Odoo Server 16.0 - en to et translation catalogue (2653 entries)

note: module: base
en: 
    
    Austrian charts of accounts (Einheitskontenrahmen 2010).
    ==========================================================
    
        * Defines the following chart of account templates:
            * Austrian General Chart of accounts 2010
        * Defines templates for VAT on sales and purchases
        * Defines tax templates
        * Defines fiscal positions for Austrian fiscal legislation
        * Defines tax reports U1/U30
et: 
    
    Austria kontoplaan (Einheitskontenrahmen 2010).
    ==========================================================
    
        * Defines the following chart of account templates:
            * Austrian General Chart of accounts 2010
        * Defines templates for VAT on sales and purchases
        * Defines tax templates
        * Defines fiscal positions for Austrian fiscal legislation
        * Defines tax reports U1/U30

note: module: base
en: 
    
    Localization Module for Denmark
    ===============================
    
    This is the module to manage the **accounting chart for Denmark**. Cover both one-man business as well as I/S, IVS, ApS and A/S
    
    **Modulet opsætter:**
    
    - **Dansk kontoplan**
    
    - Dansk moms
            - 25% moms
            - Resturationsmoms 6,25%
            - Omvendt betalingspligt
    
    - Konteringsgrupper
            - EU (Virksomhed)
            - EU (Privat)
            - 3.lande
    
    - Finans raporter
            - Resulttopgørelse
            - Balance
            - Momsafregning
                - Afregning
                - Rubrik A, B og C
    
    - **Anglo-Saxon regnskabsmetode**
    
    .
    
    Produkt setup:
    ==============
    
    **Vare**
    
    **Salgsmoms:**      Salgmoms 25%
    
    **Salgskonto:**     1010 Salg af vare, m/moms
    
    **Købsmoms:**       Købsmoms 25%
    
    **Købskonto:**      2010 Direkte omkostninger vare, m/moms
    
    .
    
    **Ydelse**
    
    **Salgsmoms:**      Salgmoms 25%, ydelser
    
    **Salgskonto:**     1011 Salg af ydelser, m/moms
    
    **Købsmoms:**       Købsmoms 25%, ydelser
    
    **Købskonto:**      2011 Direkte omkostninger ydelser, m/moms
    
    .
    
    **Vare med omvendt betalingspligt**
    
    **Salgsmoms:**      Salg omvendt betalingspligt
    
    **Salgskonto:**     1012 Salg af vare, u/moms
    
    **Købsmoms:**       Køb omvendt betalingspligt
    
    **Købskonto:**      2012 Direkte omkostninger vare, u/moms
    
    
    .
    
    **Restauration**
    
    **Købsmoms:**       Restaurationsmoms 6,25%, købsmoms
    
    **Købskonto:**      4010 Restaurationsbesøg
    
    .
et: 
    
    Taani lokalisatsiooni moodul
    ===============================
    
    See on moodul, millega hallatakse **Taani raamatupidamisgraafikut**. Hõlmab nii ühemeheettevõtteid kui ka I/S, IVS, ApS ja A/S.
    
    **Modulet opsætter:**
    
    - **Dansk kontoplan**
    
    - Dansk moms
            - 25% moms
            - Resturationsmoms 6,25%
            - Omvendt betalingspligt
    
    - Konteringsgrupper
            - EU (Virksomhed)
            - EU (Privat)
            - 3.lande
    
    - Finans raporter
            - Resulttopgørelse
            - Balance
            - Momsafregning
                - Afregning
                - Rubrik A, B og C
    
    - **Anglo-Saxon regnskabsmetode**
    
    .
    
    Produkt setup:
    ==============
    
    **Vare**
    
    **Salgsmoms:**      Salgmoms 25%
    
    **Salgskonto:**     1010 Salg af vare, m/moms
    
    **Købsmoms:**       Købsmoms 25%
    
    **Købskonto:**      2010 Direkte omkostninger vare, m/moms
    
    .
    
    **Ydelse**
    
    **Salgsmoms:**      Salgmoms 25%, ydelser
    
    **Salgskonto:**     1011 Salg af ydelser, m/moms
    
    **Købsmoms:**       Købsmoms 25%, ydelser
    
    **Købskonto:**      2011 Direkte omkostninger ydelser, m/moms
    
    .
    
    **Vare med omvendt betalingspligt**
    
    **Salgsmoms:**      Salg omvendt betalingspligt
    
    **Salgskonto:**     1012 Salg af vare, u/moms
    
    **Købsmoms:**       Køb omvendt betalingspligt
    
    **Købskonto:**      2012 Direkte omkostninger vare, u/moms
    
    
    .
    
    **Restauration**
    
    **Købsmoms:**       Restaurationsmoms 6,25%, købsmoms
    
    **Købskonto:**      4010 Restaurationsbesøg
    
    .

note: module: base
en: 
    
    Localization Module for Dominican Republic
    ===========================================
    
    Catálogo de Cuentas e Impuestos para República Dominicana, Compatible para
    **Internacionalización** con **NIIF** y alineado a las normas y regulaciones
    de la Dirección General de Impuestos Internos (**DGII**).
    
    **Este módulo consiste de:**
    
    - Catálogo de Cuentas Estándar (alineado a DGII y NIIF)
    - Catálogo de Impuestos con la mayoría de Impuestos Preconfigurados
            - ITBIS para compras y ventas
            - Retenciones de ITBIS
            - Retenciones de ISR
            - Grupos de Impuestos y Retenciones:
                    - Telecomunicaiones
                    - Proveedores de Materiales de Construcción
                    - Personas Físicas Proveedoras de Servicios
            - Otros impuestos
    - Secuencias Preconfiguradas para manejo de todos los NCF
            - Facturas con Valor Fiscal (para Ventas)
            - Facturas para Consumidores Finales
            - Notas de Débito y Crédito
            - Registro de Proveedores Informales
            - Registro de Ingreso Único
            - Registro de Gastos Menores
            - Gubernamentales
    - Posiciones Fiscales para automatización de impuestos y retenciones
            - Cambios de Impuestos a Exenciones (Ej. Ventas al Estado)
            - Cambios de Impuestos a Retenciones (Ej. Compra Servicios al Exterior)
            - Entre otros
    
    **Nota:**
    Esta localización, aunque posee las secuencias para NCF, las mismas no pueden
    ser utilizadas sin la instalación de módulos de terceros o desarrollo
    adicional.
    
    Estructura de Codificación del Catálogo de Cuentas:
    ===================================================
    
    **Un dígito** representa la categoría/tipo de cuenta del del estado financiero.
    **1** - Activo        **4** - Cuentas de Ingresos y Ganancias
    **2** - Pasivo        **5** - Costos, Gastos y Pérdidas
    **3** - Capital       **6** - Cuentas Liquidadoras de Resultados
    
    **Dos dígitos** representan los rubros de agrupación:
    11- Activo Corriente
    21- Pasivo Corriente
    31- Capital Contable
    
    **Cuatro dígitos** se asignan a las cuentas de mayor: cuentas de primer orden
    1101- Efectivo y Equivalentes de Efectivo
    2101- Cuentas y Documentos por pagar
    3101- Capital Social
    
    **Seis dígitos** se asignan a las sub-cuentas: cuentas de segundo orden
    110101 - Caja
    210101 - Proveedores locales
    
    **Ocho dígitos** son para las cuentas de tercer orden (las visualizadas
    en Odoo):
    1101- Efectivo y Equivalentes
    110101- Caja
    11010101 Caja General
et: 
    
    Lokaliseerimise moodul Dominikaani Vabariigile
    ===========================================
    
    Catálogo de Cuentas e Impuestos para República Dominicana, Compatible para
    **Internacionalización** con **NIIF** y alineado a las normas y regulaciones
    de la Dirección General de Impuestos Internos (**DGII**).
    
    **Este módulo consiste de:**
    
    - Catálogo de Cuentas Estándar (alineado a DGII y NIIF)
    - Catálogo de Impuestos con la mayoría de Impuestos Preconfigurados
            - ITBIS para compras y ventas
            - Retenciones de ITBIS
            - Retenciones de ISR
            - Grupos de Impuestos y Retenciones:
                    - Telecomunicaiones
                    - Proveedores de Materiales de Construcción
                    - Personas Físicas Proveedoras de Servicios
            - Otros impuestos
    - Secuencias Preconfiguradas para manejo de todos los NCF
            - Facturas con Valor Fiscal (para Ventas)
            - Facturas para Consumidores Finales
            - Notas de Débito y Crédito
            - Registro de Proveedores Informales
            - Registro de Ingreso Único
            - Registro de Gastos Menores
            - Gubernamentales
    - Posiciones Fiscales para automatización de impuestos y retenciones
            - Cambios de Impuestos a Exenciones (Ej. Ventas al Estado)
            - Cambios de Impuestos a Retenciones (Ej. Compra Servicios al Exterior)
            - Entre otros
    
    **Nota:**
    Esta localización, aunque posee las secuencias para NCF, las mismas no pueden
    ser utilizadas sin la instalación de módulos de terceros o desarrollo
    adicional.
    
    Estructura de Codificación del Catálogo de Cuentas:
    ===================================================
    
    **Un dígito** representa la categoría/tipo de cuenta del del estado financiero.
    **1** - Activo        **4** - Cuentas de Ingresos y Ganancias
    **2** - Pasivo        **5** - Costos, Gastos y Pérdidas
    **3** - Capital       **6** - Cuentas Liquidadoras de Resultados
    
    **Dos dígitos** representan los rubros de agrupación:
    11- Activo Corriente
    21- Pasivo Corriente
    31- Capital Contable
    
    **Cuatro dígitos** se asignan a las cuentas de mayor: cuentas de primer orden
    1101- Efectivo y Equivalentes de Efectivo
    2101- Cuentas y Documentos por pagar
    3101- Capital Social
    
    **Seis dígitos** se asignan a las sub-cuentas: cuentas de segundo orden
    110101 - Caja
    210101 - Proveedores locales
    
    **Ocho dígitos** son para las cuentas de tercer orden (las visualizadas
    en Odoo):
    1101- Efectivo y Equivalentes
    110101- Caja
    11010101 Caja General

note: module: base
en: 
    
    Overview:
    ---------
    
    * Chart of Accounts and Taxes template for companies in Japan.
    * This probably does not cover all the necessary accounts for a company. You are expected to add/delete/modify accounts based on this template.
    
    Note:
    -----
    
    * Fiscal positions '内税' and '外税' have been added to handle special requirements which might arise from POS implementation. [1]  Under normal circumstances, you might not need to use those at all.
    
    [1] See https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 for detail.
et: 
    
    Ülevaade (Jaapani lokalisatsioon):
    ---------
    
    * Chart of Accounts and Taxes template for companies in Japan.
    * This probably does not cover all the necessary accounts for a company. You are expected to add/delete/modify accounts based on this template.
    
    Note:
    -----
    
    * Fiscal positions '内税' and '外税' have been added to handle special requirements which might arise from POS implementation. [1]  Under normal circumstances, you might not need to use those at all.
    
    [1] See https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 for detail.

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This addon is already installed on your system
et: 
    
    See lisa on juba teie süsteemi installeeritud

note: module: base
en: 
    
    This module adds a custom Sales Team for the Point of Sale. This enables you to view and manage your point of sale sales with more ease.
et: 
    
    See moodul lisab kassasüsteemile müügimeeskonnad, et oleks lihtsamini võimalik vaadata ja hallata kassa müüke.

note: module: base
en: 
    
    This module adds enable you to view the margin of your Point of Sale orders in the Sales Margin report.
et: 
    
    See moodul lisab teile võimaluse vaadata müügipunkti tellimuste marginaali müügimarginaali aruandes.

note: module: base
en: 
    
    This module adds several features to the Point of Sale that are specific to restaurant management:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
et: 
    
    See moodul lisab mitmeid restorani funktsioone kassasüsteemi:
    - Arve prinimine: Võimaldab printida arve enne tellimuse tasumist
    - Arve jagamine: Võimaldab arvet jagada mitmeks tellimuseks
    - Köögi tellimuste printimine: lubab printida tellimuste uuendusi köögi- või baariprinteritel

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give percentage-based
    discount to a customer.
et: 
    
    See moodul võimaldab kassapidajal kiiresti anda protsentuaalset
    allahindlust kliendile.

note: module: base
en: 
    
    Use Epson Printers as Order Printers in the Point of Sale without the IoT Box
et: 
    
    Kasutage Epsoni printereid tellimuse printeritena müügipunktis ilma IoT BoX-ita

note: module: base
en: 
    
    Use Epson ePOS Printers without the IoT Box in the Point of Sale
et: 
    
    Kasutage Epsoni ePos Printereid ilma IoT Boxita müügipunktis.

note: module: base
en: 
                Egyptian Tax Authority Invoice Integration
et: 
                Egiptuse maksuameti arve integratsioon

note: module: base
en: 
                Kenya Tremol Device EDI Integration
et: 
                Keenia Tremol Device EDI Integratsioon

note: module: base
en: 
            Accounting chart and localization for Hungary
et: 
            Ungari raamatupidamise kontoplaan ja lokaliseerimine.

note: module: base
en: 
            Add information when we build the description of a lead to include
            the questions and answers linked to the registrations.
et: 
            Lisada teavet, kui me loome vihje kirjeldust, et kaasata registreerimisega seotud
            küsimused ja vastused

note: module: base
en: 
            Arabic/English for GCC + lot/SN numbers
et: 
            Araabia/Inglise keel GCC + partii/seerianumberid

note: module: base
en: 
            Bridge between HR and Maintenance.
et: 
            Sild Personali ja Hoolduse vahel

note: module: base
en: 
            Bridge module between MRP subcontracting and Repair
et: 
            Sild Tootmise alltöövõtu ja Paigalduse vahel

note: module: base
en: 
            Bridge module for website_sale / sale_product_configurator
et: 
            Sild website_sale / sale_product_configurator jaoks.

note: module: base
en: 
            Bridge module for website_sale_stock / sale_product_configurator
et: 
           Sild website_sale_stock / sale_product_configurator jaoks.

note: module: base
en: 
            Bridge module to make the website e-commerce compatible with the product configurator
et: 
            Ühendusmoodul, et muuta veebsaidi e-kaubandus ühilduvaks toote konfiguraatoriga

note: module: base
en: 
            Bridge module to make the website e-commerce stock management compatible with the product configurator
et: 
            Ühendusmoodul, et muuta veebsaidi e-kaubanduse varude haldamine ühilduvaks toote konfiguraatoriga

note: module: base
en: 
            Chart accounting and taxes for Bulgaria
et: 
            Bulgaaria raamatupidamisarvestus ja maksud

note: module: base
en: 
            Chart of Accounts (COA) Template for Lithuania's Accounting.
    
            This module also includes:
    
            * List of available banks in Lithuania.
            * Tax groups.
            * Most common Lithuanian Taxes.
            * Fiscal positions.
            * Account Tags.
et: 
            Leedu kontoplaani (COA) mall.
    
            This module also includes:
    
            * List of available banks in Lithuania.
            * Tax groups.
            * Most common Lithuanian Taxes.
            * Fiscal positions.
            * Account Tags.

note: module: base
en: 
            Chart of accounts and taxes for Slovenia.
et: 
            Sloveenia kontoplaan ja maksud

note: module: base
en: 
            Define default purchase journal on the warehouse
et: 
            Määra lao vaikimisi ostuandmik.

note: module: base
en: 
            Define default purchase journal on the warehouse,
            help you to choose correct purchase journal on the purchase order when
            you change the picking operation.
            useful when you setup the multiple GSTIN units.
et: 
    Määra lao vaikimisi ostuandmik,
    aitab teil valida ostutellimusel õige ostuandmiku kui 
    muudate ladu.
    kasulik mitme GSTIN-ühiku seadistamisel..

note: module: base
en: 
            Define default sales journal on the warehouse
et: 
            Määra lao vaikimisi müügiandmik.

note: module: base
en: 
            Define default sales journal on the warehouse,
            help you to choose correct sales journal on the sales order when
            you change the warehouse.
            useful when you setup the multiple GSTIN units.
et: 
            Määra lao vaikimisi müügiandmik,
         aitab teil valida müügitellimusel õige müügiandmiku kui 
            muudate ladu.
            kasulik mitme GSTIN-ühiku seadistamisel..

note: module: base
en: 
            E-Faktur Menu(Indonesia)
            Format : 010.000-16.00000001
            * 2 (dua) digit pertama adalah Kode Transaksi
            * 1 (satu) digit berikutnya adalah Kode Status
            * 3 (tiga) digit berikutnya adalah Kode Cabang
            * 2 (dua) digit pertama adalah Tahun Penerbitan
            * 8 (delapan) digit berikutnya adalah Nomor Urut
    
            To be able to export customer invoices as e-Faktur,
            you need to put the ranges of numbers you were assigned
            by the government in Accounting > Customers > e-Faktur
    
            When you validate an invoice, where the partner has the ID PKP
            field checked, a tax number will be assigned to that invoice.
            Afterwards, you can filter the invoices still to export in the
            invoices list and click on Action > Download e-Faktur to download
            the csv and upload it to the site of the government.
    
            You can replace an already sent invoice by another by indicating
            the replaced invoice and the new one and you can reset an invoice
            you have not already sent to the government to reuse its number.
et: 
            E-Faktuur menüü (Indonesia)
            Format : 010.000-16.00000001
            * 2 (dua) digit pertama adalah Kode Transaksi
            * 1 (satu) digit berikutnya adalah Kode Status
            * 3 (tiga) digit berikutnya adalah Kode Cabang
            * 2 (dua) digit pertama adalah Tahun Penerbitan
            * 8 (delapan) digit berikutnya adalah Nomor Urut
    
            To be able to export customer invoices as e-Faktur,
            you need to put the ranges of numbers you were assigned
            by the government in Accounting > Customers > e-Faktur
    
            When you validate an invoice, where the partner has the ID PKP
            field checked, a tax number will be assigned to that invoice.
            Afterwards, you can filter the invoices still to export in the
            invoices list and click on Action > Download e-Faktur to download
            the csv and upload it to the site of the government.
    
            You can replace an already sent invoice by another by indicating
            the replaced invoice and the new one and you can reset an invoice
            you have not already sent to the government to reuse its number.

note: module: base
en: 
            Manage your mailing lists from Odoo.
et: 
            Halda meililiste Odoo's.

note: module: base
en: 
            The purpose of this module is to implement "sparse" fields, i.e., fields
            that are mostly null. This implementation circumvents the PostgreSQL
            limitation on the number of columns in a table. The values of all sparse
            fields are stored in a "serialized" field in the form of a JSON mapping.
et: 
            Selle mooduli eesmärk on rakendada "hõredaid" välju, nt välju, 
            mis on enamasti nullid.

note: module: base
en: 
            This bridge module adds some smart buttons between Purchase and Subcontracting
et: 
          See sild lisab mõned nutikad nupud Ostu ja Alltöövõtu vahel.

note: module: base
en: 
            This bridge module allows to manage subcontracting with the dropshipping module.
et: 
    See moodul võimaldab hallata allhankeid koos dropshippinguga.

note: module: base
en: 
            This bridge module allows to manage subcontracting with valuation.
et: 
            See moodul võimaldab hallata alltöövõttu koos hindamisega.

note: module: base
en: 
            This is the base module of the Serbian localization. It manages chart of accounts and taxes.
et: 
            See on põhimoodul Serbia lokalisatsiooni jaoks. Haldab kontoplaani ja maksusid.

note: module: base
en: 
            This is the module to manage the accounting chart for The Philippines.
et: 
           See on moodul Filipiinide raamatupidamise kontoplaani haldamiseks.

note: module: base
en: 
            This module adds support for SEPA Credit Transfer QR-code generation.
et: 
            See moodul toetab SEPA Credit Transfer QR-koodi loomist.

note: module: base
en: 
            This module allows to fill Purchase Orders rapidly
            by choosing product variants quantity through a Grid Entry.
et: 
            See moodul võimaldab ostutellimusi kiiresti täita
            valides ruudustikkande kaudu tootevariantide kogused.

note: module: base
en: 
            This module allows to fill Sales Order rapidly
            by choosing product variants quantity through a Grid Entry.
et: 
    See moodul võimaldab müügitellimusi kiiresti täita
    valides ruudustikkande kaudu tootevariantide kogused.

note: module: base
en: 
            This module implements reCaptchaV3 so that you can prevent bot spam on your public modules.
et: 
           See moodul rakendab reCaptchaV3, et saaksite oma avalikes moodulites robotirämpsposti ära hoida.

note: module: base
en: 
            Track equipments and maintenance requests
et: 
            Jälgige seadmeid ja hooldustaotlusi.

note: module: base
en: 
            Use interview forms during recruitment process.
            This module is integrated with the survey module
            to allow you to define interviews for different jobs.
et: 
            Värbamisprotsessi ajal kasutage küsitlusvorme.
            See moodul on integreeritud küsitlusmooduliga,
            et saaksite määratleda intervjuusid erinevate ametikohtade jaoks.

note: module: base
en: 
           Add variants to your purchase orders through an Order Grid Entry.
et: 
           Lisage variatsioonid ostutellimustele läbi võrgustike.

note: module: base
en: 
           Auto-complete partner companies' data
et: 
           Automaatne partnerfirmade andmete täitmine

note: module: base
en: 
           Technical module: Matrix Implementation
et: 
            Tehniline moodul: Maatriksi rakendamine

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes, Journals,
          Accounting Templates, Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from
              templates to target objects.
et: 
        * Mitmekeelne tugi kontoplaanile, maksud, maksukoodid, andmikud,
          raamatupidamise mallid, analüütiline kontoplaan ja analüütilised kontod.
        * Seadistamise abimees muutub
            - Kopeeri COA tõlked, maks, maksukood ja eelarvepositsioon alates sihtobjektide näidistest.

note: module: base
en: 
        Arabic/English for GCC
et: 
        Araabia/Inglise keel GCC jaoks

note: module: base
en: 
        Module linking the attendance module to the timesheet app.
et: 
        Moodul, mis ühendab kohalviibimise mooduli ajaarvestusrakendusega.

note: module: base
en: 
        This module is for all the Irish SMEs who would like to setup their accounting quickly. The module provides:
    
        - a Chart of Accounts customised to Ireland
        - VAT Rates and Structure
et: 
        See moodul on mõeldud kõigile Iiri VKEdele, kes soovivad oma raamatupidamist kiiresti seadistada. 
    The module provides: -
    
        - a Chart of Accounts customised to Ireland
        - VAT Rates and Structure

note: module: base
en: 
    A tax defined as python code consists of two snippets of python code which are executed in a local environment containing data such as the unit price, product or partner.
    
    "Applicable Code" defines if the tax is to be applied.
    
    "Python Code" defines the amount of the tax.
et: 
            Maks, defineeritud kui pythoni kood, koosneb kahest pythoni koodi lõigust, mis viiakse läbi kohalikus keskkonnas, mis sisaldab selliseid andmeid nagu ühikhind, toode või partner. 
    
            "Kohaldatav kood" kirjeldab, kas lisatakse maks.
    
            "Pythoni kood" kirjeldab maksu summat.

note: module: base
en: 
    Add a selection of delivery methods to your eCommerce store.
    Configure your own methods with a pricing grid or integrate with carriers for a fully automated shipping process.
et: 
    Lisage oma e-kaubanduse poodi tarneviiside valik. 
    Konfigureerige hinnavõrgustikuga või integreerige operaatoritega täielikult automatiseeritud saatmisprotsessi jaoks.

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
et: 
    Lisage kogu vajalik informatsioon töötaja ankeedile lepingute haldamiseks.
    =============================================================
    
        * leping
        * sünnikoht
        * arstliku kontrolli kuupäev
        * ettevõtte sõiduk
    
    Te saate määrata töötajale mitu lepingut.

note: module: base
en: 
    Add email templates to products to be sent on invoice confirmation
    ==================================================================
    
    With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.
    For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be sent to your customers.'
et: 
    Lisage toodetele e-kirja näidised, mis saadetakse arve kinnitamisel.
    ==================================================================
    
    Selle mooduli abil ühendate oma tooted e-kirja näidistega, et saata kliendile täielik teave ja tööriistad.
    Näiteks koolituse arve esitamisel saadetakse kliendile automaatselt koolituse päevakord ja materjalid.

note: module: base
en: 
    Add relation information between Sale Orders and Purchase Orders if Make to Order (MTO) is activated on one sold product.
et: 
    Lisa seos müügitellimuste ja ostutellimuste vahel, kui Telli (MTO) on aktiveeritud ühel müüdud tootel.

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
et: 
    Lisab toodetele aruandlusmenüü, mis arvutab arvete põhjal müügi, ostu, kasumimarginaali ja teised huvitavad indikaatorid.
    =============================================================================================================================
    
    Aruande avamisel käivitub abiline, mis aitab teil saada vajalikud andmed.

note: module: base
en: 
    Allow internal users requesting a module installation
    =====================================================
et: 
    Võimaldab ettevõttesisestel kasutajatel taotleda mooduli installeerimist.
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allow shoppers of your eCommerce store to create personalized collections of products they want to buy and save them for future reference.
et: 
    Luba oma e-poe ostjatel luua personaalseid toodete nimekirju, mida nad soovivad osta ja salvestada need edaspidiseks kasutamiseks.

note: module: base
en: 
    Allow the user to select if he wants to receive email notifications when a product of his wishlist gets back in stock.
et: 
    Võimaldab kasutajal valida, kas ta soovib saada e-posti teateid, kui tema soovinimekirjas olev toode on taas laos.

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
et: 
    Lubage kasutajatel logida sisse OAuth2 teenusepakkuja kaudu.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
et: 
    Lubage kasutajatel registreeruda ja lähtestada oma parool
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allows customers to pay for their orders at a shop, instead of paying online.
et: 
    Võimaldab klientidel maksta oma tellimuse eest kaupluses, selle asemel, et maksta internetis.

note: module: base
en: 
    Allows the outsourcing of services. This module allows one to sell services provided
    by external providers and will automatically generate purchase orders directed to the service seller.
et: 
    Võimaldab teenuste allhanget. See moodul võimaldab müüa
    väliste pakkujate teenuseidja genereerib automaatselt teenuse müüjale suunatud ostutellimuse.

note: module: base
en: 
    Allows to create task from your sales order
    =============================================
    This module allows to generate a project/task from sales orders.
et: 
    Võimaldab luua tööülesande müügitellimuselt
    =============================================
    See moodul võimaldab luua projekti/ülessande müügitellimuselt.

note: module: base
en: 
    Allows to sell timesheets in your sales order
    =============================================
    
    This module set the right product on all timesheet lines
    according to the order/contract you work on. This allows to
    have real delivered quantities in sales orders.
et: 
    Võimaldab müüa ajaarvestuslehti müügitellimustel
    =============================================
    
    See moodul seab õige toote kõigi ajaarvestuslehe ridadele
    vastavalt tellimustele/lepingutele, mille kallal töötate. See võimaldab
    müügitellimustele lisada reaalselt tarnitud kogused.

note: module: base
en: 
    Allows users to send documents by post
    =====================================================
et: 
    Võimaldab kasutajatel saata dokumente postiga
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows users to send invoices by post
    =====================================================
et: 
    Võimaldab kasutajatel saata arveid postiga
    
    
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.
    ==============================================================
    
    You can define your own carrier for prices. When creating
    invoices from picking, the system is able to add and compute the shipping line.
et: 
    Võimaldab teil lisada tarneviise müügitellimustele ja korjetele.
    ==============================================================
    
    Saate hindadele seadistada oma vedaja. Korje arvet koostades
    on süsteem võimeline lisama ja arvutama tarnerea.

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
et: 
    Küsige küsimusi, saage vastuseid, ei mingit segadust

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
et: 
    Raamatupidamise kinnitused.
    ======================
    Selle mooduli abil saate manuaalselt kontrollida järjepidevust ja ebakõlasid raamatupidamismoodulil.
    
    Te saate kirjutada päringu, et teha järjepidevuse test ja te saate vastuse PDF
    faili kujul. Fail on leitab aruandluse menüüst -> raamatupidamise testid, seejärel
    vali test ja prindi aruanne kasutades printimise nuppu päises.

note: module: base
en: 
    Australian Accounting Module
    ============================
    
    Australian accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up Australian taxes.
et: 
    Austraalia raamatupiddamismoodul
    ============================
    
    Austraalia raamatupidamise põhikontod ja lokaliseerimine.
    
    K.a:
        - aktiveerib hulga piirkondlikke valuutasid.
        - seadistab Austraalia maksud.

note: module: base
en: 
    Base Module for Ethiopian Localization
    ======================================
    
    This is the latest Ethiopian Odoo localization and consists of:
        - Chart of Accounts
        - VAT tax structure
        - Withholding tax structure
        - Regional State listings
et: 
    Baasmoodul Etioopia lokaliseerimiseks
    ======================================
    
    This is the latest Ethiopian Odoo localization and consists of:
        - Chart of Accounts
        - VAT tax structure
        - Withholding tax structure
        - Regional State listings

note: module: base
en: 
    Base module for the Brazilian localization
    ==========================================
    
    This module consists of:
    
     - Generic Brazilian chart of accounts
     - Brazilian taxes such as:
    
            - IPI
            - ICMS
            - PIS
            - COFINS
            - ISS
            - IR
            - IRPJ
            - CSLL
    
    The field tax_discount has also been added in the account.tax.template and
    account.tax objects to allow the proper computation of some Brazilian VATs
    such as ICMS. The chart of account creation wizard has been extended to
    propagate those new data properly.
    
    It's important to note however that this module lack many implementations to
    use Odoo properly in Brazil. Those implementations (such as the electronic
    fiscal Invoicing which is already operational) are brought by more than 15
    additional modules of the Brazilian Launchpad localization project
    https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz and their dependencies in the
    extra addons branch. Those modules aim at not breaking with the remarkable
    Odoo modularity, this is why they are numerous but small. One of the
    reasons for maintaining those modules apart is that Brazilian Localization
    leaders need commit rights agility to complete the localization as companies
    fund the remaining legal requirements (such as soon fiscal ledgers,
    accounting SPED, fiscal SPED and PAF ECF that are still missing as September
    2011). Those modules are also strictly licensed under AGPL V3 and today don't
    come with any additional paid permission for online use of 'private modules'.
et: 
    Brasiilia lokalisatsiooni põhimoodul
    ==========================================
    
    This module consists of:
    
     - Generic Brazilian chart of accounts
     - Brazilian taxes such as:
    
            - IPI
            - ICMS
            - PIS
            - COFINS
            - ISS
            - IR
            - IRPJ
            - CSLL
    
    The field tax_discount has also been added in the account.tax.template and
    account.tax objects to allow the proper computation of some Brazilian VATs
    such as ICMS. The chart of account creation wizard has been extended to
    propagate those new data properly.
    
    It's important to note however that this module lack many implementations to
    use Odoo properly in Brazil. Those implementations (such as the electronic
    fiscal Invoicing which is already operational) are brought by more than 15
    additional modules of the Brazilian Launchpad localization project
    https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz and their dependencies in the
    extra addons branch. Those modules aim at not breaking with the remarkable
    Odoo modularity, this is why they are numerous but small. One of the
    reasons for maintaining those modules apart is that Brazilian Localization
    leaders need commit rights agility to complete the localization as companies
    fund the remaining legal requirements (such as soon fiscal ledgers,
    accounting SPED, fiscal SPED and PAF ECF that are still missing as September
    2011). Those modules are also strictly licensed under AGPL V3 and today don't
    come with any additional paid permission for online use of 'private modules'.

note: module: base
en: 
    Bolivian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
et: 
    Boliivia raamatupidamise kontoplaan ja maksude lokaliseerimine.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes

note: module: base
en: 
    Bridge module to integrate leaves in timesheet
    ================================================
    
    This module allows to automatically log timesheets when employees are
    on leaves. Project and task can be configured company-wide.
et: 
    Vajalik moodul puhkuste ühendamiseks ajaarvestuslehtedega
    ================================================
    
    See moodul võimaldab märkida töötaja puhkused automaatselt
    ajaarvestuslehtedele. Projekti ja ülesannet saab seadistada kogu ettevõtte
    ulatuses.

note: module: base
en: 
    Chart of Account for Venezuela.
    ===============================
    
    Venezuela doesn't have any chart of account by law, but the default
    proposed in Odoo should comply with some Accepted best practices in Venezuela,
    this plan comply with this practices.
    
    This module has been tested as base for more of 1000 companies, because
    it is based in a mixtures of most common software in the Venezuelan
    market what will allow for sure to accountants feel them first steps with
    Odoo more comfortable.
    
    This module doesn't pretend be the total localization for Venezuela,
    but it will help you to start really quickly with Odoo in this country.
    
    This module give you.
    ---------------------
    
    - Basic taxes for Venezuela.
    - Have basic data to run tests with community localization.
    - Start a company from 0 if your needs are basic from an accounting PoV.
    
    We recomend use of account_anglo_saxon if you want valued your
    stocks as Venezuela does with out invoices.
    
    If you install this module, and select Custom chart a basic chart will be proposed,
    but you will need set manually account defaults for taxes.
et: 
    Venetsueela kontoplaan
    ===============================
    
    Venezuela doesn't have any chart of account by law, but the default
    proposed in Odoo should comply with some Accepted best practices in Venezuela,
    this plan comply with this practices.
    
    This module has been tested as base for more of 1000 companies, because
    it is based in a mixtures of most common software in the Venezuelan
    market what will allow for sure to accountants feel them first steps with
    Odoo more comfortable.
    
    This module doesn't pretend be the total localization for Venezuela,
    but it will help you to start really quickly with Odoo in this country.
    
    This module give you.
    ---------------------
    
    - Basic taxes for Venezuela.
    - Have basic data to run tests with community localization.
    - Start a company from 0 if your needs are basic from an accounting PoV.
    
    We recomend use of account_anglo_saxon if you want valued your
    stocks as Venezuela does with out invoices.
    
    If you install this module, and select Custom chart a basic chart will be proposed,
    but you will need set manually account defaults for taxes.

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
et: 
    Tai kontoplaan.
    ===============================
    
    Tai raamatupidamise kontoplaan ja lokaliseerimine.

note: module: base
en: 
    Chart of accounts for Costa Rica.
    =================================
    
    Includes:
    ---------
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.chart.template
    
    Everything is in English with Spanish translation. Further translations are welcome,
    please go to http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.
et: 
    Costa Rica kontoplaan.
    =================================
    
    Includes:
    ---------
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.chart.template
    
    Everything is in English with Spanish translation. Further translations are welcome,
    please go to http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.

note: module: base
en: 
    Create Online Courses
    =====================
    
    Featuring
    
     * Integrated course and lesson management
     * Fullscreen navigation
     * Support Youtube videos, Google documents, PDF, images, articles
     * Test knowledge with quizzes
     * Filter and Tag
     * Statistics
et: 
    Loo veebikursusi
    =====================
    
    Üldised funktsioonid
    
     * Integreeritud kursuste ja tundide juhtimine
     * Täisekraanil navigeerimine
     * Toetab Youtube'i videoid, Google'i dokumente, PDF faile, pilte, artikleid
     * Teadmiste testimine viktoriinide abil
     * Filtrid ja sildid
     * Statistika

note: module: base
en: 
    Create beautiful surveys and visualize answers
    ==============================================
    
    It depends on the answers or reviews of some questions by different users. A
    survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and
    each question may have multiple answers. Different users may give different
    answers of question and according to that survey is done. Partners are also
    sent mails with personal token for the invitation of the survey.
et: 
    Looge ilusad veebiküsitlused ja visualiseerige vastused
    ==================================================
    
    See sõltub erinevate kasutajate antud küsimuste vastustest või arvustustest. Küsitluses võib olla mitmeid lehekülgi. Igal lehel võib olla mitu küsimust ja vastust. Erinevad vastajad võivad anda erinevaid vastuseid. Partneritele saadetakse personaalne kutse küsitlusele.

note: module: base
en: 
    Creating registration with sales orders.
    ========================================
    
    This module allows you to automate and connect your registration creation with
    your main sale flow and therefore, to enable the invoicing feature of registrations.
    
    It defines a new kind of service products that offers you the possibility to
    choose an event category associated with it. When you encode a sales order for
    that product, you will be able to choose an existing event of that category and
    when you confirm your sales order it will automatically create a registration for
    this event.
et: 
    Müügitellimuste registreerimise loomine.
    ========================================
    
    See moodul võimaldab teil automatiseerida ja ühendada registreerimise loomise teie peamise müügivooga ja seega annab arve registreerimise võimaluse.

note: module: base
en: 
    Croatian localisation.
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Contributions:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Description:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar
et: 
    Horvaatia lokaliseerimine
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Contributions:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Description:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar

note: module: base
en: 
    Czech accounting chart and localization.  With Chart of Accounts with taxes and basic fiscal positions.
    
    Tento modul definuje:
    
    - Českou účetní osnovu za rok 2020
    
    - Základní sazby pro DPH z prodeje a nákupu
    
    - Základní fiskální pozice pro českou legislativu
et: 
    Tšehhi raamatupidamistabel ja lokalisatsioon. Kontoplaan koos maksude ja peamiste fiskaalpositsioonidega. 
    
    Tento modul definuje:
    
    - Českou účetní osnovu za rok 2020
    
    - Základní sazby pro DPH z prodeje a nákupu
    
    - Základní fiskální pozice pro českou legislativu

note: module: base
en: 
    Design gorgeous mails
et: 
    Disaini vapustavaid e-kirju

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
et: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    Saksamaa raamatupidamise kontoplaan ja lokaliseerimine.

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR04.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
et: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR04.
    ==============================================================================
    
    Saksamaa raamatupidamise kontoplaan ja lokaliseerimine.

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation
et: 
    E-arve juurutus

note: module: base
en: 
    E-learning and Skills for HR
    ============================
    
    This module add completed courses to resume for employees.
et: 
    E-õpe ja Oskused HR'is
    ============================
    
    Antud moodul lisab läbitud kursused töötajate elulookirjeldusele.

note: module: base
en: 
    ESC/POS Hardware Driver
    =======================
    
    This module allows Odoo to print with ESC/POS compatible printers and
    to open ESC/POS controlled cashdrawers in the point of sale and other modules
    that would need such functionality.
et: 
    ESC/POS riistvaradraiver
    =======================
    
    See moodul võimaldab Odool printida ESC/POS ühilduvate printeritega ja
    avada ESC/POS kontrollitud kassasahtleid kassasüsteemis ja teistes moodulites,
    mis vajavad sellist funktsionaalsust.

note: module: base
en: 
    Functional
    ----------
    
    In some Latinamerica countries, including Argentina and Chile, some accounting transactions like invoices and vendor bills are classified by a document types defined by the government fiscal authorities (In Argentina case AFIP, Chile case SII).
    
    This module is intended to be extended by localizations in order to manage these document types and is an essential information that needs to be displayed in the printed reports and that needs to be easily identified, within the set of invoices as well of account moves.
    
    Each document type have their own rules and sequence number, this last one is integrated with the invoice number and journal sequence in order to be easy for the localization user. In order to support or not this document types a Journal has a new option that lets to use document or not.
    
    Technical
    ---------
    
    If your localization needs this logic will then need to add this module as dependency and in your localization module extend:
    
    * extend company's _localization_use_documents() method.
    * create the data of the document types that exists for the specific country. The document type has a country field
et: 
    Functional Ladina-ameerika riigid
    ----------
    
    In some Latinamerica countries, including Argentina and Chile, some accounting transactions like invoices and vendor bills are classified by a document types defined by the government fiscal authorities (In Argentina case AFIP, Chile case SII).
    
    This module is intended to be extended by localizations in order to manage these document types and is an essential information that needs to be displayed in the printed reports and that needs to be easily identified, within the set of invoices as well of account moves.
    
    Each document type have their own rules and sequence number, this last one is integrated with the invoice number and journal sequence in order to be easy for the localization user. In order to support or not this document types a Journal has a new option that lets to use document or not.
    
    Technical
    ---------
    
    If your localization needs this logic will then need to add this module as dependency and in your localization module extend:
    
    * extend company's _localization_use_documents() method.
    * create the data of the document types that exists for the specific country. The document type has a country field

note: module: base
en: 
    GCC POS Localization
    =======================================================
et: 
    GCC POS Lokalisatsioon
    =======================================================

note: module: base
en: 
    General Chart of Accounts.
    ==========================
    
    Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay.
et: 
    Kontoplaan Uruguai.
    ==========================
    
    Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay.

note: module: base
en: 
    Includes the following data for the Chinese localization
    ========================================================
    
    City Data/城市数据
et: 
    Sisaldab alljärgnevat infot Hiina lokaliatsiooni kohta
    ========================================================
    
    City Data/城市数据

note: module: base
en: 
    Indian Accounting: Chart of Account.
    ====================================
    
    Indian accounting chart and localization.
    
    Odoo allows to manage Indian Accounting by providing Two Formats Of Chart of Accounts i.e Indian Chart Of Accounts - Standard and Indian Chart Of Accounts - Schedule VI.
    
    Note: The Schedule VI has been revised by MCA and is applicable for all Balance Sheet made after
    31st March, 2011. The Format has done away with earlier two options of format of Balance
    Sheet, now only Vertical format has been permitted Which is Supported By Odoo.
et: 
    India raamatupidamine: kontoplaan.
    ====================================
    
    Indian accounting chart and localization.
    
    Odoo allows to manage Indian Accounting by providing Two Formats Of Chart of Accounts i.e Indian Chart Of Accounts - Standard and Indian Chart Of Accounts - Schedule VI.
    
    Note: The Schedule VI has been revised by MCA and is applicable for all Balance Sheet made after
    31st March, 2011. The Format has done away with earlier two options of format of Balance
    Sheet, now only Vertical format has been permitted Which is Supported By Odoo.

note: module: base
en: 
    Invoicing & Payments
    ====================
    The specific and easy-to-use Invoicing system in Odoo allows you to keep track of your accounting, even when you are not an accountant. It provides an easy way to follow up on your vendors and customers.
    
    You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. This module also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.
et: 
    Arveldamine ja maksed
    ====================
    Odoo spetsiifiline ja hõlpsasti kasutatav arvete esitamise süsteem võimaldab teil oma raamatupidamist jälgida, isegi kui te ei ole raamatupidaja. See pakub lihtsat võimalust jälgida oma tarnijaid ja kliente.
    
    Seda lihtsustatud raamatupidamist võiksite kasutada juhul, kui töötate (välise) raamatupidamisega ja soovite siiski makseid jälgida. See moodul pakub teile ka lihtsat meetodit maksete registreerimiseks, ilma et peaksite kodeerima täielikke kontoväljavõtteid.

note: module: base
en: 
    It allows for comparing products from the wishlist
et: 
    See võimaldab võrrelda tooteid soovinimekirjast

note: module: base
en: 
    K.S.A. POS Localization
    =======================================================
et: 
    K.S.A. POS lokalisatsioon
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Landed Costs Management
    =======================
    This module allows you to easily add extra costs on pickings and decide the split of these costs among their stock moves in order to take them into account in your stock valuation.
et: 
    Lisakulude juhtimine
    =======================
    See moodul võimaldab teil hõlpsasti lisada lisakulusid noppelehtedele ja otsustada nende kulude jaotus.

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
et: 
    Võimaldab kasutajal luua kohandatud töölaua.
    
    ========================================
    
    Võimaldab kasutajal luua kohandatud töölaua.

note: module: base
en: 
    Manage Time Off in Payslips
    ============================
    
    This application allows you to integrate time off in payslips.
et: 
    Vabade päevade haldamine palgalipikutel
    
    ============================
    
    See rakendus võimaldab teil vabad päevad lisada palgalipikutele.

note: module: base
en: 
    New Zealand Accounting Module
    =============================
    
    New Zealand accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up New Zealand taxes.
et: 
    Uus-Meremaa raamatupidamismoodul
    ============================
    
    Uus-Meremaa raamatupidamise põhikontod ja lokaliseerimine.
    
    K.a:
        - aktiveerib hulga piirkondlikke valuutasid.
        - seadistab Uus-Meremaa maksud.

note: module: base
en: 
    Odoo Arabic localization for most Saudi Arabia.
et: 
    Odoo Araabia lokalisatsioon enamus Saudi Araabiale.

note: module: base
en: 
    Odoo Web Editor widget.
    ==========================
et: 
    Odoo veebiredaktori vidin.
    ==========================

note: module: base
en: 
    Odoo Web tours.
    ========================
et: 
    Odoo veebiekskursioonid.
    ========================

note: module: base
en: 
    Partners Geolocation
    ========================
et: 
    Partnerite geolokalisatsioon
    ========================

note: module: base
en: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.
et: 
    Itaalia kontoplaan.
    ===============================
    
    Itaalia raamatupidamise kontoplaan ja lokaliseerimine.

note: module: base
en: 
    Please refer to Sale Matrix or Purchase Matrix for the use of this module.
et: 
    Selle mooduli kasutamise kohta vaadake  mooduleid Müügimaatriks või Ostumaatriks.
    .

note: module: base
en: 
    Publish your members/association directory publicly.
et: 
    Avaldage oma liikmete / ühingute kataloog avalikult.

note: module: base
en: 
    Sell event tickets through eCommerce app.
et: 
    Müüge ürituste pileteid e-poe rakenduse kaudu.

note: module: base
en: 
    Send KPI Digests periodically
    =============================
et: 
    Saada KPI kokkuvõtteid perioodiliselt
    =============================

note: module: base
en: 
    Shorten URLs and use them to track clicks and UTMs
et: 
    Lühendage URLe ja kasutage neid klikkide ja UTM-ide jälgimiseks

note: module: base
en: 
    Singapore accounting chart and localization.
    =======================================================
    
    This module add, for accounting:
     - The Chart of Accounts of Singapore
     - Field UEN (Unique Entity Number) on company and partner
     - Field PermitNo and PermitNoDate on invoice
et: 
    Singapuri kontoplaan ja lokalisatsioon.
    =======================================================
    
    This module add, for accounting:
     - The Chart of Accounts of Singapore
     - Field UEN (Unique Entity Number) on company and partner
     - Field PermitNo and PermitNoDate on invoice

note: module: base
en: 
    Slovakia accounting chart and localization: Chart of Accounts 2020, basic VAT rates + 
    fiscal positions.
    
    Tento modul definuje:
    • Slovenskú účtovú osnovu za rok 2020
    
    • Základné sadzby pre DPH z predaja a nákupu
    
    • Základné fiškálne pozície pre slovenskú legislatívu
    
     
    Pre viac informácií kontaktujte info@26house.com alebo navštívte https://www.26house.com.
et: 
    Slovakkia raamatupidamisetabel ja lokalisatsioon: Kontoplaan 2020, põhilised maksumäärad +
    
    fiskaalpositsioonid.
    
    Tento modul definuje:
    • Slovenskú účtovú osnovu za rok 2020
    
    • Základné sadzby pre DPH z predaja a nákupu
    
    • Základné fiškálne pozície pre slovenskú legislatívu
    
     
    Pre viac informácií kontaktujte info@26house.com alebo navštívte https://www.26house.com.

note: module: base
en: 
    Spanish charts of accounts (PGCE 2008).
    ========================================
    
        * Defines the following chart of account templates:
            * Spanish general chart of accounts 2008
            * Spanish general chart of accounts 2008 for small and medium companies
            * Spanish general chart of accounts 2008 for associations
        * Defines templates for sale and purchase VAT
        * Defines tax templates
        * Defines fiscal positions for spanish fiscal legislation
        * Defines tax reports mod 111, 115 and 303
et: 
    Hispaania kontoplaan (PGCE 2008).
    ========================================
    
        * Defines the following chart of account templates:
            * Spanish general chart of accounts 2008
            * Spanish general chart of accounts 2008 for small and medium companies
            * Spanish general chart of accounts 2008 for associations
        * Defines templates for sale and purchase VAT
        * Defines tax templates
        * Defines fiscal positions for spanish fiscal legislation
        * Defines tax reports mod 111, 115 and 303

note: module: base
en: 
    Swiss localization
    ==================
    This module defines a chart of account for Switzerland (Swiss PME/KMU 2015), taxes and enables the generation of ISR and QR-bill when you print an invoice or send it by mail.
    
    An ISR will be generated if you specify the information it needs :
        - The bank account you expect to be paid on must be set, and have a valid postal reference.
        - Your invoice must have been set assigned a bank account to receive its payment
          (this can be done manually, but a default value is automatically set if you have defined a bank account).
        - You must have set the postal references of your bank.
        - Your invoice must be in EUR or CHF (as ISRs do not accept other currencies)
    
    A QR-bill will be generated if:
        - The partner set on your invoice has a complete address (street, city, postal code and country) in Switzerland
        - The option to generate the Swiss QR-code is selected on the invoice (done by default)
        - A correct account number/QR IBAN is set on your bank journal
        - (when using a QR-IBAN): the payment reference of the invoice is a QR-reference
    
    The generation of the ISR and QR-bill is automatic if you meet the previous criteria.
    
    Here is how it works:
        - Printing the invoice will trigger the download of three files: the invoice, its ISR and its QR-bill
        - Clicking the 'Send by mail' button will attach three files to your draft mail : the invoice, the ISR and the QR-bill.
et: 
    Šveitsi lokalisatsioon
    ==================
    This module defines a chart of account for Switzerland (Swiss PME/KMU 2015), taxes and enables the generation of ISR and QR-bill when you print an invoice or send it by mail.
    
    An ISR will be generated if you specify the information it needs :
        - The bank account you expect to be paid on must be set, and have a valid postal reference.
        - Your invoice must have been set assigned a bank account to receive its payment
          (this can be done manually, but a default value is automatically set if you have defined a bank account).
        - You must have set the postal references of your bank.
        - Your invoice must be in EUR or CHF (as ISRs do not accept other currencies)
    
    A QR-bill will be generated if:
        - The partner set on your invoice has a complete address (street, city, postal code and country) in Switzerland
        - The option to generate the Swiss QR-code is selected on the invoice (done by default)
        - A correct account number/QR IBAN is set on your bank journal
        - (when using a QR-IBAN): the payment reference of the invoice is a QR-reference
    
    The generation of the ISR and QR-bill is automatic if you meet the previous criteria.
    
    Here is how it works:
        - Printing the invoice will trigger the download of three files: the invoice, its ISR and its QR-bill
        - Clicking the 'Send by mail' button will attach three files to your draft mail : the invoice, the ISR and the QR-bill.

note: module: base
en: 
    Technical module.
et: 
    Tehniline moodul.

note: module: base
en: 
    The kernel of Odoo, needed for all installation.
    ===================================================
et: 
    Odoo tuum, mis on vajalik kõikidele paigaldustele.
    
    ===================================================

note: module: base
en: 
    The module adds Microsoft user in res user.
    ===========================================
et: 
    Moodul lisab Microsofti kasutaja res kasutajaks.
    ===========================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
et: 
    Moodul lisab google'i kasutaja res kasutajaks.
    ===========================================

note: module: base
en: 
    The purpose of this technical module is to provide a front for
    social media configuration for any other module that might need it.
et: 
    Käesoleva tehnilise mooduli eesmärk on pakkuda esikülge
    sotsiaalmeedia konfiguratsiooni mis tahes muule moodulile, mis võib seda vajada.

note: module: base
en: 
    This creates a product cache per POS config. It drastically lowers the
    time it takes to load a POS session with a lot of products.
et: 
    See loob toote vahemälu iga POS-i konfiguratsiooni jaoks. See vähendab drastiliselt
    aega, mis kulub POS-seansi laadimiseks paljude toodetega.

note: module: base
en: 
    This is a base module. It holds website-related stuff for Contact model (res.partner).
et: 
    See on baasmoodul. See sisaldab kontaktmudeli veebisaidiga seotud asju (res.partner).

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
et: 
    See on täisfunktsionaalne kalendrisüsteem.
    ========================================
    
    See toetab:
    ------------
        - Ürituste kalender
        - Korduvad üritused
    
    Kui teil on vaja koosolekuid hallata, peaksite installima CRM-i mooduli.

note: module: base
en: 
    This is the Odoo module to manage the accounting in Finland.
    ============================================================
    
    After installing this module, you'll have access to :
        * Finnish chart of account
        * Fiscal positions
        * Invoice Payment Reference Types (Finnish Standard Reference & Finnish Creditor Reference (RF))
        * Finnish Reference format for Sale Orders
    
    Set the payment reference type from the Sales Journal.
et: 
    See on Odoo moodul Soome raamatupidamise haldamiseks.
    ============================================================
    
    Pärast selle mooduli paigaldamist on teil juurdepääs järgnevale:
    * Soome kontoplaan
    * Fiskaalpositsioonid
    * Arvete maksmise viitetüübid (Soome standardviide ja Soome võlausaldaja viide (RF))
    * Soome viiteformaat müügitellimuste jaoks
    
    Müügiandmiku makseviite tüübi määramine.

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing Units of measure.
    ========================================================================
et: 
    See on baasmoodul mõõtühikute haldamiseks.
    ========================================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing products and pricelists in Odoo.
    ========================================================================
    
    Products support variants, different pricing methods, vendors information,
    make to stock/order, different units of measure, packaging and properties.
    
    Pricelists support:
    -------------------
        * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)
        * Compute price based on different criteria:
            * Other pricelist
            * Cost price
            * List price
            * Vendor price
    
    Pricelists preferences by product and/or partners.
    
    Print product labels with barcode.
et: 
    See on Odoo toodete ja hinnakirjade haldamise põhimoodul.
    ========================================================================
    
    Tooted toetavad variatsioone, erinevaid hinnakujundusmeetodeid, tarnijate teavet,
    MTO, erinevad mõõtühikud, pakendid ja omadusi.
    
    Hinnakirjad toetavad:
    -------------------
    * Mitmetasandilised allahindlused (toote, kategooria, koguste kaupa)
    * Hindade arvutamine erinevate kriteeriumide alusel:
        * Muu hinnakiri
        * Kuluhind
        * Nimekirjahind
        * Tarnija hind
    
    Hinnakirjade eelistused toodete ja/või partnerite kaupa.
    
    Trükkida toote etikette koos triipkoodiga.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Belgium in Odoo.
    ==============================================================================
    
    After installing this module, the Configuration wizard for accounting is launched.
        * We have the account templates which can be helpful to generate Charts of Accounts.
        * On that particular wizard, you will be asked to pass the name of the company,
          the chart template to follow, the no. of digits to generate, the code for your
          account and bank account, currency to create journals.
    
    Thus, the pure copy of Chart Template is generated.
    
    Wizards provided by this module:
    --------------------------------
        * Partner VAT Intra: Enlist the partners with their related VAT and invoiced
          amounts. Prepares an XML file format.
    
            **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Partner VAT Intra
        * Periodical VAT Declaration: Prepares an XML file for Vat Declaration of
          the Main company of the User currently Logged in.
    
            **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Periodical VAT Declaration
        * Annual Listing Of VAT-Subjected Customers: Prepares an XML file for Vat
          Declaration of the Main company of the User currently Logged in Based on
          Fiscal year.
    
            **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Annual Listing Of VAT-Subjected Customers
et: 
    See on Belgia kontoplaani põhimoodul Odoos.
    ==============================================================================
    
    After installing this module, the Configuration wizard for accounting is launched.
        * We have the account templates which can be helpful to generate Charts of Accounts.
        * On that particular wizard, you will be asked to pass the name of the company,
          the chart template to follow, the no. of digits to generate, the code for your
          account and bank account, currency to create journals.
    
    Thus, the pure copy of Chart Template is generated.
    
    Wizards provided by this module:
    --------------------------------
        * Partner VAT Intra: Enlist the partners with their related VAT and invoiced
          amounts. Prepares an XML file format.
    
            **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Partner VAT Intra
        * Periodical VAT Declaration: Prepares an XML file for Vat Declaration of
          the Main company of the User currently Logged in.
    
            **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Periodical VAT Declaration
        * Annual Listing Of VAT-Subjected Customers: Prepares an XML file for Vat
          Declaration of the Main company of the User currently Logged in Based on
          Fiscal year.
    
            **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Annual Listing Of VAT-Subjected Customers

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Egypt in Odoo.
    ==============================================================================
et: 
    See on Egiptuse kontoplaani põhimoodul Odoos.
    ==============================================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Greece.
    ==================================================================
    
    Greek accounting chart and localization.
et: 
    See on Kreeka kontoplaani põhimoodul Odoos.
    ==================================================================
    
    Greek accounting chart and localization.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.
et: 
    See on Guatemala kontoplaani põhimoodul.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Honduras.
    ====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes taxes
    and the Lempira currency.
et: 
    See on Hondurase kontoplaani põhimoodul Odoos.
    ====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes taxes
    and the Lempira currency.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.
    ======================================================================
    
        * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2015 chart and Taxes),
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
        * default fiscal position for local, intracom, extracom
    
    Notes:
        * the 2015 chart of taxes is implemented to a large extent,
          see the first sheet of tax.xls for details of coverage
        * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py
et: 
    See on Luksemburgi kontoplaani põhimoodul-======================================================================
    
        * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2015 chart and Taxes),
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
        * default fiscal position for local, intracom, extracom
    
    Notes:
        * the 2015 chart of taxes is implemented to a large extent,
          see the first sheet of tax.xls for details of coverage
        * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Malaysia in Odoo.
    ==============================================================================
et: 
    See on Malaisa kontoplaani põhimoodul Odoos.
    ==============================================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Morocco.
    ====================================================================
    
    Ce Module charge le modèle du plan de comptes standard Marocain et permet de
    générer les états comptables aux normes marocaines (Bilan, CPC (comptes de
    produits et charges), balance générale à 6 colonnes, Grand livre cumulatif...).
    L'intégration comptable a été validé avec l'aide du Cabinet d'expertise comptable
    Seddik au cours du troisième trimestre 2010.
et: 
    See on Maroko kontoplaani põhimoodul Odoos.
    ====================================================================
    
    Ce Module charge le modèle du plan de comptes standard Marocain et permet de
    générer les états comptables aux normes marocaines (Bilan, CPC (comptes de
    produits et charges), balance générale à 6 colonnes, Grand livre cumulatif...).
    L'intégration comptable a été validé avec l'aide du Cabinet d'expertise comptable
    Seddik au cours du troisième trimestre 2010.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Taiwan in Odoo.
    ==============================================================================
et: 
    See on Taiwani kontoplaani põhimoodul Odoos..
    ==============================================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the generic accounting chart in Odoo.
    ==============================================================================
    
    Install some generic chart of accounts.
et: 
    See on Odoo üldise kontoplaani haldamise baasmoodul.
    
    .
    ==============================================================================
    
    installeeri mõned üldised kontoplaanid.

note: module: base
en: 
    This is the latest Indonesian Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for SMEs with:
    =================================================================================================
        - generic Indonesian chart of accounts
        - tax structure
et: 
    See on viimane Indoneesia Odoo lokalisatsioon, mis on vajalik Odoo raamatupidamise juhtimiseks VKEdele:
    =================================================================================================
        - generic Indonesian chart of accounts
        - tax structure

note: module: base
en: 
    This is the latest UK Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for UK SME's with:
    =================================================================================================
        - a CT600-ready chart of accounts
        - VAT100-ready tax structure
        - InfoLogic UK counties listing
        - a few other adaptations
et: 
    See on viimane UK Odoo lokalisatsioon, mis on vajalik UK VKEde Odoo raamatupidamise jaoks:
    
    
    =================================================================================================
        - a CT600-ready chart of accounts
        - VAT100-ready tax structure
        - InfoLogic UK counties listing
        - a few other adaptations

note: module: base
en: 
    This is the latest basic South African localisation necessary to run Odoo in ZA:
    ================================================================================
        - a generic chart of accounts
        - SARS VAT Ready Structure
et: 
    See on viimane Lõuna -Aafrika lokalisatsioon, mis on vajalik Odoo jaoks.
    ================================================================================
        - a generic chart of accounts
        - SARS VAT Ready Structure

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the Accounting Chart, VAT structure, Fiscal Position and Tax Mapping.
    It also adds the Registration Number for Romania in Odoo.
    ================================================================================================================
    
    Romanian accounting chart and localization.
et: 
    Rumeeni kontoplaan ja lokalisatsioon. This is the module to manage the Accounting Chart, VAT structure, Fiscal Position and Tax Mapping.
    
    ================================================================================================================
    
    It also adds the Registration Number for Romania in Odoo..

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the Canadian accounting chart in Odoo.
    ===========================================================================================
    
    Canadian accounting charts and localizations.
    
    Fiscal positions
    ----------------
    
    When considering taxes to be applied, it is the province where the delivery occurs that matters.
    Therefore we decided to implement the most common case in the fiscal positions: delivery is the
    responsibility of the vendor and done at the customer location.
    
    Some examples:
    
    1) You have a customer from another province and you deliver to his location.
    On the customer, set the fiscal position to his province.
    
    2) You have a customer from another province. However this customer comes to your location
    with their truck to pick up products. On the customer, do not set any fiscal position.
    
    3) An international vendor doesn't charge you any tax. Taxes are charged at customs
    by the customs broker. On the vendor, set the fiscal position to International.
    
    4) An international vendor charge you your provincial tax. They are registered with your
    position.
et: 
    Kanada kontoplaani moodul Odoos.
    ===========================================================================================
    
    Canadian accounting charts and localizations.
    
    Fiscal positions
    ----------------
    
    When considering taxes to be applied, it is the province where the delivery occurs that matters.
    Therefore we decided to implement the most common case in the fiscal positions: delivery is the
    responsibility of the vendor and done at the customer location.
    
    Some examples:
    
    1) You have a customer from another province and you deliver to his location.
    On the customer, set the fiscal position to his province.
    
    2) You have a customer from another province. However this customer comes to your location
    with their truck to pick up products. On the customer, do not set any fiscal position.
    
    3) An international vendor doesn't charge you any tax. Taxes are charged at customs
    by the customs broker. On the vendor, set the fiscal position to International.
    
    4) An international vendor charge you your provincial tax. They are registered with your
    position.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart and taxes for Poland in Odoo.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont, podatków, obszarów podatkowych i
    rejestrów podatkowych. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów
    zakładając, że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
    
    Niniejszy moduł jest przeznaczony dla odoo 8.0.
    Wewnętrzny numer wersji OpenGLOBE 1.02
et: 
    Poola kontoplaan ja maksud Odoos.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont, podatków, obszarów podatkowych i
    rejestrów podatkowych. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów
    zakładając, że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
    
    Niniejszy moduł jest przeznaczony dla odoo 8.0.
    Wewnętrzny numer wersji OpenGLOBE 1.02

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Algeria in Odoo.
    ======================================================================
    This module applies to companies based in Algeria.
et: 
    Alzeeria kontoplaan ja maksud Odoos
    ======================================================================
    This module applies to companies based in Algeria.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for France in Odoo.
    ========================================================================
    
    This module applies to companies based in France mainland. It doesn't apply to
    companies based in the DOM-TOMs (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion, Mayotte).
    
    This localisation module creates the VAT taxes of type 'tax included' for purchases
    (it is notably required when you use the module 'hr_expense'). Beware that these
    'tax included' VAT taxes are not managed by the fiscal positions provided by this
    module (because it is complex to manage both 'tax excluded' and 'tax included'
    scenarios in fiscal positions).
    
    This localisation module doesn't properly handle the scenario when a France-mainland
    company sells services to a company based in the DOMs. We could manage it in the
    fiscal positions, but it would require to differentiate between 'product' VAT taxes
    and 'service' VAT taxes. We consider that it is too 'heavy' to have this by default
    in l10n_fr; companies that sell services to DOM-based companies should update the
    configuration of their taxes and fiscal positions manually.
    
    **Credits:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion and Camptocamp.
et: 
    Prantsuse kontoplaan ja maksud Odoos
    ========================================================================
    
    This module applies to companies based in France mainland. It doesn't apply to
    companies based in the DOM-TOMs (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion, Mayotte).
    
    This localisation module creates the VAT taxes of type 'tax included' for purchases
    (it is notably required when you use the module 'hr_expense'). Beware that these
    'tax included' VAT taxes are not managed by the fiscal positions provided by this
    module (because it is complex to manage both 'tax excluded' and 'tax included'
    scenarios in fiscal positions).
    
    This localisation module doesn't properly handle the scenario when a France-mainland
    company sells services to a company based in the DOMs. We could manage it in the
    fiscal positions, but it would require to differentiate between 'product' VAT taxes
    and 'service' VAT taxes. We consider that it is too 'heavy' to have this by default
    in l10n_fr; companies that sell services to DOM-based companies should update the
    configuration of their taxes and fiscal positions manually.
    
    **Credits:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion and Camptocamp.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Mongolia.
    ===============================================================
    
        * the Mongolia Official Chart of Accounts,
        * the Tax Code Chart for Mongolia
        * the main taxes used in Mongolia
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC
et: 
    Mongoolia kontoplaan ja maksud Odoos.
    ===============================================================
    
        * the Mongolia Official Chart of Accounts,
        * the Tax Code Chart for Mongolia
        * the main taxes used in Mongolia
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Vietnam in Odoo.
    =========================================================================
    
    This module applies to companies based in Vietnamese Accounting Standard (VAS)
    with Chart of account under Circular No. 200/2014/TT-BTC
    
    **Credits:**
        - General Solutions.
        - Trobz
et: 
    Vietnami kontoplaan ja maksud Odoos.
    =========================================================================
    
    This module applies to companies based in Vietnamese Accounting Standard (VAS)
    with Chart of account under Circular No. 200/2014/TT-BTC
    
    **Credits:**
        - General Solutions.
        - Trobz

note: module: base
en: 
    This module adds a Twitter scroller building block to the website builder, so that you can display Twitter feeds on any page of your website.
et: 
    See moodul lisab veebisaidi koostajale Twitteri kerija koosteüksuse, et saaksite twitteri kanaleid kuvada oma veebisaidi mis tahes lehel.

note: module: base
en: 
    This module adds the batch transfer option in warehouse management
    ==================================================================
et: 
    See moodul lisab võimaluse kasutada koondsaatelehti laohalduses
    ==================================================================

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
et: 
    See moodul lubab klientidel anda hinnanguid.

note: module: base
en: 
    This module brings a new building block with a mailing list widget to drop on any page of your website.
    On a simple click, your visitors can subscribe to mailing lists managed in the Email Marketing app.
et: 
    See moodul toob uue ehitusbloki meililisti tööriista, mida saab iga veebilehe leheküljele liigutada.
    Külastajad saavad lihtsa vajutusega liituda meililistiga, mida hallatakse E-posti turunduse äpis.

note: module: base
en: 
    This module contains all the common features of Sales Management and eCommerce.
et: 
    See moodul sisaldab kõiki müügihalduse ja e-kaubanduse ühiseid omadusi.

note: module: base
en: 
    This module gives a framework for SMS text messaging
    ----------------------------------------------------
    
    The service is provided by the In App Purchase Odoo platform.
et: 
    See moodul annab raamistiku SMS-tekstsõnumite jaoks
    
    ----------------------------------------------------
    
    Teenust osutab In App Purchase Odoo platvorm.

note: module: base
en: 
    Two-Factor Authentication (TOTP)
    ================================
    Allows users to configure two-factor authentication on their user account
    for extra security, using time-based one-time passwords (TOTP).
    
    Once enabled, the user will need to enter a 6-digit code as provided
    by their authenticator app before being granted access to the system.
    All popular authenticator apps are supported.
    
    Note: logically, two-factor prevents password-based RPC access for users
    where it is enabled. In order to be able to execute RPC scripts, the user
    can setup API keys to replace their main password.
et: 
    Kahe-etapiline tuvastamine (TOTP)
    ================================
    Võimaldab kasutajatel enda kasutaja kontol konfigureerida turvalisuse lisamiseks
    kahe-etapilist tuvastamist, kasutades ajapõhiseid ühekordseid paroole (TOTP).
    
    Kord aktiveeritud, peab kasutaja sisestama 6-numbrilise koodi, mis tuleb
    nende autentimisäpist, enne kui neile lubatakse süsteemi ligipääs.
    Kõik populaarsed autentimisäpid on toetatud.
    
    Märkus: loogiliselt võttes takistab kahe-etapilisus salasõna põhist RPC ligipääsu kasutajatele,
    kus see on aktiveeritud. Selleks, et RPC skripte saaks täita, saab kasutaja
    seada üles API võtmeid nende peamise salasõna asendamiseks.

note: module: base
en: 
    Ukraine - Chart of accounts.
    ============================
et: 
    Ukraina kontoplaan.
    ============================

note: module: base
en: 
    United Arab Emirates POS Localization
    =======================================================
et: 
    Araabia Ühendemiraatide kassa lokalisatsioon
    =======================================================

note: module: base
en: 
    United Arab Emirates accounting chart and localization.
    =======================================================
et: 
    Araabia Ühendemiraatide kontoplaan ja lokalisatsioon.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    United States - Chart of accounts.
    ==================================
et: 
    Ameerikaa Ühendriikide kontoplaan.
    ==================================

note: module: base
en: 
    Use the e-commerce to sell your event booths.
et: 
    Kasuta e-poe võimalusi ürituse stendide müümiseks.

note: module: base
en: 
    Using this application you can manage Sales Teams with CRM and/or Sales
    =======================================================================
et: 
    Selle rakenduse abil saate hallata müügimeeskondi koos CRMi ja/või müügiga.
    =======================================================================

note: module: base
en:  This is the base module to manage chart of accounting and localization for Hong Kong
et: See on põhimoodul haldamaks Hong Kongi kontoplaani ja lokalisatsiooni

note: module: base
en:  This is the base module to manage chart of accounts and localization for the Pakistan
et: See on põhimoodul haldamaks Pakistani kontoplaani ja lokalisatsiooni

note: module: base odoo-python
en: "group_by" value must be a string %(attribute)s=%(value)r
et: "group_by" väärtus peab olema string %(attribute)s=%(value)r

note: module: base
en: # Access Rights
et: # Ligipääsuõigused

note: module: base
en: # Groups
et: # Grupid

note: module: base
en: # Record Rules
et: # Kirje reeglid

note: module: base odoo-python
en: %(action_name)s is not a valid action on %(model_name)s
et: %(action_name)s pole kehtiv tegevus %(model_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(company_currency_name)s per %(rate_currency_name)s
et: %(company_currency_name)s iga %(rate_currency_name)s kohta

note: module: base odoo-python
en: %(rate_currency_name)s per %(company_currency_name)s
et: %(rate_currency_name)s iga %(company_currency_name)s kohta

note: module: base
en: %A - Full day of the week.
et: %A - Terve nädalapäev.

note: module: base
en: %B - Full month name."
et: %B - täispikku kuu nimetus."

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
et: %H - tund (24-tunnine kellaaeg) [00,23]."

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
et: %I - tund (12-tunnine kellaaeg) [01,12]."

note: module: base
en: %M - Minute [00,59]."
et: %M - minutit [00,59]."

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
et: %S - sekundit [00,61]."

note: module: base
en: %Y - Year with century."
et: %Y - aastaarv koos sajandiga."

note: module: base
en: %a - Abbreviated day of the week.
et: %a - Lühendatud nädalapäev.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
et: %b - Kuu nime lühend.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
et: %d - kuu päev [01,31]."

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
et: %j - päeval aastas [001,366]."

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
et: %m - kuu number [01,12]."

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM."
et: %p - samaväärne AM-ga või PM-ga."

note: module: base odoo-python
en: %s (copy)
et: %s (koopia)

note: module: base odoo-python
en: %s per Unit
et: %s ühiku kohta

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99]."
et: %y - aasta ilma sajandita [00,99]."

note: module: base
en: &amp; Close
et: &amp; Sulge

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
et: "%s" ei tundu olevat number välja jaoks "%%(field)s"

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
et: "%s" ei tundu olevat kuupäev välja jaoks "%%(field)s"

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
et: "%s" ei tundu olevat üige kuupäev-kellaaeg välja jaoks  "%%(field)s"

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
et: "%s" ei tundu olevat täisarv välja jaoks "%%(field)s"

note: module: base odoo-python
en: (Record: %s, User: %s)
et: (Kirje: %s, Kasutaja: %s)

note: module: base
en: ), are you sure to create a new one?
et: ), oled kindel, et luua uus?

note: module: base
en: , or your preferred text editor
et: , või teie eelistatud tekstitöötlusprogramm

note: module: base
en: , readonly
et: , ainult loetav

note: module: base
en: , required
et: , nõutud

note: module: base
en: - Contact: Use this to organize the contact details of employees of a given company (e.g. CEO, CFO, ...).
    - Invoice Address : Preferred address for all invoices. Selected by default when you invoice an order that belongs to this company.
    - Delivery Address : Preferred address for all deliveries. Selected by default when you deliver an order that belongs to this company.
    - Private: Private addresses are only visible by authorized users and contain sensitive data (employee home addresses, ...).
    - Other: Other address for the company (e.g. subsidiary, ...)
et: - Kontakt: antud ettevõttega seotud kontaktid  (nt. Tegevjuht, müügijuht, raamatupidaja, ...).
    - Arve aadress : Eelistatud aadress kõikidele arvetele. Vaikimisi valitud, kui esitate sellele ettevõttele arve.
    - Tarneaadress : Eelistatud aadress kõikide tarnete jaoks. Vaikimisi valitud, kui tarnite sellele ettevõttele kuuluva tellimuse.
    - Isiklik aadress: isikliku kontakti näevad ainult volitatud kasutajad, kuna need sisaldavad delikaatseid isikuandmeid (töötaja kodune aadress, ...).
    - Muu aadress: teised ettevõttega seotud kontaktid (nt. tütarettevõtted, ...)

note: module: base
en: - domain =
et: - domeen =

note: module: base
en: - field =
et: - väli =

note: module: base
en: - groups =
et: - grupid =

note: module: base
en: - ondelete =
et: - kustutamisel =

note: module: base
en: - relation =
et: - seos =

note: module: base
en: - selection = [
et: - valik = [

note: module: base
en: - size =
et: - suurus =

note: module: base
en: -This module does not create menu.
et: - See moodul ei loo menüüd.

note: module: base
en: -This module does not create report.
et: - See moodul ei loo aruannet.

note: module: base
en: -This module does not create views.
et: - See moodul ei loo vaateid.

note: module: base
en: -This module does not depends on any other module.
et: - See moodul ei sõltu ühestki teisest moodulist.

note: module: base
en: -This module does not exclude any other module.
et: - See moodul ei välista ühtegi teist moodulit.

note: module: base
en: 1 Day
et: 1 Päev

note: module: base
en: 1 Hour
et: 1 tund

note: module: base
en: 1 Month
et: 1 Kuu

note: module: base
en: 1. %b, %B         ==&gt; Dec, December
et: 1. %b, %B         ==&gt; Dets, Detsember

note: module: base
en: 2. %a ,%A         ==&gt; Fri, Friday
et: 2. %a ,%A         ==&gt; R, Reede

note: module: base
en: 2FA Invite mail
et: Kaheastmeline autetimise kutse meiliga

note: module: base
en: 2FA by mail
et: Kaheastmeline autentimine meiliga

note: module: base
en: 5 Minutes
et: 5 minutit

note: module: base
en: 9. %w              ==&gt; 5 ( Friday is the 6th day)
et: 9. %w              ==&gt; 5 (reede on 6. päev)

note: module: base
en: <b attrs="{'invisible': [('is_company', '=', False)]}">Address</b>
et: <b attrs="{'invisible': [('is_company', '=', False)]}">Aadress</b>

note: module: base
en: <i title="Documentation" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>
                                            Learn more
et: <i title="Documentation" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>
                                            Lisateave

note: module: base
en: <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'soft')]}">This view has no previous version.</span>
                            <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'hard')]}">This view is not coming from a file.</span>
                            <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'other_view')]}">You need two views to compare.</span>
et: <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'soft')]}">Sellel vaatel pole eelmist versiooni.</span>
                            <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'hard')]}">See vaade ei tule failist.</span>
                            <span attrs="{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'other_view')]}">Võrdlemiseks on vaja kahte vaadet.</span>

note: module: base
en: <span class="bg-danger">Archived</span>
et: <span class="bg-danger">Arhiveeritud</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label" colspan="2">Click on Update below to start the process...</span>
et: <span class="o_form_label" colspan="2">Vajuta "Uuenda", et värskendada mooduleid..</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">The selected modules have been updated / installed !</span>
et: <span class="o_form_label">Valitud moodulid on värskendatud / installitud !</span>

note: module: base
en: <span class="text-white text-uppercase">Danger Zone</span>
et: <span class="text-white text-uppercase">Ohutsoon</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Hour 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Hour 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minute: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Second: %(sec)s</span>
et: <span colspan="2">Tund 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Tund 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minut: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Sekund: %(sec)s</span>

note: module: base
en: <span>Directory</span>
et: <span>Loend</span>

note: module: base
en: <span>Module</span>
et: <span>Moodul</span>

note: module: base
en: <span>Name</span>
et: <span>Nimi</span>

note: module: base
en: <span>Object:</span>
et: <span>Objekt:</span>

note: module: base
en: <span>Preferred address for all invoices. Selected by default when you invoice an order that belongs to this company.</span>
et: Eelistatud aadress kõikidele arvetele. Vaikimisi valitud, kui esitate sellele ettevõttele arve.

note: module: base
en: <span>Version</span>
et: <span>Versioon</span>

note: module: base
en: <span>Web</span>
et: <span>Veeb</span>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
et: <strong>Rakendused</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
et: <strong>Atribuut</strong>

note: module: base
en: <strong>Dependencies :</strong>
et: <strong>Sõltuvused :</strong>

note: module: base
en: <strong>Email:</strong>
et: <strong>E-post:</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
et: <strong>Grupp</strong>

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
et: <strong>Päritud</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
et: <strong>Silt</strong>

note: module: base
en: <strong>Menu :</strong>
et: <strong>Menüü :</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
et: <strong>Nimi</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone:</strong>
et: <strong>Telefon:</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
et: <strong>Telefon</strong>

note: module: base
en: <strong>Please enter your password to confirm you own this account</strong>
et: <strong>Palun sisestage enda salasõna, et jätkata</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports :</strong>
et: <strong>Aruanded :</strong>

note: module: base
en: <strong>The contact linked to this user is still active</strong>
et: <strong>Selle kasutajaga seotud kontakt on endiselt aktiivne</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
et: <strong>See operatisoon kustutab jäädavalt kõik andmed, mida hetkel moodul salvestab!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
et: <strong>Tüüp</strong>

note: module: base
en: <strong>View :</strong>
et: <strong>Vaade :</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
et: <u><strong>Väljad</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
et: <u><strong>Turvalisus</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
et: <u><strong>Vaated</strong></u>

note: module: base
en: A - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
et: A - PÕLLUMAJANDUS, METSAMAJANDUS JA KALANDUS

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering Europe and the US.
et: Hollandi makseteenuse pakkuja, mis katab Euroopat ja USAd.

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering several European countries.
et: Hollandi makseteenuse pakkuja, mis katab mitmeid Euroopa riike.

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering several countries in Europe.
et: Hollandi makseteenuse pakkuja, mis katab mitmeid riike Euroopas.

note: module: base
en: A French payment provider for online payments all over the world.
et: Prantsusmaa makseteenuse pakkuja internetimakseteks üle maailma.

note: module: base
en: A Nigerian payment provider covering several African countries.
et: Nigeeria makseteenuse pakkuja, mis katab mitmeid Aafrika riike.

note: module: base
en: A homepage for the IoT Box
et: IoT Boxi koduleht

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
et: Erandite loomise moodul.

note: module: base
en: A module to test HTTP
et: HTTP testimise moodul

note: module: base
en: A module to test Odoo code with various linters.
et: Moodul Odoo koodi testimiseks erinevate linters'tega.

note: module: base
en: A module to test import/export.
et: Impordi/ekspordi testimise moodul.

note: module: base
en: A module to test populate.
et: Moodul asustuse testimiseks.

note: module: base
en: A module to test the API.
et: API testimise moodul

note: module: base
en: A module to test the RPC requests.
et: Moodul RPC päringute testimiseks.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
et: Moodul deinstalleerimise testimiseks.

note: module: base
en: A module to test translation import.
et: Moodul tõlke impordi testimiseks.

note: module: base
en: A module to test xlsx export.
et: Moodul xlsx ekspordi jaoks.

note: module: base
en: A module to verify the Assets Bundle mechanism.
et: Assets Bundle mehhanismi tuvastamise moodul.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits in non-original modules.
et: Moodul pärandamise kontrollimiseks, using_inherits in non-original modules.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
et: Moonul pärandamise kontrollimiseks, using_inherits

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
et: Moodul pärandamise kontrollimiseks.

note: module: base
en: A module with dummy methods.
et: Moodul koos näiliste meetoditega.

note: module: base
en: A non-profit international educational and scientific
                        organisation, hosting three departments (aeronautics and
                        aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and
                        turbomachinery and propulsion).
et: Mittetulunduslik rahvusvaheline haridus- ja teadusorganisatsioon,
                         kus on kolm osakonda (lennundus- ja
                         keskkonna- ja rakendusvedeliku dünaamika ning
                         turbomasinad ja tõukejõud).

note: module: base
en: A partner with the same <span><span class="o_vat_label">Company Registry</span></span> already exists (
et: Partner koos sama <span><span class="o_vat_label">ettevõtte registrikoodiga</span></span> juba eksisteerib (

note: module: base
en: A partner with the same <span><span class="o_vat_label">Tax ID</span></span> already exists (
et: Partner koos sama <span><span class="o_vat_label">Maksu ID-ga</span></span> juba eksisteerib (

note: module: base
en: A payment provider covering India.
et: Makseteenuse pakkuja, kes katab Indiat.

note: module: base
en: A payment provider covering several countries in Latin America.
et: Mitmeid Ladina-Ameerika riike hõlmav makseteenuse pakkuja.

note: module: base
en: A payment provider for custom flows like wire transfers.
et: Makseteenuse pakkuja kohandatud voogude, näiteks ülekannete jaoks.

note: module: base
en: A payment provider for running fake payment flows for demo purposes.
et: Makseteenuse pakkuja võltsitud maksevoogude käivitamiseks demo eesmärgil.

note: module: base
en: A user associated to the contact
et: Kontaktiga seotud kasutaja

note: module: base odoo-python
en: A valid email is required for find_or_create to work properly.
et: Kehtiv e-posti aadress on nõutud, et find_or_create töötaks korralikult.

note: module: base
en: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches
et: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 tolli

note: module: base
en: API Key Description
et: API võtme kirjeldus

note: module: base odoo-python
en: API Key Ready
et: API võti valmis

note: module: base
en: API Key: description input wizard
et: API võti: kirjelduse sisestamise wizard

note: module: base
en: API Keys
et: API võtmed

note: module: base
en: API Keys Listing
et: API võtmete loend

note: module: base
en: API Keys are used to connect to Odoo from external tools without the need for a password or Two-factor Authentication.
et: API võtmeid kasutatakse Odoo'ga ühenduse loomiseks välistest vahenditest, ilma et oleks vaja parooli või kaheastmelist autentimist.

note: module: base odoo-python
en: ASCII characters are required for %s in %s
et: ASCII tähemärgid on nõutavad %s %s

note: module: base
en: Abbreviation
et: Lühendamine

note: module: base
en: Accepted Users
et: Aksepteeritud kasutajad

note: module: base
en: Access
et: Ligipääs

note: module: base
en: Access Controls
et: Ligipääsukontroll

note: module: base
en: Access Groups
et: Ligipääsu gruppid

note: module: base
en: Access Menu
et: Menüü ligipääs

note: module: base odoo-python
en: Access Rights
et: Ligipääsuõigused

note: module: base
en: Access Token
et: Juurdepääsu võti

note: module: base
en: Access the website profile of the users
et: Juurdepääs kasutajate veebisaidi profiilile.

note: module: base
en: Access to Private Addresses
et: Ligipääs privaatsetele aadressidele

note: module: base
en: Access to export feature
et: Juurdepääs ekspordifunktsioonile

note: module: base odoo-python
en: Access to unauthorized or invalid companies.
et: Juurdepääs autoriseerimata või vigastele ettevõtetele.

note: module: base
en: Account Charts
et: Konto tabelid

note: module: base
en: Account Holder
et: Konto omanik

note: module: base
en: Account Holder Name
et: Konto omaniku nimi

note: module: base
en: Account Number
et: Konto number

note: module: base
en: Account Security
et: Konto andmed

note: module: base
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
et: Konto valdaja nimi, kui on erinev Konto Omanikust

note: module: base
en: Accounting
et: Raamatupidamine

note: module: base
en: Accounting - MRP
et: Raamatupidamine - MRP

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
et: Raamatupidamise järjepidevuse testid

note: module: base
en: Accounting Sequence
et: Raamatupidamise järjekord

note: module: base
en: Accounting chart for Netherlands
    ================================
    
    This module is specially made to manage the accounting functionality
    according to the Dutch best practice.
    
    This module contains the Dutch Chart of Accounts and the VAT schema.
    This schema is made for the most common Companies and therefore suitable
    to be used for almost every Company.
    
    The VAT accounts are linked promptly to generate the required reports. Examples
    of this reports intercommunitaire transactions.
    
    After installation of this module the configuration will be activated.
    Select the Chart of Accounts named "Netherlands - Accounting".
    
    Hereafter entering the name of the Company, total digits of Chart of Accounts,
    Bank Account Number and the default Currency.
    
    Note: total digits configured by default are 6.
et: Kontoplaan Hollandile
    ================================
    
    This module is specially made to manage the accounting functionality
    according to the Dutch best practice.
    
    This module contains the Dutch Chart of Accounts and the VAT schema.
    This schema is made for the most common Companies and therefore suitable
    to be used for almost every Company.
    
    The VAT accounts are linked promptly to generate the required reports. Examples
    of this reports intercommunitaire transactions.
    
    After installation of this module the configuration will be activated.
    Select the Chart of Accounts named "Netherlands - Accounting".
    
    Hereafter entering the name of the Company, total digits of Chart of Accounts,
    Bank Account Number and the default Currency.
    
    Note: total digits configured by default are 6.

note: module: base
en: Accounting/Fleet bridge
et: Raamatupidamine/Fleet sild

note: module: base
en: Action
et: Toiming

note: module: base
en: Action Description
et: Toimingu kirjeldus

note: module: base
en: Action Name
et: Toimingu nimi

note: module: base
en: Action Target
et: Toimingu sihtmärk

note: module: base
en: Action To Do
et: Toimingud, mida teha

note: module: base
en: Action Type
et: Toimingu tüüp

note: module: base
en: Action URL
et: Toimingu URL

note: module: base
en: Action Usage
et: Toimingu kasutus

note: module: base
en: Action Window
et: Tegevuse aken

note: module: base
en: Action Window Close
et: Tegevuseakna sulgemine

note: module: base
en: Action Window View
et: Tegevuseakna vaade

note: module: base
en: Actions
et: Toimingud

note: module: base
en: Activate
et: Aktiveeri

note: module: base
en: Activate Modules
et: Moodulite aktiveerimine

note: module: base
en: Activate and Translate
et: Aktiveeri ja tõlgi

note: module: base
en: Active
et: Aktiivne

note: module: base
en: Active Lang Count
et: Aktiivsete keelte arv

note: module: base
en: Actual Next Number
et: Tegelik järgmine number

note: module: base
en: Add
et: Lisa

note: module: base
en: Add Languages
et: Lisa keeled

note: module: base
en: Add OdooBot in discussions
et: Lisa OdooBot aruteludesse

note: module: base
en: Add SMS capabilities to CRM
et: Lisame CRM-ile SMS võimalused

note: module: base
en: Add a free shipping option to your rewards
et: Lisa preemiate hulka tasuta kohaletoimetamine

note: module: base
en: Add a language
et: Lisa keel

note: module: base
en: Add a link to edit a translation in Transifex
et: Lisage link, et tõlget muuta Transifex keskkonnas

note: module: base
en: Add a task suggestion form to your website
et: Lisage oma veebisaidile ülesande soovituse vorm

note: module: base
en: Add certification capabilities to your courses
et: Lisage oma kursustele sertifitseerimisvõimalused

note: module: base
en: Add completed courses to resume of your employees
et: Lisage läbitud kursused töötajate elulookirjeldusele.

note: module: base
en: Add delivery costs to online sales
et: Lisage saatmiskulu veebimüükidele.

note: module: base odoo-python
en: Add direction
et: Lisage suund.

note: module: base odoo-python
en: Add directional information (not used for digital)
et: Lisage suunav informatsioon (mitte digitaalseks kasutamiseks).

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
et: Lisage aadressidele täiendavaid välju

note: module: base
en: Add in the 'Print' menu
et: Lisa "prindi" menüüs

note: module: base
en: Add information of sale order linked to the registration for the creation of the lead.
et: Lisage registreemisega seotud müügitellimuse informatsioon vihje loomiseks.

note: module: base
en: Add lead / opportunities UTM info on mass mailing
et: Lisa müügivihje / võimaluste UTM info masspostitustele.

note: module: base
en: Add livechat support for OdooBot
et: Lisage OdooBoti otse-vestluse tugi.

note: module: base
en: Add sale order UTM info on mass mailing
et: Lisa müügitellimuse URM info masspostitustele.

note: module: base
en: Add variants to Sales Order through a grid entry.
et: Lisage variatsioonud Müügitellimusele läbi võrgustike.

note: module: base
en: Addison Olson is a mighty sales representative at Deco Addict.
et: Addison Olson on võimas müügiesindaja Deco Addictis.

note: module: base odoo-python
en: Address
et: Aadress

note: module: base
en: Address Format
et: Aadressi formaat

note: module: base
en: Address Type
et: Aadressi tüüp

note: module: base
en: Address format...
et: Aadressi formaat...

note: module: base odoo-python
en: Address separator
et: Aadressi eraldaja

note: module: base
en: Adds American style tipping to Adyen
et: Lisab Adyen'ile Ameerika stiilis jootraha

note: module: base
en: Adds American style tipping to Stripe
et: Lisab Stripe'ile Ameerika stiilis jootraha

note: module: base
en: Administration
et: Haldus

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
et: Riigi haldusüksused nt Fed. State, Departement, Canton

note: module: base odoo-python
en: Administrator access is required to uninstall a module
et: Mooduli deinstallimiseks on vajalik administraatori juurdepääs

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
et: Täiustatud aadressi vormindamine

note: module: base
en: Advanced Events
et: Täpsemad sündmused

note: module: base
en: Advanced Properties
et: Täpsemad seaded

note: module: base
en: Advanced views to manage landed cost for subcontracting orders
et: Täiustatud vaated alltöövõtutellimuste maaletoomisekulude haldamiseks

note: module: base
en: Afghanistan
et: Afganistan

note: module: base
en: After
et: Pärast

note: module: base
en: After Address
et: Pärast aadressi

note: module: base
en: After Amount
et: Peale summat

note: module: base
en: After-sales services
et: Müügijärgsed teenused

note: module: base
en: Agriculture
et: Põllumajandus

note: module: base
en: Albania
et: Albaania

note: module: base
en: Algeria
et: Alžeeria

note: module: base
en: Algeria - Accounting
et: Alžeeria - raamatupidamine

note: module: base
en: All
et: Kõik

note: module: base odoo-python
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
et: Kõigil kontaktidel peab olema sama e-posti aadress. Ainult administraator saab erinevate e-kirjadega kontakte ühendada.

note: module: base
en: All done!
et: Kõik tehtud!

note: module: base
en: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
et: Kõik sõlmitud lepingud on kooskõlas Ameerika Ühendriikide seadusandlusega.

note: module: base
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
et: Kõik e-kirjad ja dokumendid, mis saadetakse käesolevale kontaktile, tõlgitakse sellesse keelde.

note: module: base
en: Allow per-order lead creation mode
et: Lubage tellimusepõhist müügivihje loomise režiimi.

note: module: base
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
et: Lubage ostjatel tooteid võrrelda nende atribuutide põhjal.

note: module: base
en: Allow shoppers to enlist products
et: Lubage ostjatel tooteid lisada.

note: module: base
en: Allowed Companies
et: Lubatud ettevõtted

note: module: base
en: Allows integration with mail plugins.
et: Lubab integratsiooni meili pluginatega

note: module: base
en: Allows to access the website profile of the users and see their statistics (karma, badges, etc..)
et: Lubab ligipääsu kasutajate veebilehe profiilile ja vaadata nende statistikat (märgid jne).

note: module: base
en: Allows to link forum on a course
et: Lubab ühendada kursusele foorumi.

note: module: base
en: Allows to offer free shippings in loyalty program rewards on eCommerce
et: Võimaldab pakkuda tasuta saadetisi e-kaubanduse lojaalsusprogrammi preemiate raames.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor
et: Võimaldab saata SMS sõnumeid veebilehe külastajatele.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a lead.
et: Lubab saata SMS sõnumi veebilehe külastajale kui külastaja on seotud müügivihjega.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a partner.
et: Lubab saata SMS sõnumi veebilehe külastajale kui külastaja on seotud partneriga.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor that have lead
et: Lubab saata SMS sõnumi veebilehe külastajale kellega on tekkinud müügivihje

note: module: base
en: American Samoa
et: Ameerika Samoa

note: module: base
en: Amounts in this currency are rounded off to the nearest multiple of the rounding factor.
et: Selles vääringus esitatud summad ümardatakse ümardamisteguri lähima korrutisena.

note: module: base
en: An Amazon payment provider covering the MENA region.
et: Amazon makseteenuse pakkuja, mis katab MENA piirkonda.

note: module: base
en: An American payment provider for online payments all over the world.
et: Ameerika makseteenuse pakkuja online-maksete tegemiseks üle maailma.

note: module: base
en: An Irish-American payment provider covering the US and many others.
et: Iiri-Ameerika makseteenuse pakkuja, mis katab USAd ja paljusid teisi riike.

note: module: base odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
et: E-posti aadres on nõutud, et find_or_create töötaks.

note: module: base odoo-python
en: An option is not supported by the server:
     %s
et: Valik ei ole serveri poolt toetatud:
    %s

note: module: base
en: An payment provider based in Hong Kong covering most Asian countries.
et: Makseteenuse pakkuja, kes paikneb Hong Kongis ning katab enamus Aasia riikidest.

note: module: base
en: An payment provider covering the US, Australia, and Canada.
et: Makseteenuse pakkuja, kes katab USA, Austraalia ja Kanada.

note: module: base
en: Analytic Accounting
et: Analüütiline raamatupidamine

note: module: base
en: Analytic accounting in Manufacturing
et: Tootmise analüütiline raamatupidamine.

note: module: base odoo-python
en: Another user already has this barcode
et: Teine kasutaja juba kasutab seda triipkoodi

note: module: base
en: Antarctica
et: Antarktika

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
et: Antigua ja Barbuda

note: module: base
en: App Store
et: Rakenduste pood

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
et: Kuvatakse vaikimisi teie prinditud dokumentidel üleval paremas nurgas (aruande päis).

note: module: base
en: Append
et: Lisama

note: module: base
en: Application
et: Kandideerimine

note: module: base
en: Application Terms
et: Rakenduse terminid

note: module: base
en: Apply
et: Kinnita

note: module: base odoo-python
en: Apply Schedule Upgrade
et: Paigalda valitud uuendus

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
et: Paigalda valitud uuendused

note: module: base
en: Apply for Create
et: Rakenda loomisele

note: module: base
en: Apply for Delete
et: Rakenda kustutamisele

note: module: base
en: Apply for Read
et: Rakenda lugemisele

note: module: base
en: Apply for Write
et: Rakenda kirjutamisele

note: module: base
en: Appointments
et: Kohtumised

note: module: base
en: Appraisal
et: Hindamine

note: module: base
en: Appraisals
et: Hindamised

note: module: base
en: Apps
et: Rakendused

note: module: base
en: Apps To Export
et: Eksporditavad rakendused

note: module: base
en: Apps to Uninstall
et: Eemaldatavad rakendused

note: module: base
en: Apps to Update
et: Uuendatavad rakendused

note: module: base
en: Apps:
et: Rakendused:

note: module: base
en: Arch Filename
et: Arch Faili nimi

note: module: base
en: Arch To Compare To
et: Arch Võrrelda

note: module: base
en: Architecture
et: Arhitektuur

note: module: base
en: Architecture Diff
et: Ülesehituse erinevus

note: module: base
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: base
en: Are you sure you want to hide these onboarding tips?
et: Kas olete kindel, et soovite need juurutusnõuanded peita?

note: module: base
en: Argentina
et: Argentiina

note: module: base
en: Argentina - Accounting
et: Argentiina - Raamatupidamine

note: module: base
en: Argentinean eCommerce
et: Argentina e-kaubandus

note: module: base
en: Arguments sent to the client along with the view tag
et: Kliendile saadetud argumendid koos vaate sildiga

note: module: base
en: Armenia
et: Armeenia

note: module: base
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
et: Meeskonnana on meil hea meel sellele sündmusele kaasa aidata.

note: module: base
en: Assess your employees
et: Hinnake oma töötajaid

note: module: base
en: Asset
et: Vara

note: module: base
en: Assets
et: Varad

note: module: base
en: Assign tags to your contacts to organize, filter and track them.
et: Määrake oma kontaktidele sildid, et neid korrastada, filtreerida ja jälgida.

note: module: base
en: Assist your users with automatic completion & suggestions when filling their address during checkout
et: Aidake oma kasutajaid automaatse täitmise ja soovitustega, kui nad täidavad oma aadressi maksmise ajal.

note: module: base
en: Associated reports
et: Seotud aruanded

note: module: base
en: Associations Management
et: Ühenduste juhtimine

note: module: base odoo-python
en: At least one language must be active.
et: Vähemalt üks keel peab olema aktiivne

note: module: base
en: Attach a new document
et: Manusta uus dokument

note: module: base
en: Attached To
et: Lisatud millele

note: module: base
en: Attachment
et: Manus

note: module: base
en: Attachments
et: Manused

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
et: Manuste list ja dokumentide indekseerimine

note: module: base
en: Attendances
et: Kohalolekud

note: module: base
en: Attract visitors to subscribe to mailing lists
et: Meelitage külastajaid tellima e-posti teavitusi.

note: module: base odoo-python
en: Attribute %(attribute)s evaluation expects a boolean, got %(value)s
et: Atribuut %(attribute)s hindamine eeldab tõeväärtust, tulemus%(value)s

note: module: base
en: Australia
et: Austraalia

note: module: base
en: Austria - Accounting
et: Austria - raamatupidamine

note: module: base
en: Austrian Standardized Charts & Tax
et: Austria standardiseeritud graafikud ja maksud

note: module: base
en: Authenticate with
et: Tuvasta

note: module: base
en: Authentication Info
et: Autentimise info

note: module: base
en: Authentication via LDAP
et: Tuvastamine LDAP kaudu

note: module: base
en: Author
et: Autor

note: module: base
en: Author Name
et: Autori nimi

note: module: base
en: Auto Install Required
et: Automaatne allalaadimine nõutud

note: module: base
en: Auto-complete partner companies' data
et: Automaatne partnerfirmade andmete täitmine

note: module: base
en: Automated Action Rules
et: Automatiseeritud tegevuste reeglid

note: module: base
en: Automatic Installation
et: Automaatne paigaldamine

note: module: base
en: Automatic Vacuum
et: Automaatne puhastus

note: module: base odoo-python
en: Automatic install of downloaded Apps is currently disabled.
et: Allalaaditud rakenduste automaatne installimine on hetkel keelatud.

note: module: base
en: Automation
et: Automatiseerimine

note: module: base
en: Available for User
et: Saadaval kasutajale

note: module: base
en: Azerbaijan
et: Aserbaidžaan

note: module: base
en: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches
et: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 tolli

note: module: base
en: Background Image
et: Taustapilt

note: module: base odoo-python
en: Bad file format: %s
et: Vale failivorming: %s

note: module: base
en: Badge ID
et: Märgi ID

note: module: base
en: Bahamas
et: Bahama saared

note: module: base
en: Bahrain
et: Bahrein

note: module: base
en: Bank
et: Pank

note: module: base
en: Bank Accounts
et: Pangakontod

note: module: base
en: Bank Address
et: Panga aadress

note: module: base
en: Bank Identifier Code
et: Panga identifitseerimiskood BIC

note: module: base
en: Bank Name
et: Panga nimi

note: module: base
en: Bank account
et: Pangakonto

note: module: base
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
et: Pangakonto tüüp: Tavaline või IBAN. Pangakonto numbri alusel.

note: module: base
en: Banks
et: Pangad

note: module: base
en: Banks are the financial institutions at which you and your contacts have their accounts.
et: Pangad on finantsasutused, kus teil ja teie kontaktisikutel on kontod.

note: module: base
en: Barcode
et: Triipkood

note: module: base odoo-python
en: Barcode %s
et: Triipkood %s

note: module: base
en: Barcode - GS1 Nomenclature
et: Triipkood - GS1 nomenklatuur

note: module: base odoo-python
en: Barcode symbology
et: Triipkoodi sümboloogia

note: module: base odoo-python
en: Barcode type, eg: UPCA, EAN13, Code128
et: Triipkoodi tüüp, nt: UPCA, EAN13, Code128

note: module: base
en: Base
et: Baas

note: module: base
en: Base - Module Install Request
et: Baas - Mooduli installimise taotlus

note: module: base
en: Base Field
et: Baasväli

note: module: base odoo-python
en: Base Language 'en_US' can not be deleted.
et: Baaskeelt 'en_US' ei saa kustutada

note: module: base
en: Base Object
et: Baasobjekt

note: module: base
en: Base Properties
et: Baasi omadused

note: module: base
en: Base View Architecture
et: Baasvaate arhitektuur

note: module: base
en: Base import
et: Baasi import

note: module: base
en: Base import module
et: Baasi impordi moodul

note: module: base
en: Base view
et: Baasvaade

note: module: base
en: Batch Transfer, Carrier
et: Koondmakse, Operaator

note: module: base
en: Before
et: Varasem

note: module: base
en: Before Address
et: Enne aadressi

note: module: base
en: Before Amount
et: Enne summat

note: module: base odoo-python
en: Before clicking on 'Change Password', you have to write a new password.
et: Enne nupule "Muuda parooli" vajutamist peate kirjutama uue parooli.

note: module: base
en: Belarus
et: Valgevene

note: module: base
en: Belgium
et: Belgia

note: module: base
en: Belgium - Accounting
et: Belgia - raamatupidamine

note: module: base
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
et: Allolev tekst toimib soovitusena ja ei laiene ODOO S.Avastutusalale.

note: module: base
en: Binary
et: Binaarne

note: module: base
en: Binding Model
et: Siduv mudel

note: module: base
en: Binding Type
et: Siduv tüüp

note: module: base
en: Binding View Types
et: Siduvad vaatetüübid

note: module: base
en: Blank
et: Tühi

note: module: base
en: Blogs
et: Blogid

note: module: base
en: Bolivia
et: Boliivia

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
et: Boliivia – Raamatupidamine

note: module: base
en: Booths Sale/Exhibitors Bridge
et: Stendikohtade müük/Eksponaatide sild

note: module: base
en: Booths/Exhibitors Bridge
et: Stendid/Eksponaatide sild

note: module: base
en: Bosnia and Herzegovina
et: Bosnia ja Hertsegoviina

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
et: Alumine veerg (mm)

note: module: base
en: Bouvet Island
et: Bouveti saar

note: module: base
en: Brazil
et: Brasiilia

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
et: Brasiilia - raamatupidamine

note: module: base
en: Bridge between IAP and CRM
et: Sild IAP ja CRM vahel

note: module: base
en: Bridge between IAP and mail
et: Sild IAP ja meili vahel

note: module: base
en: Bridge module between Sales Margin and Sales Timesheet
et: Sild müügi marginaali ja müügi ajaarvestuse vahel.

note: module: base
en: Bridge module between hr and mailbot.
et: Sild inimressursside ja meiliroboti vahel.

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
et: Briti India ookeani territoorium

note: module: base
en: Build automated mailing campaigns
et: Koostage automaatsed postituskampaaniad

note: module: base
en: Build great quotation templates
et: Looge pakkumismalle

note: module: base
en: Build your own dashboards
et: Looge enda töölaud

note: module: base
en: Bulgaria
et: Bulgaaria

note: module: base
en: Bulgaria - Accounting
et: Bulgaaria - Raamatupidamine

note: module: base
en: Bundle name
et: Komplekti nimi

note: module: base odoo-python
en: Button must have a name
et: Nupul peab olema nimi

note: module: base
en: By
et: Kõrval

note: module: base
en: C - MANUFACTURING
et: C - TOOTMINE

note: module: base
en: CRM Gamification
et: CRM tunnustamine

note: module: base
en: CRM Livechat
et: CRM otse-vestlus

note: module: base
en: CRM Mail Plugin
et: CRM meili plugin

note: module: base
en: CSV File
et: CSV fail

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
et: CSV-formaat: saate seda otse oma lemmik tabelarvutustarkvaraga redigeerida,
                              kõige parempoolsem veerg (väärtus) sisaldab tõlkeid

note: module: base
en: Calendar
et: Kalender

note: module: base
en: Calendar - SMS
et: Kalender - SMS

note: module: base
en: Call At
et: Helistage

note: module: base
en: Cambodia
et: Kambodža

note: module: base
en: Cameroon
et: Kamerun

note: module: base odoo-python
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
et: Ei saa luua Many-To-One kirjeid kaudselt, impordi väli eraldi

note: module: base odoo-python
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
et: Ei saa uuendata moodulit '%s'. See pole paigaldatud

note: module: base odoo-python
en: Can only rename one field at a time!
et: Korraga saab nime muuta ainult ühel väljal korraga!

note: module: base odoo-python
en: Can't compare more than two views.
et: EI saa võrrelda rohkem kui kahte vaadet.

note: module: base
en: Canada
et: Kanada

note: module: base
en: Canada - Accounting
et: Kanada - Raamatupidamine

note: module: base
en: Cancel
et: Tühista

note: module: base
en: Cancel Install
et: Katkesta paigaldamine

note: module: base
en: Cancel Uninstall
et: Tühista eemaldus

note: module: base
en: Cancel Upgrade
et: Tühista uuendus

note: module: base odoo-python
en: Cannot aggregate field %r.
et: Ei saa koondada välja %r.

note: module: base odoo-python
en: Cannot create new '%s' records from their name alone. Please create those records manually and try importing again.
et: Ei saa luua uusi '%s' kirjeid ainult nende nime alusel. Palun looge need kirjed käsitsi ja proovige uuesti importida.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by contacts.
et: Ei saa deaktiveerida keelt, mida parasjagu kontaktidel kasutatakse.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by users.
et: EI saa deaktiveerida keelt, mida kasutajad praegu kasutavad.

note: module: base odoo-python
en: Cannot duplicate configuration!
et: Konfiguratsiooni ei saa kopeerida!

note: module: base odoo-python
en: Cannot rename/delete fields that are still present in views:
et: EI saa nime muuta/kustutada välju, mis on endiselt nähtaval vaadetes:

note: module: base
en: Cape Verde
et: Roheneemesaared (Cabo Verde)

note: module: base
en: Cascade
et: Kaskaad

note: module: base
en: Categories
et: Kategooriad

note: module: base
en: Category
et: Kategooria

note: module: base
en: Cayman Islands
et: Kaimani saared

note: module: base
en: Central African Republic
et: Kesk Aafrika Vabariik

note: module: base
en: Centralize employee information
et: Koonda töötaja informatsiooni

note: module: base
en: Centralize your address book
et: Koonda oma aadressiraamatut

note: module: base
en: Centralize, manage, share and grow your knowledge library
et: Halda, jaga ning laienda enda teadmiste raamatukogu

note: module: base
en: Chad
et: Tšaad

note: module: base
en: Change My Preferences
et: Muuda kasutaja seadistusi

note: module: base
en: Change Password
et: Muuda parooli

note: module: base
en: Change Password Wizard
et: Muutke parooli viisardit

note: module: base
en: Change password
et: Muuda parooli

note: module: base
en: Change the way `sequence.mixin` works to reduce concurrency errors
et: Muuda `sequence.mixin` toimimisviisi, et vähendada samaaegseid vigu.

note: module: base
en: Change the way addresses are displayed in reports
et: Muuda viisi, kuidas aadresse raportites kuvatakse

note: module: base odoo-python
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
et: Kontakti ettevõtet tuleks muuta vaid juhul, kui see polnud kunagi õigesti määratud. Kui juba olemasolev kontakt hakkab uues ettevõttes töötama, peaks ta looma selle ettevõtte alla. Sellest muudatusest loobumiseks kasutage "Loobu" nuppu.

note: module: base odoo-python
en: Changing the model of a field is forbidden!
et: Mudeli välja muutmine ei ole lubatud!

note: module: base odoo-python
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
et: Välja tüübi muutmist ei toetata veel. Palun loobuge sellest ja looge see uuesti!

note: module: base odoo-python
en: Changing to 12-hour clock format instead.
et: Üleminek 12-tunnisele kellaformaadile.

note: module: base
en: Char
et: Sümbol

note: module: base
en: Chat with your website visitors
et: Suhtle oma veebisaidi külastajatega

note: module: base
en: Chat, mail gateway and private channels
et: Vestlus, meilivärav ja privaatkanalid

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
et: Vali, kui kontakt on ettevõte, vastasel juhul on tegu eraisikuga

note: module: base
en: Check printing basic features
et: Kontrolli printimise põhifunktsioone

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
et: Märgi see valik, kui see kontakt on töötaja.

note: module: base
en: Checks Management
et: Kontrollide haldamine

note: module: base
en: Checksum/SHA1
et: Kontrollsumma/SHA1

note: module: base
en: Child Actions
et: Alamtegevused

note: module: base
en: Child Applications
et: Alam-moodulid

note: module: base
en: Child Companies
et: Tütarettevõtted

note: module: base
en: Child Field
et: Alamväli

note: module: base
en: Child IDs
et: Alam ID-d

note: module: base
en: Child Tags
et: Alamsildid

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
et: Käivitatav alamserveri tegevus. Pange tähele, et tagastatav viimase toimingu väärtust kasutatakse kui globaalset tagastatud väärtust.

note: module: base
en: Chile
et: Tšiili

note: module: base
en: Chile - Accounting
et: Tšiili - Raamatupidamine

note: module: base
en: China
et: Hiina

note: module: base
en: China - Accounting
et: Hiina - Raamatupidamine

note: module: base
en: China - City Data
et: Hiina - Linna andmed

note: module: base
en: Choose a subview of partners that includes only address fields, to change the way users can input addresses.
et: Valige ainult aadressivälju sisaldav partnerite alamvaade, et muuta viisi, kuidas kasutajad saavad aadressi sisestada.

note: module: base
en: Christmas Island
et: Jõulusaar

note: module: base
en: City
et: Linn

note: module: base
en: Client
et: Klient

note: module: base
en: Client Action
et: Kliendi toiming

note: module: base
en: Client action tag
et: Kliendi tegevuse silt

note: module: base
en: Close
et: Sulge

note: module: base
en: Close the onboarding panel
et: Sulge juurutuse paneel

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
et: Kookossaared (Keelingi saared)

note: module: base
en: Code
et: Kood

note: module: base
en: Colleen Diaz works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
et: Colleen Diaz töötab IT-sektoris juba <b>10 aastat</b>. Ta on tuntud
             eelkõige hiirelõksude müügi poolest. Selle trikiga vähendas ta
             IT-eelarve viimase 2 aasta jooksul peaaegu poole võrra.

note: module: base
en: Colombia
et: Kolumbia

note: module: base
en: Colombia - Accounting
et: Kolumbia - Raamatupidamine

note: module: base
en: Colombian - Point of Sale
et: Kolumbia - Kassa

note: module: base
en: Colombian Accounting and Tax Preconfiguration
et: Colombia raamatupidamise ja maksude eelseadistus

note: module: base
en: Color
et: Värv

note: module: base
en: Color Index
et: Värvikood

note: module: base
en: Column 1
et: Veerg 1

note: module: base
en: Column 2
et: Veerg 2

note: module: base
en: Come see us live, we hope to meet you !
et: Tulge meid vaatama!

note: module: base odoo-python
en: Comma
et: Koma

note: module: base
en: Comment
et: Kommentaar

note: module: base
en: Commercial Entity
et: Äriline üksus

note: module: base
en: Comoros
et: Komoori saared

note: module: base
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: base
en: Companies count
et: Ettevõtete arv

note: module: base odoo-python
en: Company
et: Ettevõte

note: module: base odoo-python
en: Company %(company_name)s is not in the allowed companies for user %(user_name)s (%(company_allowed)s).
et: Ettevõte %(company_name)s ei ole lubatud ettevõte kasutajale %(user_name)s (%(company_allowed)s).

note: module: base
en: Company Data
et: Ettevõtte andmed

note: module: base
en: Company Details
et: Ettevõtte detailid

note: module: base
en: Company Favicon
et: Ettevõte URL ikoon

note: module: base
en: Company ID
et: Ettevõtte ID

note: module: base
en: Company Logo
et: Ettevõtte logo

note: module: base
en: Company Name
et: Ettevõtte nimi

note: module: base
en: Company Name Entity
et: Ettevõtte nime üksus

note: module: base
en: Company Name...
et: Ettevõtte nimi...

note: module: base
en: Company Properties
et: Ettevõtte omadused

note: module: base
en: Company Property
et: Ettevõtte vara

note: module: base
en: Company Rate
et: Ettevõtte määr

note: module: base
en: Company Tagline
et: Ettevõtte hüüdlause

note: module: base
en: Company Type
et: Ettevõtte liik

note: module: base odoo-python
en: Company used for the original currency (only used for t-esc). By default use the user company
et: Ettevõte, mida kasutatakse algvaluuta puhul (kasutatakse ainult t-esc puhul). Vaikimisi kasutatakse kasutajaettevõtet

note: module: base
en: Compare To View
et: Võrdle, et vaadata

note: module: base
en: Compare/Reset
et: Võrdle/Lähtesta

note: module: base
en: Complete Address
et: Täielik aadress

note: module: base
en: Complete ID
et: Täielik ID

note: module: base
en: Complete Name
et: Täielik nimi

note: module: base
en: Compute
et: Arvuta

note: module: base
en: Condition
et: Tingimus

note: module: base
en: Config
et: Seadista

note: module: base
en: Config Installer
et: Seadistuste installija

note: module: base
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: base
en: Config Wizard Steps
et: Seadistamisnõustaja sammud

note: module: base
en: Config: Run Remaining Action Todo
et: Seadistus: Käivita meeldetuletuseks tegevusülesanne

note: module: base
en: Configuration
et: Seadistus

note: module: base
en: Configuration Installer
et: Seadistuste installija

note: module: base
en: Configuration Wizards
et: Seadistamisnõustajad

note: module: base
en: Configure your products
et: Konfigureeri oma tooted

note: module: base
en: Confirm
et: Kinnita

note: module: base
en: Confirm Password
et: Kinnitage salasõna

note: module: base
en: Congo
et: Kongo

note: module: base
en: Connection
et: Ühendus

note: module: base
en: Connection Encryption
et: Ühenduse krüpteerimine

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
et: Ühenduse test ebaõnnestus! Selle asemel saime järgmise tulemuse:
    %s

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Successful!
et: Ühenduse test õnnestus!

note: module: base
en: Constraint
et: Piirang

note: module: base
en: Constraint Type
et: Piirangu tüüp

note: module: base
en: Constraint type
et: Piirangu tüüp

note: module: base
en: Constraints
et: Piirangud

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
et: Samanimelised piirangud on mooduli piires unikaalsed.

note: module: base
en: Construction
et: Ehitamine

note: module: base
en: Consulting Services
et: Konsultatsiooniteenused

note: module: base
en: Contact
et: Kontakt

note: module: base
en: Contact / Address
et: Kontakt / Aadress

note: module: base
en: Contact Creation
et: Kontaktide loomine

note: module: base
en: Contact Form
et: Kontaktivorm

note: module: base
en: Contact Name
et: Kontakti nimi

note: module: base
en: Contact Tag
et: Kontakti silt

note: module: base
en: Contact Tags
et: Kontaktide sildid

note: module: base
en: Contact Titles
et: Kontaktide tiitlid

note: module: base
en: Contact image
et: Kontaktipilt

note: module: base odoo-python
en: Contact your administrator to request access if necessary.
et: Ligipääsu taotlemiseks võtke vajadusel ühendust enda administraatoriga.

note: module: base
en: Contacts
et: Kontaktid

note: module: base
en: Contacts & Addresses
et: Kontaktid ja aadressid

note: module: base
en: Contacts require a name
et: Kontaktidel peab olema nimi

note: module: base
en: Contains In-App Purchases
et: Sisaldab rakendustesiseseid oste

note: module: base
en: Context
et: Kontekst

note: module: base
en: Context Value
et: Konteksti väärtus

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
et: Konteksti sõnastik Python avaldisena, vaikimisi tühi (Vaikimisi: {})

note: module: base
en: Contracts
et: Lepingud

note: module: base
en: Contributors
et: Kaasautorid

note: module: base
en: Cook Islands
et: Cooki saared

note: module: base
en: Copied
et: Kopeeritud

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
et: Costa Rica - Raamatupidamine

note: module: base odoo-python
en: Could not load your certificate / private key. 
    %s
et: Teie sertifikaati/privaatvõtit ei õnnestunud laadida.
    %s

note: module: base odoo-python
en: Couldn't create contact without email address!
et: Kontakti ei saanud ilma meiliaadressita luua!

note: module: base
en: Count (Incl. Archived)
et: Loendus (k.a arhiveeritud)

note: module: base
en: Countries
et: Riigid

note: module: base
en: Country
et: Riik

note: module: base
en: Country Calling Code
et: Riigi suunakood

note: module: base
en: Country Code
et: Riigikood

note: module: base
en: Country Group
et: Riikide grupp

note: module: base
en: Country Groups
et: Riikide rühmad

note: module: base
en: Country Name
et: Riigi nimi

note: module: base
en: Country state
et: Maakond

note: module: base
en: Coupons & Loyalty
et: Kupongid ja lojaalsusprogramm

note: module: base
en: Coupons & Loyalty - Delivery
et: Kupongid ja lojaalsusprogramm - Kohaletoimetamine

note: module: base
en: Coupons, Promotions, Gift Card and Loyalty for eCommerce
et: Kupongid, kampaaniad, kinkekaardid ja lojaalsusprogramm e-kaubanduse jaoks

note: module: base
en: Course Certifications
et: Kursuste sertifikaadid

note: module: base
en: Create Access
et: Loomisõigus

note: module: base
en: Create Access Right
et: Loo ligipääsuõigus

note: module: base
en: Create Contextual Action
et: Loo kontekstuaalne toiming

note: module: base
en: Create Date
et: Loomise kuupäev

note: module: base
en: Create Jitsi room on website.
et: Loo Jitsi jututuba enda veebilehel.

note: module: base
en: Create Menu
et: Loo menüü

note: module: base
en: Create Menu Wizard
et: Loo menüü viisard

note: module: base
en: Create Uid
et: Loo Uid

note: module: base
en: Create a Bank
et: Loo pank

note: module: base
en: Create a Bank Account
et: Loo pangakonto

note: module: base
en: Create a Contact Tag
et: Loo kontakti silt

note: module: base
en: Create a Contact in your address book
et: Looge aadressiraamatusse kontakt

note: module: base
en: Create a Country Group
et: Loo riigi grupp

note: module: base
en: Create a Menu
et: Lisa menüü

note: module: base
en: Create a State
et: Loo olek

note: module: base
en: Create a Title
et: Loo pealkiri

note: module: base
en: Create a customized view
et: Loo kohandatud vaade

note: module: base
en: Create a new Record
et: Loo uus sissekanne

note: module: base
en: Create a new company
et: Loo uus ettevõte

note: module: base
en: Create a new customer in your address book
et: Loo aadressiraamatusse uus klient

note: module: base
en: Create a new vendor in your address book
et: Lisa oma aadressiraamatusse uus tarnija

note: module: base
en: Create an Industry
et: Loo tööstusharu

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
et: Looge ja hallake ettevõtteid, mida Odoo hakkab siit haldama. Siit saab luua ja hallata ka kauplusi või tütarettevõtteid.

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
et: Loo ja halda kasutajaid, kes saaks süsteemiga ühendust luua. Vajadusel saab kasutajaid deaktiveerida mingiks perioodiks. Saate ka lisada kasutajad gruppidesse, et anda neile konkreetne juurdepääs teatud rakendustele.

note: module: base
en: Create company
et: Loo ettevõte

note: module: base
en: Create lead from livechat conversation
et: Loo müügivihje otse-vestlusest

note: module: base
en: Create leads from event registrations.
et: Loo müügivihjeid sündmuste registreerumistest.

note: module: base
en: Create new lead with using /lead command in the channel
et: Loo uus müügivihje kasutades kanalis müügivihje käsku.

note: module: base
en: Created Menus
et: Loodud menüüd

note: module: base
en: Created Views
et: Loodud Vaated

note: module: base
en: Created by
et: Loonud

note: module: base
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: base
en: Creation
et: Loomine

note: module: base
en: Creation Date
et: Loomise kuupäev

note: module: base
en: Creation details
et: Loomise detailid

note: module: base
en: Credit card support for Point Of Sale
et: Krediitkaardi tugi kassale

note: module: base
en: Croatia
et: Horvaatia

note: module: base
en: Croatia - Accounting (EURO)
et: Horvaatia - Raamatupidamine (EURO)

note: module: base
en: Croatia - Accounting (RRIF 2012)
et: Horvaatia - Raamatupidamine (RRIF 2012)

note: module: base
en: Cuba
et: Kuuba

note: module: base
en: Currencies
et: Valuutad

note: module: base
en: Currency
et: Valuuta

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
et: Valuutakood (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
et: Valuutakurss

note: module: base
en: Currency Rates
et: Valuutavahetuskursid

note: module: base
en: Currency Subunit
et: Valuutaühik

note: module: base
en: Currency Unit
et: Valuuta ühik

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
et: Valuutamärk, mida kasutatakse summade trükkimisel.

note: module: base odoo-python
en: Current Arch
et: Praegune kaar

note: module: base
en: Current Line
et: Praegune rida

note: module: base
en: Current Rate
et: Hetke määr

note: module: base
en: Current Window
et: Käesolev aken

note: module: base
en: Custom
et: Kohandatud

note: module: base
en: Custom Field
et: Kohandatud väli

note: module: base
en: Custom Object
et: Kohandatud objekt

note: module: base
en: Custom Shortcuts
et: Kohandatud kiirklahvid

note: module: base
en: Custom View
et: Kohandatud vaade

note: module: base odoo-python
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
et: Kohandatud väljadel peab olema nimi mis algab 'x_'-ga !

note: module: base
en: Customer Name Position
et: Kliendi nime positsioon

note: module: base
en: Customer Portal
et: Kliendiportaal

note: module: base
en: Customer Rating
et: Kliendi hinnang

note: module: base
en: Customer References
et: Kliendi viited

note: module: base
en: Customer Relationship Management
et: Kliendisuhete haldus

note: module: base
en: Customers
et: Kliendid

note: module: base
en: Customized Views
et: Kohandatud vaated

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
et: Kohandatud vaateid kasutatakse siis, kui kasutajad korraldavad oma töölaua vaadete sisu ümber (veebikliendi kaudu).

note: module: base
en: Cyprus
et: Küpros

note: module: base
en: Czech - Accounting
et: Tšehhi – Raamatupidamine

note: module: base
en: Czech Republic
et: Tšehhi

note: module: base
en: Côte d'Ivoire
et: Elevandiluurannik

note: module: base
en: D - ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
et: D - ELEKTRI-, GAASI-, AURU- JA KLIIMASEADMETE VARUSTAMINE

note: module: base
en: DIN 5008 - Purchase
et: DIN 5008 - Ost

note: module: base
en: DIN 5008 - Repair
et: DIN 5008 - Parandus

note: module: base
en: DIN 5008 - Sale
et: DIN 5008 - Müük

note: module: base
en: DIN 5008 - Stock
et: DIN 5008 - Ladu

note: module: base
en: Dashboards
et: Töölauad

note: module: base
en: Data Cleaning
et: Andmepuhastus

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
et: Andmed xml teisendustestide jaoks

note: module: base
en: Data to Write
et: Kirjutatavad andmed

note: module: base
en: Database
et: Andmebaas

note: module: base
en: Database Data
et: Andmebaasi andmed

note: module: base
en: Database Name
et: Andmebaasi nimi

note: module: base
en: Database Structure
et: Andmebaasi struktuur

note: module: base
en: Date Format
et: Kuupäeva vorming

note: module: base odoo-python
en: Date format
et: Kuupäeva formaat

note: module: base odoo-python
en: Date to compare with the field value, by default use the current date.
et: Kuupäev, mida võrrelda välja väärtusega, vaikimisi kasutatakse praegust kuupäeva.

note: module: base odoo-python
en: Date unit
et: Kuupäevaühik

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for comparison and formatting
et: Võrdlemiseks ja vormindamiseks kasutatav kuupäevaühik

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for the rounding. The value must be smaller than 'hour' if you use the digital formatting.
et: Ümardamiseks kasutatud kuupäevaühik. Kui te kasutate digitaalset vormingut, peab väärtus olema väiksem kui tund.

note: module: base odoo-python
en: Date used for the original currency (only used for t-esc). by default use the current date.
et: Algvaluuta kasutamise kuupäev (kasutatakse ainult t-esc puhul). Kasuta vaikimisi praegust kuupäeva.

note: module: base
en: DateTime
et: Kuupäev ja kellaaeg

note: module: base
en: Days
et: päev(a)

note: module: base
en: Decimal Accuracy
et: Kümnendkoha täpsus

note: module: base
en: Decimal Places
et: Komakohad

note: module: base
en: Decimal Precision
et: Kümnendkoha täpsus

note: module: base
en: Decimal Separator
et: Kümnendkohtade eraldaja

note: module: base
en: Decimal places taken into account for operations on amounts in this currency. It is determined by the rounding factor.
et: Selles vääringus tehtavate operatsioonide puhul arvesse võetavad kümnendkohad. See määratakse ümardamisteguriga.

note: module: base odoo-python
en: Decimalized number
et: Detsimaliseeritud arv

note: module: base
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply
                    Chain processes in order to make our customers more productive,
                    responsive and profitable.
et: Deco Addict kavandab, arendab, integreerib ja toetab personalijuhtimise ja tarnimise
                     ahelprotsesse, et muuta meie kliendid tootlikumaks,
                     vastutulelikuks ja kasumlikuks.

note: module: base
en: Deco Addict integrates ERP for Global Companies and supports PME
                    with Open Sources software to manage their businesses. Our
                    consultants are experts in the following areas:
et: Deco Addict integreerib globaalsete ettevõtete ERP-i ja toetab PME-d
                     avatud lähtekoodiga tarkvaraga, et hallata oma äri. Meie
                     konsultandid on eksperdid järgmistes valdkondades:

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
et: Eemalda kontaktide duplikaadid

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
et: Eemalda teiste kontaktide duplikaadid

note: module: base
en: Default Company
et: Vaikimisi ettevõte

note: module: base
en: Default Filter
et: Vaikimisi filter

note: module: base
en: Default Theme
et: Vaikimisi teema

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
et: Vaikimisi väärtus (JSON format)

note: module: base
en: Default Values
et: Vaikeväärtused

note: module: base
en: Default limit for the list view
et: Vaikimisi limiit nimekirjavaatele

note: module: base
en: Default paper format ?
et: Vaikimisi paberi formaat ?

note: module: base
en: Default website theme
et: Vaikimisi veebisaidi teema

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
et: Maksude määratlemine Pythoni koodina

note: module: base
en: Define for which email address or domain this server can be used.
    e.g.: "notification@odoo.com" or "odoo.com"
et: Määrake, millise e-posti aadressi või domeeni jaoks saab seda serverit kasutada.
    nt: "notification@odoo.com" või "odoo.com".

note: module: base
en: Defined Reports
et: Määratletud aruanded

note: module: base
en: Definition
et: Määratlus

note: module: base
en: Delete API key.
et: Kustuta API võti

note: module: base
en: Delete Access
et: Kustuta Ligipääs

note: module: base
en: Delete Access Right
et: Kustuta ligipääsureegel

note: module: base
en: Delivery
et: Tarne

note: module: base
en: Delivery Address
et: Tarneaadress

note: module: base
en: Delivery Costs
et: Tarnekulud

note: module: base
en: Delivery Stock Picking Batch
et: Tarne varude komplekteerimise partii

note: module: base
en: Demo
et: Esitlus

note: module: base
en: Demo Data
et: Näidisandmed

note: module: base
en: Demo Failure wizard
et: Demo ebaõnnestumise viisard

note: module: base
en: Demo Installation Failures
et: Demo installimise tõrked

note: module: base
en: Demo data should only be used on test databases!
                                 Once they are loaded, they cannot be removed!
et: Demoandmeid tuleks kasutada ainult testandmebaasides!
    Kui need on laaditud, ei saa neid enam eemaldada!

note: module: base
en: Demo failure
et: Demo ebaõnnestumine

note: module: base
en: Democratic Republic of the Congo
et: Kongo Demokraatlik Vabariik

note: module: base
en: Denmark
et: Taani

note: module: base
en: Denmark - Accounting
et: Taani - raamatupidamine

note: module: base
en: Dependencies
et: Sõltuvused

note: module: base
en: Dependency
et: Sõltuvus

note: module: base
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: base
en: Description HTML
et: Kirjeldus HTML-ina

note: module: base
en: Design gorgeous mails
et: Disani vapustavaid e-kirju

note: module: base
en: Design great quotation templates with building blocks to significantly boost your success rate.
et: Kujundage suurepäraseid hinnapakkumise malle koos plokkidega, et suurendada märkimisväärselt oma edukust.

note: module: base
en: Design, send and track SMS
et: Kujunda, saada ja jälgi SMS'e

note: module: base
en: Design, send and track emails
et: Kujunda, saada ja jälgi e-kirju

note: module: base
en: Desk Manufacturers
et: Laua tootjad

note: module: base
en: Destination Contact
et: Sihtkoha kontakt

note: module: base
en: Destination Model
et: Sihtkoha mudel

note: module: base
en: Detailed algorithm:
et: Üksikasjalik algoritm:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
et: Määrab, kuhu valuuta sümbol tuleb paigutada pärast või enne summat.

note: module: base
en: Determines where the customer/company name should be placed, i.e. after or before the address.
et: Määrab, kuhu kliendi/ettevõtte nimi paigutatakse, st pärast või enne aadressi.

note: module: base
en: Digital Products
et: Digitaalsed tooted

note: module: base odoo-python
en: Digital formatting
et: Digitaalne vormindamine

note: module: base
en: Digits
et: Numbrid

note: module: base
en: Direction
et: Suund

note: module: base
en: Directive
et: Direktiiv

note: module: base
en: Disable
et: Keela

note: module: base
en: Discard
et: Loobu

note: module: base
en: Discover more
et: Avasta rohkem

note: module: base
en: Discuss
et: Sõnumid

note: module: base
en: Display
et: Näita

note: module: base
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: base
en: Display a header line
et: Kuva päise rida

note: module: base odoo-python
en: Display country image
et: Kuva riigi pilt

note: module: base odoo-python
en: Display currency
et: Kuva valuuta

note: module: base odoo-python
en: Display only the date
et: Näita ainult kuupäeva

note: module: base odoo-python
en: Display only the time
et: Näita ainult aega

note: module: base odoo-python
en: Display phone icons
et: Näita telefoni ikoone

note: module: base odoo-python
en: Displayed fields
et: Kuvatud väljad

note: module: base
en: Doctor
et: Doktor

note: module: base
en: Document
et: Dokument

note: module: base
en: Document Template
et: Dokumendi põhi

note: module: base odoo-python
en: Document type:
et: Dokumendi tüüp:

note: module: base
en: Documents to Delete
et: Dokumendid kustutamiseks

note: module: base
en: Domain
et: Domeen

note: module: base
en: Domain Value
et: Domeeni väärtus

note: module: base
en: Dominican Republic
et: Dominikaani Vabariik

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
et: Dominikaani Vabariik - raamatupidamine

note: module: base
en: Done
et: Tehtud

note: module: base
en: Done!
et: Tehtud!

note: module: base
en: Drop Shipping
et: Otse kliendile saatmine

note: module: base
en: Dropdown menu
et: Rippmenüü

note: module: base
en: Dropship and Subcontracting Management
et: Otsetarne ja alltöövõtu haldus

note: module: base odoo-python
en: Due to security restrictions, you are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
et: Turvapiirangute tõttu teil ei ole lubatud ligipääsu '%(document_kind)s' (%(document_model)s) kirjetele.

note: module: base odoo-python
en: Due to security restrictions, you are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
et: Turvapiirangute tõttu teil ei ole lubatud luua '%(document_kind)s' (%(document_model)s) kirjed.

note: module: base odoo-python
en: Due to security restrictions, you are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
et: Turvapiirangute tõttu teil ei ole lubatud kustutada '%(document_kind)s' (%(document_model)s) kirjed.

note: module: base odoo-python
en: Due to security restrictions, you are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
et: Turvapiirangute tõttu teil ei ole lubatud muuta '%(document_kind)s' (%(document_model)s) kirjed.

note: module: base odoo-python
en: Duplicating a company is not allowed. Please create a new company instead.
et: Ettevõtte dubleerimine ei ole lubatud. Looge uus ettevõte.

note: module: base
en: Duration
et: Kestus

note: module: base
en: E - WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
et: E - VEEVARUSTUS; KANALISATSIOON, JÄÄTMEKÄITLUS JA KESKKONNASÄÄSTLIKUD TEGEVUSED

note: module: base
en: ESC/POS Hardware Driver
et: ESC/POS riistvaradraiver

note: module: base
en: Each model must have a unique name.
et: Mudeli nimi peab olema unikaalne

note: module: base
en: Ease SMS integration with sales capabilities
et: Lihtsusta SMS'ide integreerimist müügivõimalustega

note: module: base
en: Ecuadorian Accounting
et: Ecuadori raamatupidamine

note: module: base
en: Education
et: Haridus

note: module: base
en: Egypt
et: Egiptus

note: module: base
en: Egypt - Accounting
et: Egiptus – Raamatupidamine

note: module: base
en: Egyptian E-Invoice Integration
et: Egiptuse e-arvete integreerimine

note: module: base odoo-python
en: Element %r cannot be located in parent view
et: Element %r ei suudetud leida ülemvaates

note: module: base odoo-python
en: Element '%s' cannot be located in parent view
et: Element "%s" ei suudetud leida ülemvaates

note: module: base odoo-python
en: Email
et: E-post

note: module: base
en: Email Address
et: E-posti aadress

note: module: base
en: Email Marketing
et: E-posti turundus

note: module: base
en: Email Signature
et: Allkiri meilis

note: module: base
en: Employee
et: Töötaja

note: module: base
en: Employee Contracts
et: Töötaja lepingud

note: module: base
en: Employee Hourly Cost
et: Töötaja tunnitasu

note: module: base
en: Employee Hourly Wage
et: Töötaja tunnihind

note: module: base
en: Employee Presence Control
et: Töötaja kohaloleku kontroll

note: module: base
en: Employees
et: Töötajad

note: module: base
en: Employees - Mexico
et: Töötajad - Mehhiko

note: module: base odoo-python
en: Empty dependency in %r
et: Tühi sõltuvus %r

note: module: base
en: Enable a cache on products for a lower POS loading time.
et: Luba toodete vahemällu salvestamine, et vähendada POS laadimise aega.

note: module: base
en: Enable customers to pay invoices on the portal and post payments when transactions are processed.
et: Võimaldage klientidel tasuda arveid portaalis ja postitada makseid, kui tehingud on töödeldud.

note: module: base
en: Enable profiling
et: Luba profileerimine

note: module: base
en: Enable profiling for
et: Luba profileerimine

note: module: base
en: Enable profiling for some time
et: Luba profileerimine mõneks ajaks

note: module: base
en: Enable profiling until
et: Luba profileerimine kuni

note: module: base
en: Energy supply
et: Energiavarustus

note: module: base
en: Enrich Leads/Opportunities using email address domain
et: Täiendage müügivihjeid/võimalusi kasutades e-posti aadressi domeeni.

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
et: Sisestage siia Pythoni kood. Abi Pythoni väljendamise osas on saadaval selle dokumendi Abi vahelehel.

note: module: base
en: Enter a description of and purpose for the key.
et: Sisestage võtme kirjeldus ja eesmärk.

note: module: base
en: Enterprise website builder
et: Ettevõtte veebilehe loomise tööriist

note: module: base
en: Entertainment
et: Meelelahutus

note: module: base
en: Entry count
et: Kannete arv

note: module: base
en: Epson Printers as Order Printers
et: Epsoni printerid tellimuste printeritena

note: module: base
en: Epson ePOS Printers in PoS
et: Epson ePOS printerid müügipunktis

note: module: base
en: Equatorial Guinea
et: Ekvatoriaal-Guinea

note: module: base
en: Equipments, Assets, Internal Hardware, Allocation Tracking
et: Seadmed, varad, sisemine riistvara, jaotuse jälgimine

note: module: base
en: Error
et: Viga

note: module: base
en: Error message returned when the constraint is violated.
et: Veateade ilmub piirangu rikkumisel.

note: module: base odoo-python
en: Error while validating view near:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s
et: Viga vaate kinnitamisel:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error while validating view:
    
    %(error)s
et: Viga vaate kinnitamisel:
    
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error! You cannot create recursive menus.
et: Viga! Menüüde puhul ei saa sama reeglit korduvalt rakendada.

note: module: base
en: Estonia
et: Eesti

note: module: base
en: Ethiopia
et: Etioopia

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
et: Etioopia - raamatupidamine

note: module: base
en: Europe
et: Euroopa

note: module: base
en: Evaluation Type
et: Hindamise tüüp

note: module: base
en: Event / Jitsi
et: Sündmus / Jitsi

note: module: base
en: Event Attendees SMS Marketing
et: Sündmuse osalejad - SMS turundus

note: module: base
en: Event Booths, automatically create a sponsor.
et: Sündmuse stendid, loo sponsor automaatselt.

note: module: base
en: Event CRM
et: Sündmuse CRM

note: module: base
en: Event CRM Sale
et: Sündmuse CRM müük

note: module: base
en: Event Exhibitors
et: Ürituse eksponendid

note: module: base
en: Event Meeting / Rooms
et: Ürituse koosolek / ruumid

note: module: base
en: Event: manage sponsors and exhibitors
et: Sündmused: halda sponsoreid ja eksponente

note: module: base
en: Event: meeting and chat rooms
et: Sündmused: koosoleku- ja juturuumid

note: module: base
en: Events
et: Sündmused

note: module: base
en: Events Booths
et: Ürituste stendid

note: module: base
en: Events Booths Sales
et: Ürituste stendide müük

note: module: base
en: Events Organization
et: Ürituste korraldamine

note: module: base
en: Events Sales
et: Ürituste müük

note: module: base
en: Events, display your booths on your website
et: Sündmused, kuva stendid enda veebilehel

note: module: base
en: Events, sell your booths online
et: Sündmused, müü enda stende online'is!

note: module: base
en: Example of Python code
et: Pythoni koodi näidis

note: module: base
en: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
et: Näide eesmärkide määratlustest ja väljakutsetest, mida saab kasutada seoses CRM müügimooduli kasutamisega.

note: module: base
en: Examples
et: Näited

note: module: base
en: Exclusion Module
et: Välistamise moodul

note: module: base
en: Exclusions
et: Erandid

note: module: base
en: Exclusive
et: Eksklusiivne

note: module: base
en: Execute Every
et: Täitmise sagedus

note: module: base
en: Execute Python Code
et: Käivita Python'i kood

note: module: base
en: Execute several actions
et: Teosta mitu tegevust

note: module: base
en: Execution
et: Teostamine

note: module: base
en: Expand Groups
et: Laienda gruppe

note: module: base
en: Expenses
et: Kulud

note: module: base
en: Explicitly associated reports
et: Seotud aruanded

note: module: base
en: Export
et: Eksport

note: module: base
en: Export Complete
et: Eksportimine valmis

note: module: base
en: Export ID
et: Ekspordi ID

note: module: base
en: Export Name
et: Ekspordi nimi

note: module: base
en: Export Settings
et: Ekspordi seaded

note: module: base
en: Export Translation
et: Ekspordi tõlge

note: module: base
en: Export Translations
et: Ekspordi tõlked

note: module: base
en: Exports
et: Ekspordid

note: module: base
en: Exports Line
et: Ekspordi rida

note: module: base
en: Extended Addresses
et: Laiendatud aadressid

note: module: base
en: Extension View
et: Laienduse vaade

note: module: base
en: External ID
et: Väline ID

note: module: base
en: External IDs cannot contain spaces
et: Väline ID ei saa sisaldada tühikuid

note: module: base
en: External Identifier
et: Väline tunnus

note: module: base
en: External Identifiers
et: Välised identifikaatorid

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
et: Piiratud juurdepääsuga väline kasutaja, loodud ainult andmete jagamiseks.

note: module: base
en: Extra
et: Lisaks

note: module: base
en: Extra Rights
et: Lisaõigused

note: module: base
en: Extra Tools
et: Lisa töövahendid

note: module: base
en: Extraterritorial
et: Eksterritoriaalne

note: module: base
en: F - CONSTRUCTION
et: F - EHITUS

note: module: base
en: FROM Filtering
et: ALATES filtreerimine

note: module: base
en: Failed
et: Ei ole korras

note: module: base
en: Failures Count
et: Ebaõnnestumiste arv

note: module: base
en: Falkland Islands
et: Falklandi saared

note: module: base
en: Faroe Islands
et: Fääri saared

note: module: base
en: Fed. State
et: Maakond

note: module: base
en: Fed. States
et: Maakonnad

note: module: base
en: Field
et: Väli

note: module: base odoo-python
en: Field "%(field_name)s" does not exist in model "%(model_name)s"
et: Väli "%(field_name)s" ei eksisteeri mudelis "%(model_name)s"

note: module: base odoo-python
en: Field "Model" cannot be modified on models.
et: Välja "mudel" ei saa mudelites muuta.

note: module: base odoo-python
en: Field "Type" cannot be modified on models.
et: Välja "tüüp" ei saa mudelites muuta.

note: module: base
en: Field Label
et: Välja nimi

note: module: base
en: Field Mappings
et: Välja seostamised

note: module: base
en: Field Name
et: Välja nimi

note: module: base
en: Field Service
et: Paigaldus

note: module: base
en: Field Type
et: Välja tüüp

note: module: base odoo-python
en: Field `%(name)s` does not exist
et: Väli `%(name)s` ei eksisteeri

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
et: Väljanimed peavad olema unikaalsed iga mudeli kohta.

note: module: base
en: Fields
et: Väljad

note: module: base
en: Fields Converter
et: Väljade konverter

note: module: base
en: Fields Description
et: Välja kirjeldus

note: module: base
en: Fields Selection
et: Väljade valimine

note: module: base odoo-python
en: Fields: %s
et: Väljad: %s

note: module: base
en: Fiji
et: Fidži

note: module: base
en: File
et: Fail

note: module: base odoo-python
en: File Arch
et: Faili kaar

note: module: base
en: File Content (base64)
et: Faili sisu (base64)

note: module: base
en: File Content (raw)
et: Faili sisu (raw)

note: module: base
en: File Format
et: Failivorming

note: module: base
en: File Name
et: Faili nimi

note: module: base
en: File Size
et: Faili suurus

note: module: base
en: File streaming helper model for controllers
et: Faili voogesituse abimudel kontrollerite jaoks

note: module: base
en: Filter Name
et: Filtri nimi

note: module: base
en: Filter names must be unique
et: Filtreeritavad nimed peavad olema unikaalsed

note: module: base
en: Filter on my documents
et: Filtreeri minu dokumente

note: module: base
en: Filters
et: Filtrid

note: module: base
en: Filters created by myself
et: Minu poolt loodud filtrid

note: module: base
en: Filters shared with all users
et: Kõigi kasutajatega jagatud filtrid

note: module: base
en: Filters visible only for one user
et: Ainult ühele kasutajale nähtavad filtrid

note: module: base
en: Finance/Insurance
et: Finants/kindlustus

note: module: base
en: Find free high-resolution images from Unsplash
et: Leia tasuta kõrge-resolutsiooniga pilte Unsplash'ist

note: module: base
en: Find old records and archive/delete them
et: Vanade kirjete leidmine ja arhiveerimine/kustutamine

note: module: base
en: Finished
et: Lõpetatud

note: module: base
en: Finland
et: Soome

note: module: base
en: Finland - Sale
et: Soome - Müük

note: module: base
en: Finland Sale
et: Soome müük

note: module: base
en: Finnish Localization
et: Soome lokalisatsioon

note: module: base
en: First Day of Week
et: Esimene päev nädalas

note: module: base
en: First Lang
et: Esimene keel

note: module: base
en: Flag
et: Lipp

note: module: base
en: Flag Image Url
et: Lipu pildi URL

note: module: base
en: Fleet History
et: Fleet ajalugu

note: module: base
en: Float
et: Ujukomaarv

note: module: base
en: Floyd Steward is a mighty analyst at Deco Addict.
et: Floyd Steward on Deco Addict'i võimas analüütik.

note: module: base
en: Floyd Steward works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
et: Floyd Steward töötab IT-sektoris juba <b>10 aastat</b>. Ta on tuntud
             eelkõige hiirelõksude müügi poolest. Selle trikiga vähendas ta
             IT-eelarve viimase 2 aasta jooksul peaaegu poole võrra.

note: module: base
en: Food/Hospitality
et: Toit/Külalislahkus

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
et: Jaluse tekst kuvatakse kõigi aruannete allosas.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
et: Lisateavet Odoo tõlkimise kohta oma keelde leiate

note: module: base odoo-python
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
et: Turvalisuse huvides ei saa te rohkem kui 3 kontakti kokku liita. Vajadusel saate viisardit mitu korda avada.

note: module: base
en: Forgot password?
et: Unustasid parooli?

note: module: base
en: Form
et: Vorm

note: module: base odoo-python
en: Format
et: Formaat

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
et: Vorminda e-posti aadress "Nimi <e-post@domeen>"

note: module: base
en: Formatted Email
et: Vormindatud e-posti aadress

note: module: base
en: Forum
et: Foorum

note: module: base
en: Forum on Courses
et: Kursuste foorum

note: module: base
en: France
et: Prantsusmaa

note: module: base
en: France - Accounting
et: Prantsusmaa - raamatupidamine

note: module: base
en: France - FEC Export
et: Prantsusmaa - FEC eksport

note: module: base
en: France - Factur-X integration with Chorus Pro
et: Prantsusmaa - Factur-X integratsioon Chorus Pro'ga

note: module: base
en: France - VAT Anti-Fraud Certification for Point of Sale (CGI 286 I-3 bis)
et: Prantsusmaa - VAT pettusevastane sertifitseerimine kassade jaoks (CGI 286 I-3 bis)

note: module: base
en: Free Delivery with Coupon & Loyalty on eCommerce
et: Tasuta kohaletoimetamine koos kupongi ja lojaalsusprogrammiga e-kaubanduses

note: module: base
en: French Guiana
et: Prantsuse Guajaana

note: module: base
en: French Polynesia
et: Prantsuse Polüneesia

note: module: base
en: French Southern Territories
et: Prantsuse Lõunaalad

note: module: base
en: Friday
et: Reede

note: module: base
en: From
et: Kellelt?

note: module: base
en: From here you can manage all bank accounts linked to you and your contacts.
et: Siit saate hallata kõiki teie ja teie kontaktidega seotud pangakontosid.

note: module: base
en: From quotations to invoices
et: Müügipakkumisest arveks

note: module: base
en: Full Access
et: Täielik juurdepääs

note: module: base
en: Full Access Right
et: Täis ligipääsuõigus

note: module: base
en: Full Name
et: Täielik nimi

note: module: base
en: Full Path
et: Täielik asukoht

note: module: base
en: Full Screen
et: Täisekraan

note: module: base
en: Function
et: Funktsioon

note: module: base
en: G - WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
et: G – HULGI- JA JAEMÜÜK; MOOTORSÕIDUKITE JA MOOTORRATASTE REMONT

note: module: base
en: G.C.C. - Arabic/English Invoice
et: G.C.C. - Araabia/Inglise arve

note: module: base
en: GPL Version 2
et: GPL Versioon 2

note: module: base
en: GPL Version 3
et: GPL Versioon 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
et: GPL-2 või hilisem versioon

note: module: base
en: GPL-3 or later version
et: GPL-3 või hilisem versioon

note: module: base
en: GST Point of Sale
et: GST kassa

note: module: base
en: GST Purchase Report
et: GST Ostuaruanne

note: module: base
en: GST Sale Report
et: GST Müügiaruanne.

note: module: base
en: GST Stock Report
et: GST lao aruanne

note: module: base
en: General
et: Üldine

note: module: base
en: General Information
et: Üldine info

note: module: base
en: General Settings
et: Üldised seaded

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities based on country, industries, size, etc.
et: Loo vihjeid/võimalusi riigi, valdkonna, suuruse jm põhjal

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities from your website's traffic
et: Loo veebisaidi külastatavuse põhjal müügivihjeid/-võimalusi.

note: module: base
en: Generate key
et: Loo võti

note: module: base
en: Generate leads from a contact form
et: Loo müügivihje kontaktivormilt.

note: module: base
en: Generate trackable & short URLs
et: Loo jälgitavaid ja lühikesi URL'e

note: module: base
en: Generic
et: Üldine

note: module: base
en: Generic - Accounting
et: Üldine - raamatupidamine

note: module: base
en: Geo Latitude
et: Geograafiline laiuskraad

note: module: base
en: Geo Longitude
et: Geograafiline pikkuskraad

note: module: base
en: Geometric
et: Geomeetriline

note: module: base
en: Georgia
et: Gruusia

note: module: base
en: Germany
et: Saksamaa

note: module: base
en: Germany - Accounting
et: Saksamaa - raamatupidamine

note: module: base
en: Germany SKR03 - Accounting
et: Saksamaa SKR03 - raamatupidamine

note: module: base
en: Germany SKR04 - Accounting
et: Saksamaa SKR04 - raamatupidamine

note: module: base
en: Get history of driven cars by employees
et: Hangi töötajate kasutatud autode ajalugu

note: module: base
en: Global
et: Globaalne

note: module: base
en: Gmail support for incoming / outgoing mail servers
et: Gmaili'i tugi sissetulevate/väljaminevate meiliserverite jaoks

note: module: base odoo-python
en: Go to the configuration panel
et: Mine seadistuste paneelile

note: module: base odoo-python
en: Go to users
et: Mine kasutajate juurde

note: module: base
en: Google Calendar
et: Google'i kalender

note: module: base
en: Google Users
et: Google Kasutajad

note: module: base
en: Google reCAPTCHA integration
et: Google reCAPTCHA ühendamine

note: module: base
en: Gordon Owens works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
                    Famous Senior Consultant.
et: Gordon Owens töötab IT-sektoris juba <b>10 aastat</b>. Ta on tuntud
             eelkõige hiirelõksude müügi poolest. Selle trikiga vähendas ta
             IT-eelarve viimase 2 aasta jooksul peaaegu poole võrra.
             Kuulus vanemkonsultant.

note: module: base
en: Graph
et: Graafik

note: module: base
en: Greece
et: Kreeka

note: module: base
en: Greece - Accounting
et: Kreeka - Raamatupidamine

note: module: base
en: Greenland
et: Gröönimaa

note: module: base
en: Group
et: Grupp

note: module: base
en: Group By
et: Grupeeri

note: module: base
en: Group Name
et: Grupi nimi

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
et: Grupp, mis on loodud juurdepääsuõiguste määramiseks andmete jagamiseks mõnele kasutajale.

note: module: base
en: Group of Contacts
et: Kontaktigrupid

note: module: base odoo-python
en: Groups
et: Grupid

note: module: base
en: Groups (no group = global)
et: Rühmad (ilma rühmata = globaalne)

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
et: Guatemala - Ramatupidamine

note: module: base
en: H - TRANSPORTATION AND STORAGE
et: H - TRANSPORT JA LADUSTAMINE

note: module: base
en: HR Attendance Holidays
et: HR personali pühad

note: module: base
en: HR Gamification
et: Personali tunnustamine

note: module: base
en: HR Org Chart
et: Personali organisatsiooniline struktuur

note: module: base
en: Handle lunch orders of your employees
et: Töötajate lõunatellimuste käsitlemine

note: module: base
en: Happy to be Sponsor
et: Hea meel olla Sponsor

note: module: base
en: Hardware Proxy
et: Riistvara vaheserver

note: module: base
en: Has Diff
et: on erinev

note: module: base
en: Header spacing
et: Päise vahekaugus

note: module: base
en: Header text displayed at the top of all reports.
et: Päise tekst kuvatakse kõigi aruannete ülaosas.

note: module: base
en: Health/Social
et: Tervis/Suhtlus

note: module: base
en: Heard Island and McDonald Islands
et: Heardi saar ja McDonaldi saar

note: module: base odoo-python
en: Height
et: Kõrgus

note: module: base
en: Help
et: Abi

note: module: base
en: Help with Python expressions
et: Abi Python'i väljenditega

note: module: base
en: Helpdesk
et: Kasutajatugi

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sale with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
et: Aitab teil kiirmüügi kodeeringu, lihtsustatud makserežiimi kodeeringu, automaatse komplekteerimislehtede loomise abil maksimaalselt kassa moodulit maksimaalselt ära kasutada.

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
et: Aitab Teil raamatupidamisega toime tulla, kui Te ei ole raamatupidaja, soovitame Teil installida ainult arveldamine.

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
et: Aitab teil hallata oma pakkumisi, müügitellimusi ja arveldamist.

note: module: base
en: Helps you manage the timesheets.
et: Aitab hallata tööaja arvestuslehti.

note: module: base
en: Helps you manage users.
et: Aitab kasutajaid hallata.

note: module: base
en: Helps you manage your Events.
et: Aitab sündmusi hallata.

note: module: base
en: Helps you manage your expenses.
et: Aitab kulusid hallata.

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
et: Aitab teil hallata oma ladu ja laotoiminguid: tellimusi, saatelehti jne.

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
et: Aitab teil hallata tootmisprotsesse ja koostada nende protsesside kohta aruandeid.

note: module: base
en: Helps you manage your mass mailing to design
        professional emails and reuse templates.
et: Aitab teil hallata oma masspostituse kujundamist
       professionaalsete e-kirjade ja mallide taaskasutamist.

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
et: Aitab teil hallata projekte ja ülesandeid, jälgides neid, luues plaane jne...

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier bills, etc...
et: Aitab hallata ostuga seotud protsesse, nagu pakkumised, tarnijaarved jne...

note: module: base
en: Helps you manage your survey for review of different-different users.
et: Aitab teil hallata küsitlust erinevate kasutajate ülevaatamiseks.

note: module: base
en: Helps you sign and complete your documents easily.
et: Aitab teil dokumente hõlpsalt allkirjastada ja lõpule viia.

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
et: Siin on eksporditud tõlkefail:

note: module: base
en: Here is your new API key, use it instead of a password for RPC access.
                                Your login is still necessary for interactive usage.
et: Siin on teie uus API võti, kasutage seda salasõna asemel kaugjuhtimisprotseduuridele ligipääsemiseks.
    Teie sisselogimine on interaktiivseks kasutamiseks endiselt vajalik.

note: module: base odoo-python
en: Hide badges
et: Peida märgid

note: module: base odoo-python
en: Hide seconds
et: Peida sekundid

note: module: base
en: History
et: Ajalugu

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
et: Püha Tool (Vatikani Linnriik)

note: module: base
en: Home Action
et: Kodu toiming

note: module: base
en: Home Menu
et: Avamenüü

note: module: base
en: Honduras - Accounting
et: Honduras - Raamatupidamine

note: module: base
en: Hong Kong - Accounting
et: Hong Kong - raamatupidamine

note: module: base
en: Hours
et: Tunnid

note: module: base
en: Households
et: Majapidamised

note: module: base
en: How to define a computed field
et: Kuidas määrata arvutatud välja

note: module: base
en: Human Resources
et: Inimressursid

note: module: base
en: Hungary
et: Ungari

note: module: base
en: Hungary - Accounting
et:  Ungari – Raamatupidamine

note: module: base
en: I - ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
et: I - MAJUTUS JA TOITLUSTUSE TEGEVUSED

note: module: base
en: IAP / Mail
et: IAP / Meil

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
et: IBAN Pangakontod

note: module: base
en: ID of the action if defined in a XML file
et: Tegevuse ID kui XML failis defineeritud

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
et: Vaate ID defineeritud xml failis

note: module: base
en: ID used for employee identification.
et: Töötajate identifitseerimiseks kasutatud ID.

note: module: base
en: IR Profile
et: IR profiil

note: module: base
en: ISO Code
et: ISO Kood

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
et: ISO keele- ja riigikood, näiteks en_US

note: module: base
en: ISO code
et: ISO kood

note: module: base
en: IT/Communication
et: IT/Kommunikatsiooni

note: module: base
en: Iceland
et: Island

note: module: base
en: Icon
et: Ikoon

note: module: base
en: Icon URL
et: Ikooni URL

note: module: base
en: Ids
et: ID

note: module: base
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date, My Company (San Francisco) reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
et: Kui makse on tasumata rohkem kui kuuskümmend (60) päeva pärast maksetähtaega, jätab My Company (Chicago) endale õiguse kasutada inkasso teenuseid. Kõik õigusabikulud tasub klient.

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
et: Kui ühtegi grupi pole määratud on reegel üleüldine ja seda rakendatakse kõigile

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
et: Kui ei ole määratud, toimib see uute ressursside vaikeväärtusena

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
et: Kui määratud tõeseks siis toimingut ei kuvata vormivaate parempoolsel tööriistaribal.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
et: Kui see on määratud, siis siduvad toimingud kehtivad ainult selle ettevõtte jaoks

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
et: Kui see on määratud, siis siduvad toimingud kehtivad ainult selle kasutaja jaoks

note: module: base
en: If set, applies the default upon condition.
et: Kui see on määratud, kohaldatakse vaikimisi tingimust.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
et: Kui see väli on tühi, kehtib vaade kõikidele kasutajatele. Vastasel juhul kehtib see vaade ainult nendesse gruppidesse kuuluvatele kasutajatele.

note: module: base
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
et: Kui see vaade on päritud,
    * kui Tõsi, laieneb vaade alati ülemvaatele
    * kui Väär, ei laiene vaade praegu selle ülemvaatele, aga seda saab aktiveerida

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
et: Kui märgistate selle kasti, kirjutatakse teie kohandatud tõlked üle ja asendatakse ametlike tõlgetega.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
et: Kui te lubate selle valiku, siis olemasolevad tõlked (sealhulgas kohandatud tõlked) kirjutatakse üle ja asendatakse selles failis olevate tõlgetega.

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
et: Kui teil on grupid, põhineb selle menüü nähtavus nende gruppide järgi. Kui see väli on tühi, arvutab Odoo nähtavuse seotud objekti lugemisõiguse alusel.

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module).
et: Kui te eemaldate aktiivse välja märkimise, keelab see ACLi ilma seda kustutamata (kui te kustutate algupärase ACLi, luuakse see uuesti, kui te laadite mooduli uuesti).

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module).
et: Kui te eemaldate aktiivse lahtri märkimise, keelab see kirje reegli ilma seda kustutamata (kui te kustutate algupärase kirje reegli, võib see mooduli uuesti laadimisel uuesti tekkida).

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
et: Kui soovite protsessi tühistada, vajutage allpool olevat tühistamisnuppu.

note: module: base
en: Image
et: Pilt

note: module: base
en: Image 1024
et: Pilt 1024

note: module: base
en: Image 128
et: Pilt 128

note: module: base
en: Image 256
et: Pilt 256

note: module: base
en: Image 512
et: Pilt 512

note: module: base
en: Image Mixin
et: Pilt  Mixin

note: module: base odoo-python
en: Image is not encoded in base64.
et: Pilt ei ole base64's kodeeritud.

note: module: base odoo-python
en: Image size excessive, uploaded images must be smaller than %s million pixels.
et: Pildi suurus on liiga suur, üleslaetud pildid peavad olema väiksemad kui %s miljon pikslit.

note: module: base
en: Impacted Apps
et: Mõjutatud rakendused

note: module: base
en: Impacted data models
et: Mõjutatud andmemudelid

note: module: base
en: Impacted modules
et: Mõjutatud moodulid

note: module: base
en: Implementation
et: Juurutamine

note: module: base
en: Import
et: Impordi

note: module: base
en: Import / Export
et: Import / Eksport

note: module: base odoo-python
en: Import Template for Customers
et: Impordi mall klientide jaoks

note: module: base
en: Import Translation
et: Impordi tõlge

note: module: base
en: Import/Export Invoices From XML/PDF
et: Impordi/expordi ostuarved XML/PDF-ist

note: module: base
en: Import/Export electronic invoices with UBL/CII
et: Impordi/ekspordi e-arved UBL/CII abil

note: module: base
en: In Apps
et: Rakendustes

note: module: base
en: In order for it to be admissible, My Company (San Francisco) must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
et: Selleks, et nõue oleks vastuvõetav, tuleb My Company (San Francisco) 8 päeva jooksul alates kaupade tarnimisest või teenuste osutamisest teatada mis tahes pretensioonist kirja teel, mis saadetakse tähitud kirjaga tema registrijärgsesse kontorisse.

note: module: base
en: In-App Purchases
et: Rakendustesisesed ostud

note: module: base
en: Inactive
et: Mitteaktiivne

note: module: base
en: Inactive Users
et: Mitteaktiivsed kasutajad

note: module: base
en: Include
et: Sisaldab

note: module: base odoo-python
en: Incompatible companies on records:
et: Registrites olevad kokkusobimatud ettevõtted:

note: module: base odoo-python
en: Incorrect Password, try again or click on Forgot Password to reset your password.
et: Vale salasõna, proovige uuesti või klõpsake salasõna unustamiseks nuppu Unustasin salasõna.

note: module: base
en: Indexed
et: Indekseeritud

note: module: base
en: Indexed Content
et: Indekseeritud sisu

note: module: base
en: India Purchase and Warehouse Management
et: India ost ja laohaldus

note: module: base
en: India Sales and Warehouse Management
et: India müük ja laohaldus

note: module: base
en: Indian - Accounting
et: India - Raamatupidamine

note: module: base
en: Indian - E-invoicing
et: India - E-arveldamine

note: module: base
en: Indian - Point of Sale
et: India - Kassa

note: module: base
en: Indian - Purchase Report(GST)
et: India - Ostuaruanne (GST)

note: module: base
en: Indian - Sale Report(GST)
et: India - Müügiaruanne (GST)

note: module: base
en: Indian - Stock Report(GST)
et: India - Lao aruanne (GST)

note: module: base
en: Individual
et: Eraisik

note: module: base
en: Individuals
et: Eraisikud

note: module: base
en: Indonesia
et: Indoneesia

note: module: base
en: Indonesia E-faktur
et: Indonesia E-faktuur

note: module: base
en: Indonesian - Accounting
et: Indoneesia - raamatupidamine

note: module: base
en: Industries
et: Valdkonnad

note: module: base
en: Industry
et: Valdkond

note: module: base
en: Information
et: Informatsioon

note: module: base
en: Inherit
et: Pärandama

note: module: base
en: Inherited
et: Pärandatud

note: module: base
en: Inherited View
et: Päritud vaade

note: module: base
en: Inherited Views
et: Pärandatud vaated

note: module: base
en: Inherited models
et: Pärandatud mudelid

note: module: base
en: Inherits
et: Pärandama

note: module: base
en: Initial Setup Tools
et: Algse seadistuse tööriist

note: module: base
en: Input View
et: Sisendi vaade

note: module: base odoo-python
en: Install
et: Paigalda

note: module: base
en: Install Apps
et: Paigalda moodulid

note: module: base
en: Install Language
et: Paigalda keel

note: module: base
en: Installed
et: Paigaldatud

note: module: base
en: Installed Features
et: Paigaldatud funktsioonid

note: module: base
en: Installed Version
et: Paigaldatud versioon

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields for Calendar View!
et: Kalendrivaate jaoks pole piisavalt välju!

note: module: base
en: Integer
et: Täisarv

note: module: base
en: Integrate free shipping in sales orders.
et: Integreerige tasuta tarne müügitellimustele.

note: module: base
en: Integrate your POS with a Six payment terminal
et: Ühenda Six makseterminal kassaga.

note: module: base
en: Integrate your POS with a Stripe payment terminal
et: Ühenda Stripe makseterminal kassaga

note: module: base
en: Integrate your POS with an Adyen payment terminal
et: Ühenda Adyen makseterminal kassaga.

note: module: base
en: Integrate your inbox with projects
et: Integreerige oma postkast projektidega

note: module: base
en: Interaction between rules
et: Reeglitevaheline integratsioon

note: module: base
en: Internal Groups
et: Ettevõttesisesed grupid

note: module: base
en: Internal Notes
et: Ettevõttesisesed märkmed

note: module: base
en: Internal User
et: Ettevõttesisene kasutaja

note: module: base
en: Internal Users
et: Ettevõttesisene kasutajad

note: module: base
en: Internal notes...
et: Ettevõttesisesed märkmed...

note: module: base
en: Interval Number
et: Intervalli number

note: module: base
en: Interval Unit
et: Intervalli üksus

note: module: base
en: Introspection report on objects
et: Enesevaatlusaruanne objektidel

note: module: base odoo-python
en: Invalid 'group by' parameter
et: Kehtetu rühmitamise parameeter

note: module: base odoo-python
en: Invalid aggregation function %r.
et: Vigane koondamisfunktsioon %r.

note: module: base odoo-python
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
et: Vale andmebaasi ID '%s' välja '%%(field)s' jaoks

note: module: base odoo-python
en: Invalid domain format %(expr)s in %(use)s
et: Vale domeeni formaat %(expr)s siin %(use)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid field %s.%s
et: Kehtetu väli %s.%s

note: module: base odoo-python
en: Invalid field specification %r.
et: Vigane välja kirjeldus %r.

note: module: base odoo-python
en: Invalid mode attribute:
et: Atribuudi jaoks sobimatu režiim

note: module: base odoo-python
en: Invalid model name %r in action definition.
et: Tegevuse definitsioonis on vale mudeli nimi %r.

note: module: base odoo-python
en: Invalid search criterion
et: Kehtetu otsingukriteerium

note: module: base odoo-python
en: Invalid server name !
     %s
et: Vale serveri nimi !
     %s

note: module: base odoo-python
en: Invalid template user. It seems it has been deleted.
et: Vigane malli kasutaja. Tundub, et see on kustutatud.

note: module: base odoo-python
en: Invalid type
et: Vigane liik

note: module: base
en: Inventory
et: Ladu

note: module: base
en: Inventory and Warehouse management
et: Inventuur ja laohaldus

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
et: Ladu, logistika, laovarude hindamine, raamatupidamine

note: module: base
en: Inverse Company Rate
et: Ettevõtte pöördkäibemaksu määr

note: module: base
en: Inverse Rate
et: Pöördkäibemaksu määr

note: module: base
en: Invoice Address
et: Arve aadress

note: module: base
en: Invoices & Payments
et: Arved ja maksed

note: module: base
en: Invoicing
et: Raamatupidamine

note: module: base
en: IoT Box Homepage
et: IoT Boxi koduleht

note: module: base
en: Ir profile
et: IR profiil

note: module: base
en: Iran
et: Iraan

note: module: base
en: Iraq
et: Iraak

note: module: base
en: Ireland
et: Iirimaa

note: module: base
en: Ireland - Accounting
et: Iirimaa - raamatupidamine

note: module: base
en: Irreversible Lock Date
et: Pöördumatu lukustamise kuupäev

note: module: base
en: Is Company
et: On ettevõte

note: module: base
en: Is Current Company Currency
et: On praegune ettevõtte valuuta

note: module: base
en: Is Public
et: On avalik

note: module: base
en: Is a Company
et: On ettevõte

note: module: base
en: Is public document
et: On avalik dokument

note: module: base
en: Isle of Man
et: Mani saar

note: module: base
en: Israel
et: Iisrael

note: module: base
en: Israel - Accounting
et: Iisrael - raamatupidamine

note: module: base
en: Italy
et: Itaalia

note: module: base
en: Italy - Accounting
et: Itaalia - Raamatupidamine

note: module: base
en: Italy - E-invoicing
et: Itaalia - E-arveldamine

note: module: base
en: Italy - E-invoicing (Withholding)
et: Itaalia - E-arveldus (Withholding)

note: module: base
en: J - INFORMATION AND COMMUNICATION
et: J - INFORMATSIOON JA KOMMUNKATSIOON

note: module: base
en: Japan
et: Jaapan

note: module: base
en: Japan - Accounting
et: Jaapan - Raamatupidamine

note: module: base
en: Job Position
et: Ametikoht

note: module: base
en: Jordan
et: Jordaania

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
et: Kontaktiga seotud andmike kanderead

note: module: base
en: Just done
et: Just tehtud

note: module: base
en: K - FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES
et: K - FINANTS JA KINLUSTUSE TEGEVUSED

note: module: base
en: KPI Digests
et: KPI ülevaade

note: module: base
en: Kazakhstan
et: Kasahstan

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
et: Kui te ei soovi, et kasutaja saaks süsteemiga ühendust luua, hoidke tühjana.

note: module: base
en: Kenya
et: Keenia

note: module: base
en: Kenya - Accounting
et: Keenia – Raamatupidamine

note: module: base
en: Kenya Tremol Device EDI Integration
et: Keenia Tremol Device EDI Integratsioon

note: module: base
en: Key
et: Võti

note: module: base
en: Key must be unique.
et: Võti peab olema unikaalne.

note: module: base
en: Knowledge
et: Teadmised

note: module: base
en: Kuwait
et: Kuveit

note: module: base
en: Kyrgyzstan
et: Kõrgõzstan

note: module: base
en: L - REAL ESTATE ACTIVITIES
et: L - KINNISVARA

note: module: base
en: LATAM Document
et: LATAM dokument

note: module: base
en: LATAM Document Types
et: LATAM domumendi tüübid

note: module: base
en: LATAM Identification Types
et: LATAM Identifitseerimise tüübid

note: module: base
en: LATAM Localization Base
et: LATAM põhi lokalisatsioon

note: module: base
en: LGPL Version 3
et: LGPL versioon 3

note: module: base
en: Landed Costs
et: Maaletoomise kulud

note: module: base
en: Landed Costs On MO
et: Maaletoomise kulud tootmistellimusel

note: module: base
en: Landed Costs With Subcontracting order
et: Maaletoomisekulud alltõõvõtu tellimusel

note: module: base
en: Landed Costs on Manufacturing Order
et: Maaletoomise kulud tootmistellimusel

note: module: base
en: Landscape
et: Horisontaalpaigutus

note: module: base
en: Language
et: Keel

note: module: base
en: Language Export
et: Keele eksport

note: module: base
en: Language Import
et: Keele import

note: module: base
en: Language Name
et: Keele nimi

note: module: base odoo-python
en: Language code cannot be modified.
et: Keelekoodi ei saa muuta.

note: module: base
en: Languages
et: Keeled

note: module: base
en: Last Execution Date
et: Viimane täitmise kuupäev

note: module: base
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: base
en: Last Update
et: Viimati uuendatud

note: module: base
en: Last Updated by
et: Viimati uuendas

note: module: base
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: base
en: Last update:
et: Viimati uuendatud:

note: module: base
en: Latest Version
et: Uusim versioon

note: module: base
en: Latest authentication
et: Viimane autentimine

note: module: base
en: Latvia
et: Läti

note: module: base
en: Launch
et: Käivita

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
et: Käivita seadistamisnõustajad

note: module: base
en: Layout Background
et: Paigutuse taust

note: module: base
en: Layout in Reports
et: Paigutus aruannetes

note: module: base
en: Lead Enrichment
et: Müügivihjete täiendamine

note: module: base
en: Lead Generation
et: Müügivihje loomine

note: module: base
en: Lead Generation From Website Visits
et: Müügivihje loomine veebisaidi külastustest

note: module: base
en: Lead Livechat Sessions
et: Online-vestlus

note: module: base
en: Learn More
et: Lisateave

note: module: base
en: Lebanon
et: Liibanon

note: module: base
en: Left Margin (mm)
et: Vasak veerg (mm)

note: module: base
en: Left-to-Right
et: Vasakult-paremale

note: module: base
en: Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm
et: Legal    3   8.5 x 14 tolli, 215.9 x 355.6 mm

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
et: Legend (ees- ja järelliitele)

note: module: base
en: Legends for supported Date and Time Formats
et: Toetatud kuupäeva- ja kellaajavormingute legendid

note: module: base
en: Let's do it
et: Teeme Ära

note: module: base
en: Let's start!
et: Alusta

note: module: base
en: Level
et: Etapp

note: module: base
en: Liberia
et: Libeeria

note: module: base
en: Libya
et: Liibüa

note: module: base
en: License
et: Litsents

note: module: base
en: Limit
et: Piirang

note: module: base
en: Line
et: Rida

note: module: base odoo-python
en: Linebreak
et: Reavahe

note: module: base
en: Lines
et: Read

note: module: base
en: Link Field
et: Lingi väli

note: module: base
en: Link Tracker
et: Lingi jälgija

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and HR
et: Kassa ja HR-i vaheline ühendusmoodul

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales
et: Kassa ja Müügi vaheline ühendusmoodul

note: module: base odoo-python
en: List of contact fields to display in the widget
et: Vidinas kuvatavate kontaktiväljade loend

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
et: Moodulite loend, kus väli on määratletud

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
et: Moodulite loend, kus väli on määratletud või päritud

note: module: base
en: Lithuania
et: Leedu

note: module: base
en: Lithuania - Accounting
et: Leedu - Raamatupidamine

note: module: base
en: Live Chat
et: Online vestlus

note: module: base
en: Load a Translation
et: Lae tõlge

note: module: base
en: Load demo data
et: Laadi alla demoandmed

note: module: base
en: Locale Code
et: Kohalik kood

note: module: base
en: Localization
et: Lokalisatsioon

note: module: base
en: Log
et: Logi

note: module: base
en: Logging
et: Logimine

note: module: base
en: Logging details
et: Logimisandmed

note: module: base
en: Login
et: Sisselogimine

note: module: base
en: Logo Web
et: Logo veebilehel

note: module: base
en: Logs
et: Logid

note: module: base odoo-python
en: Long
et: Pikk

note: module: base
en: Lunch
et: Lõuna

note: module: base
en: Luxembourg
et: Luksemburg

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
et: Luksemburg - raamatupidamine

note: module: base
en: M - PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
et: M - KUTSE-, TEADUS- JA TEHNIKAALANE TEGEVUS

note: module: base
en: MRP II
et: Materjali nõuete planeerimine II

note: module: base
en: MRP Project
et: Materjali nõuete planeerimise projekt

note: module: base
en: MRP Subcontracting Repair
et: Tootmise alltöövõtu Paigaldus

note: module: base
en: MTO Sale <-> Purchase
et: MTO Müük <-> Ost

note: module: base
en: Madagascar
et: Madagaskar

note: module: base
en: Madam
et: Proua

note: module: base odoo-python
en: Mail Delivery Failed
et: Meili kohaletoimetamine ebaõnnestus

note: module: base
en: Mail Group
et: Meiligrupp

note: module: base
en: Mail Plugin
et: Meili plugin

note: module: base
en: Mail Server
et: Kirjade server

note: module: base
en: Mail Tests
et: Meilitestid

note: module: base
en: Mail Tests (Full)
et: Meilitestid (täielikud)

note: module: base
en: Main Apps
et: Peamised rakendused

note: module: base
en: Main Sequence
et: Peajärjestus

note: module: base
en: Maintainer
et: Haldaja

note: module: base
en: Maintenance
et: Hooldus

note: module: base
en: Maintenance - HR
et: Hooldus - HR

note: module: base
en: Malaysia
et: Malaisia

note: module: base
en: Malaysia - Accounting
et: Malaisia – Raamatupidamine

note: module: base
en: Maldives
et: Maldiivid

note: module: base
en: Manage Contact Titles as well as their abbreviations (e.g. "Mr.", "Mrs.", etc).
et: Halda kontaktide tiitleid ja nende lühendeid (nt "hr", "pr" jne).

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips
et: Halda puudumisi palgalehtedel

note: module: base
en: Manage a forum with FAQ and Q&A
et: Foorumi haldamine koos KKK ja küsimuste/vastustega

note: module: base
en: Manage and publish an eLearning platform
et: E-õppe platvormi haldamine ja avaldamine

note: module: base
en: Manage event booths
et: Halda ürituse stende

note: module: base
en: Manage event booths sale
et: Halda ürituse stendide müüki

note: module: base
en: Manage product inventory & availability
et: Halda toote laoseisu ja saadavust

note: module: base
en: Manage skills of your employees
et: Halda töötajate oskuseid

note: module: base
en: Manage skills, knowledge and resume of your employees
et: Halda oma töötajate oskuseid, teadmisi ja resümeesid

note: module: base
en: Manage the list of countries that can be set on your contacts.
et: Halda nende riikide nimekirja, mida saab määrata oma kontaktidele.

note: module: base
en: Manage work entries
et: Halda tööde kandeid

note: module: base
en: Manage your employees' schedule
et: Halda oma töötajate graafikut

note: module: base
en: Manage your mailing lists
et: Halda oma meililiste

note: module: base
en: Manage your online hiring process
et: Halda oma online värbamise protsessi

note: module: base
en: Manage your social media and website visitors
et: Halda sotsiaalmeediat ja veebilehe külastajaid

note: module: base
en: Manage your stock and logistics activities
et: Halda oma ladude ja logistika tegevusi

note: module: base
en: Manufacturing
et: Tootmine

note: module: base
en: Manufacturing Expiry
et: Tootmise aegumine

note: module: base
en: Manufacturing Orders & BOMs
et: Tootmistellimused ja BOM-id

note: module: base
en: Margins by Products
et: Marginaalid toodete kaupa

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
et: Marginaalid müügitellimusel

note: module: base
en: Marketing
et: Turundus

note: module: base
en: Marketing Automation
et: Turunduse automatiseerimine

note: module: base
en: Marshall Islands
et: Marshalli Saared

note: module: base
en: Mass Mail Tests
et: Massmeili testid

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
et: Massmeili teemad

note: module: base
en: Mass mailing on attendees
et: Massmeili saatmine osalejatele

note: module: base
en: Mass mailing on course members
et: Massmeili saatmine kursuse liikmetele

note: module: base
en: Mass mailing on lead / opportunities
et: Vihjete/võimaluste massmeilid

note: module: base
en: Mass mailing on sale orders
et: Müügitellimuste massmeilid

note: module: base
en: Mass mailing sms on lead / opportunities
et: Vihjete/võimaluste masspostitused SMS'iga

note: module: base
en: Mass mailing sms on sale orders
et: Müügitellimuste masspostitused SMS'iga

note: module: base
en: Materials Management
et: Materjalihaldus

note: module: base
en: Mauritania
et: Mauritaania

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
et: Maksimum kontaktigrupi arv

note: module: base
en: Members
et: Osalejaid

note: module: base
en: Menu
et: Menüü

note: module: base
en: Menu Items
et: Menüü kirjed

note: module: base
en: Menu Name
et: Menüü nimi

note: module: base
en: Menus
et: Menüüd

note: module: base
en: Menus Customization
et: Menüüde kohandamine

note: module: base
en: Merge
et: Ühenda

note: module: base
en: Merge Automatically
et: Liida automaatselt

note: module: base
en: Merge Automatically all process
et: Liida automaatselt kõik protsessid

note: module: base
en: Merge Contacts
et: Liida kontaktid

note: module: base
en: Merge the following contacts
et: Liida kokku järgmised kontaktid

note: module: base
en: Merge with Manual Check
et: Ühenda manuaalne kontroll

note: module: base
en: Message
et: Sõnum

note: module: base
en: Mexico
et: Mehhiko

note: module: base
en: Mexico - Accounting
et: Mehhiko - Raamatupidamine

note: module: base
en: Micronesia
et: Mikroneesia

note: module: base
en: Microsoft Users
et: Microsoft kasutajad

note: module: base
en: Mime Type
et: Failitüüp

note: module: base
en: Minimal set of accounts to start to work in Perú.
    =================================================
    
    The usage of this CoA must refer to the official documentation on MEF.
    
    https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/VERSION_MODIFICADA_PCG_EMPRESARIAL.pdf
    https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/PCGE_2019.pdf
    
    All the legal references can be found here.
    
    http://www.sunat.gob.pe/legislacion/general/index.html
    
    Considerations.
    ===============
    
    Chart of account:
    -----------------
    
    The tree of the CoA is done using account groups, all the accounts with move
    are available as groups but only the more common ones are available as actual
    accounts, if you want to create a new one use the group of accounts as
    reference.
    
    # TODO: Image showing what I am talking about.
    
    Taxes:
    ------
    
    'IGV': {'name': 'VAT', 'code': 'S'},
    'IVAP': {'name': 'VAT', 'code': ''},
    'ISC': {'name': 'EXC', 'code': 'S'},
    'ICBPER': {'name': 'OTH', 'code': ''},
    'EXP': {'name': 'FRE', 'code': 'G'},
    'GRA': {'name': 'FRE', 'code': 'Z'},
    'EXO': {'name': 'VAT', 'code': 'E'},
    'INA': {'name': 'FRE', 'code': 'O'},
    'OTROS': {'name': 'OTH', 'code': 'S'},
    
    We added on this module the 3 concepts in taxes (necessary for the EDI
    signature)
    
    # TODO: Describe new fields.
    
    Products:
    ---------
    
    Code for products to be used in the EDI are availables here, in order to decide
    which tax use due to which code following this reference and python code:
    
    https://docs.google.com/spreadsheets/d/1f1fxV8uGhA-Qz9-R1L1-dJirZ8xi3Wfg/edit#gid=662652969
    
    **Nota:**
    ---------
    
    **RELACIÓN ENTRE EL PCGE Y LA LEGISLACIÓN TRIBUTARIA:**
    
    Este PCGE ha sido preparado como una herramienta de carácter contable, para acumular información que
    requiere ser expuesta en el cuerpo de los estados financieros o en las notas a dichos estados. Esa acumulación se
    efectúa en los libros o registros contables, cuya denominación y naturaleza depende de las actividades que se
    efectúen, y que permiten acciones de verificación, control y seguimiento. Las NIIF completas y la NIIF PYMES no
    contienen prescripciones sobre teneduría de libros, y consecuentemente, sobre los libros y otros registros
    de naturaleza contable. Por otro lado, si bien es cierto la contabilidad es también un insumo, dentro de otros, para
    labores de cumplimiento tributario, este PCGE no ha sido elaborado para satisfacer prescripciones tributarias ni su
    verificación. No obstante ello, donde no hubo oposición entre la contabilidad financiera prescrita por las NIIF y
    la legislación tributaria, este PCGE ha incluido subcuentas, divisionarias y sub divisionarias, para
    distinguir componentes con validez tributaria, dentro del conjunto de componentes que corresponden a una
    perspectiva contable íntegramente. Por lo tanto, este PCGE no debe ser considerado en ningún aspecto
    como una guía con propósitos distintos del contable.
et: Minimaalsed kontod, et alustada kasutamist Peruu lokalisatsiooniga.
    =================================================
    
    The usage of this CoA must refer to the official documentation on MEF.
    
    https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/VERSION_MODIFICADA_PCG_EMPRESARIAL.pdf
    https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/PCGE_2019.pdf
    
    All the legal references can be found here.
    
    http://www.sunat.gob.pe/legislacion/general/index.html
    
    Considerations.
    ===============
    
    Chart of account:
    -----------------
    
    The tree of the CoA is done using account groups, all the accounts with move
    are available as groups but only the more common ones are available as actual
    accounts, if you want to create a new one use the group of accounts as
    reference.
    
    # TODO: Image showing what I am talking about.
    
    Taxes:
    ------
    
    'IGV': {'name': 'VAT', 'code': 'S'},
    'IVAP': {'name': 'VAT', 'code': ''},
    'ISC': {'name': 'EXC', 'code': 'S'},
    'ICBPER': {'name': 'OTH', 'code': ''},
    'EXP': {'name': 'FRE', 'code': 'G'},
    'GRA': {'name': 'FRE', 'code': 'Z'},
    'EXO': {'name': 'VAT', 'code': 'E'},
    'INA': {'name': 'FRE', 'code': 'O'},
    'OTROS': {'name': 'OTH', 'code': 'S'},
    
    We added on this module the 3 concepts in taxes (necessary for the EDI
    signature)
    
    # TODO: Describe new fields.
    
    Products:
    ---------
    
    Code for products to be used in the EDI are availables here, in order to decide
    which tax use due to which code following this reference and python code:
    
    https://docs.google.com/spreadsheets/d/1f1fxV8uGhA-Qz9-R1L1-dJirZ8xi3Wfg/edit#gid=662652969
    
    **Nota:**
    ---------
    
    **RELACIÓN ENTRE EL PCGE Y LA LEGISLACIÓN TRIBUTARIA:**
    
    Este PCGE ha sido preparado como una herramienta de carácter contable, para acumular información que
    requiere ser expuesta en el cuerpo de los estados financieros o en las notas a dichos estados. Esa acumulación se
    efectúa en los libros o registros contables, cuya denominación y naturaleza depende de las actividades que se
    efectúen, y que permiten acciones de verificación, control y seguimiento. Las NIIF completas y la NIIF PYMES no
    contienen prescripciones sobre teneduría de libros, y consecuentemente, sobre los libros y otros registros
    de naturaleza contable. Por otro lado, si bien es cierto la contabilidad es también un insumo, dentro de otros, para
    labores de cumplimiento tributario, este PCGE no ha sido elaborado para satisfacer prescripciones tributarias ni su
    verificación. No obstante ello, donde no hubo oposición entre la contabilidad financiera prescrita por las NIIF y
    la legislación tributaria, este PCGE ha incluido subcuentas, divisionarias y sub divisionarias, para
    distinguir componentes con validez tributaria, dentro del conjunto de componentes que corresponden a una
    perspectiva contable íntegramente. Por lo tanto, este PCGE no debe ser considerado en ningún aspecto
    como una guía con propósitos distintos del contable.

note: module: base
en: Minutes
et: Minutid

note: module: base
en: Misc
et: Muu

note: module: base
en: Miscellaneous
et: Muu

note: module: base
en: Miss
et: Preili

note: module: base odoo-python
en: Missing SMTP Server
et: Puudub SMTP Server

note: module: base odoo-python
en: Missing required value for the field '%s'
et: Puudub kohustuslik väärtus väljal '%s'

note: module: base odoo-python
en: Missing required value for the field '%s' (%s)
et: Puudub kohustuslik väärtus väljal '%s' (%s)

note: module: base odoo-python
en: Missing view architecture.
et: Puuduv vaate arhitektuur.

note: module: base
en: Mister
et: Härra

note: module: base odoo-python
en: Mobile
et: Mobiil

note: module: base
en: Mobile:
et: Mobiiltelefon:

note: module: base
en: Model
et: Mudel

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist
et: Mudelit %s pole olemas.

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist!
et: Mudelit %s pole olemas!

note: module: base odoo-python
en: Model '%s' contains module data and cannot be removed.
et: Mudel '%s' sisaldab mooduli andmeid ja seda ei saa eemaldada.

note: module: base
en: Model Access
et: Mudeli juurdepääs

note: module: base
en: Model Constraint
et: Mudeli piirang

note: module: base
en: Model Constraints
et: Mudeli piirangud

note: module: base
en: Model Data
et: Mudelandmed

note: module: base
en: Model Description
et: Mudeli kirjeldus

note: module: base
en: Model Name
et: Mudeli nimetus

note: module: base
en: Model Overview
et: Mudeli ülevaade

note: module: base
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
et: Kirjete loomise/uuendamise mudel. Määrakse see väli ainult erinevate kui baasmudelite täpsustamiseks.

note: module: base odoo-python
en: Model not found: %(model)s
et: Moodulit ei leitud: %(model)s

note: module: base
en: Model on which the server action runs.
et: Mudelid, millel jooksutatakse serveri toiminguid.

note: module: base
en: Models
et: Mudelid

note: module: base
en: Modified Architecture
et: Modifitseeritud arhitektuur

note: module: base
en: Module
et: Moodul

note: module: base
en: Module Category
et: Mooduli kategooria

note: module: base
en: Module Info
et: Mooduli info

note: module: base
en: Module Name
et: Mooduli nimi

note: module: base
en: Module Uninstall
et: Mooduline eemaldamine

note: module: base
en: Module Update
et: Mooduli uuendamine

note: module: base
en: Module Update Result
et: Mooduli uuendamise tulemused

note: module: base
en: Module Upgrade Install
et: Mooduli uuenduse installimine

note: module: base
en: Module dependency
et: Mooduli sõltuvus

note: module: base
en: Modules
et: Moodulid

note: module: base
en: Monday
et: Esmaspäev

note: module: base
en: Mongolia
et: Mongoolia

note: module: base
en: Mongolia - Accounting
et: Mongoolia – Raamatupidamine

note: module: base
en: Months
et: kuu järel

note: module: base
en: Morocco
et: Maroko

note: module: base
en: Morocco - Accounting
et: Maroko - Raamatupidamine

note: module: base
en: Mozambique
et: Mosambiik

note: module: base
en: Mr.
et: Hr.

note: module: base
en: Mrp Repairs
et: Tootmise parandustööd

note: module: base
en: Mrs.
et: Pr.

note: module: base
en: Multi Companies
et: Mitu ettevõtet

note: module: base
en: Multi Currencies
et: Mitu valuutat

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
et: Mitmekeelne kontoplaan

note: module: base
en: My Company (San Francisco) undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results. My Company (San Francisco) cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
et: My Company (San Francisco) kohustub tegema kõik endast oleneva, et osutada õigeaegselt ja kokkulepitud tähtaegade kohaselt hästitoimivaid teenuseid. Ühtegi tema kohustust ei saa siiski pidada tulemuste saavutamise kohustuseks. Klient ei saa mingil juhul nõuda, et My Company (San Francisco) esineks kolmanda isikuna mis tahes kahjunõudes, mille lõpptarbija esitab kliendi vastu.

note: module: base
en: My Document(s)
et: Minu dokumendid

note: module: base
en: My filters
et: Minu filtrid

note: module: base
en: Myanmar
et: Birma (Myanmar)

note: module: base
en: N - ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
et: N - HALDUS- JA TUGITEENUSED

note: module: base odoo-python
en: Name
et: Nimi

note: module: base
en: Name your key
et: Nimeta oma võti

note: module: base
en: Name:
et: Nimi:

note: module: base
en: Namibia
et: Namiibia

note: module: base odoo-python
en: Narrow
et: Kitsas

note: module: base
en: Nepal
et: Nepaal

note: module: base
en: Netherlands
et: Holland

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
et: Holland - Raamatupidamine

note: module: base
en: New API Key
et: Uus API võti

note: module: base
en: New Caledonia
et: Uus Kaledoonia

note: module: base odoo-python
en: New Language (Empty translation template)
et: Uus keel (Tühi tõlke mall)

note: module: base
en: New Password
et: Uus parool

note: module: base
en: New Password (Confirmation)
et: Uus parool(kinnitus)

note: module: base
en: New Window
et: Uus aken

note: module: base
en: New Zealand
et: Uus-Meremaa

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
et: Uus-Meremaa - Raamatupidamine

note: module: base
en: Newsletter Subscribe Button
et: Uudiskirja tellimise nupp

note: module: base
en: Newsletter Subscribe SMS Template
et: Uuudiskirja tellimise SMS mall

note: module: base
en: Next Execution Date
et: Järgmine täitmise kuupäev

note: module: base
en: Next Number
et: Järgmine number

note: module: base
en: Next number of this sequence
et: Selle järjestuse järgmine number

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
et: Järgmine number, mida kasutatakse. Seda numbrit võib sageli suurendada, nii et kuvatav väärtus võib olla juba vananenud.

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
et: Järgmine planeeritud kuupäev töö teostamiseks.

note: module: base
en: Nice work! Your configuration is done.
et: Hea töö! Sinu seadistused on tehtud.

note: module: base
en: Nicole is <b>author of several books</b>, including Amazon best seller
                    "How Azure and Odoo will change the business world!".
et: Nicole on <b>mitmete raamatute autor</b>, sealhulgas Amazoni bestselleri
                     "Kuidas Azure ja Odoo muudavad ärimaailma!".

note: module: base
en: Nicole works in IT sector <b>since 20 years</b>. She
                    develops software to help develop websites.  She sold her
                    first company at 30 years old and manage to grow Azure Interior
                    from 1 to 55 employees mostly by reselling services on
                    Odoo.
et: Nicole töötab IT-sektoris <b>juba 20 aastat. </b>Ta
                arendab tarkvara, mis aitab arendada veebisaite. Ta müüs oma
                esimese ettevõtte 30-aastaselt ja suutis kasvatada Azure Interior'i.
                1 töötajast 55 töötajani, peamiselt teenuste edasimüügi 
    Odoo kaudu.

note: module: base
en: Nigeria
et: Nigeeria

note: module: base
en: No Country Found!
et: Riiki ei leitud!

note: module: base odoo-python
en: No group currently allows this operation.
et: Ükski grupp ei võimalda praegu seda toimingut.

note: module: base
en: No module found!
et: Moodulit ei leitud!

note: module: base
en: No of Views
et: Vaadete arv

note: module: base odoo-python
en: No spaces allowed in view_mode: %r
et: Tühikud ei ole lubatud view_mode: %r

note: module: base
en: Non Updatable
et: Pole uuendatav

note: module: base
en: None
et: Pole

note: module: base
en: Norfolk Island
et: Norfolki saar

note: module: base odoo-python
en: Normal
et: Tavaline

note: module: base
en: North Korea
et: Põhja-Korea

note: module: base
en: North Macedonia
et: Põhja Makedoonia

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
et: Põhja-Mariaani saared

note: module: base
en: Norway
et: Norra

note: module: base
en: Norway - Accounting
et: Norra - Raamatupidamine

note: module: base
en: Not Installed
et: Pole paigaldatud

note: module: base
en: Not done
et: Ei ole valmis

note: module: base odoo-python
en: Not enough access rights on the external ID:
et: Pole piisavalt juurdepääsu õiguseid välisel ID'l:

note: module: base odoo-python
en: Note: this might be a multi-company issue.
et: Märkus: See võib olla multi-company probleem.

note: module: base
en: Notes
et: Märkused

note: module: base
en: Notify the user when a product is back in stock
et: Teavita kasutajat kui toode on tagasi laos

note: module: base
en: Number of Apps
et: Rakenduste arv

note: module: base
en: Number of Calls
et: Kõnede arv

note: module: base
en: Number of Companies
et: Ettevõtete arv

note: module: base
en: Number of modules added
et: Lisatud moodulite arv

note: module: base
en: Number of modules updated
et: Uuendatud moodulite arv

note: module: base
en: O - PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE; COMPULSORY SOCIAL SECURITY
et: O - AVALIK HALDUS JA RIIGIKAITSE; KOHUSTUSLIK SOTSIAALKINDLUSTUS

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
et: OAuth2 autentimine

note: module: base
en: OHADA - Accounting
et: OHADA - Raamatupidamine

note: module: base
en: Object
et: Objekt

note: module: base odoo-python
en: Object %s doesn't exist
et: Objekti %s pole olemas

note: module: base
en: Object:
et: Objekt:

note: module: base
en: Odoo Enterprise Edition License v1.0
et: Odoo Enterprise Edition License V1.0

note: module: base
en: Odoo Enterprise Module
et: Odoo Enterprise Moodul

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
et: Odoo aitab teil hõlpsalt jälgida kõiki klientidega seotud tegevusi.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a vendor.
et: Odoo aitab teil hõlpsalt jälgida kõiki tarnijatega seotud tegevusi.

note: module: base
en: Odoo helps you track all activities related to your contacts.
et: Odoo aitab jälgida kõiki teie kontaktidega seotud tegevusi

note: module: base odoo-python
en: Odoo is currently processing a scheduled action.
    Module operations are not possible at this time, please try again later or contact your system administrator.
et: Odoo töötleb praegu ajastatud toimingut.
    Mooduli toimingud ei ole praegu võimalikud, proovige hiljem uuesti või pöörduge oma süsteemiadministraatori poole.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is unable to merge the generated PDFs.
et: Odoo ei suuda genereeritud PDF'e ühendada.

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
et: Odoo lisab "Järgmise numbri" vasakule poole automaatselt 0, et saada vajalik suurus.

note: module: base
en: OdooBot for livechat
et: OdooBot livechatile

note: module: base
en: Office Supplies
et: Kontoritarbed

note: module: base
en: Oman
et: Omaan

note: module: base
en: On Delete
et: Kustutamisel

note: module: base
en: On Multiple Doc.
et: Mitmel dokumendil

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
et: Omadus kustutamisel many2one väljadel

note: module: base
en: On site Payment & Picking
et: Kohapeal tasumine ja kauba saamine

note: module: base
en: Onboarding Tips
et: Juurutamise nõuanded

note: module: base
en: Once the delivery is validated, update the cost on the SO to have an exact margin computation.
et: Kui tarne on kinnitatud, uuendage kulu SO-i, et saada täpne marginaal.

note: module: base odoo-python
en: One of the documents you are trying to access has been deleted, please try again after refreshing.
et: Üks dokumentidest, millele proovite juurde pääseda, on kustutatud, proovige pärast uuendamist uuesti.

note: module: base odoo-python
en: One or more of the selected modules have already been uninstalled, if you believe this to be an error, you may try again later or contact support.
et: Üks või mitu valitud moodulit on juba desinstallitud, kui arvate, et see on viga, proovi hiljem uuesti või võta ühendust klienditoega.

note: module: base odoo-python
en: One2Many fields cannot be synchronized as part of `commercial_fields` or `address fields`
et: One2Many välju ei saa sünkroonida`commercial_fields`  või `address fields` osana

note: module: base
en: Online Event Ticketing
et: Online ürituste piletimüük

note: module: base
en: Online Jobs
et: Veebilehe tööpakkumised

note: module: base
en: Online Members Directory
et: Võrguliikmete kataloog

note: module: base
en: Online Task Submission
et: Võrguülesande esitamine

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can change the settings
et: Ainult administraatorid saavad neid seadeid muuta

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can execute this action.
et: Nendele andmetele pääsevad juurde ainult administraatorid.

note: module: base odoo-python
en: Only admins can upload SVG files.
et: Ainult administraatorid saavad SVG-faile üles laadida.

note: module: base odoo-python
en: Only internal users can create API keys
et: Ainult ettevõttesisesed kasutajad saavad luua API võtmeid

note: module: base
en: Only one currency rate per day allowed!
et: Ainult üks valuutakurss päevas on lubatud!

note: module: base
en: Only one value can be defined for each given usage!
et: Iga kasutuskoha jaoks saab määratleda ainult ühe väärtuse!

note: module: base odoo-python
en: Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to existing Journal Items.
et: Ainult sihtkoha kontakti võib ühendada olemasoleva andmiku kandereaga. Palun pöörduge Administraatori poole, kui teil on vaja sobitada mitu kontakti olemasoleva kandereaga.

note: module: base odoo-python
en: Only the portal users can delete their accounts. The user(s) %s can not be deleted.
et: Ainult portaali kasutajad saavad oma kontosid kustutada. Kasutajat %s ei saa kustutada.

note: module: base
en: Open
et: Avatud

note: module: base
en: Open Apps
et: Avatud rakendused

note: module: base
en: Open Sans
et: Avatud Sans

note: module: base
en: Open Settings Menu
et: Ava seadete menüü

note: module: base
en: Open Window
et: Ava aken

note: module: base
en: Open a Window
et: Ava aken

note: module: base odoo-python
en: Operation:
et: Operatsioon:

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
et: Pakkumise võimalus

note: module: base
en: Option
et: Valik

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
et: Sihtandmete valikuline domeeni filtreerimine Pythoni avaldisena

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
et: Valikuline abitekst kasutajatele koos sihtvaate kirjeldusega nagu selle kasutamine ja eesmärgid.

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
et: Valikuline mudel, mida kasutatakse enamasti needactioniteks

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
et: Valikuline parool SMTP autentimiseks

note: module: base odoo-python
en: Optional timezone name
et: Valikuline ajatsooni nimi

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
et: Valikuline SMTP kasutajanimi

note: module: base
en: Options
et: Seaded

note: module: base
en: Order
et: Tellimus

note: module: base
en: Organize and plan your projects
et: Organiseeri ja planeeri oma projekt.

note: module: base
en: Organize your work with memos
et: Organiseeri oma töö memodega

note: module: base
en: Original View
et: Originaalvaade

note: module: base odoo-python
en: Original currency
et: Algvaluuta

note: module: base odoo-python
en: Other
et: Muu

note: module: base
en: Other Address
et: Muu aadress

note: module: base
en: Other Extra Rights
et: Teised eriõigused

note: module: base
en: Other OSI Approved License
et:  Mõni teine OSI heakskiidetud litsents

note: module: base
en: Other Proprietary
et: Muu varaline

note: module: base
en: Other Services
et: Muud teenused

note: module: base
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date, My Company (San Francisco) reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due. My Company (San Francisco) will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
et: Meie arved tuleb tasuda 21 tööpäeva jooksul, kui arvel või tellimusel ei ole märgitud teistsugust maksetähtaega. Kui makseid ei ole tähtajaks tasutud, jätab My Company (San Francisco) endale õiguse nõuda fikseeritud intressimakseid, mis moodustavad 10% tasumata summast. My Company (San Francisco) on volitatud maksete hilinemise korral peatama teenuste osutamise ilma eelneva hoiatuseta.

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
et: Väljuvate kirjade server

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
et: Väljuvate kirjade serverid

note: module: base
en: Outlook Calendar
et: Outlook kalender

note: module: base
en: Outlook support for incoming / outgoing mail servers
et: Outlook'i tugi sissetulevate/väljaminevate meiliserverite jaoks

note: module: base
en: Output DPI
et: DPI väljund

note: module: base odoo-python
en: Output name %r is used twice.
et: Väljundi nimi %r on kasutatud kaks korda.

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
et: Kirjuta üle olemasolevad terminid

note: module: base
en: Owner
et: Omanik

note: module: base
en: P - EDUCATION
et: P - HARIDUS

note: module: base
en: PCGE Simplified
et: PCGE lihtsustatud

note: module: base
en: PO File
et: PO fail

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
et: PO(T) formaat: peaksite seda redigeerima PO redaktoriga, näiteks

note: module: base
en: POS Adyen
et: Adyen kassa

note: module: base
en: POS Restaurant Adyen
et: Adyen restorani kassa

note: module: base
en: POS Restaurant Stripe
et: Stripe restorani kassa

note: module: base
en: POS Six
et: Six kassa

note: module: base
en: POS Stripe
et: Stripe kassa

note: module: base odoo-python
en: Page direct ancestor must be notebook
et: Lehe otsene vanem peab olema notebook

note: module: base
en: Page height (mm)
et: Lehekülje kõrgus (mm)

note: module: base
en: Page width (mm)
et: Lehekülje laius (mm)

note: module: base
en: Pakistan - Accounting
et: Pakistan – Raamatupidamine

note: module: base
en: Palau
et: Belau

note: module: base
en: Panama - Accounting
et: Panama - raamatupidamine

note: module: base
en: Paper Format
et: Paberi formaat

note: module: base
en: Paper Format Config
et: Paberi formaadi seadistused

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
et: Paberi formaadi üldine seadistamine

note: module: base
en: Paper format
et: Paberi formaat

note: module: base
en: Paper format configuration
et: Paberi formaadi seadistamine

note: module: base
en: Paper size
et: Paberi suurus

note: module: base
en: Papua New Guinea
et: Paapua Uus-Guinea

note: module: base
en: Paraguay
et: Paraguai

note: module: base
en: Parameters
et: Parameetrid

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
et: Parameetrid mida kasutavad kõik ressursid.

note: module: base
en: Params storage
et: Params ladustamine

note: module: base
en: Parent Application
et: Peamine rakendus

note: module: base
en: Parent Category
et: Ülemkategooria

note: module: base
en: Parent Company
et: Ülem ettevõte

note: module: base
en: Parent Menu
et: Ülemmenüü

note: module: base
en: Parent Path
et: Emaliin

note: module: base
en: Parent name
et: Ülema nimi

note: module: base
en: Parse barcodes according to the GS1-128 specifications
et: Analüüsi triipkoode vastavalt GS1-128 spetsifikatsioonidele.

note: module: base
en: Partner Autocomplete
et: Partneri automaatne täiendus

note: module: base
en: Partner Tags
et: Partneri sildid

note: module: base
en: Partner Title
et: Partneri tiitel

note: module: base
en: Partner Titles
et: Partneri tiitlid

note: module: base
en: Partner is Active
et: Partner on aktiivne

note: module: base
en: Partner module for website
et: Partnermoodul veebi jaoks

note: module: base
en: Partner with same Company Registry
et: Partner sama registrikoodiga

note: module: base
en: Partner with same Tax ID
et: Partner sama maksu ID-ga

note: module: base
en: Partner-related data of the user
et: Kasutaja partneriga seotud andmed

note: module: base
en: Partners
et: Partnerid

note: module: base
en: Partners Geolocation
et: Partnerite geograafiline asukoht

note: module: base odoo-python
en: Partners: %(category)s
et: Partnerid: %(category)s

note: module: base
en: Password
et: Salasõna

note: module: base
en: Password Check Wizard
et: Paroolikontrolli viisard

note: module: base
en: Password Confirmation
et: Parooli kinnitamine

note: module: base
en: Password Management
et: Parooli haldamine

note: module: base
en: Password Policy
et: Parooli poliitika

note: module: base
en: Password Policy support for Signup
et: Paroolipoliitika tugi registreerumiseks

note: module: base
en: Path
et: Asukoht

note: module: base odoo-python
en: Pattern to format
et: Vormindatud muster

note: module: base
en: Payment
et: Makse

note: module: base
en: Payment - Account
et: Makse - Konto

note: module: base
en: Payment Provider: Adyen
et: Makseteenuse pakkuja: Adyen

note: module: base
en: Payment Provider: Alipay
et: Makseteenuse pakkuja: Alipay

note: module: base
en: Payment Provider: Amazon Payment Services
et: Makseteenuse pakkuja: Amazon Payment Services

note: module: base
en: Payment Provider: AsiaPay
et: Makseteenuse pakkuja: AsiaPay

note: module: base
en: Payment Provider: Authorize.Net
et: Makseteenuse pakkuja: Authorize.Net

note: module: base
en: Payment Provider: Buckaroo
et: Makseteenuse pakkuja: Buckaroo

note: module: base
en: Payment Provider: Custom Payment Modes
et: Makseteenuse pakkuja: Custom Payment Modes

note: module: base
en: Payment Provider: Demo
et: Makseteenuse pakkuja: Demo

note: module: base
en: Payment Provider: Flutterwave
et: Makseteenuse pakkuja: Flutterwave

note: module: base
en: Payment Provider: Mercado Pago
et: Makseteenuse pakkuja: Mercado Pago

note: module: base
en: Payment Provider: Mollie
et: Makseteenuse pakkuja: Mollie

note: module: base
en: Payment Provider: Ogone
et: Makseteenuse pakkuja: Ogone

note: module: base
en: Payment Provider: PayU Latam
et: Makseteenuse pakkuja: PayU Latam

note: module: base
en: Payment Provider: PayUmoney
et: Makseteenuse pakkuja: PayUmoney

note: module: base
en: Payment Provider: Paypal
et: Makseteenuse pakkuja: Paypal

note: module: base
en: Payment Provider: Razorpay
et: Makseteenuse pakkuja: Razorpay

note: module: base
en: Payment Provider: Stripe
et: Makseteenuse pakkuja: Stripe

note: module: base
en: Payment Provider: Worldline SIPS
et: Makseteenuse pakkuja: Worldline SIPS

note: module: base
en: Payment Providers
et: Makseteenuse pakkujad

note: module: base
en: Payment integration with website
et: Maksete integreerimine veebisaidiga

note: module: base
en: Payroll
et: Palgaarvestus

note: module: base
en: Payroll Localization
et: Palgaarvestuse lokalisatsioon

note: module: base
en: Personnel Administration
et: Personalihaldus

note: module: base
en: Peru
et: Peruu

note: module: base
en: Peru - Accounting
et: Peruu - Raamatupidamine

note: module: base
en: Philippines
et: Filipiinid

note: module: base
en: Philippines - Accounting
et: Filipiinid - Raamatupidamine

note: module: base odoo-python
en: Phone
et: Telefon

note: module: base
en: Phone Numbers Validation
et: Telefoninumbri kinnitamine

note: module: base
en: Phone:
et: Telefon:

note: module: base
en: Pitcairn Islands
et: Pitcairni saar

note: module: base
en: Planning
et: Töögraafik

note: module: base odoo-python
en: Please configure an email on the current user to simulate sending an email message via this outgoing server
et: Seadistage praeguse kasutaja e-posti aadress, et simuleerida e-kirja saatmist selle väljuva serveri kaudu

note: module: base
en: Please confirm that you want to <b>irreversibly</b> make this database a demo database.
et: Palun kinnitage, et Te soovite  <b>pöördumatult </b> selle andmebaasi muuta demoandmebaasiks

note: module: base odoo-python
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
et: Määratlege vähemalt üks SMTP-server või esitage SMTP parameetrid selgelt.

note: module: base
en: Please note that modifications will be applied for all users of the specified group
et: Pange tähele, et muudatused kehtivad kõigile määratud rühma kasutajatele.

note: module: base
en: Please set the Model to Create before choosing values
et: Enne väärtuste valimist määrake mudel.

note: module: base odoo-python
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
et: Oma parooli muutmiseks kasutage parooli muutmise viisardit (Kasutaja eelistused või Kasutaja menüüs).

note: module: base
en: Point of Sale
et: Kassa

note: module: base
en: Point of Sale - Coupons & Loyalty
et: Kassa - kupongid ja lojaalsus

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
et: Soodustused müügikohas

note: module: base
en: Poland
et: Poola

note: module: base
en: Poland - Accounting
et: Poola - raamatupidamine

note: module: base
en: Portal
et: Portaal

note: module: base
en: Portal Rating
et: Portaali reiting

note: module: base
en: Portal Users
et: Portaali kasutajad

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
et: Portaali liikmetel on kindlad juurdepääsuõigused (nt kirjereeglid ja piiratud menüüd). 
    Nad ei kuulu tavaliselt tavalistesse Odoo rühmadesse.

note: module: base
en: Portrait
et: Portree

note: module: base
en: Portugal - Accounting
et: Portugal - Raamatupidamine

note: module: base
en: PostgreSQL constraint definition
et: PostgreSQL piirangu määratlus

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
et: PostgreSQL-i piirang või võõrvõtme nimi.

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
et: PostgreSQL tabeli nimi, mis rakendab  many2many seost.

note: module: base
en: Preferences
et: Minu profiil

note: module: base
en: Prefix
et: Prefiks

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
et: Kirje eesliite väärtus järjekorranumbri jaoks

note: module: base
en: Prepend
et: Lisama

note: module: base
en: Preview image src
et: Pildi src eelvaade

note: module: base
en: Preview pdf src
et: Pildi src  pdf eelvaade

note: module: base odoo-python
en: Previous Arch
et: Eelmine kaar

note: module: base
en: Previous View Architecture
et: Eelmise vaate ülesehitus

note: module: base
en: Previous time the cron ran successfully, provided to the job through the context on the `lastcall` key
et: Eelmine kord jooksis cron edukalt, mis pandi tööle "lastcall" võtme konteksti kaudu

note: module: base
en: Price Accuracy
et: Hinna täpsus

note: module: base
en: Primary Color
et: Peamine värv

note: module: base
en: Print page height (mm)
et: Prinditava lehekülje kõrgus (mm)

note: module: base
en: Print page width (mm)
et: Prinditava lehekülje laius (mm)

note: module: base
en: Printed Report Name
et: Prinditud aruande nimi

note: module: base
en: Priority
et: Prioriteet

note: module: base
en: Privacy
et: Privaatsus

note: module: base
en: Private Address
et: Isiklik aadress

note: module: base
en: Private Address Form
et: Koduse aadressi vorm

note: module: base odoo-python
en: Private methods (such as %s) cannot be called remotely.
et: Privaatseid meetodeid (nt %s) ei saa eemalt kutsuda.

note: module: base
en: Product Availability
et: Toote saadavus

note: module: base
en: Product Availability Notifications
et: Toote saadavused teavitused

note: module: base
en: Product Comparison
et: Tootevõrdlus

note: module: base
en: Product Email Template
et: Toote e-maili mall

note: module: base
en: Product Images
et: Tootepildid

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
et: Toote muudatused (ing. k PLM)

note: module: base
en: Product Matrix
et: Toote maatriks

note: module: base
en: Productivity
et: Tulemuslikkus

note: module: base
en: Products & Pricelists
et: Tooted ja hinnakirjad

note: module: base
en: Products Expiration Date
et: Toodete aegumiskuupäev

note: module: base
en: Project
et: Projekt

note: module: base
en: Project - SMS
et: Projekt - SMS

note: module: base
en: Project - Sale - Expense
et: Projekt - Müük - Kulu

note: module: base
en: Project Expenses
et: Projekti kulud

note: module: base
en: Project Mail Plugin
et: Projekti meili plugin

note: module: base
en: Project expenses
et: Projekti kulud

note: module: base
en: Properties
et: Seaded

note: module: base odoo-python
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
et: Baasväljade atribuute ei saa sel viisil muuta! Palun muutke neid Pythoni koodi kaudu, eelistatavalt kohandatud lisandmooduli kaudu!

note: module: base
en: Prospects
et: Väljavaated

note: module: base
en: Provide the field used to link the newly created record on the record used by the server action.
et: Sisestage väli, mida kasutatakse serveritoimingu kasutatava kirje vastloodud kirje linkimiseks.

note: module: base
en: Public
et: Avalik

note: module: base
en: Public Administration
et: Avalik haldus

note: module: base
en: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
et: Avalikel kasutajatel on kindlad juurdepääsuõigused (nt kirjereeglid ja piiratud menüüd). 
    Nad ei kuulu tavaliselt tavalistesse Odoo rühmadesse.

note: module: base
en: Publish blog posts, announces, news
et: Blogi postituste avaldamine, teated, uudised

note: module: base
en: Publish events, sell tickets
et: Ürituste avaldamine, piletite müümine, uudised

note: module: base
en: Publish your customer references
et: Kliendiviidete avaldamine

note: module: base
en: Publish your members directory
et: Liikmete kataloogi avaldamine

note: module: base
en: Publish your resellers/partners and forward leads to them
et: Edasimüüjate/partnerite avaldamine ja neile müügivihjete edastamine

note: module: base
en: Published Version
et: Avaldatud versioon

note: module: base
en: Purchase
et: Ost

note: module: base
en: Purchase Agreements
et: Ostulepingud

note: module: base
en: Purchase Matrix
et: Ostu maatriks

note: module: base
en: Purchase Orders, Receipts, Vendor Bills for Stock
et: Ostutellimused, saatelehed, ostuarved laos

note: module: base
en: Purchase Requisition Stock
et: Ostutaotluse varud

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
et: Ostu ja tootmise haldamine

note: module: base
en: Purchase and Subcontracting Management
et: Ostu ja alltöövõtu haldus

note: module: base
en: Purchase orders, tenders and agreements
et: Ostutellimused, pakkumised ja lepingud

note: module: base
en: Python Code
et: Pythoni kood

note: module: base
en: Python expression
et: Pyhtoni väljend

note: module: base
en: Q - HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
et: Q - TERVISHOID JA SOTSIAALHOOLEKANNE

note: module: base
en: QWeb views
et: QWeb vaated

note: module: base
en: Quality
et: Kvaliteedikontroll

note: module: base
en: Questions on Events
et: Küsimused sündmuste kohta

note: module: base
en: Quotation Builder
et: Pakkumise koostaja

note: module: base
en: Quotation, Sales Orders, Delivery & Invoicing Control
et: Pakkumise, Müügitellimuse, Tarne ja Arveldamise kontroll

note: module: base
en: Qweb Field
et: 2689
    Qweb Väli

note: module: base
en: Qweb Field Barcode
et: Qweb Triipkoodi Väli

note: module: base
en: Qweb Field Contact
et: Qweb Kontakti väli

note: module: base
en: Qweb Field Date
et: Qweb Kuupäeva Väli

note: module: base
en: Qweb Field Datetime
et: Qweb Kuupäev/kellaaaeg väli

note: module: base
en: Qweb Field Duration
et: Gweb kestvus Väli

note: module: base
en: Qweb Field Float
et: Qweb ujukomaarv väli

note: module: base
en: Qweb Field HTML
et: Qweb HTML Väli

note: module: base
en: Qweb Field Image
et: Qweb Pildi Väli

note: module: base
en: Qweb Field Integer
et: Qweb täisarvu väli

note: module: base
en: Qweb Field Many to One
et: 2700
    Qweb Many to One väli

note: module: base
en: Qweb Field Monetary
et: Qweb Raha Väli

note: module: base
en: Qweb Field Relative
et: Qweb relatiivne väli

note: module: base
en: Qweb Field Selection
et: Qweb valiku väli

note: module: base
en: Qweb Field Text
et: Qweb teksti väli

note: module: base
en: Qweb Field qweb
et: Qweb väli qweb

note: module: base
en: Qweb field many2many
et: Qweb väli many2many

note: module: base
en: R - ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
et: R - KUNST, MEELELAHUTUS JA VABA AEG

note: module: base
en: Rates
et: Kursid

note: module: base
en: Read Access
et: Lugemisõigus

note: module: base
en: Read Access Right
et: Nägemisõigus

note: module: base
en: Readonly
et: Ainult loetav

note: module: base
en: Real Estate
et: Kinnisvara

note: module: base
en: Record ID
et: Kirje ID

note: module: base
en: Record Rule
et: Kirje reegel

note: module: base odoo-python
en: Record Rules
et: Kirje reeglid

note: module: base odoo-python
en: Record cannot be modified right now: This cron task is currently being executed and may not be modified Please try again in a few minutes
et: Kirjet ei saa praegu muuta: seda cron-toimingut käivitatakse praegu ja seda ei saa muuta Palun proovige mõne minuti pärast uuesti

note: module: base odoo-python
en: Record does not exist or has been deleted.
et: Kirjet ei eksisteeri või on see kustutatud.

note: module: base
en: Record rules
et: Kirje reeglid

note: module: base odoo-python
en: Records:
et: Kirjed:

note: module: base odoo-python
en: Records: %s
et: Kirjed: %s

note: module: base
en: Recruitment
et: Värbamine

note: module: base
en: Recruitment - Skills Management
et: Värbamine - Oskuste haldus

note: module: base odoo-python
en: Recursion Detected.
et: Tuvastati kordus.

note: module: base odoo-python
en: Recursion error in modules dependencies !
et: Rekursiooni viga moodulite sõltuvustes !

note: module: base
en: Reference
et: Viide

note: module: base odoo-python
en: Reference date
et: Viite kuupäev

note: module: base
en: Related Company
et: Seotud ettevõte

note: module: base
en: Related Field
et: Seotud väljad

note: module: base
en: Related Model
et: Seotud mudel

note: module: base
en: Related Partner
et: Seotud partner

note: module: base
en: Related Server Action
et: Seotud serveri tegevus

note: module: base
en: Related field
et: Seotud väli

note: module: base
en: Relation Field
et: Seose väli

note: module: base
en: Relation Model
et: Seose mudel

note: module: base
en: Relation Name
et: Seose nimi

note: module: base
en: Relation Table
et: Seoste tabel

note: module: base
en: Relation field
et: Seose väli

note: module: base
en: Reload from Attachment
et: Taaslae manusest

note: module: base
en: Remove
et: Eemalda

note: module: base
en: Remove Contextual Action
et: Eemalda kontekstuaalne toiming

note: module: base
en: Remove from the 'Print' menu
et: Eemalda menüüst 'Prindi'

note: module: base
en: Remove the contextual action related to this report
et: Eemalda selle aruandega seotud kontekstitoiming

note: module: base
en: Repair
et: Paranda

note: module: base
en: Repair damaged products
et: Kahjustatud toodete parandamine

note: module: base
en: Repairs
et: Parandustööd

note: module: base
en: Repeat Missed
et: Korda ebaõnnestunud

note: module: base
en: Repeat every x.
et: Korda iga x.

note: module: base
en: Replace
et: Asenda

note: module: base
en: Report
et: Aruanne

note: module: base
en: Report Action
et: Tegevusest teatamine

note: module: base
en: Report File
et: Aruande fail

note: module: base
en: Report Footer
et: Aruande jalus

note: module: base
en: Report Layout
et: Aruande paigutus

note: module: base
en: Report Model
et: Aruande mall

note: module: base
en: Report Type
et: Aruande tüüp

note: module: base
en: Report Xml
et: Raport Xml

note: module: base
en: Report xml
et: Raport xml

note: module: base
en: Reporting
et: Aruandlus

note: module: base
en: Reports
et: Raportid

note: module: base
en: Request
et: Päring

note: module: base
en: Required
et: Nõutud

note: module: base
en: Resellers
et: Edasimüüjad

note: module: base
en: Reset Mode
et: Lähtestamise režiim

note: module: base odoo-python
en: Resolve other errors first
et: Lahenda teised veateated esimesena.

note: module: base
en: Resource
et: Ressurss

note: module: base
en: Resource Field
et: Ressursi väli

note: module: base
en: Resource ID
et: Ressursi ID

note: module: base
en: Resource Model
et: Ressursimudel

note: module: base
en: Resource Name
et: Ressursi nimi

note: module: base
en: Restaurant
et: Restoran

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
et: Kassa mooduli restoranide lisa

note: module: base
en: Restore previous version (soft reset).
et: Taasta eelmine versioon (pehme reset).

note: module: base
en: Restrict
et: Piira

note: module: base
en: Right Margin (mm)
et: Parem veerg (mm)

note: module: base
en: Right-to-Left
et: Paremalt vasakule

note: module: base
en: Romania
et: Rumeenia

note: module: base
en: Romania - Accounting
et: Rumeenia - Raamatupidamine

note: module: base
en: Rounding Factor
et: Ümardamise faktor

note: module: base odoo-python
en: Rounding precision
et: Ümardamise täpsus

note: module: base odoo-python
en: Rounding unit
et: Ümmardatud ühik

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
et: Reegli definitsioon (domeenifilter)

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
et: Reeglil peab olema vähemalt üks kontrollitud juurdepääsuõigus!

note: module: base
en: Rules
et: Reeglid

note: module: base odoo-python
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
et: Reegleid ei saa mudelis Salvestusreeglid luua.

note: module: base
en: Run Manually
et: Käivita käsitsi

note: module: base
en: Run this action manually.
et: Käivita see toiming käsitsi.

note: module: base
en: Russian Federation
et: Vene Föderatsioon

note: module: base
en: Rwanda
et: Ruanda

note: module: base
en: S - OTHER SERVICE ACTIVITIES
et: S - MUUD TEENINDUSTEGEVUSED

note: module: base
en: SEPA Countries
et: SEPA riigid

note: module: base
en: SMS Marketing
et: SMS Turundus

note: module: base
en: SMS Tests
et: SMSi testid

note: module: base
en: SMS Text Messaging
et: SMS-i tekstsõnumside

note: module: base
en: SMS gateway
et: SMS värav

note: module: base
en: SMS in CRM
et: SMS CRM-is

note: module: base
en: SMS on Events
et: SMS sündmuste kohta

note: module: base
en: SMTP Port
et: SMTP port

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
et: SMTP port. Tavaliselt 465 SSL-i jaoks ja 25 või 587 teistel juhtudel.

note: module: base
en: SMTP Server
et: SMTP server

note: module: base
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
et: MÜÜGI STANDARDTINGIMUSED

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
et: Saint-Pierre ja Miquelon

note: module: base
en: Sale
et: Müük

note: module: base
en: Sale - SMS
et: Müük - SMS

note: module: base
en: Sale Matrix
et: Müügimaatriks

note: module: base
en: Sale Product Configurator
et: Müügitoote konfiguraator

note: module: base
en: Sale Purchase
et: Müügitellimuselt Ostutellimus

note: module: base
en: Sale Stock Margin
et: Müügi lao marginaal

note: module: base
en: Sale based on service outsourcing.
et: Teenuse sisseostmisel põhinev müük.

note: module: base
en: Sales
et: Müük

note: module: base
en: Sales & Purchase
et: Müük & ost

note: module: base
en: Sales - Project
et: Müük - Projekt

note: module: base
en: Sales Expense
et: Müügi Kulud

note: module: base
en: Sales Expense Margin
et: Müügi kulu marginaal

note: module: base
en: Sales Teams
et: Müügimeeskonnad

note: module: base
en: Sales Timesheet
et: Müügi ajaarvestus

note: module: base
en: Sales and Distribution
et: Müük ja levitamine

note: module: base
en: Sales and MRP Management
et: Müügi ja tootmise haldus

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
et: Müük ja laohaldus

note: module: base
en: Salesperson
et: Müügiesindaja

note: module: base
en: Sanitized Account Number
et: Puhastatud Konto Number

note: module: base
en: Saturday
et: Laupäev

note: module: base
en: Saudi Arabia
et: Saudi Araabia

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
et: Saudia Araabia - raamatupidamine

note: module: base
en: Saudi Arabia - Point of Sale
et: Saudi Araabia - Kassa

note: module: base
en: Save
et: Salvesta

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
et: Salvesta manuse eesliitena

note: module: base
en: Scan and Parse Barcodes
et: Skanni ja analüüsi triipkoode

note: module: base
en: Schedule SMS in event management
et: SMS-i ajastamine sündmuste haldamisel

note: module: base
en: Schedule employees' meetings
et: Planeeri töötajate kohtumisi

note: module: base
en: Schedule timesheet when on time off
et: Planeeri ajaarvestusleht puudumise korral

note: module: base
en: Scheduled Action
et: Ajastatud toimingud

note: module: base
en: Scheduled Actions
et: Ajastatud toimingud

note: module: base
en: Scientific
et: Teaduslik

note: module: base
en: Scope
et: Maht

note: module: base
en: Search
et: Otsi

note: module: base
en: Search Actions
et: Otsingu toimingud

note: module: base
en: Search Bank
et: Otsi panka

note: module: base
en: Search Partner
et: Otsi partnerit

note: module: base
en: Search Partner Category
et: Otsi partneri kategooriat

note: module: base
en: Search Partner Industry
et: Otsi partneri tööstusharu

note: module: base
en: Search View
et: Otsinguvaade

note: module: base
en: Search View Ref.
et: Otsinguvaate viide

note: module: base
en: Search modules
et: Otsingu moodulid

note: module: base
en: Secondary Color
et: Sekundaarne värv

note: module: base
en: Security
et: Turvalisus

note: module: base odoo-python
en: Security Control
et: Turvalisuse kontroll

note: module: base odoo-python
en: See all possible values
et: Vaata võimalikke väärtuseid

note: module: base odoo-python
en: See http://openerp.com
et: Vaata http://openerp.com

note: module: base
en: Select Proper Paper size
et: Vali õige paberiformaat

note: module: base
en: Selectable
et: Valitav

note: module: base
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
et: Valitud kontaktid ühendatakse kokku.
                                    Kõik nende kontaktidega seotud dokumendid
                                   suunatakse edasi sihkoha kontaktile.
                                    Saate sellest listist kontakte eemaldada, kui need omavahel sobitate.

note: module: base odoo-python
en: Selection
et: Valik

note: module: base
en: Selection Options
et: Valiku toimingud

note: module: base
en: Selection Options (Deprecated)
et: Valikusuvandid (aegunud)

note: module: base
en: Selections values must be unique per field
et: Valikute väärtused peavad olema välja kohta unikaalsed.

note: module: base
en: Self
et: Ise

note: module: base
en: Sell Courses
et: Müü kursuseid

note: module: base
en: Sell based on timesheets
et: Arveldamine ajaarvestuslehtede põhiselt

note: module: base
en: Sell digital products in your eCommerce store
et: Digitoodete müük e-kaubanduse poes

note: module: base
en: Sell event tickets online
et: Müü sündmuste pileteid veebis.

note: module: base
en: Sell your courses online
et: Müü kursusi veebis

note: module: base
en: Sell your courses using the e-commerce features of the website.
et: Müüge oma kursusi, kasutades veebisaidi e-kaubanduse võimalusi.

note: module: base
en: Sell your products online
et: Müü oma tooteid veebis

note: module: base
en: Send Money
et: Saada raha

note: module: base
en: Send SMS to Visitor
et: Saada SMS külastajale

note: module: base
en: Send SMS to Visitor with leads
et: Saada SMS külastajale koos müügivihjega-ga

note: module: base
en: Send text messages as event reminders
et: Tekstsõnumite saatmine sündmuse meeldetuletustena

note: module: base
en: Send text messages when final stock move
et: Tekstsõnumite saatmine varude lõppemise korral

note: module: base
en: Send text messages when project/task stage move
et: Tekstsõnumite saatmine projekti/ülesande etapi muutmisel

note: module: base
en: Send your surveys or share them live.
et: Saatke oma küsitlusi või jagage neid reaalajas.

note: module: base
en: Separator Format
et: Eraldaja formaat

note: module: base odoo-python
en: Separator use to split the address from the display_name.
et: Eraldaja, mida kasutatakse aadressi eraldamiseks display_name'ist.

note: module: base
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: base
en: Sequence Code
et: Järjestuse kood

note: module: base
en: Sequence Date Range
et: Järjestuse kuupäevavahemik

note: module: base
en: Sequence Size
et: Numbrite arv

note: module: base
en: Sequences
et: Järjekorrad

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
et: Sisemised järjestused ja identifikaatorid

note: module: base
en: Serbia - Accounting
et: Serbia – Raamatupidamine

note: module: base
en: Server Action
et: Serveri toiming

note: module: base
en: Server Actions
et: Serveri tegevused

note: module: base
en: Server action
et: Serveri tegevus

note: module: base odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
et: Server vastas järgmise erandiga:
     %s

note: module: base
en: Services
et: Teenused

note: module: base
en: Session
et: Sessioon

note: module: base
en: Set NULL
et: Määra NULL

note: module: base
en: Set Password
et: Määra parool

note: module: base
en: Set as Todo
et: Määra tegemist vajavaks

note: module: base
en: Set your company data
et: Sisesta oma ettevõtte andmed

note: module: base
en: Set your company's data for documents header/footer.
et: Sisesta oma ettevõtte andmed dokumentide päise/jaluse jaoks.

note: module: base
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
et: Väärtuse määramine muudab selle tegevuse mudeli küljeribal kättesaadavaks.

note: module: base odoo-python
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
et: Tühjade paroolide seadmine pole turvalisuse kaalutlustel lubatud!

note: module: base
en: Settings
et: Seaded

note: module: base
en: Seychelles
et: Seišellid

note: module: base
en: Share Group
et: Jaga gruppi

note: module: base
en: Share Partner
et: Jaga partnerit

note: module: base
en: Share User
et: Jaga kasutajat

note: module: base
en: Shared
et: Jagatud

note: module: base
en: Shopper's Wishlist
et: Poodleja soovinimekiri

note: module: base odoo-python
en: Short
et: Lühike

note: module: base
en: Show API Key
et: Näita API võtit

note: module: base
en: Show All
et: Näita kõiki

note: module: base
en: Show Currency Rates
et: Näta valuutakursse

note: module: base
en: Show active currencies
et: Näita kasutuses olevaid valuutasid

note: module: base
en: Show inactive currencies
et: Näita mitteaktiivseid valuutasid

note: module: base
en: Show your company address on Google Maps
et: Näita firma aadressi Google Maps-is

note: module: base
en: Sign
et: Allkirjastamine

note: module: base
en: Signup
et: Liitumine

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
et: Tavaline allahindlus kassas

note: module: base
en: Singapore
et: Singapur

note: module: base
en: Singapore - Accounting
et: Singapur - Raamatupidamine

note: module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
et: Sint Maarten (Hollandi osa)

note: module: base
en: Size
et: Suurus

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
et: Välja suurus ei saa olla negatiivne.

note: module: base
en: Skills Certification
et: Oskuste sertifitseerimine

note: module: base
en: Skills Management
et: Oskuste haldus

note: module: base
en: Skills e-learning
et: Oskuste e-õpe

note: module: base
en: Skip
et: Jäta vahele

note: module: base odoo-python
en: Slash
et: Kaldkriips

note: module: base
en: Slovak - Accounting
et: Slovaki – Raamatupidamine

note: module: base
en: Slovakia
et: Slovakkia

note: module: base
en: Slovenia
et: Sloveenia

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
et: Sloveenia - Raamatupidamine

note: module: base
en: Snail Mail
et: Kiri paberkandjal

note: module: base
en: Social Marketing
et: Sotsiaalturundus

note: module: base
en: Social Media
et: Sotsiaalmeedia

note: module: base
en: Solomon Islands
et: Saalomoni saared

note: module: base
en: Somalia
et: Somaalia

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
et: Tihti kutsutakse BIC või Swift.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, the syntax 'name:agg(field)' is not available for attachments
et: Kahjuks pole süntaks 'name:agg(field)' manuste jaoks saadaval

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access these fields on attachments.
et: Vabandust, teil puudub ligipääs nende manuste väljadele.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
et: Vabadust, Sul puudub õigus ligipääsuks sellele dokumendile.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to write on this document
et: Vabandust, teil puudub õigus dokumendile kirjutamiseks

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you must provide fields to read on attachments
et: Vabandust, te peate manustele lisama lugemiseks väljad.

note: module: base
en: Sort
et: Sorteeri

note: module: base
en: South Africa
et: Lõuna Aafrika

note: module: base
en: South America
et: Lõuna-Ameerika

note: module: base
en: South Korea
et: Lõuna-Korea

note: module: base
en: South Sudan
et: Lõuna-Sudaan

note: module: base odoo-python
en: Space
et: Tühik

note: module: base
en: Spain
et: Hispaania

note: module: base
en: Sparse Fields
et: Hajusad väljad

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
et: Täpsustage väärtust ainult uue kasutaja loomisel või kasutaja salasõna muutmisel, muidu jätke tühjaks. Peale salasõna muutmist peab kasutaja uuesti sisse logima.

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
et: Määrake, kas serveri taaskäivitamisel tuleks käivitada vastamata esinemisjuhud.

note: module: base
en: Specify industries to classify your contacts and draw up reports.
et: Määrake oma kontaktide klassifitseerimiseks ja aruannete koostamiseks tööstusharud.

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
et: Sponsorid, jälgmine, agenda, sündmuse uudised

note: module: base
en: Spreadsheet
et: Arvutustabel

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting Formulas
et: Raamatupidamise arvutustabeli valemid

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting formulas
et: Raamatupidamise arvutustabeli valemid

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard
et: Arvutustabeli töölaud

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for accounting
et: Arvutustabeli töölaud raamatupidamise jaoks

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for eLearning
et: Arvutustabeli töölaud e-õppe jaoks

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for events
et: Arvutustabeli töölaud sündmuste jaoks

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for expenses
et: Arvutustabeli töölaud kulude jaoks

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for expenses and sales
et: Arvutustabeli töölaud kulude ja müükide jaoks

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for live chat
et: Arvutustabeli töölaud online vestluse jaoks

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for point of sale
et: Arvutustabeli töölaud kassa jaoks

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for purchases
et: Arvutustabeli töölaud ostu jaoks

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for sales
et: Arvutustabeli töölaud müügi jaoks

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for stock
et: Arvutustabeli töölaud lao jaoks

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for time sheets
et: Arvutustabeli töölaud tööajatabelite jaoks

note: module: base
en: Start configuration
et: Alusta seadistamist

note: module: base
en: State
et: Maakond

note: module: base
en: State Code
et: Maakonna kood

note: module: base
en: State Name
et: Maakonna nimi

note: module: base
en: State Required
et: Riik nõutud

note: module: base
en: State of Palestine
et: Palestiina riik

note: module: base
en: State of the onboarding company step
et: Ettevõtte juurutamise etapi olek

note: module: base
en: States
et: Maakonnad

note: module: base
en: Status
et: Staatus

note: module: base
en: Step
et: Samm

note: module: base odoo-python
en: Step must not be zero.
et: Samm ei tohi olla null.

note: module: base
en: Stock - SMS
et: Ladu - SMS

note: module: base
en: Stored
et: Salvestatud

note: module: base
en: Stored Filename
et: Salvestatud faili nimi

note: module: base
en: Street
et: Tänav

note: module: base
en: Street 2...
et: Tänav 2

note: module: base
en: Street...
et: Tänav

note: module: base
en: Street2
et: Tänav2

note: module: base
en: Studio
et: Stuudio

note: module: base
en: Subcontract Productions
et: Alltöövõtu tootmised

note: module: base
en: Subcontracting Management with Stock Valuation
et: Alltöövõtu haldus koos varude hindamisega

note: module: base
en: Submenus
et: Alammenüüd

note: module: base
en: Submit, validate and reinvoice employee expenses
et: Esita, valideeri ja tee arveks töötaja kulusid

note: module: base
en: Subscriptions
et: Tellimused

note: module: base
en: Subsequences
et: Järgnevused

note: module: base
en: Sudan
et: Sudaan

note: module: base
en: Suffix
et: Liide

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
et: Kirje järellliiteväärtus järjekorranumbri jaoks

note: module: base
en: Summary
et: Kokkuvõte

note: module: base
en: Sunday
et: Pühapäev

note: module: base
en: Supplementary arguments
et: Täiendavad argumendid

note: module: base
en: Surveys
et: Küsitlused

note: module: base
en: Sweden
et: Rootsi

note: module: base
en: Sweden - Accounting
et: Rootsi – Raamatupidamine

note: module: base
en: Switch to
et: Lülitumine

note: module: base
en: Switch to language
et: Keele vahetamine

note: module: base
en: Switzerland
et: Šveits

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
et: Šveits - Raamatupidamine

note: module: base
en: Symbol
et: Sümbol

note: module: base
en: Symbol Position
et: Sümboli asukoht

note: module: base
en: Syria
et: Süüria

note: module: base
en: System Parameter
et: Süsteemi parameeter

note: module: base
en: System Parameters
et: Süsteemi parameetrid

note: module: base
en: System Properties
et: Süsteemi seaded

note: module: base
en: System Update
et: Süsteemi uuendus

note: module: base
en: T - ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE
et: T - KODUMAJAPIDAMISTE TEGEVUS TÖÖANDJATENA; KODUMAJAPIDAMISTE DIFERENTSEERIMATA KAUPADE JA TEENUSTE TOOTMINE OMA TARBEKS

note: module: base
en: TGZ Archive
et: TGZ arhiiv

note: module: base
en: Tag
et: Silt

note: module: base
en: Tag Name
et: Sildi nimi

note: module: base
en: Tags
et: Sildid

note: module: base
en: Taiwan - Accounting
et: Taiwan - Raamatupidamine

note: module: base
en: Tajikistan
et: Tadžikistan

note: module: base
en: Talent Management
et: Talendijuhtimine

note: module: base
en: Tanzania
et: Tansaania

note: module: base
en: Target
et: Eesmärk

note: module: base
en: Target Model Name
et: Target Modeli nimetus

note: module: base
en: Target Window
et: Sihtaken

note: module: base
en: Task Generation from Sales Orders
et: Ülesande loomine müügitellimuselt

note: module: base
en: Task Logs
et: Ülesannete logid

note: module: base
en: Tax ID
et: KMKR nr

note: module: base
en: Technical
et: Tehniline

note: module: base
en: Technical Data
et: Tehnilised andmed

note: module: base
en: Technical Features
et: Tehnilised omadused

note: module: base
en: Technical Name
et: Tehniline nimi

note: module: base
en: Technical Rate
et: Tehniline määr

note: module: base
en: Technical guide
et: Tehniline juhend

note: module: base odoo-python
en: Template %r already exists in module %r
et: Mall %r on moodulis %r juba olemas

note: module: base
en: Template Name
et: Malli nimi

note: module: base odoo-python
en: Template name is missing in file %r.
et: Failis %r puudub malli nimi.

note: module: base
en: Test API
et: Testi API

note: module: base
en: Test Connection
et: Testi ühendust

note: module: base
en: Test Full Crm Flow
et: Testi CRM töövoogu

note: module: base
en: Test Full Event Flow
et: Testi südmuste töövoogu

note: module: base
en: Test Performance
et: Testi kiirust

note: module: base
en: Test testing utilities
et: Testi testimisutiliite

note: module: base
en: Testing of access restrictions
et: Juurdepääsu piirangute testimine

note: module: base
en: Tests
et: Testid

note: module: base
en: Tests flow of API keys
et: API võtmete test flow

note: module: base
en: Tests for read_group
et: read_group testid

note: module: base
en: Text
et: Tekst

note: module: base
en: Thailand
et: Tai

note: module: base
en: Thailand - Accounting
et: Tai - Raamatupidamine

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
et: ISO riigi kood kahe tähega. 
    Saad kasutada seda välja kiirotsinguks

note: module: base
en: The Jackson Group brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
et: Jackson Group toob puidutööstusesse aususe ja tõsiduse, aidates samal ajal klientidel tegeleda puude, lillede ja seentega.

note: module: base
en: The URL code of the language must be unique !
et: Keele URL-kood peab olema unikaalne!

note: module: base odoo-python
en: The `%s` module appears to be unavailable at the moment, please try again later.
et: %s moodul ei tundu olevat hetkel kättesaadav, palun proovige hiljem uuesti.

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
et: Aktiivne väli võimaldab sul peita kategooriat seda eemaldamata.

note: module: base odoo-python
en: The attachment collides with an existing file.
et: See manus põrkub olemasoleva failiga.

note: module: base
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
et: Klient loobub selgesõnaliselt oma standardtingimustest, isegi kui need on koostatud pärast käesolevaid standardseid müügitingimusi. Selleks, et kõik erandid oleksid kehtivad, tuleb need eelnevalt kirjalikult ja selgesõnaliselt heaks kiita.

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
et: Riigi kood peab olema unikaalne!

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
et: Keele kood peab olema unikaalne!

note: module: base
en: The code of the state must be unique by country !
et: Osariigi kood peab olema unikaalne!

note: module: base
en: The company name must be unique !
et: Ettevõtte nimi peab olema unikaalne !

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
et: Konfigureerimisviisardeid kasutatakse Odoo uue eksemplari konfigureerimiseks. Need käivitatakse uute moodulite installimise ajal, kuid saate mõned viisardid sellest menüüst käsitsi taaskäivitada.

note: module: base
en: The corresponding related field, if any. This must be a dot-separated list of field names.
et: Vastav seotud väli , kui see on olemas. See peab olema punktieraldusega väljanimede loend.

note: module: base
en: The currency code must be unique!
et: Valuuta kood peab olema unikaalne!

note: module: base
en: The currency rate must be strictly positive.
et: Valuutakurss peab olema rangelt positiivne.

note: module: base
en: The default company for this user.
et: Selle kasutaja vaikimisi ettevõte.

note: module: base
en: The demonstration data of
et: Näidisandmed

note: module: base odoo-python
en: The field '%s' cannot be removed because the field '%s' depends on it.
et: Välja "%s" ei saa eemaldada, sest väli "%s" sõltub sellest.

note: module: base odoo-python
en: The following modules are not installed or unknown: %s
et: Need moodulid on istalleerimata või tundmatud: %s

note: module: base odoo-python
en: The hour must be between 0 and 23
et: Tund peab jääma 0 ja 23 vahele

note: module: base
en: The internal user in charge of this contact.
et: Selle lepingu eest vastutav ettevõttesisene kasutaja

note: module: base odoo-python
en: The languages that you selected have been successfully installed.                            Users can choose their favorite language in their preferences.
et: Valitud keeled on edukalt paigaldatud. Kasutajad saavad valida oma lemmikkeele oma eelistustes.

note: module: base odoo-python
en: The languages that you selected have been successfully installed. Users can choose their favorite language in their preferences.
et: Valitud keeled on edukalt paigaldatud. Kasutajad saavad valida oma lemmikkeele oma eelistustes.

note: module: base odoo-python
en: The layout contains an invalid format key
et: Paigutus sisaldab sobimatut vorminguvõtit

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
et: Käesolevat mudelit laiendavate mudelite nimekiri

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
et: Menüütoiming, mille kohta see filter rakendub. Tühjaks jätmisel rakendub filter kõigile selle mudeli menüüdele.

note: module: base odoo-python
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
et: Mudeli nimi saab sisaldada ainult väiketäht-ühikuid, numbreid, allkriipse ja punkte.

note: module: base odoo-python
en: The model name must start with 'x_'.
et: Mudeli nimi peal algama nii: "x_".

note: module: base
en: The model this field belongs to
et: Mudel, millesse see väli kuulub

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
et: Riigi nimi peab olema unikaalne!

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
et: Grupi nimi ei tohi alata "-" märgiga

note: module: base
en: The name of the group must be unique within an application!
et: Selle grupi nimi peab rakendusesiseselt olema unikaalne!

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
et: Keele nimi peab olema unikaalne

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
et: Mooduli nimi peab olema unikaalne!

note: module: base odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
et: Uus salasõna ja kinnitus peavad olema identsed.

note: module: base odoo-python
en: The new rate is quite far from the previous rate.
    Incorrect currency rates may cause critical problems, make sure the rate is correct !
et: Uus määr on eelmisest määrast üsna palju erinev.
    Väärad valuutakursid võivad põhjustada kriitilisi probleeme, veenduge, et kurss on õige !

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
et: Selle järjestuse järgmist numbrit täiendatakse selle numbri võrra

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
et: Järgmine samm sõltub failiformaadist:

note: module: base
en: The only predefined variables are
et: Ainsad eelnevalt määratud muutujad on

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed:
    - Create/update: a mandatory field is not set.
    - Delete: another model requires the record being deleted. If possible, archive it instead.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Field: %(field_name)s (%(field_tech_name)s)
et: Tegevust ei saa lõpetada:
    - Loo/Uuenda: kohustuslikku välja pole seatud.
    - Kustuta: mõni muu mudel nõuab kirje kustutamist. Võimaluse korral arhiveerige see selle asemel.
    
    Mudel: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Väli: %(field_name)s (%(field_tech_name)s)

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed: %s
et: Tegevust ei saa lõpetada: %s

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed: another model requires the record being deleted. If possible, archive it instead.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Constraint: %(constraint)s
et: Tegevust ei saa lõpetada: mõni muu mudel nõuab kirje kustutamist. Võimaluse korral arhiveerige see selle asemel..
    
    Mudel: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Piirang: %(constraint)s

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
et: Valikuline domeen seoseväljade võimalike väärtuste piiramiseks, mis on määratud Pythoni avaldisena, mis määratleb kolmikute loendi. Näiteks: [('värv','=','punane')]

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the content is in another field
et: Põhiaruandefaili tee (sõltuvalt aruande tüübist) või tühi, kui sisu asub mõnel muul väljal

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
et: Töö prioriteet täisarvuna: 0 tähendab kõrgemat prioriteeti, 10 tähendab madalamat prioriteeti.

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
et: Kursi määra seos kursiga 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
et: Kursi määra seos kursiga 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
et: Kursi määra seos kursiga 1

note: module: base
en: The registry number of the company. Use it if it is different from the Tax ID. It must be unique across all partners of a same country
et: Ettevõtte registrinumber. Kasutage seda, kui see erineb maksukohustuslasena registreerimise numbrist. See peab olema unikaalne kõigi sama riigi partnerite puhul.

note: module: base odoo-python
en: The requested operation can not be completed due to security restrictions.
    
    Document type: %(document_kind)s (%(document_model)s)
    Operation: %(operation)s
    User: %(user)s
    Fields:
    %(fields_list)s
et: Taotletud toimingut ei saa turvapiirangute tõttu lõpule viia.
    
    Dokumendi tüüp: %(document_kind)s%(document_model)s
    Operatsioon: %(operation)s
    Kasutaja:%(user)s
    Väljad:
    %(fields_list)s

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
et: Ümardustegur peab olema suurem kui 0!

note: module: base odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
et: Serverit "%s" ei saa kasutada, kuna see on arhiveeritud.

note: module: base odoo-python
en: The server has closed the connection unexpectedly. Check configuration served on this port number.
     %s
et: Server on ühenduse ootamatult sulgenud. Kontrollige selle pordinumbrile antud konfiguratsiooni.
      %s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the sender address (%(email_from)s) with error %(repl)s
et: Server keeldus saatja aadressist (%(email_from)s) erroriga %(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test connection with error %(repl)s
et: Server keeldus testima ühendust erroriga %(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test recipient (%(email_to)s) with error %(repl)s
et: Server keeldus testisaaja (%(email_to)s) vastuvõtmisest veaga %(repl)s.

note: module: base
en: The state code.
et: Osariigi kood.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
et: Mudeli tehniline väli, millele see väli kuulub

note: module: base
en: The type of the report that will be rendered, each one having its own rendering method. HTML means the report will be opened directly in your browser PDF means the report will be rendered using Wkhtmltopdf and downloaded by the user.
et: Renderdatava aruande tüüp, millest igaühel on oma renderdamismeetod. HTML tähendab, et aruanne avatakse otse teie brauseri PDF-failis, mis tähendab, et aruanne renderdatakse Wkhtmltopdfi abil ja kasutaja laadib selle alla.

note: module: base odoo-python
en: The user cannot have more than one user types.
et: Kasutajal ei saa olla rohkem kui üks kasutajatüüp.

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
et: Kasutaja, kellele see filter on privaatne. Tühjaks jäetuna on filter avalik ja saadaval kõikidele kasutajatele.

note: module: base odoo-python
en: The value (%s) passed should be positive
et: Edastatud väärtus (%s) peaks olema positiivne.

note: module: base odoo-python
en: The value for the field '%s' already exists (this is probably '%s' in the current model).
et: Välja '%s' väärtus juba eksisteerib (see on arvatavasti '%s' praeguses mudelis).

note: module: base odoo-python
en: The value send to monetary field is not a number.
et: Rahaväljale saadetav väärtus pole number

note: module: base odoo-python
en: The values for the fields '%s' already exist (they are probably '%s' in the current model).
et: Välja '%s' väärtused on juba olemas (praeguses mudelis on need tõenäoliselt '%s').

note: module: base
en: Theme
et: Teema

note: module: base
en: Theme Store
et: Teemade Pood

note: module: base
en: There are no more contacts to merge for this request
et: Selle taotluse jaoks ei ole ühildada rohkem kontakte

note: module: base odoo-python
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
et: %(model)s jaoks on juba määratud vaikimisi jagatud filter, kustuta või muuda seda enne uue vaikimisi filtri määramist.

note: module: base
en: Third Party and Deferred/Electronic Checks Management
et: Kolmanda osapoole ja edasilükatud/elektrooniliste kontrollide haldamine

note: module: base
en: Third-Party Apps
et: Kolmanda osapoole moodulid

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
et: See ISO kood on PO-faili nimi mida kasutatakse tõlgeteks

note: module: base
en: This Window
et: See aken

note: module: base
en: This account can be used for outgoing payments
et: Seda kontot saab kasutada väljaminevate maksete tegemiseks

note: module: base odoo-python
en: This column contains module data and cannot be removed!
et: See veerg sisaldab mooduli andmeid ja seda ei saa eemaldada!

note: module: base
en: This field holds the image used to display a favicon for a given company.
et: See väli sisaldab pilti, mida kasutatakse lemmikikooni kuvamiseks antud ettevõtel.

note: module: base
en: This field is the same as `arch` field without translations
et: See väli on sama mis 'arch' väli ilma tõlgeteta

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
et: Seda välja kasutatakse kasutajale kasutuskoha seadmiseks/saamiseks

note: module: base
en: This is the base module that defines the DIN 5008 standard in Odoo.
et: See on alusmoodul, mis määratleb Odoo standardit DIN 5008.

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
et: See on printimistulemuse salvestamiseks kasutatava manuse nimi. Jäta tühjaks, kui sa ei soovi salvestada aruandeid. Sa saad kasutada pythoni avaldist objekti ja aja muutujatega.

note: module: base
en: This is the filename of the report going to download. Keep empty to not change the report filename. You can use a python expression with the 'object' and 'time' variables.
et: See on alla laaditava raporti failinimi. Jätke tühjaks, et raporti faili nimi ei muutuks. Te saate kasutada pythoni avaldisi "objekti" ja "aja" muutujatega.

note: module: base
en: This is the module to manage the accounting chart for Norway in Odoo.
    
    Updated for Odoo 9 by Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>
et: See moodul on Norra Odoo raamatupidamise kontoplaani haldamiseks.
    
    Odoo 9 jaoks uuendatud Bringsvor Consulting AS poolt <www.bringsvor.com>

note: module: base
en: This is your company's currency.
et: See on sinu ettevõtte valuuta.

note: module: base odoo-python
en: This method can only be accessed over HTTP
et: Sellele meetodile saab ainult läbi HTTP ligi

note: module: base
en: This module adds the OdooBot state and notifications in the user form modified by hr.
et: See moodul lisab hr poolt modifitseeritud OdooBoti staatuse ja märguanded kasutaja vormi.

note: module: base
en: This module allows to publish your available job positions on your website and keep track of application submissions easily. It comes as an add-on of *Recruitment* app.
et: See moodul võimaldab avaldada teie saadaval olevaid töökohti oma veebilehel ja jälgida lihtsalt taotluste esitusi. See tuleb "Värbamise" äpi lisana.

note: module: base
en: This module contains tests related to SMS. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
et: See moodul sisaldab SMSiga seotud teste. Need on
    on eraldi moodulis, kuna see sisaldab mudeleid, mida kasutatakse ainult selleks, et täita
    testid, mis on sõltumatud teiste mudelite funktsionaalsetest aspektidest.

note: module: base
en: This module contains tests related to base automation. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
et: See moodul sisaldab baasi automatiseerimisega seotud teste. Need on 
    olemas eraldi moodulis, kuna see sisaldab mudeleid, mida kasutatakse eraldi
    ainult teiste mudelite funktsionaalsete omaduste iseseisvaks testimiseks.

note: module: base
en: This module contains tests related to mail. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
et: See moodul sisaldab meiliga seotud teste. Need on 
    olemas eraldi moodulis, kuna see sisaldab mudeleid, mida kasutatakse eraldi
    ainult teiste mudelite funktsionaalsete omaduste iseseisvaks testimiseks.

note: module: base
en: This module contains tests related to mass mailing. Those
    are present in a separate module to use specific test models defined in
    test_mail.
et: See moodul sisaldab massmeilidega seotud teste. Need on 
    olemas eraldi moodulis selleks, et kasutada konkreetseid testmudeleid,
    mis on määratud test_mail.

note: module: base
en: This module contains tests related to various mail features
    and mail-related sub modules. Those tests are present in a separate module as it
    contains models used only to perform tests independently to functional aspects of
    real applications.
et: See moodul sisaldab erinevate meiliomadustega seotud teste
    ja meiliga seotud alammooduleid. Need testid on eraldi moodulid, kuna see
    sisaldab mudeleid, mida kasutatakse eraldi päris rakenduste funktsionaalsete
    omaduste iseseisvaks testimiseks.

note: module: base
en: This module contains tests related to website modules.
    It allows to test website business code when another website module is
    installed.
et: See moodul sisaldab veebilehe moodulitega seotud teste.
    See võimaldab testida veebilehe ärikoodi, kui teine veebilehe moodul on
    paigaldatud.

note: module: base
en: This module contains tests related to website. Those are
    present in a separate module as we are testing module install/uninstall/upgrade
    and we don't want to reload the website module every time, including it's possible
    dependencies. Neither we want to add in website module some routes, views and
    models which only purpose is to run tests.
et: See moodul sisaldab veebilehega seotud teste. Need on
    olemas eraldi moodulis samal ajal, kui me testime mooduli installimist/desinstallimist/uuendamist
    ning me ei soovi iga kord taaslaadida veebimoodulit ja sellega kaasnevaid võimalikke
    mooduleid. Samuti ei soovi me lisada veebilehe moodulisse marsruute, vaateid
    ega mudeleid, mille ainsaks eesmärgiks on teste jooksutada.

note: module: base
en: This module is deprecated.
et: Antud moodul on aegunud.

note: module: base
en: This module lets you use the full power of certifications within your courses.
et: See moodul annab teile sertifikaatide täie kasutuse oma kursustes.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
et: See moodul põhjustab allolevate moodulite desinstallimise.

note: module: base odoo-python
en: This operation is allowed for the following groups:
    %(groups_list)s
et: See tegevus on lubatud järgmistele gruppidele:
    %(groups_list)s

note: module: base odoo-python
en: This restriction is due to the following rules:
    %s
et: See piirang on järgmiste reeglite tõttu:
    %s

note: module: base odoo-python
en: Those modules cannot be uninstalled: %s
et: Neid mooduleid ei saa eemaldada: %s

note: module: base
en: Thousands Separator
et: Tuhande eraldaja

note: module: base
en: Thursday
et: Neljapäev

note: module: base
en: Time Format
et: Ajaformaat

note: module: base
en: Time Off
et: Puudumised

note: module: base
en: Time Off in Payslips
et: Puudumised palgalehtedel

note: module: base
en: Timesheet when on Time Off
et: Ajaarvestusleht puudumise korral

note: module: base
en: Timesheets
et: Tööaja arvestusleht

note: module: base
en: Timesheets/attendances reporting
et: Ajaarvestuse/kohalviibimiste aruandlus

note: module: base
en: Timezone
et: Ajavöönd

note: module: base
en: Timezone offset
et: Ajavööndi nihe

note: module: base
en: Title
et: Tiitel

note: module: base
en: To
et: Kuhu

note: module: base
en: To Do
et: Tegemiseks

note: module: base
en: To be installed
et: Paigaldamise ootel

note: module: base
en: To be removed
et: Eemaldamisel

note: module: base
en: To be upgraded
et: Uuendamist ootavad

note: module: base odoo-python
en: To enable it, make sure this directory exists and is writable on the server:
et: Selle aktiveerimiseks veenduge, et see loend eksisteerib ja et selles saab serverisse kirjutada

note: module: base
en: To return an action, assign: <code>action = {...}</code>
et: Tegevuse tagasivõtmiseks määra: <code>action = {...}</code>

note: module: base
en: Todo
et: Ülesanded

note: module: base odoo-python
en: Too many login failures, please wait a bit before trying again.
et: Liiga palju ebaõnnestunud sisselogimisi, palun oodake veidi enne uuesti proovimist.

note: module: base
en: Tools
et: Tööriistad

note: module: base
en: Top Margin (mm)
et: Ülemine veerg (mm)

note: module: base
en: Total number of records in this model
et: Kogu kirjete arv selles mudelis

note: module: base
en: Tours
et: Tuurid

note: module: base
en: Track employee attendance
et: Jälgi töötaja kohalolekut

note: module: base
en: Track employee time on tasks
et: Jälgi töötaja aega ülesannetel

note: module: base
en: Track equipment and manage maintenance requests
et: Jälgige seadmeid ja hallake hooldustaotlusi

note: module: base
en: Track leads and close opportunities
et: Jälgige müügivihjeid ja sulgege võimalusi

note: module: base
en: Track your recruitment pipeline
et: Jälgige oma värbamistoru

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
et: Koolitused, konverentsid, koosolekud, näitused, registreerimised.

note: module: base
en: Transifex integration
et: Transifexi ühendamine

note: module: base
en: Translatable
et: Tõlgitav

note: module: base
en: Translate
et: Tõlgi

note: module: base
en: Translations
et: Tõlked

note: module: base
en: Transportation/Logistics
et: Transport/Logistika

note: module: base
en: Tree
et: Puu

note: module: base odoo-python
en: Tree child can only have one of %(tags)s tag (not %(wrong_tag)s)
et: Puu alamal saab olla ainult üks %(tags)s silt, (mitte %(wrong_tag)s)

note: module: base
en: Triggered actions
et: Käivitatud toimingud

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
et: Trinidad ja Tobago

note: module: base
en: Tuesday
et: Teisipäev

note: module: base
en: Tunisia
et: Tuneesia

note: module: base
en: Turkey
et: Türgi

note: module: base
en: Turkey - Accounting
et: Türgi - Raamatupidamine

note: module: base
en: Turkmenistan
et: Türkmenistan

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
et: Turksi and Caicose saared

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into leads and log their content as internal notes.
et: Muutke oma postkasti saabunud e-kirjad vihjeteks ja salvestage nende sisu sisemiste märkustena.

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into tasks and log their content as internal notes.
et: Muutke oma postkasti saabunud e-kirjad ülesanneteks ja salvestage nende sisu sisemiste märkustena.

note: module: base
en: Twitter Snippet
et: Twitteri väljavõte

note: module: base
en: Twitter Wall
et: Twitteri sein

note: module: base
en: Twitter scroller snippet in website
et: Twitteri lehe kerimise väljavõte veebilehel

note: module: base
en: Two-Factor Authentication (TOTP)
et: Kahe-etapiline tuvastamine (TOTP)

note: module: base
en: Type
et: Tüüp

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
et: Piirangu tüüp: "f" välisvõtme puhul, "u" muude piirangute puhul.

note: module: base
en: Type:
et: Tüüp:

note: module: base
en: U - ACTIVITIES OF EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
et: U - TÄIENDAVATE TERRITORIAALSETE ORGANISATSIOONIDE JA ASUTUSTE TEGEVUS

note: module: base
en: URL Code
et: URL-kood

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
et: Väiksemad USA-st eemal asetsevad saared

note: module: base
en: UTM Trackers
et: UTM jälgijad

note: module: base
en: UTM and mass mailing on lead / opportunities
et: UTM ja vihjete/võimaluste masspostitused

note: module: base
en: UTM and mass mailing on sale orders
et: UTM ja müügitellimuste masspostitused

note: module: base
en: Ukraine
et: Ukraina

note: module: base
en: Ukraine - Accounting
et: Ukraina - Raamatupidamine

note: module: base odoo-python
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
et: Seda dokumenti ei saa kustutada, kuna seda kasutatakse vaikimisi atribuudina

note: module: base odoo-python
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
et: Ei leia sellest süsteemist Wkhtmltopdf'i. PDF'i ei saa luua.

note: module: base odoo-python
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
et: Ei saa installida moodulit "%s", kuna välissõltuvus puudub: %s

note: module: base odoo-python
en: Unable to order by %s: fields used for ordering must be present on the model and stored.
et: Ei saa tellida %s põhjal: tellimiseks kasutatavad väljad peavad olema mudelil ja salvestatud.

note: module: base odoo-python
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
et: Ei saa uuendada moodulit "%s", kuna välissõltuvus puudub: %s

note: module: base
en: Uncategorized
et: Kategoriseerimata

note: module: base odoo-python
en: Uninstall
et: Eemalda

note: module: base odoo-python
en: Uninstall module
et: Eemalda moodul

note: module: base
en: Uninstallable
et: Pole eemaldatav

note: module: base
en: Uninstalling modules can be risky, we recommend you to try it on a duplicate or test database first.
et: Moodulite eemaldamine võib olla riskantne, soovitame seda esmalt proovida duplikaadi või testandmebaasiga.

note: module: base odoo-python
en: Unit per %s
et: ühik iga %s kohta

note: module: base
en: United Arab Emirates
et: Araabia Ühendemiraadid

note: module: base
en: United Arab Emirates - Accounting
et: Araabia Ühendemiraadid - raamatupidamine

note: module: base
en: United Arab Emirates - Point of Sale
et: Araabia Ühendemiraadid - Kassa

note: module: base
en: United Kingdom
et: Suurbritannia

note: module: base
en: United Kingdom - Accounting
et: Suurbritannia - raamatupidamine

note: module: base
en: United States
et: Ameerika Ühendriigid

note: module: base
en: United States - Accounting
et: Ameerika Ühendriigid - Raamatupidamine

note: module: base
en: Units of measure
et: Mõõtühikud

note: module: base odoo-python
en: Unknown
et: Tundmatu

note: module: base odoo-python
en: Unknown database error: '%s'
et: Tundmatu andmebaasi error: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown database identifier '%s'
et: Tundmatu andmebaasi tuvastaja '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown error during import:
et: Tundmatu viga impordil:

note: module: base odoo-python
en: Unknown field %r in 'groupby'
et: Tundmatu väli %r jaotises 'groupby'

note: module: base odoo-python
en: Unknown field name '%s' in related field '%s'
et: Tundmatu välja nimi '%s' seotud väljas '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown sub-field '%s'
et: Tundmatu alamväli '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s'
et: Tundmatu väärtus '%s' boolean välja jaoks '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s).
et: Tundmatud laiendused: peavad olema kas .csv, .po või .tgz (received .%s).

note: module: base
en: Unsplash Image Library
et: Unsplash pildigalerii

note: module: base
en: Updatable
et: Uuendatav

note: module: base
en: Update
et: Uuenda

note: module: base
en: Update Apps List
et: Uuenda rakenduste nimekirja

note: module: base
en: Update Module
et: Uuenda moodul

note: module: base
en: Update Module List
et: Uuenda moodulite nimekirja

note: module: base
en: Update the Record
et: Uuenda kirjet

note: module: base
en: Updates
et: Uuendused

note: module: base
en: Upgrade
et: Uuenda

note: module: base
en: Upgrade Module
et: Uuenda moodulit

note: module: base
en: Url
et: URL

note: module: base
en: Url of static flag image
et: Staatilise lipupildi url

note: module: base
en: Uruguay
et: Uruguai

note: module: base
en: Uruguay - Accounting
et: Uruguay - Raamatupidamine

note: module: base
en: Usage
et: Kasutamine

note: module: base odoo-python
en: Use '1' for yes and '0' for no
et: Kasutage '1' jah korral ja '0' ei korral

note: module: base
en: Use Coupons, Gift Cards and Loyalty programs in Point of Sale
et: Kasutage kuponge, kinkekaarte ja lojaalsusprogramme kassas.

note: module: base
en: Use a barcode to identify this contact.
et: Selle kontakti tuvastamiseks kasutage triipkoodi

note: module: base odoo-python
en: Use comma
et: Kasutage koma

note: module: base odoo-python
en: Use comma instead of the <br> tag to display the address
et: Kasutage <br> sildi asemel koma aadressi kuvamiseks

note: module: base
en: Use coupon, promotion, gift cards and loyalty programs in your eCommerce store
et: Kasutage oma e-kaubanduses kuponge, müügikampaaniaid, kinkekaarte ja lojaalsusprogramme.

note: module: base
en: Use discounts and loyalty programs in sales orders
et: Kasutage allahindlusi ja lojaalsusprogramme müügitellimustel

note: module: base
en: Use discounts, gift card, eWallets and loyalty programs in different sales channels
et: Kasutage allahindlusi, kinkekaarte, e-rahakotte ja lojaalsusprogramme erinevates müügikanalites.

note: module: base
en: Use groups to organize countries that are frequently selected together (e.g. "LATAM", "BeNeLux", "ASEAN").
et: Kasutage gruppe, et organiseerida sageli koos valitud riike (nt "LATAM", "BeNeLux", "ASEAN").

note: module: base
en: Use python code to define taxes
et: Kasutage maksude määramiseks pythoni koodi

note: module: base
en: Use the HR resources for the gamification process.
    
    The HR officer can now manage challenges and badges.
    This allow the user to send badges to employees instead of simple users.
    Badge received are displayed on the user profile.
et: Kasuta mängulahenduste protsessil HR ressursse.
    
    HR ohvitser saab nüüd hallata väljakutseid ja märke.
    See võimaldab kasutajal saata märke töötajatele tavakasutajate asemel.
    Saadud märgid kuvatakse kasutaja profiilile.

note: module: base odoo-python
en: Use the format '%s'
et: Kasuta formaati '%s'

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
et: Kasutage seda välja, kui soovite muuta vat silti.

note: module: base
en: Use this field if you want to replace the usual way to encode a complete address. Note that the address_format field is used to modify the way to display addresses (in reports for example), while this field is used to modify the input form for addresses.
et: Kasutage seda välja, kui soovite asendada tavapärast täieliku aadressi kodeerimist. Pange tähele, et address_format välja kasutatakse aadressi kuvamise jaoks (nt raportites), samas kui seda välja kasutatakse aadressi sisestuse vormi muutmiseks.

note: module: base
en: Used for custom many2many fields to define a custom relation table name
et: Kasutatakse kohandatud many2many väljadel, et defineerida kohandatud seose tabeli nime

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
et: Kasutatakse kasutajavormist menüü ja avakuva tegevuste filtreerimiseks

note: module: base
en: Used to log into the system
et: Kasutatud süsteemi sisselogimiseks

note: module: base
en: Used to order Companies in the company switcher
et: Kasutatakse ettevõtete järjestamiseks ettevõtte vahetaja süsteemis

note: module: base
en: Used when the user only selects one language and is given the option to switch to it
et: Kasutatakse, kui kasutaja valib ainult ühe keele ja talle antakse võimalus sellele keelele ümber lülituda.

note: module: base
en: User
et: Kasutaja

note: module: base
en: User Group Warning
et: Kasutajagrupi hoiatus

note: module: base
en: User Id
et: Kasutaja ID

note: module: base
en: User Interface
et: Kasutajaliides

note: module: base
en: User Login
et: Kasutaja sisselogimine

note: module: base
en: User Type
et: Kasutaja tüüp

note: module: base
en: User log entries
et: Kasutaja logikirjed

note: module: base
en: User types
et: Kasutaja tüübid

note: module: base
en: User, Change Password Wizard
et: Kasutaja, muutke salasõna viisardit

note: module: base
en: User, change own password wizard
et: Kasutaja, muutke oma salasõna viisardit

note: module: base
en: User-defined Defaults
et: Kasutaja määratud vaikeväärtused

note: module: base
en: User-defined Filters
et: Kasutaja määratud filtrid

note: module: base
en: User-friendly PoS interface for shops and restaurants
et: Kasutajasõbralik Kassa kasutajaliides poodidele ja restoranidele

note: module: base odoo-python
en: User:
et: Kasutaja:

note: module: base odoo-python
en: User: %s
et: Kasutaja: %s

note: module: base
en: Username
et: Kasutajanimi

note: module: base odoo-python
en: Users
et: Kasutajad

note: module: base
en: Users & Companies
et: Kasutajad ja ettevõtted

note: module: base
en: Users API Keys
et: Kasutajate API võtmed

note: module: base
en: Users Deletion Request
et: Kasutajate kustutamise päring

note: module: base
en: Users Log
et: Kasutajate logi

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
et: Sellesse gruppi lisatatud kasutajad lisatakse automaatselt järgnevatesse gruppidesse:

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
et: Selle grupi kasutajad pärivad automaatselt need grupid

note: module: base odoo-python
en: Using 24-hour clock format with AM/PM can cause issues.
et: 24-tunnise kellaformaadi kasutamine koos AM/PM-ga võib põhjustada probleeme.

note: module: base
en: Uzbekistan
et: Usbekistan

note: module: base odoo-python
en: VAT
et: KMKR nr

note: module: base
en: VAT Number Validation
et: KMKR nr kontroll

note: module: base
en: Validate and format phone numbers
et: Valideeri ja vormista telefoninumbrid

note: module: base
en: Value
et: Väärtus

note: module: base odoo-python
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
et: Väärtust '%s' ei leitud valikuväljas '%%(field)s'

note: module: base
en: Value Datetime
et: Väärtuse kuupäev ja kellaaeg

note: module: base
en: Value Float
et: Väärtuse ujukomaarv

note: module: base
en: Value Integer
et: Väärtuse täisarv

note: module: base
en: Value Mapping
et: Väärtuste kaardistamine

note: module: base
en: Value Reference
et: Väärtuse viide

note: module: base
en: Value Text
et: Väärtuse tekst

note: module: base
en: Vantiv Payment Services
et: Vantiv makseteenused

note: module: base
en: Various fields may use Python code or Python expressions. The following variables can be used:
et: Mitmed väljad võivad kasutada Pythoni koodi või Pythoni väljendeid. Kasutada saab järgmisi muutujaid:

note: module: base
en: Vat Label
et: KM tunnuskood

note: module: base
en: Vendor
et: Partner

note: module: base
en: Vendors
et: Tarnijad

note: module: base
en: Venezuela
et: Venetsueela

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
et: Venezuela - Raamatupidamine

note: module: base odoo-python
en: Vertical bar
et: Vertikaalne riba

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
et: Vietnam - Raamatupidamine

note: module: base
en: View
et: Ava

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' accessible only to groups %(groups)s
et: Vaade '%(name)s' on saadaval vaid gruppidele %(groups)s

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' is private
et: Vaade '%(name)s' on privaatne

note: module: base
en: View Architecture
et: Vaata Ülesehitust

note: module: base
en: View Mode
et: Vaate režiim

note: module: base
en: View Name
et: Vaate nimi

note: module: base
en: View Ref.
et: Vaate viit

note: module: base
en: View Type
et: Vaate tüüp

note: module: base
en: View inheritance mode
et: Vaate pärimise režiim

note: module: base
en: View livechat sessions for leads
et: Vaata otse-vestlusi müügivihjete jaoks

note: module: base odoo-python
en: View: %s
et: Vaade: %s

note: module: base
en: Views
et: Vaated

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
et: Vaated võimaldab teil igat vaadet odoos isikustada. Saate lisada uusi välju, liigutada välju, neid ümber nimetada või kustutada välju, mida teil vaja pole.

note: module: base
en: Views which inherit from this one
et: Vaated, mis pärivad sellest

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
et: Neitsisaared (Briti)

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
et: Neitsisaared (USA)

note: module: base
en: Visible
et: Nähtav

note: module: base
en: WMS Accounting
et: WMS raamatupidamine

note: module: base
en: WMS Landed Costs
et: WMS maaletoomiskulud

note: module: base
en: Wallis and Futuna
et: Wallis ja Futuna

note: module: base
en: Warehouse Management: Batch Transfer
et: Laohaldus: koondsaateleht

note: module: base odoo-python
en: Warning
et: Hoiatus

note: module: base odoo-python
en: Warning for %s
et: Hoiatus %s

note: module: base odoo-python
en: Warning!
et: Hoiatus!

note: module: base odoo-python
en: Warnings
et: Hoiatused

note: module: base
en: Water supply
et: Veevarustus

note: module: base
en: Web
et: Veeb

note: module: base
en: Web Editor
et: Veebiredaktor

note: module: base
en: Web Icon File
et: Veebiikooni fail

note: module: base
en: Web Icon Image
et: Veebiikooni pilt

note: module: base
en: Web Routing
et: Veebi marsruudid

note: module: base
en: Website
et: Veebileht

note: module: base
en: Website - Payment Authorize
et: Veebileht - makse autoriseerimine

note: module: base
en: Website - Payment Paypal
et: Veebileht - Paypal makse

note: module: base
en: Website Event CRM Questions
et: Veebilehe sündmuse CRM küsimused

note: module: base
en: Website Events CRM
et: Veebilehe sündmused CRM

note: module: base
en: Website Jitsi
et: Veebilehe Jitsi

note: module: base
en: Website Link
et: Veebilehe link

note: module: base
en: Website Live Chat
et: Veebilehe online vestlus

note: module: base
en: Website Mail
et: Veebisait - E-post

note: module: base
en: Website Mail Group
et: Veebilehe meiligrupp

note: module: base
en: Website Module for Mail
et: E-posti veebilehe moodul

note: module: base
en: Website Modules Test
et: Veebilehe moodulite testimine

note: module: base
en: Website Partner
et: Veebisait - Partner

note: module: base
en: Website Payment
et: Veebilehe makse

note: module: base
en: Website Sale Product Configurator
et: Veebilehe müügi tootekonfiguraator

note: module: base
en: Website Sale Stock Product Configurator
et: Veebilehe müügi laotoodete konfiguraator

note: module: base
en: Website Test
et: Veebilehe test

note: module: base
en: Website Test, mainly for module install/uninstall tests
et: Veebilehe test, peamiselt moodulite peale/maha installimiste testide jaoks

note: module: base
en: Website profile
et: Veebilehe profiil

note: module: base
en: Wednesday
et: Kolmapäev

note: module: base
en: Weeks
et: nädala järel

note: module: base
en: Western Sahara
et: Lääne-Sahaara

note: module: base
en: What's this key for?
et: Milleks see võti?

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
et: Kui tegemist on mitme tegevusega, siis nende käivitamise järjekord sõltub järjestusest. Madalam arv vastab kõrgemale prioriteedile.

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
et: Kui meili jaoks ei ole kindlat meiliserverit taotletud, kasutatakse kõige kõrgema prioriteediga serverit. Vaikimisi prioriteet on 10 (väiksem number = kõrgem prioriteet)

note: module: base
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
et: Dokumente printides ja andmete impordil/ekspordil arvutatakse ajaväärtused ajavöönditele vastavalt.
    Kui ajavöönd ei ole määratud, kasutatakse UTC'd (Coordinated Unversal Time).
    Igal pool mujal arvutatakse ajaväärtused teie veebikliendi kohalikust ajast.

note: module: base
en: When re-invoicing the expense on the SO, set the cost to the total untaxed amount of the expense.
et: Kulu ümberarvutamisel müügitellimusel määrake kulu maksustamata kogusummaks.

note: module: base
en: When subsequences per date range are used, you can prefix variables with 'range_'
                                    to use the beginning of the range instead of the current date, e.g. %(range_year)s instead of %(year)s.
et: Kui kasutatakse kuupäevavahemiku kaupa alamjooni, võib muutujatele lisada eesliite 'vahemik_'.
              et kasutada praeguse kuupäeva asemel vahemiku algust, nt. %(range_year)s selle asemel, et kasutada %(year)s.

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
et: Kas väärtus kopeeritakse kirje duplikeerimisel.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
et: Kas väärtus salvestatakse andmebaasis.

note: module: base
en: Whether this dependency blocks automatic installation of the dependent
et: Kas see sõltuvus blokeerib automaatse sõltuva automaatse installeerimise

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
et: Kas selle välja väärtused on tõlgitavad (võimaldab sellele väljale tõlkemehhanismi)

note: module: base
en: While assigning a sequence number to a record, the 'no gap' sequence implementation ensures that each previous sequence number has been assigned already. While this sequence implementation will not skip any sequence number upon assignment, there can still be gaps in the sequence if records are deleted. The 'no gap' implementation is slower than the standard one.
et: Kirjetele järjestuse numbrit määrates kindlustab "vaheta" järjestuse kasutamine selle, et eelnev järjestuse number on juba määratud. Kuigi taoline järjestuse rakendamine ei jäta määramise korral vahele ühtegi järjestuse numbrit, võivad augud järjestusse kirjete kustutamisel ikkagi tekkida. "Vaheta" kasutamine on aeglasem standardist.

note: module: base
en: Wholesale/Retail
et: Hulgimüük/Jaemüük

note: module: base odoo-python
en: Width
et: Laius

note: module: base
en: Window Actions
et: Akna toimingud

note: module: base
en: Wizard
et: Nõustaja

note: module: base
en: Wizards to be Launched
et: Viisardid käivitamiseks

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Message: %s
et: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Sõnum: %s

note: module: base
en: Work Entries
et: Töö kanded

note: module: base
en: Work Entries - Contract
et: Töö kanded - leping

note: module: base
en: Write Access
et: Kirjutusõigus

note: module: base
en: Write Access Right
et: Kirjutamise ligipääsuõigus

note: module: base
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
et: Kirjuta phytoni kood, mis tegevus käivitatakse. Mõned muutujad on saadaval kasutuseks, pythoni väljendi abi leiab abi vahekaardilt.

note: module: base
en: Write down your key
et: Kirjutage oma võti üles

note: module: base
en: Yemen
et: Jeemen

note: module: base
en: Yes, I understand the risks
et: Jah, ma saan riskidest aru

note: module: base
en: You are inviting a new user.
et: Te kutsute uue kasutaja.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
et: Teil ei ole lubatud ligipääsu '%(document_kind)s' (%(document_model)s) kirjetele.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
et: Teil ei ole lubatud luua '%(document_kind)s' (%(document_model)s) kirjeid.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
et: Teil ei ole lubatud kustuda '%(document_kind)s' (%(document_model)s) kirjeid.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
et: Teil ei ole lubatud muuta '%(document_kind)s' (%(document_model)s) kirjeid.

note: module: base odoo-python
en: You are trying to install incompatible modules in category "%s":
et: Te üritate installida sobimatuid mooduleid kategoorias "%s":

note: module: base odoo-python
en: You are trying to remove a module that is installed or will be installed.
et: Te proovite eemaldada moodulit, mis on juba paigaldatud või paigaldamisel.

note: module: base
en: You can archive the contact
et: Tee saate kontakti arhiveerda

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
et: Saate faili üles laadida oma arvutisse või kopeerida / kleepida veebilehe lingi oma failile

note: module: base odoo-python
en: You can not create recursive tags.
et: Rekursiivseid silte ei saa luua.

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
et: Teil ei saa olla kahte sama sisselogimisega kasutajat!

note: module: base odoo-python
en: You can not remove API keys unless they're yours or you are a system user
et: Te ei saa eemaldada API võtmeid, v.a juhul kui need on teie omad või kui te olete süsteemi kasutaja

note: module: base odoo-python
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
et: Te ei saa eemaldada admin kasutajat, kuna seda kasutatakse sisemiselt Odoo poolt loodud ressursside jaoks (uuendused, mooduli installeerimine, ...)

note: module: base odoo-python
en: You can select either a format or a specific page width/height, but not both.
et: Te saate valida kas vormingu või spetsiifilise lehekõrguse/laiusi, aga mitte mõlemat.

note: module: base odoo-python
en: You cannot activate the superuser.
et: Te ei saa superkasutajat aktiveerida.

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
et: Te ei saa arhiveerida aktiivse kasutajaga seotud kontakte.
    Paluge administraatoril esmalt oma seotud kasutajat arhiveerida.
    
    Seotud aktiivsed kasutajad :
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    You first need to archive their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
et: Te ei saa arhiveerida aktiivse kasutajaga seotud kontakte.
    Kõigepealt peate arhiveerima nendega seotud kasutaja.
    
    Seotud aktiivsed kasutajad: %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive these Outgoing Mail Servers (%s) because they are still used in the following case(s):
    %s
et: Neid väljamineva posti servereid (%s) ei saa arhiveerida, sest neid kasutatakse endiselt järgmis(t)el juh(t)u(de)l:
    %s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive this Outgoing Mail Server (%s) because it is still used in the following case(s):
    %s
et: Seda väljamineva posti serverit (%s) ei saa arhiveerida, sest seda kasutatakse endiselt järgmis(t)el juh(t)u(de)l:
    %s

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
et: Te ei saa luua korduvaid kontakti hierarhiaid.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive companies.
et: Te ei saa luua korduvalt samasid ettevõtteid.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive inherited views.
et: Te ei saa luua korduvaid päritud vaateid.

note: module: base odoo-python
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
et: Te ei saa desaktiveerida kasutajat, millesse te olete hetkel sisse logitud.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
et: Te ei saa kustutada aktiivse kasutajaga seotud kontakte.
    Paluge administraatoril esmalt oma seotud kasutajaid arhiveerida.
    
    Seotud aktiivsed kasutajad :
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    You should rather archive them after archiving their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
et: Te ei saa kustutada aktiivse kasutajaga seotud kontakte.
    Pigem tuleb need arhiveerida pärast nendega seotud kasutaja arhiveerimist.
    
    Seotud aktiivsed kasutajad : %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
et: Te ei saa kustutada keelt, mis on aktiveeritud!
    Palun desaktiveerige esmalt keel.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is the user's preferred language.
et: Te ei saa kustutada keelt, mis on kasutaja eelistatud keel

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
et: Sa ei sa kontakti selle ülemkontaktiga sobitada.

note: module: base
en: You cannot reduce the number of decimal places of a currency already used on an accounting entry.
et: Te ei saa vähendada raamatupidamiskandes juba kasutatud valuuta kümnendkohtade arvu.

note: module: base odoo-python
en: You do not have enough rights to access the fields "%(fields)s" on %(document_kind)s (%(document_model)s). Please contact your system administrator.
    
    (Operation: %(operation)s)
et: Teil puuduvad piisavad õigused pääseda ligi väljadele "%(fields)s" %(document_kind)s (%(document_model)s). Palun võtke ühendust oma süsteemi administraatoriga.
    
    (Tegevus: %(operation)s)

note: module: base odoo-python
en: You don't have enough access rights to run this action.
et: Teil pole selle tegevuse käivitamiseks piisavalt õigusi.

note: module: base odoo-python
en: You don't have the rights to export data. Please contact an Administrator.
et: Teil puuduvad andmete eksportimiseks õigused. Palun võtke ühendust Administraatoriga.

note: module: base odoo-python
en: You have to specify a filter for your selection.
et: Peate täpsustama oma valikule filtri.

note: module: base
en: You should try other search criteria.
et: Peaksid proovima mõnda teist otsingusõna.

note: module: base
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
et: Peaksite seda dokumenti värskendama, et see kajastaks T&amp;C.

note: module: base odoo-python
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
et: Üritad uuendada moodulit %s mis sõltub moodulist: %s.
    Kuid eelmainitud moodul pole teie süsteemis saadaval.

note: module: base odoo-python
en: You try to upgrade the module %s that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
et: Üritad uuendada moodulit %s mis sõltub moodulist: %s.
    Kuid see moodul pole teie süsteemis saadaval.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
et: Teil on võimalik määrata täiendavaid kasutusõigusi, kui muudate äsja loodud kasutajat menüü alt Sätted/Kasutajad.

note: module: base
en: Your lunch has been delivered.
    Enjoy your meal!
et: Teie lõuna on kohale toimetatud.
    Nautige oma sööki!

note: module: base odoo-python
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
et: Teie server ei tundu SSL-i toetavat, võib olla soovite selle asemel proovida STARTTLS-i.

note: module: base
en: ZIP
et: Indeks

note: module: base
en: Zip
et: Postiindeks

note: module: base
en: Zip Required
et: Zip nõutud

note: module: base
en: account
et: konto

note: module: base
en: active
et: aktiivne

note: module: base odoo-python
en: allowed for groups %s
et: lubatud gruppidele %s

note: module: base odoo-python
en: always forbidden
et: alati keelatud

note: module: base odoo-python
en: and
et: ja

note: module: base
en: at
et: kell

note: module: base
en: binary
et: binaarne

note: module: base
en: choose
et: vali

note: module: base odoo-python
en: database id
et: andmebaasi id

note: module: base
en: date
et: kuupäev

note: module: base
en: datetime
et: kuupäevkellaaeg

note: module: base odoo-python
en: day
et: päev

note: module: base
en: documentation
et: dokumentatsioon

note: module: base
en: done
et: tehtud

note: module: base
en: e.g. "B2B", "VIP", "Consulting", ...
et: nt. "B2B", "VIP", "Konsultatsioon", ...

note: module: base
en: e.g. "Consulting Services"
et: nt. "Konsultatsiooniteenused"

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
et: nt. BE0477472701

note: module: base
en: e.g. Brandom Freeman
et: nt. Brandom Freeman

note: module: base
en: e.g. English
et: nt. Inglise

note: module: base
en: e.g. Europe
et: nt. Euroopa

note: module: base
en: e.g. French
et: nt. prantsuse keel

note: module: base
en: e.g. John Doe
et: nt Jaan Tamm

note: module: base
en: e.g. Lumber Inc
et: nt. Lumber Inc

note: module: base
en: e.g. Mister
et: nt Härra

note: module: base
en: e.g. Mr.
et: nt. Hr

note: module: base
en: e.g. My Company
et: nt. minu ettevõtte

note: module: base
en: e.g. My Outgoing Server
et: nt. minu väljuvate kirjade server

note: module: base
en: e.g. Sales Director
et: nt müügijuht

note: module: base
en: e.g. Update order quantity
et: nt uuenda tellimuse kogust

note: module: base
en: e.g. email@yourcompany.com
et: nt. email@teieettevote.com

note: module: base
en: e.g. en_US
et: nt. et_EE

note: module: base
en: e.g. https://www.odoo.com
et: nt https://www.odoo.com

note: module: base
en: eBay Connector
et: eBay-ga ühendamine

note: module: base
en: eCommerce
et: E-kaubandus

note: module: base
en: eCommerce Delivery
et: E-kaubandus tarne

note: module: base
en: eLearning
et: E-õpe

note: module: base
en: expenses
et: kulud

note: module: base odoo-python
en: external id
et: väline id

note: module: base odoo-python
en: false
et: väär

note: module: base
en: float
et: ujukomaarv

note: module: base
en: for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
et: kirjes endas:
            record['size'] = len(record.name)

note: module: base odoo-python
en: forbidden for groups %s
et: keelatud gruppidele %s

note: module: base odoo-python
en: format() must be given exactly one %char format specifier
et: format() peab saama täpselt ühe %c har formaadispetsiifikaatori

note: module: base
en: get
et: saa

note: module: base
en: has been successfully installed.
                                Users can choose their favorite language in their preferences.
et: on edukalt installitud.
                                       Kasutajad saavad Odoo keele valida enda profiilis.

note: module: base odoo-python
en: hour
et: tund

note: module: base
en: init
et: initsialiseeri

note: module: base
en: integer
et: täisarv

note: module: base odoo-python
en: minute
et: minut

note: module: base
en: module(s) failed to install and were disabled
et: moodul(it) ei saanud installida ja blokeeriti

note: module: base
en: monetary
et: rahaline

note: module: base odoo-python
en: month
et: kuu

note: module: base odoo-python
en: name
et: Nimi

note: module: base odoo-python
en: no
et: ei

note: module: base
en: properties
et: omadused

note: module: base
en: reference
et: viide

note: module: base odoo-python
en: second
et: teine

note: module: base
en: selection
et: valik

note: module: base
en: test installation of data module
et: andmemooduli test installimine

note: module: base
en: test module to test data only modules
et: testmoodul ainult andmete testimiseks

note: module: base
en: test of access rights and rules
et: kasutajaõiguste ja reeglite test

note: module: base
en: test-exceptions
et: test-erandid

note: module: base
en: text
et: tekst

note: module: base
en: title
et: pealkiri

note: module: base odoo-python
en: true
et: tõene

note: module: base odoo-python
en: week
et: nädal

note: module: base odoo-python
en: year
et: aasta

note: module: base odoo-python
en: yes
et: jah

note: module: base
en: Åland Islands
et: Ahvenamaa
