Odoo Server 16.0 - en to sr translation catalogue (715 entries)

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This addon is already installed on your system
sr: 
    
    ovaj dodatak je već instaliran na vašem sistemu

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
sr: %b - skraćeni naziv meseca.

note: module: base odoo-python
en: %s (copy)
sr: %s (kopija)

note: module: base
en: <i title="Documentation" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>
                                            Learn more
sr: <i title="Documentation" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>
                                            Saznaj više

note: module: base
en: <span class="bg-danger">Archived</span>
sr: <span class="bg-danger">Arhivirano</span>

note: module: base
en: A non-profit international educational and scientific
                        organisation, hosting three departments (aeronautics and
                        aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and
                        turbomachinery and propulsion).
sr: Neprofitna međunarodna obrazovna i naučna
                        organizacija, u kojoj se nalaze tri odeljenja (aeronautika i
                        vazduhoplovstvo, životna sredina i primenjena dinamika fluida, i
                         turbomašina i pogon).

note: module: base odoo-python
en: API Key Ready
sr: API ključ je spreman

note: module: base
en: Accepted Users
sr: Prihvaćeni korisnici

note: module: base
en: Access
sr: Pristup

note: module: base
en: Access Controls
sr: Kontrole pristupa

note: module: base
en: Access Groups
sr: Grupe za pristup

note: module: base
en: Access Menu
sr: Meni pristupa

note: module: base odoo-python
en: Access Rights
sr: Prava pristupa

note: module: base
en: Access Token
sr: Token za pristup

note: module: base
en: Account Number
sr: Broj računa

note: module: base
en: Account Security
sr: Bezbednost naloga

note: module: base
en: Accounting
sr: Računovodstvo

note: module: base
en: Action
sr: Radnja

note: module: base
en: Action Name
sr: Naziv radnje

note: module: base
en: Action Target
sr: Cilj radnje

note: module: base
en: Action To Do
sr: Uraditi

note: module: base
en: Action Type
sr: Vrsta radnje

note: module: base
en: Action URL
sr: URL radnje

note: module: base
en: Action Usage
sr: Upotreba radnje

note: module: base
en: Actions
sr: Radnje

note: module: base
en: Active
sr: Aktivno

note: module: base
en: Add
sr: Dodaj

note: module: base odoo-python
en: Address
sr: Adresa

note: module: base
en: Address Type
sr: Vrsta adrese

note: module: base
en: Administration
sr: Administracija

note: module: base
en: After
sr: Posle

note: module: base
en: Albania
sr: Albanija

note: module: base
en: Algeria
sr: Alžir

note: module: base
en: All
sr: Sve

note: module: base
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
sr: Dozvoli kupcima da porede proizvode na osnovu njihovih atributa

note: module: base
en: American Samoa
sr: Američka Samoa

note: module: base
en: Analytic Accounting
sr: Analitičko računovodstvo

note: module: base
en: Anguilla
sr: Angila

note: module: base
en: Antarctica
sr: Antarktika

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
sr: Antigva i Barbuda

note: module: base
en: Application
sr: Prijava

note: module: base
en: Application Terms
sr: Uslovi korišćenja

note: module: base
en: Apply
sr: Primenite

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
sr: Primeni planirane nadogradnje

note: module: base
en: Appointments
sr: Sastanci

note: module: base
en: Architecture
sr: Arhitektura

note: module: base
en: Archived
sr: Arhivirano

note: module: base
en: Armenia
sr: Jermenija

note: module: base
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
sr: Kao tim, veoma se radujemo da doprinesemo ovom događaju.

note: module: base
en: Asset
sr: Aktivan

note: module: base
en: Assets
sr: Aktivan

note: module: base
en: Attached To
sr: Priloženo

note: module: base
en: Attachment
sr: Prilog

note: module: base
en: Attachments
sr: Prilozi

note: module: base
en: Australia
sr: Australija

note: module: base
en: Austria
sr: Austrija

note: module: base
en: Author
sr: Autor

note: module: base
en: Azerbaijan
sr: Azerbejdžan

note: module: base
en: Bahamas
sr: Bahami

note: module: base
en: Bahrain
sr: Bahrein

note: module: base
en: Bangladesh
sr: Bangladeš

note: module: base
en: Bank
sr: Banka

note: module: base
en: Bank Accounts
sr: Bankovni računi

note: module: base
en: Bank Identifier Code
sr: Identifikacioni kod banke

note: module: base
en: Bank account
sr: Bankovni račun

note: module: base
en: Banks
sr: Banke

note: module: base
en: Barcode
sr: Bar-kod

note: module: base
en: Base
sr: Osnova

note: module: base
en: Base Field
sr: Osnovno polje

note: module: base
en: Base Object
sr: Osnovni objekat

note: module: base
en: Belarus
sr: Belorusija

note: module: base
en: Belgium
sr: Belgija

note: module: base
en: Belize
sr: Beliz

note: module: base
en: Bhutan
sr: Butan

note: module: base
en: Binary
sr: Binaran

note: module: base
en: Bolivia
sr: Bolivija

note: module: base
en: Botswana
sr: Bocvana

note: module: base
en: Bouvet Island
sr: Ostrvo Bouvet

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
sr: Teritorija Britanskog Indijskog Okeana

note: module: base
en: Brunei Darussalam
sr: Bruneji Darusalam

note: module: base
en: Bulgaria
sr: Bugarska

note: module: base
en: CSV File
sr: CSV datoteka

note: module: base
en: Calendar
sr: Kalendar

note: module: base
en: Cameroon
sr: Kamerun

note: module: base odoo-python
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
sr: Ne možete da nadogradite modul '%s'. Nije instaliran.

note: module: base
en: Canada
sr: Kanada

note: module: base
en: Cancel
sr: Otkaži

note: module: base
en: Cancel Install
sr: Poništi instalaciju

note: module: base
en: Cancel Uninstall
sr: Poništi deinstalaciju

note: module: base
en: Cancel Upgrade
sr: Poništi nadogradnju

note: module: base
en: Cape Verde
sr: Zelenortska ostrva

note: module: base
en: Cascade
sr: Kaskadno

note: module: base
en: Categories
sr: Kategorije

note: module: base
en: Category
sr: Kategorija

note: module: base
en: Cayman Islands
sr: Kajmanska ostrva

note: module: base
en: Central African Republic
sr: Srednjoafrička Republika

note: module: base
en: Chad
sr: Čad

note: module: base
en: Change My Preferences
sr: Izmena postavki

note: module: base
en: Change Password
sr: Promeni lozinku

note: module: base
en: Child Companies
sr: Pod preduzeća

note: module: base
en: Child Field
sr: Pod polje

note: module: base
en: Child IDs
sr: Šifre potomaka

note: module: base
en: Chile
sr: Čile

note: module: base
en: China
sr: Kina

note: module: base
en: Christmas Island
sr: Božićna ostrva

note: module: base
en: City
sr: Grad

note: module: base
en: Client Action
sr: Klijentska akcija

note: module: base
en: Close
sr: Zatvori

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
sr: Kokosova (Keeling) Ostrva

note: module: base
en: Code
sr: Kod

note: module: base
en: Colombia
sr: Kolumbija

note: module: base
en: Color
sr: Boja

note: module: base
en: Color Index
sr: Indeks boja

note: module: base
en: Come see us live, we hope to meet you !
sr: Dođite da nas upoznate uživo, nadamo se da ćemo se sresti!

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
sr: Zarezom razdvojena lista dozvoljenih modova kao što su 'form', 'tree', 'calendar', itd. ( Podrazumevano: tree,form)

note: module: base
en: Comment
sr: Komentar

note: module: base
en: Commercial Entity
sr: Pravno lice

note: module: base
en: Comoros
sr: Komori

note: module: base
en: Companies
sr: Preduzeća

note: module: base odoo-python
en: Company
sr: Kompanija

note: module: base
en: Company Logo
sr: Logo preduzeća

note: module: base
en: Company Name
sr: Ime kompanije

note: module: base
en: Complete Name
sr: Puno ime

note: module: base
en: Compute
sr: Izracunaj

note: module: base
en: Condition
sr: Uslov

note: module: base
en: Config Settings
sr: Podešavanje konfiguracije

note: module: base
en: Config Wizard Steps
sr: Koraci konfiguracijskog čarobnjaka

note: module: base
en: Configuration
sr: Podešavanje

note: module: base
en: Configuration Wizards
sr: Konfiguracioni čarobnjaci

note: module: base
en: Confirm
sr: Potvrdi

note: module: base
en: Confirm Password
sr: Potvrdi lozinku

note: module: base
en: Congo
sr: Kongo

note: module: base
en: Constraint
sr: Ograničenje

note: module: base
en: Contact
sr: Kontakt

note: module: base
en: Contact Name
sr: Ime Kontakta

note: module: base
en: Contact Titles
sr: Naslovi kontakta

note: module: base odoo-python
en: Contact your administrator to request access if necessary.
sr: Obratite se administratoru da zatražite pristup ako je potrebno.

note: module: base
en: Contacts
sr: Kontakti

note: module: base
en: Context
sr: Sadržina

note: module: base
en: Context Value
sr: Vrednost dodatka

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
sr: Sadržaj rečnika kao Python expresija, podrazumevano je prazno ( Default: {})

note: module: base
en: Contracts
sr: Ugovori

note: module: base
en: Contributors
sr: Kontributeri

note: module: base
en: Cook Islands
sr: Kukova ostrva

note: module: base
en: Costa Rica
sr: Kostarika

note: module: base
en: Countries
sr: Zemlje

note: module: base
en: Country
sr: Zemlja

note: module: base
en: Country Code
sr: Šifra države

note: module: base
en: Country Name
sr: Ime države

note: module: base
en: Country state
sr: Forma države

note: module: base
en: Create Access
sr: Napravi pristup

note: module: base
en: Create Date
sr: Kreiraj Datum

note: module: base
en: Create Menu
sr: Kreirajte meni

note: module: base
en: Create a Menu
sr: Kreirajte meni

note: module: base
en: Created Menus
sr: Kreirani meniji

note: module: base
en: Created Views
sr: Kreirani pregledi

note: module: base
en: Created by
sr: Kreirao

note: module: base
en: Created on
sr: Kreirano

note: module: base
en: Creation
sr: Kreacija

note: module: base
en: Creation Date
sr: Datum Kreiranja

note: module: base
en: Croatia
sr: Hrvatska

note: module: base
en: Cuba
sr: Kuba

note: module: base
en: Currencies
sr: Valute

note: module: base
en: Currency
sr: Valuta

note: module: base
en: Currency Rate
sr: Kurs

note: module: base
en: Current Rate
sr: Trenutna stopa

note: module: base
en: Current Window
sr: Trenutni prozor

note: module: base
en: Custom
sr: Prilagođeno

note: module: base
en: Custom Field
sr: Prilagođeno polje

note: module: base
en: Custom Object
sr: Proizvoljni objekt

note: module: base
en: Custom Shortcuts
sr: Prilagođene prečice

note: module: base odoo-python
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
sr: Posebnim poljima naziv mora da počinje sa 'x_' !

note: module: base
en: Customer Relationship Management
sr: Upravljanje odnosima sa kupcima

note: module: base
en: Customers
sr: Kupci

note: module: base
en: Cyprus
sr: Kipar

note: module: base
en: Czech Republic
sr: Češka Republika

note: module: base
en: Dashboards
sr: Upravljačke Table

note: module: base
en: Database Structure
sr: Struktura baze podataka

note: module: base odoo-python
en: Date
sr: Datum

note: module: base
en: Date Format
sr: Format datuma

note: module: base
en: DateTime
sr: Datum i vreme

note: module: base
en: Days
sr: dana

note: module: base
en: Decimal Accuracy
sr: Decimalna Tacnost

note: module: base
en: Decimal Precision
sr: Decimalna Preiznost

note: module: base
en: Decimal Separator
sr: Decimalni separator

note: module: base
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply
                    Chain processes in order to make our customers more productive,
                    responsive and profitable.
sr: Deco Addict dizajnira, razvija i integriše i podržava procese HR-a i lanca
                    snabdevanja kako bi svoje klijente učinio još produktivnijima,
                    responsivnijim i profitabilnijima.

note: module: base
en: Deco Addict integrates ERP for Global Companies and supports PME
                    with Open Sources software to manage their businesses. Our
                    consultants are experts in the following areas:
sr: Deco Addict integriše ERP u globalne kompanije i podržava PME
                    da uz pomoć softvera otvorenog koda upravljaju svojim poslovanjem. Naši
                    konsultanti su eksperti u sledećim oblastima:

note: module: base
en: Default Values
sr: Podrazumevane vrednosti

note: module: base
en: Default limit for the list view
sr: Podrazumevano ograničenje za pregled u obliku liste

note: module: base
en: Defined Reports
sr: Definisani izveštaji

note: module: base
en: Definition
sr: Definicija

note: module: base
en: Delete Access
sr: Izbriši pristup

note: module: base
en: Delivery
sr: Isporuka

note: module: base
en: Delivery Address
sr: Adresa Dostave

note: module: base
en: Denmark
sr: Danska

note: module: base
en: Dependencies
sr: Zavisnosti

note: module: base
en: Description
sr: Opis

note: module: base
en: Digits
sr: Brojevi

note: module: base
en: Direction
sr: Smer

note: module: base
en: Discard
sr: Poništi

note: module: base
en: Discover more
sr: Otkrij više

note: module: base
en: Discuss
sr: Diskusija

note: module: base
en: Display
sr: Prikaz

note: module: base
en: Display Name
sr: Naziv za prikaz

note: module: base
en: Djibouti
sr: Džibuti

note: module: base
en: Document
sr: Dokument

note: module: base
en: Domain
sr: Domen

note: module: base
en: Domain Value
sr: Vrednost domena

note: module: base
en: Dominica
sr: Dominika

note: module: base
en: Dominican Republic
sr: Dominikanska Republika

note: module: base
en: Done
sr: Završeno

note: module: base
en: Dropdown menu
sr: Padajući meni

note: module: base odoo-python
en: Due to security restrictions, you are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
sr: Zbog bezbednosnih ograničenja, nije vam dozvoljen pristup '%(document_kind)s' (%(document_model)s) zapisima.

note: module: base
en: Duration
sr: Trajanje

note: module: base
en: Ecuador
sr: Evkador

note: module: base
en: Egypt
sr: Egipat

note: module: base odoo-python
en: Email
sr: E-mail

note: module: base
en: Email Address
sr: Email adresa

note: module: base
en: Employee
sr: Zaposleni

note: module: base
en: Employees
sr: Zaposleni

note: module: base
en: Enter a description of and purpose for the key.
sr: Upišite opis i svrhu ključa.

note: module: base
en: Equatorial Guinea
sr: Ekvatorijalna Gvineja

note: module: base
en: Eritrea
sr: Eritreja

note: module: base
en: Error
sr: Greška

note: module: base
en: Estonia
sr: Estonija

note: module: base
en: Ethiopia
sr: Etiopija

note: module: base
en: Events
sr: Događaji

note: module: base
en: Examples
sr: Primeri

note: module: base
en: Execution
sr: Izvršenje

note: module: base
en: Expenses
sr: Troškovi

note: module: base
en: Export
sr: Izvezi

note: module: base
en: Export ID
sr: Šifra izvoza

note: module: base
en: Export Name
sr: Naziv izvoza

note: module: base
en: Export Translation
sr: Izvezi Prevod

note: module: base
en: Export Translations
sr: Izvezi prevod

note: module: base
en: Falkland Islands
sr: Foklandska ostrva

note: module: base
en: Faroe Islands
sr: Farska ostrva

note: module: base
en: Fed. State
sr: Država

note: module: base
en: Fed. States
sr: Fed, Države

note: module: base
en: Field
sr: Polje

note: module: base
en: Field Label
sr: Oznaka polja

note: module: base
en: Field Mappings
sr: Mapiranje polja

note: module: base
en: Field Name
sr: Naziv polja

note: module: base
en: Field Type
sr: Tip polja

note: module: base
en: Fields
sr: Polja

note: module: base
en: Fields Description
sr: Opis polja

note: module: base
en: Fiji
sr: Fidži

note: module: base
en: File
sr: Datoteka

note: module: base
en: File Format
sr: Format datoteke

note: module: base
en: File Name
sr: Ime fajla

note: module: base
en: File Size
sr: Veličina Datoteke

note: module: base
en: Filters
sr: Filteri

note: module: base
en: Finished
sr: Završeno

note: module: base
en: Finland
sr: Finska

note: module: base
en: Fleet
sr: Vozni park

note: module: base
en: Float
sr: U toku

note: module: base
en: Forgot password?
sr: Zaboravili ste lozinku?

note: module: base
en: Form
sr: Obrazac

note: module: base
en: France
sr: Francuska

note: module: base
en: French Southern Territories
sr: Francuske Južne Teritorije

note: module: base
en: Friday
sr: Petak

note: module: base
en: From
sr: Od

note: module: base
en: Full Access
sr: Potpuni pristup

note: module: base
en: Full Name
sr: Puno ime

note: module: base
en: Full Path
sr: Kompletna putanja

note: module: base
en: Function
sr: Funkcija

note: module: base
en: GPL-2 or later version
sr: GPL-2  ili novija verzija

note: module: base
en: GPL-3 or later version
sr: GPL-3 ili novija verzija

note: module: base
en: Gambia
sr: Gambija

note: module: base
en: Gantt
sr: Gant

note: module: base
en: General
sr: Opšte

note: module: base
en: General Information
sr: Opšte informacije

note: module: base
en: General Settings
sr: Generalna Podešavanja

note: module: base
en: Generic
sr: Generički

note: module: base
en: Georgia
sr: Gruzija

note: module: base
en: Germany
sr: Nemačka

note: module: base
en: Ghana
sr: Gana

note: module: base
en: Global
sr: Globalno

note: module: base
en: Graph
sr: Grafikon

note: module: base
en: Greece
sr: Grčka

note: module: base
en: Greenland
sr: Grenland

note: module: base
en: Group
sr: Grupa

note: module: base
en: Group By
sr: Grupiši po

note: module: base
en: Group Name
sr: Naziv grupe

note: module: base odoo-python
en: Groups
sr: Grupe

note: module: base
en: Groups (no group = global)
sr: Grupe (no group = global)

note: module: base
en: Guatemala
sr: Gvatamala

note: module: base
en: Guinea
sr: Gvineja

note: module: base
en: Guyana
sr: Gvajana

note: module: base
en: HTTP Routing
sr: HTTP rutiranje

note: module: base
en: Happy to be Sponsor
sr: Zadovoljstvo je biti sponzor

note: module: base odoo-python
en: Height
sr: Visina

note: module: base
en: Help
sr: Pomoć

note: module: base
en: Helpdesk
sr: HelpDesk

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
sr: POmaze ti da upravljas svojim projektima i zadacima prateci ih, generisanjem planova, itd...

note: module: base
en: History
sr: Istorija

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
sr: Sveta Stolica (Vatikan)

note: module: base
en: Home Action
sr: Početna akcija

note: module: base
en: Hours
sr: Sati

note: module: base
en: Human Resources
sr: Ljudski resursi

note: module: base
en: Hungary
sr: Mađarska

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
sr: ID pregleda definisanog u xml fajlu

note: module: base
en: ISO code
sr: ISO kod

note: module: base
en: Iceland
sr: Island

note: module: base
en: Icon
sr: Ikona

note: module: base
en: Ids
sr: ID

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
sr: Ako ni jedna grupa nije specificirana pravilo je globalno i pripada svima

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
sr: Ukoliko nije postavljeno, deluje kao podrazumevana vrednost za nove resurse

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
sr: Ako je postavljeno da, akcija neće biti prikazana na desnoj traci obrasca.

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
sr: Kreiraj _Menu

note: module: base
en: Image
sr: Slika

note: module: base
en: Image 1024
sr: Slika 1024

note: module: base
en: Image 128
sr: Slika 128

note: module: base
en: Image 256
sr: Slika 256

note: module: base
en: Image 512
sr: Slika 512

note: module: base
en: Import / Export
sr: Uvoz / Izvoz

note: module: base
en: Import Translation
sr: Uvezi Prevod

note: module: base
en: Inactive
sr: Neaktivno

note: module: base
en: Indexed Content
sr: Indeksirani sadržaj

note: module: base
en: India
sr: Indija

note: module: base
en: Indonesia
sr: Indonezija

note: module: base
en: Information
sr: Informacija

note: module: base
en: Inherited View
sr: Nasleđeni pregled

note: module: base odoo-python
en: Install
sr: Instaliraj

note: module: base
en: Install Language
sr: Instaliraj Jezik

note: module: base
en: Installed
sr: Instaliran

note: module: base
en: Integer
sr: Okidač

note: module: base
en: Internal Notes
sr: Interne Beleske

note: module: base
en: Internal User
sr: Interni korisnik

note: module: base
en: Interval Unit
sr: Jedinica intervala

note: module: base
en: Introspection report on objects
sr: Izveštaj samoispitivanja na objektima

note: module: base
en: Inventory
sr: Popis

note: module: base
en: Inventory and Warehouse management
sr: Upravljanje zalihama i magacinom

note: module: base
en: Invoice Address
sr: Adresa računa

note: module: base
en: Invoicing
sr: Fakturisanje

note: module: base
en: Iraq
sr: Irak

note: module: base
en: Ireland
sr: Irska

note: module: base
en: Israel
sr: Izrael

note: module: base
en: It provides post-graduate education in fluid dynamics
                        (research master in fluid dynamics, former "Diploma
                        Course", doctoral program, stagiaire program and lecture
                        series) and encourages "training in research through
                        research".
sr: Pruža postdiplomsko obrazovanje iz dinamike fluida
                        (master istraživač dinamike fluida, bivši „Diploma
                        kurs", doktorski program, program stažiranja i seriju
                        predavanja) i podstiče "obuka za istraživanje kroz
                        istraživanje".

note: module: base
en: It undertakes and promotes research in the field of fluid
                        dynamics. It possesses about fifty different wind tunnels,
                        turbomachinery and other specialized test facilities, some
                        of which are unique or the largest in the world. Extensive
                        research on experimental, computational and theoretical
                        aspects of gas and liquid flows is carried out under the
                        direction of the faculty and research engineers, sponsored
                        mainly by governmental and international agencies as well
                        as industries.
sr: Sprovodi i promoviše istraživanja u oblasti dinamike
                        fluida. Poseduje pedesetak različitih vazdušnih tunela,
                        turbomašina i drugih specijalizovanih postrojenja za ispitivanje, od kojih
                        su neki jedinstveni ili najveći na svetu. Sveobuhvatna
                        istraživanja na eksperimentalnim, računskim i teorijskim
                        aspektima tokova gasa i tečnosti sprovodi se pod
                        upravom fakulteta i istraživačkih inženjera, pod pokroviteljstvom
                        uglavnom državnih i međunarodnih agencija kao i
                        industrije.

note: module: base
en: Italy
sr: Italija

note: module: base
en: Jamaica
sr: Jamajka

note: module: base
en: Job Position
sr: Pozicija

note: module: base
en: Just done
sr: Upravo završeno

note: module: base
en: Kazakhstan
sr: Kazahstan

note: module: base
en: Kenya
sr: Kenija

note: module: base
en: Key
sr: Ključ

note: module: base
en: Knowledge
sr: Znanje

note: module: base
en: Kuwait
sr: Kuvajt

note: module: base
en: Language
sr: Jezik

note: module: base
en: Language Import
sr: Uvezi Jezik

note: module: base
en: Language Name
sr: Ime jezika

note: module: base
en: Languages
sr: Jezici

note: module: base
en: Last Modified on
sr: Poslednja izmena dana

note: module: base
en: Last Update
sr: Poslednja izmena

note: module: base
en: Last Updated by
sr: Poslednje izmenio/la

note: module: base
en: Last Updated on
sr: Poslednje ažuriranje dana

note: module: base
en: Latvia
sr: Latvija

note: module: base
en: Launch
sr: Pokreni

note: module: base
en: Lead Enrichment
sr: Obogaćivanje lida

note: module: base
en: Lead Generation
sr: Generisanje lidova

note: module: base
en: Learn More
sr: Saznaj više

note: module: base
en: Lebanon
sr: Libanon

note: module: base
en: Left-to-Right
sr: Levo na desno

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
sr: Legenda (za prefiks, sufiks)

note: module: base
en: Lesotho
sr: Lesoto

note: module: base
en: Level
sr: Nivo

note: module: base
en: Liberia
sr: Liberija

note: module: base
en: Libya
sr: Libija

note: module: base
en: License
sr: Licenca

note: module: base
en: Liechtenstein
sr: Lihtenštajn

note: module: base
en: Limit
sr: Ograničenje

note: module: base
en: Line
sr: Linija

note: module: base
en: Lines
sr: redova

note: module: base
en: Lithuania
sr: Litvanija

note: module: base
en: Locale Code
sr: Lokalni Kod

note: module: base
en: Login
sr: Prijava

note: module: base
en: Logs
sr: Logovi

note: module: base
en: Luxembourg
sr: Luksemburg

note: module: base
en: Macau
sr: Makau

note: module: base
en: Madagascar
sr: Madagaskar

note: module: base
en: Madam
sr: Gospođa

note: module: base
en: Main Sequence
sr: Glavna sekvenca

note: module: base
en: Maintainer
sr: Serviser održavanja

note: module: base
en: Malawi
sr: Malavi

note: module: base
en: Malaysia
sr: Malezija

note: module: base
en: Maldives
sr: Maldivi

note: module: base
en: Manufacturing
sr: Proizvodnja

note: module: base
en: Many2One
sr: MnogiZaJedno

note: module: base
en: Marshall Islands
sr: Maršalska ostrva

note: module: base
en: Materials Management
sr: Upravljanje materijalom

note: module: base
en: Mauritania
sr: Mauritanija

note: module: base
en: Mauritius
sr: Mauricijus

note: module: base
en: Mayotte
sr: Majote

note: module: base
en: Members
sr: Članovi

note: module: base
en: Menu
sr: Meni

note: module: base
en: Menu Items
sr: Stavke Menija

note: module: base
en: Menu Name
sr: Naziv menija

note: module: base
en: Menus
sr: Meniji

note: module: base
en: Message
sr: Poruka

note: module: base
en: Mexico
sr: Meksiko

note: module: base
en: Micronesia
sr: Mikronezija

note: module: base
en: Mime Type
sr: Mime Tip

note: module: base
en: Minutes
sr: Minuti

note: module: base
en: Misc
sr: Ostalo

note: module: base
en: Miscellaneous
sr: Ostalo

note: module: base
en: Miss
sr: Gospođica

note: module: base odoo-python
en: Mobile
sr: Mobilni

note: module: base
en: Mobile:
sr: Mobilni:

note: module: base
en: Model Description
sr: Opis modela

note: module: base
en: Model Name
sr: Naziv modela

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
sr: Ime modela objekta kojeg treba otvoriti u prozoru pregleda

note: module: base
en: Module
sr: Modul

note: module: base
en: Module Category
sr: Kategorija modula

note: module: base
en: Module Name
sr: Ime Modula

note: module: base
en: Module Update
sr: Nadogradi Module

note: module: base
en: Module Upgrade Install
sr: Instaliraj nadogradnju Modula

note: module: base
en: Module dependency
sr: Zavisnost modula

note: module: base
en: Modules
sr: Moduli

note: module: base
en: Monaco
sr: Monako

note: module: base
en: Monday
sr: Ponedeljak

note: module: base
en: Mongolia
sr: Mongolija

note: module: base
en: Montenegro
sr: Crna Gora

note: module: base
en: Months
sr: Meseci

note: module: base
en: Montserrat
sr: Montserat

note: module: base
en: Morocco
sr: Maroko

note: module: base
en: Mozambique
sr: Mozambik

note: module: base
en: Myanmar
sr: Mijanmar

note: module: base odoo-python
en: Name
sr: Ime

note: module: base
en: Name your key
sr: Dajte naziv svom ključu

note: module: base
en: Namibia
sr: Namibija

note: module: base
en: Nauru
sr: Narau

note: module: base
en: Netherlands
sr: Holandija

note: module: base
en: New API Key
sr: Novi API ključ

note: module: base
en: New Window
sr: Novi prozor

note: module: base
en: New Zealand
sr: Novi Zeland

note: module: base
en: Next Execution Date
sr: Sledeći datum izvršenja

note: module: base
en: Next Number
sr: Sledeći broj

note: module: base
en: Next number of this sequence
sr: Sledeći broj ove sekvence

note: module: base
en: Nicaragua
sr: Nikaragva

note: module: base
en: Niger
sr: Nigerija

note: module: base
en: Nigeria
sr: Nigerija

note: module: base
en: Non Updatable
sr: Nije dozvoljena izmena

note: module: base
en: None
sr: Ništa

note: module: base
en: Norfolk Island
sr: Norfolško ostrvo

note: module: base odoo-python
en: Normal
sr: Uobičajen

note: module: base
en: North Korea
sr: Severna Koreja

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
sr: Severna Marijanska Ostrva

note: module: base
en: Norway
sr: Norveška

note: module: base
en: Not Installed
sr: Nije instaliran

note: module: base
en: Not done
sr: Nije završeno

note: module: base
en: Notes
sr: Beleške

note: module: base
en: Number of Calls
sr: Broj pokretanja

note: module: base
en: Number of modules added
sr: Broj dodatih modula

note: module: base
en: Number of modules updated
sr: Broj ažuriranih modula

note: module: base
en: Object
sr: Objekt

note: module: base
en: Object:
sr: Objekt:

note: module: base
en: Ok
sr: U redu

note: module: base
en: On Multiple Doc.
sr: Na više dokumenata

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
sr: U toku brisanja osobina za many2one polja

note: module: base
en: Open
sr: Otvori

note: module: base
en: Open Window
sr: Otvori prozor

note: module: base
en: Open a Window
sr: Otvori prozor

note: module: base
en: Option
sr: Opcija

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
sr: Opciono filtriranje domena za destinaciju podataka, kao Python expresija

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
sr: Opcioni tekst pomoći za korisnike sa opisom ciljnog pregleda, kao što su korišćenje i svrha.

note: module: base
en: Options
sr: Opcije

note: module: base
en: Order
sr: Nalog

note: module: base
en: Organize and plan your projects
sr: Organizujte i planirajte svoje projekte

note: module: base
en: Original View
sr: Originalni pregled

note: module: base odoo-python
en: Other
sr: Ostalo

note: module: base
en: Other Proprietary
sr: Ostala Vlasništva

note: module: base
en: Our experts invent, imagine and develop solutions which meet
                    your business requirements. They build a new technical
                    environment for your company, but they always take the already
                    installed IT software into account. That is why Idealis
                    Consulting delivers excellence in HR and SC Management.
sr: Naši stručnjaci izmišljaju, zamišljaju i razvijaju rešenja koja odgovaraju
                    na vaše poslovne zahteve. Oni grade novo tehničko
                    okruženje za vašu kompaniju, ali oni uvek uzimaju već
                    instaliran IT softver u obzir. Zato Idealis
                    Consulting pruža izvrsnost u upravljanju ljudskim resursima i lancem snabdevanja.

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
sr: Ponovo upiši postojeće Uslove

note: module: base
en: Owner
sr: Vlasnik

note: module: base
en: PO File
sr: PO Datoteka

note: module: base
en: Papua New Guinea
sr: Papua nova Gvineja

note: module: base
en: Paraguay
sr: Paragvaj

note: module: base
en: Parameters
sr: Parametri

note: module: base
en: Parent Category
sr: Nad kategorija

note: module: base
en: Parent Company
sr: Nad kompanija

note: module: base
en: Parent Menu
sr: Nad meni

note: module: base
en: Parent Path
sr: Nadređena Putanja

note: module: base
en: Partner Titles
sr: Naslovi partnera

note: module: base
en: Partner-related data of the user
sr: Podaci korisnika u vezi sa partnerima

note: module: base
en: Partners
sr: Partneri

note: module: base
en: Password
sr: Lozinka

note: module: base
en: Payment
sr: Isplata

note: module: base
en: Payment Providers
sr: Provajderi plaćanja

note: module: base
en: Payroll
sr: Platni Spisak

note: module: base
en: Personnel Administration
sr: Personalna administracija

note: module: base
en: Philippines
sr: Filipini

note: module: base odoo-python
en: Phone
sr: Telefon

note: module: base
en: Phone:
sr: Telefon:

note: module: base
en: Point of Sale
sr: Mesto Prodaje

note: module: base
en: Poland
sr: Poljska

note: module: base
en: Preferences
sr: Podešavanja

note: module: base
en: Prefix
sr: Prefiks

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
sr: Vrednost Prefiksa zapisa sekvence

note: module: base
en: Price Accuracy
sr: Tačnost Cena

note: module: base
en: Priority
sr: Prioritet

note: module: base
en: Privacy
sr: Privatnost

note: module: base
en: Product Images
sr: Slike proizvoda

note: module: base
en: Project
sr: Projekat

note: module: base
en: Properties
sr: Osobine

note: module: base
en: Public
sr: Javno

note: module: base
en: Published Version
sr: Objavljena verzija

note: module: base
en: Puerto Rico
sr: Portoriko

note: module: base
en: Purchase
sr: Kupovina

note: module: base
en: Python Code
sr: Python kod

note: module: base
en: Qatar
sr: Katar

note: module: base
en: Quotation Builder
sr: Dizajner ponude

note: module: base
en: Rates
sr: Stope

note: module: base
en: Read Access
sr: Pristup koji omogućava čitanje

note: module: base
en: Readonly
sr: Samo za čitanje

note: module: base odoo-python
en: Record Rules
sr: Pravila zapisa

note: module: base
en: Record rules
sr: Pravila zapisa

note: module: base
en: Recruitment
sr: Zapošljavanje

note: module: base odoo-python
en: Recursion error in modules dependencies !
sr: Rekurzivna greška u zavisnosti modula !

note: module: base
en: Reference
sr: Referenca

note: module: base
en: Relation Field
sr: Relacijsko polje

note: module: base
en: Reload from Attachment
sr: Ponovno učitaj iz dodatka

note: module: base
en: Remove
sr: Ukloni

note: module: base
en: Repeat Missed
sr: Ponovi propušteno

note: module: base
en: Repeat every x.
sr: Ponovi svaki x.

note: module: base
en: Replace
sr: Zameni

note: module: base
en: Report
sr: Izveštaj

note: module: base
en: Report Type
sr: Tip izveštaja

note: module: base
en: Report xml
sr: Xml izveštaj

note: module: base
en: Reporting
sr: Izveštavanje

note: module: base
en: Reports
sr: Izveštaji

note: module: base
en: Request
sr: Zahtev

note: module: base
en: Required
sr: Obavezno

note: module: base
en: Resource
sr: Resurs

note: module: base
en: Resource ID
sr: Šifra resursa

note: module: base
en: Resource Name
sr: Naziv resursa

note: module: base
en: Right-to-Left
sr: Desno na levo

note: module: base
en: Romania
sr: Rumunija

note: module: base
en: Rules
sr: Pravila

note: module: base
en: Run
sr: Izvrši

note: module: base
en: Russian Federation
sr: Ruska Federacija

note: module: base
en: Rwanda
sr: Ruanda

note: module: base
en: Saint Lucia
sr: Sveta Lucija

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
sr: Sveti Pjer i Mikelon

note: module: base
en: Sale
sr: Prodaja

note: module: base
en: Sales
sr: Prodaja

note: module: base
en: Sales Teams
sr: Prodajni Timovi

note: module: base
en: Sales and Distribution
sr: Prodaja i distribucija

note: module: base
en: Salesperson
sr: Prodavac

note: module: base
en: Saturday
sr: Subota

note: module: base
en: Saudi Arabia
sr: Saudijska Arabija

note: module: base
en: Save
sr: Sačuvaj

note: module: base
en: Scheduled Actions
sr: Planirane akcije

note: module: base
en: Scope
sr: Obim

note: module: base
en: Search
sr: Pronađi

note: module: base
en: Search Actions
sr: Akcije pretrage

note: module: base
en: Search Partner
sr: Pronađi partnera

note: module: base
en: Search View Ref.
sr: Ref Pregled pretrage

note: module: base
en: Search modules
sr: Pretraži Module

note: module: base
en: Security
sr: Bezbednost

note: module: base odoo-python
en: Security Control
sr: Kontrola bezbednosti

note: module: base
en: Selectable
sr: Selektivan

note: module: base odoo-python
en: Selection
sr: Izbor

note: module: base
en: Separator Format
sr: Format separatora

note: module: base
en: Sequence
sr: Niz

note: module: base
en: Sequences
sr: Sekvence

note: module: base
en: Serbia
sr: Srbija

note: module: base
en: Server Action
sr: Akcija servera

note: module: base
en: Server Actions
sr: Akcije servera

note: module: base
en: Services
sr: Usluge

note: module: base
en: Set NULL
sr: Postavi nul vrednost

note: module: base
en: Set as Todo
sr: Postavi za Uraditi

note: module: base
en: Settings
sr: Podešavanje

note: module: base
en: Seychelles
sr: Sejšeli

note: module: base
en: Sierra Leone
sr: Sijera Leone

note: module: base
en: Singapore
sr: Singapur

note: module: base
en: Size
sr: Veličina

note: module: base
en: Skip
sr: Preskoči

note: module: base
en: Slovenia
sr: Slovenija

note: module: base
en: Solomon Islands
sr: Solomonska ostrva

note: module: base
en: Somalia
sr: Somalija

note: module: base
en: South Africa
sr: Južna Afrika

note: module: base
en: South Korea
sr: Južna Koreja

note: module: base
en: Spain
sr: Španija

note: module: base
en: Sri Lanka
sr: Šri Lanka

note: module: base
en: Start configuration
sr: Započni konfiguraciju

note: module: base
en: State
sr: Država

note: module: base
en: State Code
sr: Šifra države

note: module: base
en: State Name
sr: Ime države

note: module: base
en: States
sr: Stanja

note: module: base
en: Step
sr: Korak

note: module: base
en: Street
sr: Ulica

note: module: base
en: Street 2...
sr: Ulica 2...

note: module: base
en: Street...
sr: Ulica...

note: module: base
en: Street2
sr: Ulica2

note: module: base
en: Subscriptions
sr: Pretplate

note: module: base
en: Suffix
sr: Sufiks

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
sr: vrednost sufiksa zapisa za sekvencu

note: module: base
en: Summary
sr: Pregled

note: module: base
en: Sunday
sr: Nedelja

note: module: base
en: Suriname
sr: Surinam

note: module: base
en: Surveys
sr: Ankete

note: module: base
en: Sweden
sr: Švedska

note: module: base
en: Switzerland
sr: Švajcarska

note: module: base
en: Symbol
sr: Simbol

note: module: base
en: Syria
sr: Sirija

note: module: base
en: System Parameter
sr: Sistemski parametar

note: module: base
en: System Update
sr: Nadogradnja Sistema

note: module: base
en: TGZ Archive
sr: TGZ arhiva

note: module: base
en: Tag
sr: Oznaka

note: module: base
en: Tag Name
sr: Naziv oznake

note: module: base
en: Tags
sr: Oznake

note: module: base
en: Taiwan
sr: Tajvan

note: module: base
en: Tajikistan
sr: Tadžikistan

note: module: base
en: Talent Management
sr: Upravljanje talentima

note: module: base
en: Tanzania
sr: Tanzanija

note: module: base
en: Target Window
sr: Ciljni prozor

note: module: base
en: Technical Data
sr: Tehnički podaci

note: module: base
en: Technical guide
sr: Tehničko uputstvo

note: module: base
en: Text
sr: Tekst

note: module: base
en: Thailand
sr: Tajland

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
sr: Aktivno polje vam dozvoljava da sakrijete kategoriju bez njenog uklanjanja.

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
sr: Naziv grupe ne može da počinje sa "-"

note: module: base odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
sr: Nova lozinka i njena potvrda moraju biti identični.

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
sr: Sledeći broj sekvence će biti uvećan za ovaj broj

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
sr: Stopa valute u odnosu na valutu stope 1

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
sr: ISO oznaka je naziv PO datoteke za potrebe prevoda

note: module: base
en: This Window
sr: Ovaj prozor

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
sr: Ovo se polje koristi da postavi/da lokalizme  korisnike

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
sr: Ovo je naziv datoteke dodatka koji je korišćen za pamćenje rezultata ispisa. Ostavite prazno ako ne želite da zapamtite ispisane izveštaje. Možete da upotrebite python kod sa objektnim i vremenskim promenjivim.

note: module: base
en: Thousands Separator
sr: Separator za hiljade

note: module: base
en: Thursday
sr: Četvrtak

note: module: base
en: Time Format
sr: Format vremena

note: module: base
en: Time Off
sr: Odsustvo

note: module: base
en: Timesheets
sr: Karneti

note: module: base
en: Timezone
sr: Vremenska zona

note: module: base
en: Title
sr: Naslov

note: module: base
en: To
sr: Za

note: module: base
en: To Do
sr: Za Uraditi

note: module: base
en: To be installed
sr: Biće instaliran

note: module: base
en: To be removed
sr: Za brisanje

note: module: base
en: To be upgraded
sr: Za nadogradnju

note: module: base
en: Todo
sr: Za Uraditi

note: module: base
en: Tools
sr: Alati

note: module: base
en: Translatable
sr: Može da se prevede

note: module: base
en: Translate
sr: Prevedi

note: module: base
en: Translations
sr: Prevodi

note: module: base
en: Tree
sr: Stablo

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
sr: Trinidad i Tobago

note: module: base
en: Tuesday
sr: Utorak

note: module: base
en: Tunisia
sr: Tunis

note: module: base
en: Turkey
sr: Turska

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
sr: Turks i Kaikos ostrva

note: module: base
en: Twitter Wall
sr: Twitter zid

note: module: base
en: Type
sr: Vrsta

note: module: base
en: Type:
sr: Vrsta:

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
sr: USA manja okolna Ostrva

note: module: base
en: Ukraine
sr: Ukrajina

note: module: base
en: Uncategorized
sr: Nekategorisano

note: module: base
en: United Arab Emirates
sr: Ujedinjeni Arapski Emirati

note: module: base
en: United Kingdom
sr: Velika Britanija

note: module: base
en: United States
sr: Sjedinjene Američke Države

note: module: base odoo-python
en: Unknown
sr: Nepoznato

note: module: base
en: Updatable
sr: Nadogradljivo

note: module: base
en: Update
sr: Ažuriraj

note: module: base
en: Update Module
sr: Nadogradi Modul

note: module: base
en: Update Module List
sr: Nadogradi listu Modula

note: module: base
en: Uruguay
sr: Urugvaj

note: module: base
en: Usage
sr: Koriscenje

note: module: base
en: Used to log into the system
sr: Korišćeno za prijavu na sistem

note: module: base
en: User
sr: Korisnik

note: module: base
en: User Interface
sr: Korisnički interfejs

note: module: base odoo-python
en: Users
sr: Korisnici

note: module: base odoo-python
en: VAT
sr: PDV

note: module: base
en: Value
sr: Vrednost

note: module: base
en: Vanuatu
sr: Vanuatua

note: module: base
en: Venezuela
sr: Venecuela

note: module: base
en: Vietnam
sr: Vijetnam

note: module: base
en: View
sr: Pregled

note: module: base
en: View Architecture
sr: Arhitektura pregleda

note: module: base
en: View Name
sr: Naziv pregleda

note: module: base
en: View Ref.
sr: Vezani pregled

note: module: base
en: View Type
sr: Vrsta pregleda

note: module: base
en: Views
sr: Pregledi

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
sr: Devičanska ostrva (Engleska)

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
sr: Devičanska Ostrva (USA)

note: module: base
en: Visible
sr: Vidljivo

note: module: base odoo-python
en: Warning
sr: Upozorenje

note: module: base odoo-python
en: Warning!
sr: Upozorenje!

note: module: base odoo-python
en: Warnings
sr: Upozorenja

note: module: base
en: Wednesday
sr: Sreda

note: module: base
en: Weeks
sr: Nedelje

note: module: base
en: Western Sahara
sr: Zapadna Sahara

note: module: base
en: What's this key for?
sr: Čemu služi ovaj ključ?

note: module: base odoo-python
en: Width
sr: Širina

note: module: base
en: Window Actions
sr: Akcije prozora

note: module: base
en: Wizard
sr: Čarobnjak

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Message: %s
sr: Wkhtmltopdf nije uspeo (kod greške: %s). Poruka: %s

note: module: base
en: Write Access
sr: Pisanje

note: module: base
en: Write down your key
sr: Zapišite svoj ključ

note: module: base
en: Yemen
sr: Jemen

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
sr: Ne možeš imati dva korisnika sa istom prijavom !

note: module: base
en: ZIP
sr: Poštanski broj

note: module: base
en: Zambia
sr: Zambija

note: module: base
en: Zimbabwe
sr: Zimbabve

note: module: base
en: Zip
sr: Poštanski broj

note: module: base
en: at
sr: u

note: module: base
en: choose
sr: odaberite

note: module: base
en: done
sr: Gotovo

note: module: base
en: e.g. https://www.odoo.com
sr: npr. https://www.odoo.com

note: module: base
en: get
sr: preuzmi

note: module: base
en: init
sr: Iniciranje

note: module: base odoo-python
en: month
sr: mesec

note: module: base odoo-python
en: name
sr: Ime

note: module: base
en: title
sr: Naslov
