not be modified Please try again in a few minutes
cs: Záznam nemůže být právě upravován: Tato cron úloha je aktuálně spuštěna a nemusí být změněna. Zkuste to znovu za pár minut

note: module: base odoo-python
en: Record does not exist or has been deleted.
cs: Záznam neexistuje nebo byl smazán.

note: module: base
en: Record rules
cs: Pravidla záznamů

note: module: base odoo-python
en: Records:
cs: Záznamy:

note: module: base odoo-python
en: Records: %s
cs: Evidence: %s

note: module: base
en: Recruitment
cs: Nábor

note: module: base odoo-python
en: Recursion Detected.
cs: Zjištěna rekurze.

note: module: base odoo-python
en: Recursion error in modules dependencies !
cs: Rekurzní chyba v závislostech modulů !

note: module: base odoo-python
en: Recursion found in child server actions
cs: Byla nalezena rekurze u serverových podřízených akcích

note: module: base odoo-python
en: Reference date
cs: Referenční datum

note: module: base
en: Related Company
cs: Související společnost

note: module: base
en: Related Field
cs: Související pole

note: module: base
en: Related Model
cs: Související model

note: module: base
en: Related Partner
cs: Související kontakt

note: module: base
en: Related Server Action
cs: Související akce serveru

note: module: base
en: Related field
cs: Související akce serveru

note: module: base odoo-python
en: Related field '%s' does not have comodel '%s'
cs: Souvisejíc pole '%s' nemá comodel '%s'

note: module: base odoo-python
en: Related field '%s' does not have type '%s'
cs: Související pole '%s' nemá typ '%s'

note: module: base
en: Relation Field
cs: Pole relace

note: module: base
en: Relation Model
cs: Relační model

note: module: base
en: Relation Name
cs: Název relace

note: module: base
en: Relation Table
cs: Tabulka vztahů

note: module: base
en: Relation field
cs: Pole vztahu

note: module: base
en: Reload from Attachment
cs: Znovu načíst z přílohy

note: module: base
en: Remove
cs: Odebrat

note: module: base
en: Remove 'More' top-menu contextual action related to this action
cs: Odstranit kontextovou akci horního menu "Více", která se týká této akce

note: module: base
en: Remove Contextual Action
cs: Odeberte kontextovou akci

note: module: base
en: Remove from the 'Print' menu
cs: Odstranit z nabídky "Tisk"

note: module: base
en: Remove the contextual action related to this report
cs: Odeberte kontextovou akci související s touto zprávou

note: module: base
en: Repair
cs: Oprava

note: module: base
en: Repair damaged products
cs: Opravit poškozené produkty

note: module: base
en: Repairs
cs: Opravy

note: module: base
en: Repeat Missed
cs: Opakovat chybějící

note: module: base
en: Repeat every x.
cs: Opakovat každých x.

note: module: base
en: Replace
cs: Nahradit

note: module: base
en: Report
cs: Sestava

note: module: base
en: Report Action
cs: Nahlásit akci

note: module: base
en: Report File
cs: Soubor sestavy

note: module: base
en: Report Footer
cs: Zápatí sestavy

note: module: base
en: Report Layout
cs: Rozložení sestavy

note: module: base
en: Report Model
cs: Model sestavy

note: module: base
en: Report Type
cs: Druh sestavy

note: module: base
en: Report Xml
cs: XML sestavy

note: module: base
en: Report xml
cs: XML sestavy

note: module: base
en: Reporting
cs: Přehledy

note: module: base
en: Reports
cs: Sestavy

note: module: base
en: Request
cs: Požadavek

note: module: base
en: Required
cs: Povinné

note: module: base
en: Resellers
cs: Prodejci

note: module: base
en: Reset Mode
cs: Resetujte režim

note: module: base
en: Reset View
cs: Reset zobrazení

note: module: base
en: Reset View Architecture
cs: Obnovit architekturu zobrazení

note: module: base
en: Reset View Architecture Wizard
cs: Průvodce obnovením architektury pohledu

note: module: base
en: Reset to another view.
cs: Obnovit jiné zobrazení.

note: module: base
en: Reset to file version (hard reset).
cs: Obnovit verzi souboru (úplné obnovení).

note: module: base odoo-python
en: Resolve other errors first
cs: Nejprve vyřešit další chyby

note: module: base
en: Resource
cs: Zdroj

note: module: base
en: Resource Field
cs: Pole zdroje

note: module: base
en: Resource ID
cs: ID zdroje

note: module: base
en: Resource Model
cs: Model zdroje

note: module: base
en: Resource Name
cs: Název zdroje

note: module: base
en: Restaurant
cs: Restaurace

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
cs: Rozšíření restaurace pro prodejní místo

note: module: base
en: Restore previous version (soft reset).
cs: Obnovit předchozí verzi (soft reset).

note: module: base
en: Restrict
cs: Omezit

note: module: base
en: Right Margin (mm)
cs: Pravý okraj (mm)

note: module: base
en: Right-to-Left
cs: Zprava doleva

note: module: base
en: Romania
cs: Rumunsko

note: module: base
en: Romania - Accounting
cs: Rumunsko - účetnictví

note: module: base
en: Rounding Factor
cs: Faktor zaokrouhlení

note: module: base odoo-python
en: Rounding precision
cs: Přesnost zaokrouhlení

note: module: base odoo-python
en: Rounding unit
cs: Zaokrouhlovací jednotka

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
cs: Definice pravidla (doménový filtr)

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
cs: Pravidlo musí mít alespoň jedno zkontrolované přístupové právo!

note: module: base
en: Rules
cs: Pravidla

note: module: base odoo-python
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
cs: Pravidla nelze aplikovat na modely pravidel záznamů.

note: module: base
en: Run
cs: Spustit

note: module: base
en: Run Manually
cs: Spustit ručně

note: module: base
en: Run this action manually.
cs: Tuto akci spustit ručně.

note: module: base
en: Russian Federation
cs: Ruská Federace

note: module: base
en: Réunion
cs: ostrov Réunion

note: module: base
en: SEPA Countries
cs: Země SEPA

note: module: base
en: SMS Text Messaging
cs: SMS textové zprávy

note: module: base
en: SMS gateway
cs: SMS brána

note: module: base
en: SMS in CRM
cs: SMS v  CRM

note: module: base
en: SMS on Events
cs: SMS na Akcích

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
cs: Port SMTP. Obvykle 465 pro SSL a 25 nebo 587 pro ostatní případy.

note: module: base
en: SO/PO relation in case of MTO
cs: SO / PO relace v případě MTO

note: module: base
en: SQL expression for ordering records in the model; e.g. "x_sequence asc, id desc"
cs: SQL výraz pro objednávání záznamů v modelu; např. „x_sequence asc, id desc“

note: module: base
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
cs: STANDARDNÍ OBCHODNÍ PODMÍNKY PRODEJE

note: module: base
en: Saint Barthélémy
cs: Svatý Bartoloměj

note: module: base
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
cs: Svatá Helena, Ascension a Tristan da Cunha

note: module: base
en: Saint Kitts and Nevis
cs: Svatý Kryštof a Nevis

note: module: base
en: Saint Lucia
cs: Svatá Lucie

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
cs: Saint Martin (francouzská část)

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
cs: Saint Pierre a Miquelon

note: module: base
en: Saint Vincent and the Grenadines
cs: Svatý Vincent a Grenadiny

note: module: base
en: Sale
cs: Prodej

note: module: base
en: Sale Matrix
cs: Prodejní matice

note: module: base
en: Sale Product Configurator
cs: Konfigurátor prodejních produktů

note: module: base
en: Sale Purchase
cs: Prodej nákup

note: module: base
en: Sale Stock Margin
cs: Prodejní marže

note: module: base
en: Sale based on service outsourcing.
cs: Prodej na základě outsourcingu služeb.

note: module: base
en: Sales
cs: Prodej

note: module: base
en: Sales & Purchase
cs: Nákup a Prodej

note: module: base
en: Sales - Project
cs: Prodej - projekt

note: module: base
en: Sales Expense
cs: Prodejní náklady

note: module: base
en: Sales Teams
cs: Obchodní týmy

note: module: base
en: Sales Timesheet
cs: Obchodní pracovní výkazy

note: module: base
en: Sales and Distribution
cs: Prodej a distribuce

note: module: base
en: Sales and MRP Management
cs: Řízení Prodeje a Plánování potřeby materiálu

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
cs: Prodej a správa skladu

note: module: base
en: Sales internal machinery
cs: Prodej interních strojů

note: module: base
en: Salesperson
cs: Obchodník

note: module: base
en: Sanitized Account Number
cs: Sanitizované číslo účtu

note: module: base
en: Saturday
cs: Sobota

note: module: base
en: Saudi Arabia
cs: Saúdská Arábie

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
cs: Saúdská Arábie - účetnictví

note: module: base
en: Save
cs: Uložit

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
cs: Uložit jako předčíslí přílohy

note: module: base
en: Scan and Parse Barcodes
cs: Skenování a analýza čárových kódů

note: module: base
en: Schedule SMS in event management
cs: Naplánujte SMS ve správě událostí

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, time and material
cs: Naplánujte a sledujte provoz na místě, čas a materiál

note: module: base
en: Schedule employees' meetings
cs: Naplánujte schůzky zaměstnanců

note: module: base
en: Schedule timesheet when on time off
cs: Naplánujte si pracovní výkazy, když máte volné dny

note: module: base
en: Scheduled Action
cs: Plánovaná akce

note: module: base
en: Scheduled Actions
cs: Pravidelné akce

note: module: base
en: Scheduled Actions Triggers
cs: Spouštěče opakovaných akcí

note: module: base
en: Scheduler User
cs: Uživatel plánovače

note: module: base
en: Scientific
cs: Vědecký

note: module: base
en: Scope
cs: Rozsah

note: module: base
en: Search
cs: Hledání

note: module: base
en: Search Actions
cs: Hledat akce

note: module: base
en: Search Bank
cs: Vyhledat banku

note: module: base
en: Search Partner
cs: Hledat kontakt

note: module: base
en: Search Partner Category
cs: Vyhledejte kategorii partnera

note: module: base
en: Search Partner Industry
cs: Vyhledat partnerské odvětví

note: module: base
en: Search View
cs: Prohledat zobrazení

note: module: base
en: Search View Ref.
cs: Odkaz zobrazení 'hledání'

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
cs: Hledejte duplikáty na základě duplikovaných dat v

note: module: base
en: Search modules
cs: Hledat moduly

note: module: base odoo-python
en: Search tag can only contain one search panel
cs: Značka vyhledávání může obsahovat pouze jeden panel vyhledávání

note: module: base odoo-python
en: Searchpanel item with select multi cannot have a domain.
cs: Položka searchpanel s select multi nemůže mít doménu.

note: module: base
en: Secondary Color
cs: Sekundární barva

note: module: base
en: Security
cs: Zabezpečení

note: module: base odoo-python
en: Security Control
cs: Bezpečnostní kontrola

note: module: base odoo-python
en: See all possible values
cs: Zobrazit všechny možné hodnoty

note: module: base odoo-python
en: See http://openerp.com
cs: více na http://openerp.com

note: module: base
en: Select Proper Paper size
cs: Vybrat správnou velikost papíru

note: module: base
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
cs: Vyberte seznam polí používaných k vyhledávání duplicitních záznamů. Pokud vyberete několik polí, Odoo vám navrhne sloučit pouze ty, které mají společné všechny tyto oblasti. (ne jedno z polí).

note: module: base
en: Selectable
cs: Volitelné

note: module: base
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
cs: Vybrané kontakty budou sloučeny. 
    Všechny dokumenty, které jsou propojeny s jedním z těchto kontaktů, budou přesměrovány na cílový kontakt. Kontakty můžete odstranit z tohoto seznamu, aby se zabránilo jejich sloučení.

note: module: base odoo-python
en: Selection
cs: Výběr

note: module: base
en: Selection Options
cs: Volby výběru

note: module: base
en: Selection Options (Deprecated)
cs: Možnosti výběru (zastaralé)

note: module: base
en: Selections values must be unique per field
cs: Hodnoty výběrů musí být pro každé pole jedinečné

note: module: base
en: Self
cs: Já

note: module: base
en: Sell Courses
cs: Prodáváme kurzy

note: module: base
en: Sell based on timesheets
cs: Prodeje na základě pracovních výkazu

note: module: base
en: Sell digital products in your eCommerce store
cs: Prodávejte digitální produkty v e-shopu

note: module: base
en: Sell event tickets online
cs: Prodávejte lístky na akce online

note: module: base
en: Sell your courses online
cs: Prodávejte své kurzy online

note: module: base
en: Sell your courses using the e-commerce features of the website.
cs: Prodejte své kurzy pomocí funkcí elektronického obchodování na webu.

note: module: base
en: Sell your products online
cs: Prodávat své produkty online

note: module: base
en: Send Money
cs: Poslat peníze

note: module: base
en: Send SMS to Visitor
cs: Poslat SMS návštěvníkovi

note: module: base
en: Send SMS to Visitor with leads
cs: Poslat SMS návštěvníkovi s potenciálem zakázky

note: module: base
en: Send text messages as event reminders
cs: Odeslat textové zprávy jako připomenutí událostí

note: module: base
en: Send text messages when final stock move
cs: Odeslat textové zprávy při konečném přesunu zboží

note: module: base
en: Separator Format
cs: Formát oddělovače

note: module: base odoo-python
en: Separator use to split the address from the display_name.
cs: Oddělovač použijte k rozdělení adresy od display_name.

note: module: base
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: base
en: Sequence Code
cs: Sekvenční kód

note: module: base
en: Sequence Date Range
cs: Pořadové období

note: module: base
en: Sequence Size
cs: Velikost sekvence

note: module: base
en: Sequences
cs: Číselné řady

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
cs: Řady & identifikátory

note: module: base
en: Serbia
cs: Srbsko

note: module: base
en: Server Action
cs: Akce serveru

note: module: base
en: Server Action value mapping
cs: Mapování hodnot akce serveru

note: module: base
en: Server Actions
cs: Serverové akce

note: module: base
en: Server action
cs: Akce serveru

note: module: base odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
cs: Server odpověděl s následující výjimkou:
     %s

note: module: base
en: Services
cs: Služby

note: module: base
en: Session
cs: Sezení

note: module: base
en: Set NULL
cs: Nastavit NULL

note: module: base
en: Set Password
cs: Nastavit heslo

note: module: base
en: Set as Todo
cs: Nastavit jako úkol

note: module: base
en: Set your company data
cs: Nastavte údaje společnosti

note: module: base
en: Set your company's data for documents header/footer.
cs: Nastavte údaje společnosti pro záhlaví / zápatí dokumentů.

note: module: base
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
cs: Nastavením hodnoty je tato akce k dispozici v postranním panelu daného modelu.

note: module: base odoo-python
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
cs: Prázdného heslo není z bezpečnostních důvodů povoleno!

note: module: base
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: base
en: Seychelles
cs: Seychely

note: module: base
en: Share Group
cs: Sdílena skupina

note: module: base
en: Share Partner
cs: Sdílet partnera

note: module: base
en: Share User
cs: Sdílet uživatele

note: module: base
en: Shared
cs: Sdílený

note: module: base
en: Shopper's Wishlist
cs: Oblíbené položky kupujících

note: module: base odoo-python
en: Short
cs: Krátký

note: module: base
en: Show All
cs: Zobrazit vše

note: module: base
en: Show active currencies
cs: Zobrazit aktivní měny

note: module: base
en: Show inactive currencies
cs: Zobrazit neaktivní měny

note: module: base
en: Show your company address on Google Maps
cs: Zobrazte adresu vaší společnosti v Mapách Google

note: module: base
en: Sign
cs: e-podpis

note: module: base
en: Signup
cs: Přihlásit se

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
cs: Jednoduché slevy v Prodejním místě

note: module: base
en: Singapore
cs: Singapur

note: module: base
en: Singapore - Accounting
cs: Singapur - účetnictví

note: module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
cs: Sint Maarten (holandská část)

note: module: base
en: Size
cs: Velikost

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
cs: Velikost pole nemůže být záporná.

note: module: base
en: Skills Certification
cs: Certifikace dovedností

note: module: base
en: Skills Management
cs: Řízení dovedností

note: module: base
en: Skills e-learning
cs: Dovednosti e-learning

note: module: base
en: Skip
cs: Přeskočit

note: module: base
en: Skip these contacts
cs: Přeskočit tyto kontakty

note: module: base odoo-python
en: Slash
cs: Rozřezat

note: module: base
en: Slovak - Accounting
cs: Slovenština - Účetnictví

note: module: base
en: Slovakia
cs: Slovensko

note: module: base
en: Slovenia
cs: Slovinsko

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
cs: Slovinsko - účetnictví

note: module: base
en: Snail Mail
cs: Klasická pošta

note: module: base
en: Social Marketing
cs: Marketing sociálních sítí

note: module: base
en: Social Media
cs: Sociální sítě

note: module: base
en: Social media connectors for company settings.
cs: Konektory sociálních médií pro firemní nastavení.

note: module: base
en: Solomon Islands
cs: Solomonovy ostrovy

note: module: base
en: Somalia
cs: Somálsko

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
cs: Někdy se nazývá BIC nebo Swift.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, the syntax 'name:agg(field)' is not available for attachments
cs: Litujeme, ale syntaxe 'name:agg(field)' není k dispozici pro přílohy

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access these fields on attachments.
cs: Litujeme, nemáte přístup k těmto polím v přílohách.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
cs: Je nám líto, nemáte přístup k tomuto dokumentu.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you must provide fields to read on attachments
cs: Je nám líto, ale musíte zadat pole pro čtení v přílohách

note: module: base
en: Sort
cs: Srovnat

note: module: base
en: South Africa
cs: Jižní Afrika

note: module: base
en: South Africa - Accounting
cs: Jižní Afrika - účetnictví

note: module: base
en: South America
cs: Jižní Amerika

note: module: base
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
cs: Jižní Georgie a Jižní Sandwichovy ostrovy

note: module: base
en: South Korea
cs: Jižní Korea

note: module: base
en: South Sudan
cs: jižní Súdán

note: module: base odoo-python
en: Space
cs: Prostor

note: module: base
en: Spain
cs: Španělsko

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
cs: Španělsko - účetnictví (PGCE 2008)

note: module: base
en: Sparse Fields
cs: Méně častá pole

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
cs: Zadejte hodnotu pouze při vytváření uživatele nebo při změně hesla uživatele, jinak nechte prázdné. Po změně hesla se musí uživatel znovu přihlásit.

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
cs: Určete, zda by při restartování serveru měly být provedeny chybějící události.

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
cs: Sponzoři, Procesy, Agenda, Zprávy o událostech

note: module: base
en: Spreadsheet
cs: Tabulka

note: module: base
en: Standard
cs: Standardní

note: module: base
en: Start configuration
cs: Začít konfiguraci

note: module: base
en: State
cs: Stav

note: module: base
en: State Code
cs: Kód státu

note: module: base
en: State Name
cs: Název státu

note: module: base
en: State Required
cs: Vyžaduje se stát

note: module: base
en: State of Palestine
cs: Palestinský stát

note: module: base
en: State of the onboarding company step
cs: Stav kroku nastupování do společnosti

note: module: base
en: States
cs: Státy

note: module: base
en: Status
cs: Stav

note: module: base
en: Step
cs: Krok

note: module: base odoo-python
en: Step must not be zero.
cs: Krok nesmí být nulový.

note: module: base
en: Stock - SMS
cs: Sklad - SMS

note: module: base
en: Stored
cs: Uskladněno

note: module: base
en: Stored Filename
cs: Uložený název souboru

note: module: base
en: Street
cs: Ulice

note: module: base
en: Street 2...
cs: Ulice 2...

note: module: base
en: Street...
cs: Ulice...

note: module: base
en: Street2
cs: Ulice2

note: module: base
en: Subcontract Productions
cs: Subdodavatelské produkce

note: module: base
en: Subcontracting Management with Stock Valuation
cs: Správa subdodávek s oceňováním zásob

note: module: base
en: Submenus
cs: Podnabídky

note: module: base
en: Submit, validate and reinvoice employee expenses
cs: Předložit, ověřit a přefakturovat náklady na zaměstnance

note: module: base
en: Subscriptions
cs: Předplatné

note: module: base
en: Subsequences
cs: Následky

note: module: base
en: Sudan
cs: Súdán

note: module: base
en: Suffix
cs: Přípona

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
cs: Přípona hodnoty záznamu pro sekvenci

note: module: base
en: Summary
cs: Shrnutí

note: module: base
en: Sunday
cs: Neděle

note: module: base
en: Supplementary arguments
cs: Doplňující argumenty

note: module: base
en: Support live tracks: streaming, participation, youtube
cs: Podpora živých skladeb: streamování, účast, youtube

note: module: base
en: Suriname
cs: Surinam

note: module: base
en: Surveys
cs: Průzkumy

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen
cs: Svalbard a Jan Mayen

note: module: base
en: Sweden
cs: Švédsko

note: module: base
en: Switch to
cs: Přepnout na

note: module: base
en: Switzerland
cs: Švýcarsko

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
cs: Švýcarsko - účetnictví

note: module: base
en: Symbol Position
cs: Umístění symbolu

note: module: base
en: Syria
cs: Sýrie

note: module: base
en: System Parameter
cs: Systémový parametr

note: module: base
en: System Parameters
cs: Systémové parametry

note: module: base
en: System Properties
cs: Systémová nastavení

note: module: base
en: System Update
cs: Aktualizace systému

note: module: base
en: São Tomé and Príncipe
cs: Svatý Tomáš a Princův ostrov

note: module: base
en: TGZ Archive
cs: TGZ Archiv

note: module: base
en: TGZ format: bundles multiple PO(T) files as a single archive
cs: Formát TGZ: svazuje více souborů PO (T) do jednoho archivu

note: module: base
en: TOTPortal
cs: CELKOVÝ Portál

note: module: base
en: Tag Name
cs: Název tagu

note: module: base
en: Tags
cs: Tagy

note: module: base
en: Tajikistan
cs: Tádžikistán

note: module: base
en: Talent Management
cs: Správa talentů

note: module: base
en: Tanzania
cs: Tanzanie

note: module: base
en: Target
cs: Cíl

note: module: base
en: Target Model
cs: Cílový model

note: module: base
en: Target Model Name
cs: Název cílového modelu

note: module: base
en: Target Window
cs: Cílové okno

note: module: base
en: Task Generation from Sales Orders
cs: Generování úkolů z prodejních objednávek

note: module: base
en: Task Logs
cs: Protokoly úloh

note: module: base
en: Tax ID
cs: DIČ

note: module: base
en: Technical
cs: Technická nastavení

note: module: base
en: Technical Data
cs: Technická data

note: module: base
en: Technical Features
cs: Technická nastavení

note: module: base
en: Technical Name
cs: Technický název

note: module: base
en: Technical guide
cs: Technický průvodce

note: module: base
en: Template Name
cs: Název šablony

note: module: base
en: Test - Base Automation
cs: Automatizace testovací základny

note: module: base
en: Test Action Bindings
cs: Otestujte vazby akce

note: module: base
en: Test Connection
cs: Vyzkoušet připojení

note: module: base
en: Test Full Event Flow
cs: Vyzkoušejte celý tok událostí

note: module: base
en: Test Full eLearning Flow
cs: Vyzkoušejte plný tok eLearningu

note: module: base
en: Test Main Flow
cs: Zkouška hlavního postupu

note: module: base
en: Test Performance
cs: Testování výkonu

note: module: base
en: Test RPC
cs: Vyzkoušejte RPC

note: module: base
en: Test testing utilities
cs: Testovací testovací nástroje

note: module: base
en: Testing of access restrictions
cs: Testování omezení přístupu

note: module: base
en: Tests
cs: Testy

note: module: base
en: Tests flow of API keys
cs: Testuje tok klíčů API

note: module: base
en: Tests for read_group
cs: Testy pro skupinu read_group

note: module: base
en: Tests for the search panel python methods
cs: Testy pro metody pythonu vyhledávacího panelu

note: module: base
en: Tests of field conversions
cs: Testy konverzí polí

note: module: base
en: Tests that custom auth works & is not impaired by CORS
cs: Testy, které vlastní ověření funguje a není ovlivněno CORS

note: module: base
en: Thailand
cs: Thajsko

note: module: base
en: Thailand - Accounting
cs: Thajsko - účetnictví

note: module: base odoo-python
en: The "App Switcher" action cannot be selected as home action.
cs: Akce "Switcher aplikace" nemůže být zvolena jako domácí akce.

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
cs: Kód země ISO ve dvou znacích. Toto pole můžete použít pro rychlé vyhledávání.

note: module: base
en: The Jackson Group brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
cs: Skupina Jackson přináší dřevařskému průmyslu poctivost a serióznost a pomáhá zákazníkům vypořádat se se stromy, květinami a houbami.

note: module: base
en: The Lang Code displayed in the URL
cs: Kód jazykové verze zobrazený v URL

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500; [1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
cs: Formát Separatoru by měl vypadat jako [, n] kde 0 <n: začíná z čísla jednotky. -1 ukončí oddělení. např. [3,2, -1] bude představovat hodnotu 106500, která bude 1,06,500; [1,2, -1] bude reprezentovat 106,50,0, [3] bude představovat 106,500. Za předpokladu "," jako tisíce oddělovačů v každém případě.

note: module: base odoo-python
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided as the thousand separator in each case.
cs: Formát Oddělovače by měl vypadat jako [,n] kde 0 < n : začíná od čísla jednotky. -1 ukončí oddělení. např. [3,2, -1] bude představovat 106500 pro 1,06,500, [1,2, -1] bude reprezentovat 106,50,0, [3] bude reprezentovat 106,500. Za předpokladu tisíce oddělovačů v každém případě.

note: module: base
en: The URL code of the language must be unique !
cs: URL kód jazyka musí být jedinečný!

note: module: base odoo-python
en: The `%s` module appears to be unavailable at the moment, please try again later.
cs: Modul `%s` není momentálně dostupný, zkuste to prosím znovu později.

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
cs: Aktivní pole umožňuje skrýt kategorii bez jejího odstranění.

note: module: base
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
cs: Klient se výslovně vzdává svých vlastních standardních obchodních podmínek, a to i v případě, že tyto byly sepsány až po těchto standardních obchodních podmínkách. Aby byla jakákoli odchylka platná, musí být předem výslovně písemně odsouhlasena.

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
cs: Kód země musí být jedinečný!

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
cs: Kód jazyka musí být jedinečný!

note: module: base
en: The code of the state must be unique by country !
cs: Kód státu musí být jedinečný podle země!

note: module: base
en: The company name must be unique !
cs: Název společnosti musí být jedinečný!

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
cs: Konfigurační průvodci se používají ke konfiguraci nové instance Odoo. Spouští se během instalace nových modulů, ale můžete z tohoto menu ručně restartovat některé průvodce.

note: module: base
en: The corresponding related field, if any. This must be a dot-separated list of field names.
cs: Příslušné související pole, pokud existuje. Toto musí být seznam názvů polí oddělených tečkami.

note: module: base
en: The currency code must be unique!
cs: Kód měny musí být jedinečný!

note: module: base
en: The currency rate must be strictly positive.
cs: Měnová sazba musí být pouze kladná.

note: module: base
en: The default company for this user.
cs: Výchozí společnost pro tohoto uživatele.

note: module: base
en: The demonstration data of
cs: Demonstrační údaje

note: module: base odoo-python
en: The field '%s' cannot be removed because the field '%s' depends on it.
cs: Pole '%s' nelze odstranit, protože pole '%s' na něm závisí.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                                    compute the value of the field on a set of records. The value of
                                                    the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                                    assignment.
cs: Pole <strong>Vypočítat</strong> je kód Pythonu
                                                    k výpočtu hodnoty pole na sadě záznamů. Hodnota
                                                    pole musí být každému záznamu přiřazeno jako položka
                                                    ve slovníku.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                        compute the value of the field on a set of records. The value of
                                        the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                        assignment.
cs: Pole <strong>Vypočítat</strong> je kód Pythonu
    k výpočtu hodnoty pole na sadě záznamů. Hodnota
    pole musí být každému záznamu přiřazeno jako položka ve slovníku.

note: module: base odoo-python
en: The following modules are not installed or unknown: %s
cs: Následující moduly nejsou nainstalovány nebo jsou neznámé: %s

note: module: base
en: The internal user in charge of this contact.
cs: Interní uživatel odpovědný za tento kontakt.

note: module: base odoo-python
en: The layout contains an invalid format key
cs: Rozložení obsahuje neplatný formátovací klíč

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
cs: Seznam modelů, které rozšiřují aktuální model.

note: module: base odoo-python
en: The m2o field %s is required but declares its ondelete policy as being 'set null'. Only 'restrict' and 'cascade' make sense.
cs: Pole m2o %s je vyžadováno, ale deklaruje svou zásadu ondelete jako „nastavenou na hodnotu null“. Pouze „omezit“ a „kaskáda“ dávají smysl.

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
cs: Akční nabídka, na který se tento filtr vztahuje. Pokud je prázdná, tak se filtr vztahuje na všechny nabídky tohoto modelu.

note: module: base odoo-python
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
cs: Název modelu může obsahovat pouze malá písmena, číslice, podtržítka a tečky.

note: module: base odoo-python
en: The model name must start with 'x_'.
cs: Název modelu musí začínat znakem 'x_'.

note: module: base
en: The model this field belongs to
cs: Model tohoto pole patří

note: module: base odoo-python
en: The modes in view_mode must not be duplicated: %s
cs: Režimy v view_mode nesmí být duplikovány: %s

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
cs: Název země musí být jedinečný!

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
cs: Název skupiny nemůže začít s "-"

note: module: base
en: The name of the group must be unique within an application!
cs: Název skupiny musí být v rámci aplikace jedinečný!

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
cs: Název jazyka musí být jedinečný!

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
cs: Název modulu musí být jedinečný!

note: module: base odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
cs: Nové heslo a jeho potvrzení musí být stejné.

note: module: base odoo-python
en: The new rate is quite far from the previous rate.
    Incorrect currency rates may cause critical problems, make sure the rate is correct !
cs: Nová sazba je poměrně daleko od předchozí sazby.
    Nesprávný kurz měny může způsobit kritické problémy, ujistěte se, že je kurz správný !

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
cs: Další číslo sekvence se zvýší o toto číslo

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
cs: Další krok závisí na formátu souboru:

note: module: base odoo-python
en: The ondelete policy %r is not valid for field %r
cs: Zásada ondelete% r není platná pro pole% r

note: module: base
en: The only predefined variables are
cs: Jediné předdefinované proměnné jsou

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
cs: Volitelná doména k omezení možných hodnot pro vztahy polí, zadáno jako výraz Pythonu určující seznam trojic. Např. [('color','=','red')]

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the content is in another field
cs: Cesta k hlavnímu souboru zpráv (v závislosti na typu sestavy) nebo nechat prázdnou, pokud je obsah v jiném poli

note: module: base odoo-python
en: The precision has been reduced for %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As decimal precisions impact the whole system, this may cause critical issues.
    E.g. reducing the precision could disturb your financial balance.
    
    Therefore, changing decimal precisions in a running database is not recommended.
cs: Přesnost byla snížena pro %s.
    Upozorňujeme, že stávající data nebudou touto změnou aktualizována.
    
    Protože desetinná přesnost ovlivňuje celý systém, může to způsobit kritické problémy.
    Např. snížení přesnosti by mohlo narušit finanční bilanci.
    
    Proto se změna desetinných přesností v běžící databázi nedoporučuje.

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
cs: Priorita úlohy v celých číslech: 0 značí vyšší prioritu, 10 značí nižší prioritu.

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
cs: Směnný kurz měny k měně o velikosti 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
cs: Směnný kurz měny k měně o velikosti 1.

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
cs: Faktor zaokrouhlování musí být větší než 0!

note: module: base odoo-python
en: The server has closed the connection unexpectedly. Check configuration served on this port number.
     %s
cs: Server neočekávaně ukončil připojení. Zkontrolujte konfiguraci poskytovanou na tomto čísle portu.
     %s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the sender address (%(email_from)s) with error %(repl)s
cs: Server odmietol adresu odosielateľa (%(email_from)s) s chybou%(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test connection with error %(repl)s
cs: Server odmítl testovací připojení s chybou %(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test recipient (%(email_to)s) with error %(repl)s
cs: Server odmítl příjemce testu (%(email_to)s) s chybou %(repl)s

note: module: base
en: The state code.
cs: Kód státu.

note: module: base odoo-python
en: The table %r if used for other, possibly incompatible fields.
cs: Tabulka %r pokud se používá pro jiné, možná nekompatibilní pole.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
cs: Technický název modelu, ke kterému patří toto pole

note: module: base
en: The type of the report that will be rendered, each one having its own rendering method. HTML means the report will be opened directly in your browser PDF means the report will be rendered using Wkhtmltopdf and downloaded by the user.
cs: Typ sestavy, který bude vykreslen, přičemž každý z nich má vlastní metodu vykreslování. HTML znamená, že přehled bude otevřen přímo ve vašem prohlížeči. PDF znamená, že zpráva bude vykreslena pomocí Wkhtmltopdf a stažena uživatelem.

note: module: base odoo-python
en: The user cannot have more than one user types.
cs: Uživatel nemůže mít více než jeden typ uživatele.

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
cs: Uživatel, pro nějž je tento filtr soukromý. Pokud je pole prázdné, je filtr nastaven jako veřejný a dostupný všem uživatelům.

note: module: base odoo-python
en: The value for the field '%s' already exists (this is probably '%s' in the current model).
cs: Hodnota pro pole '%s' již existuje (toto je pravděpodobně '%s' v aktuálním modelu).

note: module: base odoo-python
en: The value send to monetary field is not a number.
cs: Hodnota odeslaná do měnového pole není číslo.

note: module: base odoo-python
en: The values for the fields '%s' already exist (they are probably '%s' in the current model).
cs: Hodnoty pro pole '%s' již existují (pravděpodobně jsou '%s' v aktuálním modelu).

note: module: base
en: Theme
cs: Téma

note: module: base
en: Theme Store
cs: Obchod se šablonami

note: module: base
en: There are no more contacts to merge for this request
cs: U tohoto požadavku již nejsou žádné kontakty ke sloučení

note: module: base odoo-python
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
cs: Již existuje výchozí sdílený filtr výchozí pro %(model)s, smažte jej nebo jej změňte přes nastavením nového výchozího

note: module: base
en: Third-Party Apps
cs: Aplikace třetích stran

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
cs: ISO kód je název .po souborů použitých pro překlady

note: module: base
en: This Window
cs: Toto okno

note: module: base odoo-python
en: This column contains module data and cannot be removed!
cs: Tento sloupec obsahuje data modulu a nelze jej odstranit!

note: module: base
en: This field holds the image used to display a favicon for a given company.
cs: Toto pole obsahuje obrázek použitý k zobrazení favicon pro danou společnost.

note: module: base
en: This field is the same as `arch` field without translations
cs: Toto pole je stejné jako pole „arch“ bez překladů

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
cs: Toto pole se používá k nastavení / získání lokality pro uživatele

note: module: base
en: This field should be used when accessing view arch. It will use translation.
                                   Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode.
cs: Toto pole by mělo být použito při přístupu k oblouku pohledu. Bude používat překlad.
    
    Pamatujte, že bude číst `arch_db` nebo `arch_fs` , pokud je v režimu dev-xml.

note: module: base
en: This field stores the view arch.
cs: Toto pole ukládá pohledový oblouk.

note: module: base
en: This field will save the current `arch_db` before writing on it.
                                                                             Useful to (soft) reset a broken view.
cs: Toto pole uloží aktuální `arch_db` před zápisem na něj. Užitečné pro (měkké) resetování poškozeného pohledu.

note: module: base
en: This file was generated using the universal <strong>Unicode/UTF-8</strong> file encoding, please be sure to view and edit
                               using the same encoding.
cs: Tento soubor byl vygenerován pomocí univerzálního kódování souborů <strong>Unicode / UTF-8</strong>. Nezapomeňte je zobrazit a upravit
    pomocí stejného kódování.

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
cs: Toto pole funkce vypočte seřazený seznam zobrazení, který by měl být aktivován při zobrazování výsledku akce, federačního režimu zobrazení, pohledu a referenčního zobrazení. Výsledek je vrácen jako uspořádaný seznam dvojic (view_id, view_mode).

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
cs: Toto je název souboru přílohy použité k uložení výsledku tisku. Nechcete-li tiskové sestavy uložit, uložte je prázdné. Můžete použít výraz python s objektovými a časovými proměnnými.

note: module: base
en: This is the filename of the report going to download. Keep empty to not change the report filename. You can use a python expression with the 'object' and 'time' variables.
cs: Toto je název souboru, který se bude stahovat. Ponechte prázdné, abyste nezměnili název souboru sestavy. Můžete použít python expression s pomocí proměnných 'objekt' a 'čas' .

note: module: base
en: This is the module to manage the accounting chart for Norway in Odoo.
    
    Updated for Odoo 9 by Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>
cs: Jedná se o modul pro správu účetního diagramu pro Norsko v Odoo. 
    
    Aktualizovaný pro Odoo 9 od společnosti Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>

note: module: base
en: This is your company's currency.
cs: Toto je měna vaší společnosti.

note: module: base odoo-python
en: This method can only be accessed over HTTP
cs: K této metodě lze přistupovat pouze přes HTTP

note: module: base
en: This module adds the OdooBot state and notifications in the user form modified by hr.
cs: Tento modul přidává stav OdooBot a oznámení v uživatelské podobě upravené HR.

note: module: base
en: This module allows to publish your available job positions on your website and keep track of application submissions easily. It comes as an add-on of *Recruitment* app.
cs: Tento modul umožňuje publikovat vaše dostupné pracovní pozice na vašem webu a snadno sledovat podání žádostí. Dodává se jako add-on aplikace * Recruitment *.

note: module: base
en: This module contains tests related to base automation. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
cs: Tento modul obsahuje testy týkající se základní automatizace. Jsou to v samostatném modulu, protože obsahuje modely, které se používají pouze k provádění testů nezávisle na funkčních aspektech jiných modelů.

note: module: base
en: This module contains tests related to mail. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
cs: Tento modul obsahuje testy týkající se pošty. Ty jsou přítomny v samostatném modulu, protože obsahuje modely používané pouze k provádění testů nezávisle na funkčních aspektech jiných modelů.

note: module: base
en: This module contains tests related to mass mailing. Those
    are present in a separate module to use specific test models defined in
    test_mail.
cs: Tento modul obsahuje testy týkající se hromadné pošty. Ty jsou přítomny v samostatném modulu pro použití konkrétních testovacích modelů definovaných v test_mail.

note: module: base
en: This module contains tests related to various mail features
    and mail-related sub modules. Those tests are present in a separate module as it
    contains models used only to perform tests independently to functional aspects of
    real applications.
cs: Tento modul obsahuje testy týkající se různých funkcí pošty a dílčích modulů souvisejících s poštou. Tyto testy jsou přítomny v samostatném modulu, protože obsahuje modely používané pouze k provádění testů nezávisle na funkčních aspektech skutečných aplikací.

note: module: base
en: This module contains tests related to website modules.
    It allows to test website business code when another website module is
    installed.
cs: Tento modul obsahuje testy týkající se modulů webových stránek.
    Umožňuje testovat obchodní kód webových stránek, když je jiný modul webových stránek
    nainstalován.

note: module: base
en: This module contains tests related to website. Those are
    present in a separate module as we are testing module install/uninstall/upgrade
    and we don't want to reload the website module every time, including it's possible
    dependencies. Neither we want to add in website module some routes, views and
    models which only purpose is to run tests.
cs: Tento modul obsahuje testy týkající se webových stránek. Ty se nacházejí v samostatném modulu, protože testujeme instalaci/odinstalaci/aktualizaci modulu a nechceme pokaždé znovu načítat modul webové stránky včetně jeho případných závislostí. Stejně tak nechceme do modulu webu přidávat některé trasy, pohledy a modely, jejichž jediným účelem je spouštění testů.

note: module: base
en: This module lets you use the full power of certifications within your courses.
cs: Tento modul vám umožňuje plně využívat certifikací ve vašich kurzech.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
cs: Tento modul spustí odinstalování níže uvedených modulů.

note: module: base odoo-python
en: This operation is allowed for the following groups:
    %(groups_list)s
cs: Tato operace je povolena pro následující skupiny:
    %(groups_list)s

note: module: base odoo-python
en: This restriction is due to the following rules:
    %s
cs: Toto omezení je způsobeno následujícími pravidly:
    %s

note: module: base
en: Thousands Separator
cs: Oddělovač tisíců

note: module: base
en: Thursday
cs: Čtvrtek

note: module: base
en: Time Format
cs: Časový formát

note: module: base
en: Time Off
cs: Volné dny

note: module: base
en: Time Off in Payslips
cs: Volno ve výplatních páskách

note: module: base
en: Timesheet when on Time Off
cs: Pracovní výkazy když jsou volné dny

note: module: base
en: Timesheets
cs: Pracovní výkazy

note: module: base
en: Timesheets/attendances reporting
cs: Přehled pracovních výkazu / docházky

note: module: base
en: Timezone
cs: Časové pásmo

note: module: base
en: Timezone offset
cs: Časový posun

note: module: base
en: Timor-Leste
cs: Východní Timor

note: module: base
en: Title
cs: Název

note: module: base
en: To
cs: Do

note: module: base
en: To Do
cs: K udělání

note: module: base
en: To be installed
cs: K instalaci

note: module: base
en: To be removed
cs: Bude odstraněn

note: module: base
en: To be upgraded
cs: Bude upgradován

note: module: base odoo-python
en: To enable it, make sure this directory exists and is writable on the server:
cs: Chcete-li ji povolit, ujistěte se, že tento adresář existuje a je zapisovatelný na serveru:

note: module: base
en: To return an action, assign: <code>action = {...}</code>
cs: Chcete-li akci vrátit, přiřaďte ji: <code>akce = {...}</code>

note: module: base
en: Todo
cs: K udělání

note: module: base odoo-python
en: Too many login failures, please wait a bit before trying again.
cs: Příliš mnoho selhání při přihlášení, počkejte prosím, než to znovu zkusíte.

note: module: base
en: Tools
cs: Nástroje

note: module: base
en: Top Margin (mm)
cs: Horní okraj (mm)

note: module: base
en: Total number of records in this model
cs: Celkový počet záznamů v tomto modelu

note: module: base
en: Tours
cs: Prohlídky

note: module: base
en: Track Speakers SMS Marketing
cs: Sledovat reproduktory SMS marketing

note: module: base
en: Track employee attendance
cs: Sledovat docházku zaměstnanců

note: module: base
en: Track employee time on tasks
cs: Sledovat strávený čas zaměstnanců na úkolech

note: module: base
en: Track equipment and manage maintenance requests
cs: Sledovat vybavení a spravovat požadavky na údržbu

note: module: base
en: Track leads and close opportunities
cs: Sledovat potenciální zákazníky a blízké příležitosti

note: module: base
en: Track your recruitment pipeline
cs: Sledovat svůj náborový plán

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
cs: Školení, konference, schůzky, výstavy, registrace

note: module: base
en: Transient
cs: Přechodný

note: module: base
en: Transient Model
cs: Přechodný model

note: module: base
en: Transient: False
cs: Přechodné: Nepravda

note: module: base
en: Transient: True
cs: Přechodné: Pravda

note: module: base
en: Transifex integration
cs: Integrace Transifex

note: module: base
en: Transitively inherits
cs: Přechodně dědí

note: module: base
en: Translatable
cs: Přeložitelný

note: module: base
en: Translate
cs: přeložit

note: module: base
en: Translations
cs: Překlady

note: module: base
en: Tree
cs: Strom

note: module: base odoo-python
en: Tree child can only have one of %(tags)s tag (not %(wrong_tag)s)
cs: Dítě na stromě může mít pouze jedno z %(tags)s značka (ne%(wrong_tag)s)

note: module: base
en: Triggered actions
cs: Spouštěné akce

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
cs: Trinidad a Tobago

note: module: base
en: Tuesday
cs: Úterý

note: module: base
en: Tunisia
cs: Tunisko

note: module: base
en: Turkey
cs: Turecko

note: module: base
en: Turkey - Accounting
cs: Turecko - účetnictví

note: module: base
en: Turkmenistan
cs: Turkmenistán

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
cs: ostrovy Turks a Cacois

note: module: base
en: Twitter scroller snippet in website
cs: Snippet scroller od Twitteru na webstránce

note: module: base
en: Two-Factor Authentication (TOTP)
cs: Dvoufaktorové ověřování (TOTP)

note: module: base
en: Type
cs: Typ

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
cs: Typ omezení: `f` pro cizí klíč,` u` pro další omezení.

note: module: base
en: Type:
cs: Typ:

note: module: base
en: URL Code
cs: URL kód

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
cs: Malé odlehlé ostrovy USA

note: module: base
en: UTM Trackers
cs: UTM Trackery

note: module: base
en: UTM and mass mailing on lead / opportunities
cs: UTM a hromadné rozesílání zpráv na potenciální zákazníky / příležitosti

note: module: base
en: UTM and mass mailing on sale orders
cs: UTM a hromadné rozesílání na prodejní objednávky

note: module: base
en: Ukraine
cs: Ukrajina

note: module: base
en: Ukraine - Accounting
cs: Ukrajina -  účetnictví

note: module: base odoo-python
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
cs: Tento dokument nelze odstranit, protože se používá jako výchozí vlastnost

note: module: base odoo-python
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
cs: Nelze najít Wkhtmltopdf v tomto systému. PDF nelze vytvořit.

note: module: base odoo-python
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
cs: Nelze instalovat modul "%s", protože nevyhovuje vnější závislost: %s

note: module: base odoo-python
en: Unable to order by %s: fields used for ordering must be present on the model and stored.
cs: Nelze objednat do %s: pole použitá k objednání musí být na modelu přítomna a uložena.

note: module: base odoo-python
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
cs: Nelze zpracovat modul "%s", protože nevyhovuje vnější závislost: %s

note: module: base odoo-python
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
cs: Modul "%s" nelze povýšit, protože nevyhovuje vnější závislost: %s

note: module: base
en: Uncategorized
cs: Nezařazené

note: module: base odoo-python
en: Uninstall
cs: Odinstalovat

note: module: base odoo-python
en: Uninstall module
cs: Odinstalovat modul

note: module: base
en: Uninstallable
cs: Odinstalovatelný

note: module: base odoo-python
en: Unit per %s
cs: Jednotka na %s

note: module: base
en: United Arab Emirates
cs: Spojené arabské emiráty

note: module: base
en: United Kingdom
cs: Spojené království

note: module: base
en: United States
cs: Spojené státy

note: module: base
en: United States - Accounting
cs: Spojené státy - účetnictví

note: module: base
en: Units of measure
cs: Měrné jednotky

note: module: base odoo-python
en: Unknown
cs: Neznámý

note: module: base odoo-python
en: Unknown database error: '%s'
cs: Neznámá chyba databáze: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown database identifier '%s'
cs: Neznámý identifikátor databáze '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown error during import:
cs: Neznámá chyba při importu:

note: module: base odoo-python
en: Unknown field "%(model)s.%(field)s" in %(use)s)
cs: Neznámé pole "%(model)s.%(field)s" v %(use)s)

note: module: base odoo-python
en: Unknown field %r in dependency %r
cs: Neznámé pole%r v závislosti%r

note: module: base odoo-python
en: Unknown field name '%s' in related field '%s'
cs: Neznámý název pole  '%s'  v souvisejícím poli  '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown sub-field '%s'
cs: Neznámé pole nižší úrovně '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s'
cs: Neznámá hodnota '%s' pro pole typu boolean '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s).
cs: Nerozpoznaná koncovka souboru: musí být jedna z koncovek .csv, .po nebo .tgz (přijato %s).

note: module: base
en: Unsplash Image Library
cs: Knihovna obrázků Unsplash

note: module: base
en: Updatable
cs: Aktualizovatelné

note: module: base
en: Update
cs: Aktualizace

note: module: base
en: Update Apps List
cs: Aktualizovat seznam aplikací

note: module: base
en: Update Module
cs: Aktualizovat modul

note: module: base
en: Update Module List
cs: Aktualizovat seznam modulů

note: module: base
en: Update the Record
cs: Aktualizovat záznam

note: module: base
en: Updates
cs: Aktualizace

note: module: base
en: Upgrade Module
cs: Upgradovat modul

note: module: base
en: Url of static flag image
cs: Adresa URL statického obrázku vlajky

note: module: base
en: Uruguay - Accounting
cs: Uruguay - účetnictví

note: module: base
en: Usage
cs: Použití

note: module: base odoo-python
en: Use '1' for yes and '0' for no
cs: Zadejte '1' pro ano a '0' pro ne

note: module: base
en: Use a barcode to identify this contact.
cs: K identifikaci tohoto kontaktu použijte čárový kód.

note: module: base odoo-python
en: Use comma
cs: Použít čárku

note: module: base odoo-python
en: Use comma instead of the <br> tag to display the address
cs: Pro zobrazení v adrese místo tagu <br> používat čárku

note: module: base
en: Use groups to organize countries that are frequently selected together (e.g. "LATAM", "BeNeLux", "ASEAN").
cs: Použijte skupiny pro uspořádání zemí, které jsou často vybírány společně (např. "LATAM", "BeNeLux", "ASEAN").

note: module: base
en: Use python code to define taxes
cs: K definování daní použijte python kód

note: module: base
en: Use subsequences per date_range
cs: Použijte subsekvence na date_range

note: module: base
en: Use the HR resources for the gamification process.
    
    The HR officer can now manage challenges and badges.
    This allow the user to send badges to employees instead of simple users.
    Badge received are displayed on the user profile.
cs: Použijte lidské zdroje pro proces gamifikace. "HR personál může nyní zvládnout výzvy a odznaky." To umožňuje uživateli odesílat odznaky zaměstnancům místo běžným uživatelům. "Přijaté odznaky jsou zobrazeny v profilu uživatele.

note: module: base odoo-python
en: Use the format '%s'
cs: Použijte formát '%s'

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
cs: Použijte toto pole, chcete-li změnit označení DPH.

note: module: base
en: Use this field if you want to replace the usual way to encode a complete address. Note that the address_format field is used to modify the way to display addresses (in reports for example), while this field is used to modify the input form for addresses.
cs: Toto pole použijte, pokud chcete nahradit obvyklý způsob kódování úplné adresy. Všimněte si, že pole address_format se používá k úpravě způsobu zobrazení adres (například v přehledech), zatímco toto pole se používá k úpravě vstupního formuláře pro adresy.

note: module: base
en: Used for custom many2many fields to define a custom relation table name
cs: Používá se pro vlastní many2many pole k definování názvu vlastní relační tabulky

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
cs: Používá se pro filtraci akcí menu a na domácí obrazovce z formuláře uživatele.

note: module: base
en: Used to log into the system
cs: Použito k přihlášení do systému

note: module: base
en: Used to order Companies in the company switcher
cs: Používá se k objednávání společností ve firemním přepínači

note: module: base
en: User
cs: Uživatel

note: module: base
en: User Interface
cs: Uživatelské rozhraní

note: module: base
en: User Login
cs: Uživatelské přihlášení

note: module: base
en: User Type
cs: Typ uživatele

note: module: base
en: User log entries
cs: Položky protokolu uživatele

note: module: base
en: User types
cs: Typy uživatelů

note: module: base
en: User, Change Password Wizard
cs: Průvodce změnou hesla Uživatele

note: module: base
en: User-defined Defaults
cs: Vlastní výchozí hodnoty

note: module: base
en: User-defined Filters
cs: Vlastní filtry

note: module: base
en: User-friendly PoS interface for shops and restaurants
cs: Uživatelsky přívětivé rozhraní PoS pro obchody a restaurace

note: module: base odoo-python
en: User:
cs: Uživatel:

note: module: base odoo-python
en: User: %s
cs: Uživatel: %s

note: module: base
en: Username
cs: Uživatelské jméno

note: module: base odoo-python
en: Users
cs: Uživatelé

note: module: base
en: Users & Companies
cs: Uživatelé a společnosti

note: module: base
en: Users Log
cs: Uživatelský protokol

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
cs: Uživatelé přidáni do této skupiny jsou automaticky přidáni do následujících skupin.

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
cs: Uživatelé této skupiny automaticky zdědí tyto skupiny

note: module: base
en: Uzbekistan
cs: Uzbekistán

note: module: base odoo-python
en: VAT
cs: DIČ

note: module: base
en: VAT Number Validation
cs: DIČ validace

note: module: base
en: Validate and format phone numbers
cs: Ověřit a formátovat telefonní čísla

note: module: base
en: Value
cs: Hodnota

note: module: base odoo-python
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
cs: Hodnota '%s' nebyla nalezena v poli výběru '%%(field)s'

note: module: base
en: Value Binary
cs: Binární hodnota

note: module: base
en: Value Datetime
cs: Hodnota datetime

note: module: base
en: Value Float
cs: plovoucí hodnota

note: module: base
en: Value Integer
cs: Celočíselná hodnota

note: module: base
en: Value Mapping
cs: Mapování hodnot

note: module: base
en: Value Reference
cs: Referenční hodnota

note: module: base
en: Value Text
cs: Text hodnoty

note: module: base
en: Vantiv Payment Services
cs: Platební služby Vantiv

note: module: base
en: Various fields may use Python code or Python expressions. The following variables can be used:
cs: Různá pole mohou používat výrazy Pythonu nebo kód Pythonu. Lze použít následující proměnné:

note: module: base
en: Vat Label
cs: Štítek DIČ

note: module: base
en: Vendor
cs: Dodavatel

note: module: base
en: Vendors
cs: Dodavatelé

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
cs: Venezuela - Účetnictví

note: module: base odoo-python
en: Vertical bar
cs: Svislá čára

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
cs: Vietnam - účetnictví

note: module: base
en: View
cs: Pohled

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' accessible only to groups %(groups)s
cs: Pohled '%(name)s' přístupné pouze skupinám %(groups)s

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' is private
cs: Pohled '%(name)s' je soukromý

note: module: base
en: View Architecture
cs: Zobrazení architektury

note: module: base
en: View Mode
cs: Režim zobrazení

note: module: base
en: View Name
cs: Zobrazit název

note: module: base
en: View Ref.
cs: Ref. zobrazení

note: module: base
en: View Type
cs: Typ zobrazení

note: module: base
en: View inheritance mode
cs: Zobrazit režim dědičnosti

note: module: base
en: View livechat sessions for leads
cs: Zobrazit relace livechat pro potenciální zákazníky

note: module: base odoo-python
en: View: %s
cs: Zobrazit: %s

note: module: base
en: Views
cs: Zobrazení

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
cs: Pohledy vám umožní přizpůsobit každý pohled na Odoo. Můžete přidat nová pole, přesunout pole, přejmenovat je nebo odstranit ty, které nepotřebujete.

note: module: base
en: Views which inherit from this one
cs: Zobrazení, které se z tohoto dědí

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
cs: Panenské ostrovy (Britové)

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
cs: Panenské ostrovy (USA)

note: module: base
en: Visible
cs: Viditelné

note: module: base
en: WMS Accounting
cs: Účetnictví WMS

note: module: base
en: WMS Landed Costs
cs: Náklady na pořízení WMS

note: module: base
en: Wallis and Futuna
cs: Wallis a Futuna

note: module: base
en: Warehouse Management: Batch Transfer
cs: Správa skladu: Dávkový převod

note: module: base odoo-python
en: Warning
cs: Varování

note: module: base odoo-python
en: Warning for %s
cs: Upozornění na %s

note: module: base odoo-python
en: Warning!
cs: Varování!

note: module: base odoo-python
en: Warnings
cs: Varování

note: module: base
en: Water supply
cs: Zdroj vody

note: module: base
en: We are a technology consulting & strategic advisory firm that creates value enhancing solutions through the use of advanced software for our clients worldwide. At Lumber Inc we bring operational experience combined...
cs: Jsme technologická poradenská a strategická poradenská firma, která vytváří řešení zvyšující hodnotu pomocí pokročilého softwaru pro naše klienty po celém světě. Ve společnosti Lumber Inc přinášíme provozní zkušenosti kombinované ...

note: module: base
en: We are a technology consulting &amp; strategic advisory firm that creates value enhancing solutions through the use of advanced software for our clients worldwide.
     <br> <br>
    At Lumber Inc we bring operational experience combined with technological acumen. We understand that any software that supports business operations needs to be designed in such a way that facilitates the execution of critical operational processes, and serves as a tool to the users rather than a barrier. Our approach is focused on the process first, ensuring that it contributes to the goals of the company, we then optimize it, and design the software solutions to best support it.
cs: Jsme technologická konzultační &amp; strategická poradenská firma, která vytváří řešení zvyšující hodnotu pomocí pokročilého softwaru pro naše klienty po celém světě.
     <br> <br>
    Ve společnosti Lumber Inc. přinášíme provozní zkušenosti v kombinaci s technologickým důvtipem. Chápeme, že jakýkoli software, který podporuje obchodní operace, musí být navržen tak, aby usnadňoval provádění kritických provozních procesů a sloužil uživatelům jako nástroj, nikoli jako překážka. Náš přístup se nejprve zaměřuje na proces a zajišťuje, aby přispíval k plnění cílů společnosti, poté jej optimalizujeme a navrhujeme softwarová řešení, která jej co nejlépe podporují.

note: module: base
en: Web Editor
cs: Webový Editor

note: module: base
en: Web Icon File
cs: Soubor webové ikony

note: module: base
en: Web Icon Image
cs: Obrázek webové ikony

note: module: base
en: Web Routing
cs: Webové přesměrování

note: module: base
en: Website
cs: Webstránka

note: module: base
en: Website Event CRM Questions
cs: CRM otázky týkající se webové stránky

note: module: base
en: Website Events CRM
cs: Události na webu CRM

note: module: base
en: Website Jitsi
cs: Webstránka Jitsi

note: module: base
en: Website Link
cs: Webstránka link

note: module: base
en: Website Live Chat
cs: Živý chat na webstránke

note: module: base
en: Website Mail
cs: Webstránka e-mail

note: module: base
en: Website Module for Mail
cs: Modul webstránek pro poštu

note: module: base
en: Website Partner
cs: Partner webstránky

note: module: base
en: Website Payment
cs: Webstránka platba

note: module: base
en: Website Sale Product Configurator
cs: Konfigurátor produktu prodeje webových stránek

note: module: base
en: Website Sale Stock Product Configurator
cs: Konfigurátor akcií prodeje webových stránek

note: module: base
en: Website Test
cs: Webstránka test

note: module: base
en: Website Test, mainly for module install/uninstall tests
cs: Test webstránek, hlavně pro testy instalace / odinstalace modulů

note: module: base
en: Website profile
cs: Profil webstránky

note: module: base
en: Wednesday
cs: Středa

note: module: base
en: Weeks
cs: Týdny

note: module: base
en: Western Sahara
cs: Západní Sahara

note: module: base
en: What's this key for?
cs: K čemu je tento klíč?

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
cs: Při řešení více akcí je pořadí provedení založeno na pořadí. Nízké číslo znamená vysokou prioritu.

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
cs: Pokud není pro e-mail požadován žádný určitý server, použije se ten s nejvyšší prioritou. Výchozí priorita je 10 (nižší číslo = vyšší priorita)

note: module: base
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
cs: Při tisku dokumentů a exportu / importu dat se vypočítají časové hodnoty podle tohoto časového pásma.
    Pokud není časové pásmo nastaveno, použije se UTC (Coordinated Universal Time).
    Kdekoli jinde se hodnoty času počítají podle časového posunu vašeho webového klienta.

note: module: base
en: When subsequences per date range are used, you can prefix variables with 'range_'
                                    to use the beginning of the range instead of the current date, e.g. %(range_year)s instead of %(year)s.
cs: Pokud jsou použity podsekvence podle časového období, můžete přidat k proměnné předponu "range_"
    pro použití začátku období místo aktuálního datumu, např. %(range_year)s místo %(year)s.

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
cs: Zda je hodnota kopírována při kopírování záznamu.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
cs: Pokud je hodnota uložena v databázi.

note: module: base
en: Whether this dependency blocks automatic installation of the dependent
cs: Zda tato závislost blokuje automatickou instalaci závislých

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
cs: Zda lze překládat hodnoty tohoto pole (povoluje překladový mechanizmus pro toto pole)

note: module: base
en: While assigning a sequence number to a record, the 'no gap' sequence implementation ensures that each previous sequence number has been assigned already. While this sequence implementation will not skip any sequence number upon assignment, there can still be gaps in the sequence if records are deleted. The 'no gap' implementation is slower than the standard one.
cs: Při přiřazování pořadového čísla záznamu implementace sekvence bez mezery zajišťuje, že každé předchozí pořadové číslo již bylo přiřazeno. I když tato implementace sekvence při přiřazení nepřeskočí žádné pořadové číslo, mohou být v sekvenci stále mezery, pokud jsou záznamy odstraněny. Implementace bez mezer je pomalejší než standardní.

note: module: base
en: Wholesale/Retail
cs: Velkoobchod / maloobchod

note: module: base odoo-python
en: Width
cs: Šířka

note: module: base
en: Window Actions
cs: Zobrazovací akce

note: module: base
en: Wizard
cs: Průvodce

note: module: base
en: Wizards to be Launched
cs: Průvodci ke spuštění

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Memory limit too low or maximum file number of subprocess reached. Message : %s
cs: Wkhtmltopdf selhal (chybový kód: %s). Příliš nízký limit paměti nebo dosažen maximální počet souborů podprocesu. Zpráva : %s

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Message: %s
cs: Wkhtmltopdf selhal (kód chyby: %s). Zpráva: %s

note: module: base
en: Wood Corner brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
cs: Wood Corner přináší dřevařskému průmyslu poctivost a serióznost a pomáhá zákazníkům vypořádat se se stromy, květinami a houbami.

note: module: base
en: Work Entries
cs: Pracovní záznamy

note: module: base
en: Work Entries - Contract
cs: Pracovní záznamy - smlouva

note: module: base
en: Write Access
cs: Přístup pro zápis

note: module: base
en: Write Access Right
cs: Právo zápisu

note: module: base
en: Write Date
cs: Datum zápisu

note: module: base
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
cs: Napište kód Pythonu, který provede akce. Některé proměnné jsou k dispozici pro použití; Nápověda k výrazu Python je uvedena na kartě nápovědy.

note: module: base
en: Write down your key
cs: Zapište si klíč

note: module: base
en: Yemen
cs: Jemen

note: module: base
en: Yes, I understand the risks
cs: Ano, chápu rizika

note: module: base
en: You are inviting a new user.
cs: Zvete nového uživatele.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
cs: Nemáte oprávnění přistupovat k záznamům '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
cs: Nemáte oprávnění vytvářet záznamy '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
cs: Nemáte oprávnění mazat záznamy '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
cs: Není dovoleno upravovat '%(document_kind)s' (%(document_model)s) záznamy.

note: module: base odoo-python
en: You are trying to install incompatible modules in category "%s":
cs: Pokoušíte se nainstalovat nekompatibilní moduly do kategorie "%s":

note: module: base odoo-python
en: You are trying to remove a module that is installed or will be installed.
cs: Pokoušíte se odebrat modul, který je nainstalován nebo bude nainstalován.

note: module: base
en: You can archive the contact
cs: Můžete kontakt archivovat

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
cs: Můžete buď nahrát soubor z počítače, nebo zkopírovat / vložit internetový odkaz do souboru.

note: module: base odoo-python
en: You can not create recursive tags.
cs: Nemůžete vytvářet rekurzivní tagy.

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
cs: Nemůžete mít dva uživatele se stejným přihlašováním!

note: module: base odoo-python
en: You can not remove API keys unless they're yours or you are a system user
cs: Klíče API nemůžete odebrat, pokud nejsou vaše nebo nejste uživatel systému

note: module: base odoo-python
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
cs: Nemůžete odebrat administrátora, protože je používán interně pro zdroje vytvořené společností Odoo (aktualizace, instalace modulu, ...)

note: module: base odoo-python
en: You can select either a format or a specific page width/height, but not both.
cs: Můžete vybrat buď formát nebo určitou šířku / výšku stránky, ale ne obojí.

note: module: base odoo-python
en: You cannot activate the superuser.
cs: Superusera nemůžete aktivovat.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
cs: Nemůžete vytvářet rekurzivní hierarchie partnerů.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive companies.
cs: Nemůžete vytvářet rekurzivní společnosti.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive inherited views.
cs: Nemůžete vytvářet rekurzivní zděděné pohledy.

note: module: base odoo-python
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
cs: Nemůžete deaktivovat uživatele, na který jste aktuálně přihlášeni.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
cs: Nemůžete smazat jazyk pokud je Aktivní!  
    Nejdřív jej prosím deaktivujte.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is the user's preferred language.
cs: Nemůžete smazat jazyk, který je preferovaným jazykem uživatele.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
cs: Nemůžete sloučit kontakt s jedním z jeho nadřazených kontaktů.

note: module: base odoo-python
en: You do not have enough rights to access the fields "%(fields)s" on %(document_kind)s (%(document_model)s). Please contact your system administrator.
    
    (Operation: %(operation)s)
cs: Nemáte dostatečná práva pro přístup k polím „%(fields)s“ na %(document_kind)s (%(document_model)s). Obraťte se na správce systému.
    
    (Úkon: %(operation)s)

note: module: base odoo-python
en: You don't have enough access rights to run this action.
cs: K provedení této akce nemáte dostatečná přístupová práva.

note: module: base odoo-python
en: You don't have the rights to export data. Please contact an Administrator.
cs: Nemáte práva na export dat. Obraťte se na správce.

note: module: base odoo-python
en: You have to specify a filter for your selection.
cs: Musíte zadat filtr pro váš výběr.

note: module: base
en: You should try other search criteria.
cs: Měli byste vyzkoušet další vyhledávací kritéria.

note: module: base
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
cs: Tento dokument byste měli aktualizovat tak, aby odrážel vaše T&amp;C.

note: module: base odoo-python
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
cs: Můžete zkusit instalovat modul '%s', který závisí na modulu '%s'.
    Ale zmíněný modul není ve vašem systému dostupný.

note: module: base odoo-python
en: You try to upgrade the module %s that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
cs: Pokusíte se upgradovat modul %s, který závisí na modulu:. %s
    Tento modul však není ve vašem systému k dispozici.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
cs: Budete moci definovat další přístupová práva úpravou nově vytvořeného uživatele v nabídce Nastavení / Uživatelé.

note: module: base odoo-python
en: Your Odoo Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead. If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
cs: Server Odoo nepodporuje protokol SMTP-over-SSL. Místo toho můžete použít STARTTLS. Pokud je zapotřebí protokol SSL, měl by pomoci upgrade na Python 2.6 na straně serveru.

note: module: base
en: Your lunch has been delivered.
    Enjoy your meal!
cs: Váš oběd byl doručen.
    Dobrou chuť!

note: module: base odoo-python
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
cs: Zdá se, že váš server nepodporuje protokol SSL, ale zkuste zkusit STARTTLS

note: module: base
en: ZIP
cs: PSČ

note: module: base
en: Zambia
cs: Zambie

note: module: base
en: Zip
cs: PSČ

note: module: base
en: Zip Required
cs: Je vyžadován zip

note: module: base
en: account
cs: účet

note: module: base
en: active
cs: aktivní

note: module: base odoo-python
en: allowed for groups %s
cs: povoleno pro skupiny %s

note: module: base odoo-python
en: always forbidden
cs: vždy zakázáno

note: module: base odoo-python
en: day
cs: den

note: module: base
en: documentation
cs: dokumentace

note: module: base
en: done
cs: hotovo

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
cs: Např. CZ0477472701

note: module: base
en: e.g. English
cs: např. Angličtina

note: module: base
en: e.g. Europe
cs: např. Evropa

note: module: base
en: e.g. French
cs: např. francouzština

note: module: base
en: e.g. John Doe
cs: např. Honza Dlouhý

note: module: base
en: e.g. Lumber Inc
cs: např. Lumber Inc

note: module: base
en: e.g. Mister
cs: např. Pane

note: module: base
en: e.g. Mr.
cs: např. Pan.

note: module: base
en: e.g. Sales Director
cs: např. Obchodní ředitel

note: module: base
en: e.g. Update order quantity
cs: např. Aktualizujte množství objednávek

note: module: base
en: e.g. email@yourcompany.com
cs: např. email@yourcompany.com

note: module: base
en: e.g. en_US
cs: např. en_US

note: module: base
en: e.g. https://www.odoo.com
cs: např. https://www.odoo.com

note: module: base
en: eBay Connector
cs: eBay konektor

note: module: base
en: eCommerce
cs: e-shop

note: module: base
en: eCommerce Delivery
cs: eCommerce dodání

note: module: base
en: expenses
cs: výdaje

note: module: base
en: for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
cs: for record in self: 
    record['size'] = len(record.name)

note: module: base odoo-python
en: forbidden for groups %s
cs: pro skupiny zakázáno %s

note: module: base odoo-python
en: hour
cs: hodina

note: module: base odoo-python
en: minute
cs: minuta

note: module: base
en: module(s) failed to install and were disabled
cs: Modul(y) se nepodařilo nainstalovat a byly vypnuty

note: module: base odoo-python
en: month
cs: měsíc

note: module: base
en: on
cs: na

note: module: base odoo-python
en: second
cs: druhý

note: module: base
en: selection
cs: výběr

note: module: base
en: test module to test data only modules
cs: testovací modul pro testování pouze datových modulů

note: module: base
en: test of access rights and rules
cs: test přístupových práv a pravidel

note: module: base
en: test xlsx export
cs: otestovat export xlsx

note: module: base
en: test-populate
cs: naplnit test

note: module: base
en: title
cs: název

note: module: base odoo-python
en: week
cs: týden

note: module: base odoo-python
en: year
cs: rok

note: module: base odoo-python
en: yes
cs: ano

note: module: base
en: Åland Islands
cs: Ålandské ostrovy
